Hermann van Dillen Asiatex GmbH

Wettringen

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2009 bis zum 31.12.2009

Bilanz zum 31. Dezember 2009

Hermann van Dillen Asiatex GmbH, Wettringen

Aktiva

	31.12.2009		31.12.2008
	EUR	EUR	EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte		159,00		1.528,00
II. Sachanlagen
1. Bauten auf fremden Grundstücken	102.961,15		122.061,50
2. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	109.388,00	212.349,15	117.341,65	239.403,15
III. Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen	26.067.179,40		26.000,00
2. Genossenschaftsanteile	1.230,00	26.068.409,40	1.230,00	27.230,00
		26.280.917,55		268.161,15
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe	24.580,00		24.580,00
2. Fertige Erzeugnisse und Waren	18.511.803,90	18.536.383,90	21.305.617,81	21.330.197,81
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	4.811.048,28		11.178.456,40
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	8.538.423,21		13.617.488,83
3. Sonstige Vermögensgegenstände	4.473.950,62	17.823.422,11	461.651,14	25.257.596,37
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		2.855.496,37		213.986,56
		39.215.302,38		46.801.780,74
C. Rechnungsabgrenzungsposten		287.944,31		254.493,87
		65.784.164,24		47.324.435,76
Passiva
		31.12.2009 EUR		31.12.2008 EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		127.822,98		127.822,98
II. Kapitalrücklage		1.030.007,08		1.030.007,08
III. Bilanzgewinn		10.401.835,07		10.401.835,07
		11.559.665,13		11.559.665,13
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen		162.329,00		161.572,00
2. Steuerrückstellungen		52.308,00		76.776,00
3. Sonstige Rückstellungen		2.231.254,47		1.206.073,77
		2.445.891,47		1.444.421,77
C. Verbindlichkeiten
-mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr-
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten		33.920.332,57		25.623.343,11
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen		11.348.194,21		6.430.677,53
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen		702.224,44		28.356,88
4. Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern		5.634.396,54		1.956.610,70
5. Sonstige Verbindlichkeiten		173.459,88		281.360,64
-davon aus Steuern EUR 47.625,97 (i. Vj. EUR 45.854,00)-
-davon im Rahmen der sozialen Sicherheit EUR 4.516,57 (i. Vj. EUR 2.918,37)-
		51.778.607,64		34.320.348,86
		65.784.164,24		47.324.435,76

Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit
vom 1. Januar bis 31. Dezember 2009

Hermann van Dillen Asiatex GmbH, Wettringen

	2009		2008
	EUR	EUR	EUR	EUR
1. Umsatzerlöse		84.786.132,08		74.530.205,54
2. Sonstige betriebliche Erträge		1.572.811,48		721.822,47
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	68.945.451,93		58.898.572,10
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	844.995,39	69.790.447,32	827.442,42	59.726.014,52
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	3.309.608,29		3.314.715,98
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	534.232,93	3.843.841,22	528.473,62	3.843.189,60
-davon für Altersversorgung EUR 8.109,20 (i. Vj. EUR 13.372,20)-
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		59.455,91		76.757,57
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		10.466.593,71		8.408.598,05
7. Erträge aus Genossenschaftsanteilen		66,30		66,30
8. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		1.094.641,33		728.141,30
-davon aus verbundenen Unternehmen EUR 1.086.523,94 (i. Vj. EUR 686.448,54)-
-davon vom Gesellschafter EUR 0,00 (i. Vj. EUR 670.751,51)-
9. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		1.029.483,52		1.726.222,15
-davon an verbundene Unternehmen EUR 100.271,29 (i. Vj. EUR 31.871,44)-
-davon an Gesellschafter EUR 42.534,10 (i. Vj. EUR 6.100,74)-
10. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		2.263.829,51		2.199.453,72
11. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-211.791,52		701.414,06
12. Sonstige Steuern		2.255,00		4.245,81
13. Aufgrund eines Ergebnisabführungsvertrag abgeführter Gewinn		2.473.366,03		0,00
14. Jahresüberschuss		0,00		1.493.793,85
15. Gewinnvortrag		10.401.835,07		9.578.637,69
16. Ausschüttung an Gesellschafter		0,00		670.596,47
17. Bilanzgewinn		10.401.835,07		10.401.835,07

Anhang für das Geschäftsjahr 2009

Hermann van Dillen Asiatex GmbH, Wettringen

1. Allgemeine Erläuterungen

Die Gesellschaft gehört nach Bilanzsumme und Umsatzerlösen zu den großen Kapitalgesellschaften im Sinne des § 267 Abs. 3 HGB i.V. mit Abs. 4.

