HAMMONIA Reederei Verwaltungsgesellschaft mbH

Hamburg

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2011 bis zum 31.12.2011

BILANZ

AKTIVA

	Euro	Gesamtjahr/Stand Euro	Euro	Vorjahr Euro
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
II. Sachanlagen
III. Finanzanlagen
B. Umlaufvermögen		39.996,73
I. Vorräte
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
III. Wertpapiere
IV. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks		39.637,29
C. Rechnungsabgrenzungsposten
Summe Aktiva		79.634,02

PASSIVA

	Euro	Gesamtjahr/Stand Euro	Euro	Vorjahr Euro
A. Eigenkapital
I. Stammkapital		25.000,00
II. Bilanzgewinn		20.791,13
III. Gewinnrücklagen
IV. Gewinnvortrag/Verlustvortrag
V. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag
B. Rückstellungen		800,00
C. Verbindlichkeiten		33.042,89
D. Rechnungsabgrenzungsposten
Summe Passiva		79.634,02

ANHANG

HAMMONIA Reederei Verwaltungsgesellschaft mbH

zum Jahresabschluss 2011

Notes of the financial statement 2011

―	I. Allgemeine Hinweise

General information

Die Gesellschaft ist eine kleine Gesellschaft im Sinne des § 264 a.i. V.m. § 267 Abs. 1 HGB.

Der Jahresabschluss für das Geschäftsjahr 2011 wurde nach den für die Kapitalgesellschaften und bestimmte Personenhandelsgesellschaften geltenden Vorschriften des HGB aufgestellt.

Die gesetzlichen Gliederungsschemata der §§ 266 bzw. 275 HGB wurden dabei angewandt; bei der Gewinn- und Verlustrechnung wurde das Gesamtkostenverfahren (§ 275 Abs. 2 HGW) beibehalten. Die Wertansätze in der Bilanz zum 31.12.2010 wurden unverändert übernommen.

The company is defined as "small company" according § 264a and § 267 (1) German Commercial Code (HGB).

The financial statement for the fiscal year 2011 complies with the legal requirements of the German Commercial Code in its present form.

The profit and loss statement is presented according to the total cost accounting corresponding to § 275 (1) HGB.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

evaluation principles

Das Umlaufvermögen wird nach dem strengen Niederstwertprinzip bilanziert.

Die sonstigen Rückstellungen wurden nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung bemessen.

Verbindlichkeiten sind grundsätzlich mit dem Rückzahlungsbetrag bilanziert.

Current assets are balanced according the principle of lower of costs or market value.

Other provisions were calculated according businesslike manner.

Liabilities were measured at their repayment obligations.

III. Erläuterungen zu einzelnen Posten der Bilanz

Sonstige Vermögensgegenstände, und Guthaben bei Kreditinstituten

Receivables and other assets as well as cash-in hand, checks and bank balances

Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände und die Guthaben bei Kreditinstituten sind zu ihrem Nominalwert bilanziert worden (zur Bewertung von Währungsforderungen vgl. § 256a HGB).

Receivables and other assets as well as cash-in hand, checks and bank balances were valued at their nominal value (for evaluation of receivables in foreign currency see § 256a HGB).

Rückstellungen provisions

Die Gesellschaft weist bei einer Bilanzsumme von TEUR 80sonstige Rückstellungen von insgesamt TEUR 1 aus. Sie werden für alle ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtig.

The total assets are TEUR 80 and include provisions of TEUR 1 with respect of all cognizable risks.

Verbindlichkeitenspiegel

Payables, receivables ageing report


		Davon mit einer Restlaufzeit von
*) Wert unter € 500,00	insgesamt	bis zu einem Jahr	1 bis 5 Jahre	über 5 Jahre
*) Wert unter € 500,00
	TEUR	TEUR	TEUR	TEUR
	0*) (0)	0*) (0)
Verbindlichkeiten
aus Lieferungen
und Leistungen			0	0
			(0)	(0)
	0 (27)	0 (27)
Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern			0	0
			(0)	(0)
	32 (38)	32 (38)
Sonstige Verbindlichkeiten	32 (38)	32 (38)	0 (0)	0 (0)
Summe:	32 (38)	32 (38)	0 (0)	0
Summe:	32 (38)	32 (38)	0 (0)	(0)

V. Sonstige Pflichtangaben other obligations

Die Gesellschaft ist persönlich haftende Gesellschafterin (ohne Einlage) der folgenden beiden Kommanditgesellschaften:

―	HAMMONIA Reederei GmbH & Co. KG
―	HAMMONIA Chartering and Ships GmbH & Co. KG

The company is General Partner (investment EUR 0.00) of the following limited partnerships:

―	HAMMONIA Reederei GmbH & Co. KG
―	HAMMONIA Chartering and Ships GmbH & Co. KG

Geschäftsführung managing directors

Im Geschäftsjahr 2011 erfolgte die Geschäftsführung durch die Herren:

―	Dr. Karsten Liebing, Hamburg
―	Rene Menzel, Hamburg

During the fiscal year 2011 the managing directors were:

―	Dr. Karsten Liebing, Hamburg
―	Rene Menzel, Hamburg

Ergebnisverwendung appropriation of net income

Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit i.H.v. € 2.796,84 ist mit Steuern vom Einkommen und Ertrag in Höhe von € 442,04 belastet und führt zu einem Jahresüberschuss des Geschäftsjahres von € 2.354,80

Der Bilanzgewinn soll auf neue Rechnung vorgetragen werden.

The result from ordinary operation of EUR 2,796.84 is reduced with taxes on inncome of EUR 442.04 and lead to a net income of EUR 2,354.80

The balance sheet profit shall be carried forward

Zusätzliche Angaben additional links

Vorteile im Sinne von § 285 Nr. 9 Buchstabe c HGB wurden nicht gewährt.

Advantages acording § 285 Nr. 9 Buchstabe c HGB were not granted..

Dr. Karsten Liebing / ppa. Gudrun Lübker

Die Feststellung bzw. Billigung des Jahresabschlusses erfolgte am: 30.08.2012