Der Jahresabschluss der Gesellschaft ist nach den für sie geltenden handelsrechtlichen und den sie ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes aufgestellt worden.

Dabei wurde die Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren (§ 275 Abs. 2 HGB) aufgestellt.

Die Gliederung des Jahresabschlusses folgt den Vorschriften der §§ 266 bis 278 HGB.

2. Erläuterungen zur Bilanz

Das Anlagevermögen wurde zu Anschaffungskosten, abzüglich planmäßiger Abschreibungen, bilanziert. Die Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände und Sachanlagen wurden nach der linearen Methode unter Zugrundelegung der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer vorgenommen. Soweit den immateriellen Anlagegegenständen am Bilanzstichtag ein niedrigerer Wert beizulegen ist, werden außerplanmäßige Abschreibungen vorgenommen. Seit dem 01.01.2008 werden Wirtschaftsgüter mit einem Wert bis zu EUR 150,00 als Sofort-Aufwand gebucht. Wirtschaftsgüter mit einem Wert von EUR 150,01 bis EUR 1.000,00 werden über fünf Jahre abgeschrieben und in einem Sammelposten verwaltet.

Die Entwicklung der Anschaffungskosten sowie der Abschreibungen ist in dem als Anlage 1 beigefügten Anlagenspiegel dargestellt.

Die Gesellschaft hat im laufenden Geschäftsjahr alle Anteile an der Steilmann Holding GmbH, Bochum gekauft.

Der komplette Beteiligungsbesitz ist in der als Anlage 2 beigefügten "Beteiligungsliste" dargestellt.

Die Vorräte wurden zu Anschaffungskosten bewertet. Sofern der beizulegende Wert am Bilanzstichtag niedriger war, wurde dieser angesetzt. Alle erkennbaren Risiken im Vorratsvermögen sind durch angemessene Abwertungen berücksichtigt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken zum Nominalwert angesetzt. Die Forderungen haben eine Restlaufzeit von unter einem Jahr. Erkennbaren Einzelrisiken wurde durch Einzelwertberichtigungen, dem allgemeinen Kreditrisiko durch Pauschalwertberichtigungen, Rechnung getragen. Uneinbringliche Forderungen sind ausgebucht.

Die Gesellschaft hat im Geschäftsjahr im Zusammenhang mit konzernweiten Rahmenvereinbarungen der Miro Radici - Gruppe Forderungen in Höhe von TEUR 16.311 zediert. Auf Grund der vertraglichen Vereinbarungen kann dieser Sachverhalt als Off-balance sheet Bilanzierung behandelt werden.

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen in Höhe von TEUR 8.538 resultieren aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von TEUR 3.603, aus Bankenclearing in Höhe von TEUR 3.778 und aus Forderungen aus Darlehen in Höhe von TEUR 2.507. Dem stehen Verbindlichkeiten in Höhe von TEUR 1.350 aus Umsatzsteuer im Zusammenhang mit der umsatzsteuerlichen Organschaft gegenüber.

Die sonstigen Vermögensgegenstände enthalten eine Darlehensforderung gegen einen ehemaligen Geschäftsführer in Höhe von TEUR 132 einschließlich Zinsen.

Die Guthaben bei Kreditinstituten sind mit den Nominalbeträgen angesetzt.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten sind nach den handelsrechtlichen Vorschriften gebildet worden. Sie bestehen in Höhe von TEUR 103 aus Zahlungen für Fachmessen in den ersten Monaten 2010, sowie mit TEUR 185 aus Mindest-Lizenzzahlungen für Vertriebslizenzen mit Laufzeiten bis 2010.

Das gezeichnete Kapital (Stammkapital) ist zum Nennbetrag angesetzt. Es beträgt DM 250.000,00 (= EUR 127.822,98).

Die Kapitalrücklage resultiert aus der Verschmelzung der beiden Gesellschaften Manfred Sprügel GmbH und Gessinger GmbH (beide Hilpoltstein) auf das bilanzierende Unternehmen in 2001.

Die Rückstellung für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen wurden unter Verwendung der allgemeinen anerkannten Richttafeln von Prof. Dr. Klaus Heubeck aus dem Jahre 2005 (Veröffentlichung 6. Juli 2005) mit einem Rechnungszinsfuß von 6 % berechnet.

Die Steuerrückstellung wurde für das Jahr 2008 gebildet.

Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle weiteren ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Sie beinhalten folgende, wesentliche Sachverhalte

	2009 TEUR	2008 TEUR
Boni/Rabatte	667	202
Sonderzuwendungen/Tantieme	481	500
Urlaubsansprüche	33	132
Lizenzgebühren	767	124

Die Verbindlichkeiten haben sämtlich eine Restlaufzeit von unter einem Jahr und wurden zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Die Verbindlichkeiten gegen verbundene Unternehmen resultieren in voller Höhe aus Lieferungen und Leistungen.

Die Verbindlichkeiten gegen Gesellschafter resultieren in Höhe von TEUR 2.791 aus Lieferungen und Leistungen, in Höhe von TEUR 370 aus Finanzierung und in Höhe von TEUR 2.473 aus der Verpflichtung der Weiterleitung des Jahresergebnisses auf Grund des Ergebnisabführungsvertrages.

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten zur Warengeschäftsfinanzierung werden weitestgehend durch die entsprechenden Kundenaufträge gesichert.

Grundlage für die Umrechnung von Fremdwährungsposten in EURO

Der Jahresabschluss enthält auf fremde Währung lautende Positionen, die in Euro umgerechnet wurden.

Forderungen und Verbindlichkeiten in fremder Währung sind mit dem Kurs am Bilanzstichtag bewertet. Soweit der Kurs am Tag des Geschäftsvorfalls bei Forderungen darunter bzw. bei Verbindlichkeiten darüber lag, ist dieser angesetzt worden.

Darüber hinaus wurden Kurssicherungen in Höhe von TUSD 575 abgeschlossen, die zum Stichtag einen negativen beizulegenden Wert von TEUR 5 haben. Soweit Gegenwartswerte angegeben sind, handelt es sich um stichtagsbezogene, auf internen Risikomodellen beruhende Werte, die seitens der Volksbank Nordmünsterland berechnet wurden. Die Kurssicherungen wurden vorgenommen, um die Kursrisiken in der Landeswährung zu minimieren.

3. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren gemäß § 275 Abs. 2 HGB aufgestellt.

Die Umsatzerlöse teilten sich wie folgt auf:

	2009 TEUR	2008 TEUR
Inland	68.943	63.897
EU	14.619	9.844
Übriges Ausland	1.224	789
Gesamt	84.786	74.530

Die sonstigen betrieblichen Erträge ergeben sich im Wesentlichen mit TEUR 330 aus sonstigen Kostenweiterbelastung, TEUR 846 aus Lizenzgebühren-Weiterbelastungen, TEUR 139 aus der Auflösung von Rückstellungen, TEUR 158 aus Transport und Versicherungsschäden, sowie TEUR 51 aus Sachbezügen.

Periodenfremde Aufwendungen und Erträge

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen beinhalten mit TEUR 212 Beträge, die nicht das Jahr 2009 betreffen.

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten mit TEUR 39 Beträge, die nicht das Jahr 2009 betreffen.

Darüber hinaus sind periodenfremde Steuererträge in Höhe von TEUR 212 enthalten.

4. Haftungsverhältnisse

Im Rahmen des in 2005 eingeführten "Automatisches Cash-Management-System (ACMS)" wird zwischen der Hermann van Dillen Asiatex GmbH, Wettringen, und der Commerzbank AG, Dortmund, ein tägliches Kontenclearing mit der Miro Radici AG, Bergkamen, durchgeführt. Gemäß Vertrag übernehmen alle am ACMS beteiligten Gesellschaften die gesamtschuldnerische Haftung für Verbindlichkeiten, die sich infolge der Übertragung der täglichen Kontenstände auf dem Konto der Miro Radici AG, Bergkamen, ergeben. Dies gilt auch für eine Überziehung des vorgesehenen Dispositions-/Kreditrahmens. Zum 31. Dezember 2009 valutiert diese Haftung in Höhe von TEUR 954.

Darüber hinaus haftet die Hermann van Dillen Asiatex GmbH, Wettringen gesamtschuldnerisch für Kredite/Avale bei Kreditinstituten, die von verbundenen Unternehmen in Anspruch genommen werden. Zum Stichtag valutiert die Haftung mit TEUR 50.917.

5. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Es bestehen sonstige finanzielle Verpflichtungen in Höhe von TEUR 1.129, wovon TEUR 807 das Jahr 2010 betreffen. Die sonstigen finanziellen Verpflichtungen bestehen auf Grund von Miet- und Leasingverträgen.

Am Bilanzstichtag bestehen folgende mehrjährige finanzielle Verpflichtungen für die gemieteten Verwaltungs- und Lagersitze:

Festmietzeit	Jahresmiete EUR	Finanzielle Verpflichtung EUR
30.09.2011	61.355,04	107.371,32
31.12.2010	340.797,05	340.797,05
	402.152,09	448.168,37
-davon an verbundene Unternehmen-		107.371,32

Die übrigen finanziellen Verpflichtungen (TEUR 90, i.Vj. TEUR 140) betreffen Leasingverträge für Pkw und Miet- bzw. Wartungsverträge für Gegenstände der Betriebs- und Geschäftsausstattung und die Mindestprämie für einen Warenkreditversicherungsvertrag, wovon TEUR 80 das Jahr 2010 betreffen.

Zum 31. Dezember 2009 bestehen Lizenzverträge, die Mindest-Lizenzgebühren von TEUR 386 für das Jahr 2010 (i.Vj. TEUR 65) und TEUR 266 für das Jahr 2011 beinhalten.

6. Sonstige Angaben

Personal

Folgende Personengruppen waren durchschnittlich beschäftigt (Mitarbeiter):

	2009 Personen	2008 Personen
Leitende Angestellte	3	3
Angestellte	58	57
Gewerbliche Arbeitnehmer	32	34
(davon Teilzeitkräfte)	30	32

Geschäftsführung

Folgende Personen waren und sind mit der Geschäftsführung beauftragt:

Wilfried Schöner, Hilpoltstein,

Jens Brüggemann, Münster.

Die Rückstellung für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen bestehen mit TEUR 162 für ausgeschiedene Geschäftsführer.

Bezüge der Geschäftsführung

Die Angaben über die Bezüge der Geschäftsführung unterbleiben auf Grund des § 286 Abs. 4 HGB.

Gewinnverwendung

Ab 2009 besteht ein Ergebnisabführungsvertrag mit der Miro Radici Hometextile GmbH, Bergkamen

Konzernverhältnisse

Der Abschluss der Gesellschaft wird im nach IFRS aufgestellten Konzernabschluss der Miro Radici Family of companies s.p.a., 24121 Bergamo (Italien), einbezogen, die den Konzernabschluss für den größten Kreis von Unternehmen aufstellt. Der Abschluss für den größten Kreis wird bei der Camera di Commercio, Bergamo (Italien), unter Reg.-Nr. 00681960167 veröffentlicht. Darüber hinaus wird die Hermann van Dillen Asiatex GmbH, Wettringen, in den zum 31. Dezember 2009 von der Miro Radici AG, Bergkamen, aufgestellten Konzernabschluss nach IFRS einbezogen.

Wettringen, den 18.06.2010

Jens Brüggemann

Wilfried Schöner

Anlage 1 "Anlagenspiegel"

Anlage 2 "Beteiligungsliste"

Entwicklung des Anlagevermögens (Bruttodarstellung)

Hermann van Dillen Asiatex GmbH, Wettringen

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	1.1.2009 EUR	Zugänge EUR	31.12.2009 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte	218.316,32	0,00	218.316,32
II. Sachanlagen
1. Bauten auf fremden Grundstücken	280.570,07	0,00	280.570,07
2. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	914.533,31	27.059,81	941.593,12
	1.195.103,38	27.059,81	1.222.163,19
III. Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen	26.000,00	26.041.179,40	26.067.179,40
2. Genossenschaftsanteile	1.230,00	0,00	1.230,00
	27.230,00	26.041.179,40	26.068.409,40
	1.440.649,70	26.068.239,21	27.508.888,91

	Kumulierte Abschreibungen
	1.1.2009 EUR	des Geschäftsjahres EUR	31.12.2009 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte	216.788,32	1.369,00	218.157,32
II. Sachanlagen
1. Bauten auf fremden Grundstücken	158.508,57	19.100,35	177.608,92
2. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	797.191,66	35.013,46	832.205,12
	955.700,23	54.113,81	1.009.814,04
III. Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen	0,00	0,00	0,00
2. Genossenschaftsanteile	0,00	0,00	0,00
	0,00	0,00	0,00
	1.172.488,55	55.482,81	1.227.971,36

	Buchwerte
	31.12.2009 EUR	31.12.2008 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte	159,00	1.528,00
II. Sachanlagen
1. Bauten auf fremden Grundstücken	102.961,15	122.061,50
2. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	109.388,00	117.341,65
	212.349,15	239.403,15
III. Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen	26.067.179,40	26.000,00
2. Genossenschaftsanteile	1.230,00	1.230,00
	26.068.409,40	27.230,00
	26.280.917,55	268.161,15

Aufstellung des Anteilsbesitzes zum 31. Dezember 2009

lfd. Nr.	Name und Sitz der Gesellschaft	gehalten von lfd. Nr	Anteil am Kapital %	Währung Lokaler Jahresabschluß	Eigenkapital T...	Ergebnis T...
1	Hermann van Dillen Asiatex GmbH, Wettringen
2	Steilmann Holding GmbH, Bochum	1	100,00	EUR	1.888	1.124
3	Steilmann Romania SRL, Bukarest / Rumänien	2	51,00	LEI	1.115	293
4	Steilmann Bukarest SRL, Bukarest / Rumänien	2	50,94	LEI	20.225	2.689
5	SibDress S.A , Sibiu / Rumänien	4	60,00	LEI	20.620	826
6	SGAL Steilmann Gruppe Asia Pte Ltd , Singapore	2	100,0	EUR	706	0
7	Gruppo Steilmann Italia SRL, Bra / Italien	2	67,11	EUR	-70	15
8	Steilmann Prag spol. s r o , Prag / Tschechien	2	95,57	CZK	40.699	3.240
9	Steilmann UK Ltd., London / Grossbritanien	2	100,00	GBP	243	855
10	Steilmann Gruppen Import AS, Lysaker / Norwegen	2	100,00	NOK	3.694	-135
11	Mondiala SA, Satu Mare / Rumänien	4	37,28	LEI	20.490	1.484
12	Coralmod SA, Mangalia / Rumänien	4	85,17	LEI	1.196	-93
13	Simco SA, Sighetol / Rumänien	4	32,08	LEI	668	71
14	Craimodex SA. Craiova / Rumänien	4	40,31	LEI	12.428	747
15	Modexim SA, Craiova / Rumänien	4	39,72	LEI	13.829	641
16	Steilmann Modexim SA, Craiova / Rumänien	4	24,00	LEI	9.844	951
17	Steilmann Elvest SRL. Bukarest / Rumänien	3	97,09	LEI	192	2
18	Steilmann Vestico SRL, Bukarest / Rumänien	4	100,00	LEI	3.865	4
19	Sprügel Hometex GmbH, Hilpoltstein	1	100,0	EUR	22	-1
20	Steilmann Spolka z.o.o., Swiebodzice / Polen	2	4,55	PLN	423	50
21	Steilmann Romarta SA, Bukarest / Rumänien	3	10,23	LEU	n/a	n/a
22	Steilmann Scandinavia Holding AB, Stockholm / Schweden	2	100,00	SEK	76	0
23	Steilmann Norden AB, Stockholm / Schweden	22	51,00	SEK	483	303
24	I.C.S. Steilmann Romania - Chisniau subsidiary SRL, Chisniau / Moldaw	3	100,00	LEI	n/a	n/a
25	Tricotaje Unitatea SA, ROM-Bukarest	4	20,55	LEI	n/a	n/a
26	SC Confectia Sib 1 SA , Minizipium Sibiu / Rumänien	4	92,91	LEI	8.869	2.589

Lagebericht 2009

Hermann van Dillen Asiatex GmbH, Wettringen

Kurzbeschreibung Unternehmensaktivitäten

Die Hermann van Dillen Asiatex GmbH (nachfolgend: Asiatex) gehört zur Unternehmensgruppe der Miro Radici AG, die vornehmlich für ihre Tochterunternehmen Dienstleistungen u. a. in den Bereichen Marketing, Forschung & Entwicklung, Logistik pp. erbringt. Asiatex ist auf die volumenstarken Aktionen der Global-Player des Einzelhandels fokussiert

Die Aktivitäten der Asiatex betreffen überwiegend das Heimtextilien-Aktionsgeschäft mit Discountern und Cash- & Carry-Unternehmen. Das Produkt-Portfolio umfasst hauptsächlich Bett-, Frottier- und Tischwäsche sowie Geschirrtücher und textile Produkte wie Topfhandschuhe / Topflappen / Küchensets / Dekokissen / Teppiche / Decken / Matratzen / Fleecedecken. Ein Teil dieser Produkte wird im Rahmen von Lizenz- und Markenprogrammen angeboten.

A. Geschäftsentwicklung

Umsatz- und Auftragsentwicklung

Die gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen haben sich auch im Jahr 2009 nicht gebessert. Die Sparquote der privaten Haushalte ist nach wie vor sehr hoch, die privaten Konsumausgaben stagnieren. Ein harter Preiskampf kennzeichnet die Entwicklung bei den wichtigen Großkunden der Asiatex. Ungeachtet dieser schwierigen konjunkturellen Rahmenbedingungen konnte Asiatex den Umsatz um 13 % auf € 84,4 Mio. steigern.

B. Lage der Gesellschaft

1. Vermögens- und Finanzlage

Das Eigenkapital beträgt ungeachtet des erzielten Gewinns unverändert € 11,6 Mio. Dieser Sachverhalt ist auf den im Jahr 2009 abgeschlossenen Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Miro Radici Hometextile GmbH und der Asiatex zurückzuführen. Die Eigenkapitalquote sinkt von 24 % auf 18 %. Dies ist im Wesentlichen mit dem Erwerb der Anteile (100%) an der Steilmann Holding GmbH (Kaufpreis € 26 Mio.) begründet. Das Vorratsvermögen verringert sich um rund € 2,7 Mio. auf € 18,6 Mio. Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen verringern sich um € 4,7 Mio. gegenüber VJ € 11,2 Mio., während die sonstigen Vermögensgegenstände um € 3,9 Mio. gegenüber VJ € 0,5 Mio. steigen. Die Lieferantenverbindlichkeiten steigen auf € 11,3 Mio. im Vergleich zum VJ von € 6,4 Mio. Die Bankverbindlichkeiten, vermindert um Kassenbestände und Bankguthaben, steigen bedingt durch die höheren Umsätze auf € 30,3 Mio. im Vergleich zum VJ von € 25,4. Die Rückstellungen steigen von € 1,4 Mio. auf € 2,2 Mio.

2. Ertragslage

Die Umsatzerlöse erhöhten sich von € 74,5 Mio. auf € 84,4 Mio. Vor dem Hintergrund der Weltwirtschaftskrise und des niedrigen Konsums ist diese Entwicklung bemerkenswert. Die Wareneinsatzquote verschlechtert sich geringfügig von 80 % auf 82,3 %.

Die Personalkosten entsprechen mit ca. € 3,8 Mio. dem Vorjahresniveau, ebenso die Abschreibungen.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen steigen von ca. € 8,4 Mio. auf € 10,3 Mio. Der Anstieg ist im Wesentlichen mit den höheren Umsatzerlösen begründet. Im Verhältnis zu den Umsatzerlösen steigen die sonstigen betrieblichen Aufwendungen leicht von 11,3 % auf 12,4 %.

Zur Steuerung der Gesellschaft des Miro Radici Konzerns werden folgende finanzielle Leistungsindikatoren genutzt :

―	Jahresergebnis,
―	EBITDA

Das EBITDA beläuft sich auf ca. € 2,4 Mio. (Vj. € 3,2 Mio.). Der Jahresüberschuß vor EAV steigt dennoch deutlich von € 1,5 auf € 2,0 Mio. Der höhere Jahresüberschuß bei niedrigerem EBITDA ist im Wesentlichen mit deutlich niedrigerem Zinsaufwand begründet.

3. Personal

Das Unternehmen beschäftigte im Geschäftsjahr durchschnittlich 91 Mitarbeiter.

Im Rahmen des in 2005 eingeführten Automatischen Cash-Management-System (ACMS) wird durch die Commerzbank AG, Dortmund, ein tägliches Kontenclearing zwischen Asiatex und der Muttergesellschaft Miro Radici AG durchgeführt.

Die Gesellschaft ist im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit Währungsrisiken ausgesetzt. Hierzu wird regelmäßig eine Absicherung gegen diese Risiken vorgenommen. Zum Geschäftsjahresende gibt es Devisenterminkontrakte mit negativ beizulegendem Wert von EUR 0,005 Mio. Derivative Finanzinstrumente werden nur dann eingesetzt, wenn sie durch Positionen aus dem operativen Geschäft hinterlegt sind.

4. Chancen

Die Gesellschaft ist langjähriger Partner großer Discounter. Diese langjährige Zusammenarbeit, und die hieraus resultierende Erfahrung, sind ein Vorteil gegenüber Konkurrenzunternehmen, die neu in den Markt eintreten wollen.

Die Kompetenz im Bereich der Beschaffung ermöglicht der Asiatex, die Anforderungen des Absatzmarktes zeitnah umzusetzen.

D. Ausblick

Voraussichtliche Entwicklung im Geschäftsjahr 2010

Ungeachtet der nicht ausgestandenen Weltwirtschaftskrise ist zu erwarten, daß Asiatex das Umsatzniveau des Jahres 2009 auch im Jahr 2010 hält. Dies wird durch den leicht über dem Vorjahresniveau liegenden Auftragsbestand verdeutlicht. Eine leichte Verbesserung des Ergebnisses ist geplant. Wir gehen zum heutigen Zeitpunkt davon aus, diese positive Entwicklung auch im Jahr 2011 fortsetzen zu können. Aufgrund zukünftiger Entwicklungen können sich Abweichungen von diesen Planzahlen ergeben.

Bestandsgefährdende Risiken der Gesellschaft sind nicht bekannt.

Asiatex hat mit der Miro Radici Gruppe einen starken und verlässlichen Gesellschafter. Die Optimierung von Prozessen und die Nutzung von Synergien mit der Miro Radici Gruppe wird vorangetrieben.

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Abschluss des Geschäftsjahres

Vorgänge von besonderer Bedeutung haben sich nicht ergeben.

Wettringen, 18.06 2010

Jens Brüggemann

Wilfried Schöner

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss --bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang-- unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Hermann van Dillen Asiatex GmbH, Wettringen, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2009 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Geschäftsführung der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgefühlten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Geschäftsführung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Köln, den 18. Juni 2010

KPMG Hartkopf + Rentrop Treuhand KG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Philippi, Wirtschaftsprüfer

Michels-Scholz, Wirtschaftsprüfer