HYDAC COOLING GMBH

SULZBACH

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2013 bis zum 31.12.2013

Lagebericht

I. GRUNDLAGEN DES UNTERNEHMENS

1. Geschäftsmodell des Unternehmens

Unternehmensstruktur

Die HYDAC Cooling GmbH mit Sitz in Sulzbach/Saar wurde im Jahr 2006 als Familienunternehmen gegründet.

Als Teil des HYDAC-Firmenverbundes richtet sich die Gesellschaft an den Anforderungen des Weltmarktes aus. Die Anforderungen des Marktes und deren schnelle Umsetzung sind die Basis unserer unternehmerischen Tätigkeit und wirken in das Tätigkeitsfeld jedes Mitarbeiters hinein.

Geschäftstätigkeit

In allen Hydrauliksystemen wird Energie umgewandelt und transportiert. Mechanische und hydraulische Energie wird dadurch teilweise in Wärme umgewandelt. Diese Wärme abzuführen, ist die Aufgabe von Kühlsystemen und das Geschäftsfeld der Gesellschaft.

Die HYDAC Cooling GmbH versteht sich als kompetenter Lieferant und Partner von Komponenten und Systemen der Kühltechnik in modularen Baureihen.

Unsere Fabrikate sind ausgelegt mit anwendungsorientiertem Engineering, entwickelt und gefertigt in produktorientierten Labors, Prüf- und Produktionsstätten für den Einsatz in mobilen und stationären Maschinen und Anlagen.

Die Produkte der HYDAC Cooling GmbH werden in alle wesentlichen Branchen des Maschinenbaus geliefert. Schwerpunktbranche bildet neben der Werkzeugmaschine die weltweite Branche Windkraft.

Die HYDAC Cooling GmbH konkurriert mit den weltweit tätigen großen Herstellern für Kühler und Kühlsysteme. Daneben umfasst der Wettbewerb des Bereiches Kühler eine Reihe von Spezialanbietern.

Da die Gesellschaft im Inland ansässig ist, wird deren Geschäftstätigkeit von den in Deutschland geltenden rechtlichen Vorschriften beeinflusst. Dazu zählen insbesondere die deutschen Steuervorschriften sowie die Umweltvorschriften Deutschlands und der Europäischen Union.

Die HYDAC Cooling GmbH ist ein tarifgebundenes Unternehmen im Verband der Metall- und Elektroindustrie des Saarlandes e.V.

2. Forschung und Entwicklung

Anwendungsnahe Forschung und Entwicklung ist für Technologie-Unternehmen wie die HYDAC Cooling GmbH Grundvoraussetzung für dauerhaften Erfolg. Dazu tätigt das Unternehmen in größerem Umfang Entwicklungen zur technischen Weiterentwicklung vorhandener Produkte sowie Neuentwicklungen. Ziel des Unternehmens ist es, die entstandenen Neuentwicklungen schnellstmöglich in marktreife Produkte umzusetzen. Entscheidend hierbei ist die Effizienz der Produkte und Systeme, um im Zusammenspiel mit einem ergänzenden Dienstleistungsspektrum dem Kunden einen entscheidenden Mehrwert und gleichzeitig der Gesellschaft einen Wettbewerbsvorteil zu schaffen.

Die unternehmenseigene Forschung und Entwicklung wird ergänzt durch die Vergabe von Forschungsprojekten an Institute und Hochschulen.

Produktentwicklungen werden häufig auf Anreiz des Kunden hin von den Mitarbeitern der Bereiche Konstruktion und technischer Vertrieb betrieben. In Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Unternehmensbereichen werden in Projektarbeit bestehende Unternehmensprozesse der Kunden durch Innovationen optimiert.

Die Schwerpunkte der Arbeit richten sich nach den Wünschen der Kunden. Hierbei sind häufig nicht nur Produkte, sondern Problemlösungen gefragt. Impulse zur Veränderung von Prozessen gehen in der Regel vom Markt aus.

II. WIRTSCHAFTSBERICHT

1. Gesamtwirtschaftliche branchenbezogene Rahmenbedingungen

Nach einem verhaltenen Start ins Jahr 2013 hat die Weltkonjunktur im weiteren Jahresverlauf an Schwung gewonnen. Das globale Wirtschaftswachstum gemessen am weltweiten Bruttoinlandsprodukt entsprach in 2013 mit real 3,0 % genau unseren Erwartungen. Die Finanzpolitik war 2013 aufgrund immer noch hoher Defizite und steigender Schuldenquoten in den großen fortgeschrittenen Volkswirtschaften restriktiv ausgerichtet.

Die Wirtschaft in der Euro-Zone hat zur Jahresmitte 2013 die hartnäckige Rezession überwunden, nachdem sie zuvor sechs Quartale geschrumpft war. Für das Jahr in Summe ist das Bruttoinlandsprodukt dennoch um real 0,4 % gesunken. Die Region entwickelte sich weiter sehr uneinheitlich. In den Peripheriestaaten der Euro-Zone nahm die Nachfrage aufgrund der strukturellen Anpassungsprozesse weiter ab. In Deutschland und Österreich konnte die Gesamtwirtschaft geringfügig wachsen.

Die deutsche Konjunktur hat sich nach einer Schwächephase zum Jahresanfang 2013 insgesamt stabil entwickelt. Das Bruttoinlandsprodukt ist im Jahresdurchschnitt um real 0,4 % angestiegen. Die inländische Verwendung entwickelte sich im Zuge einer anziehenden Investitionstätigkeit etwas besser als im Vorjahr. Im Ergebnis bremste der Außenbeitrag das BIP-Wachstum um 0,3 %.

Für den deutschen Maschinenbau ist das vergangene Jahr enttäuschend verlaufen. Statt des noch im Herbst 2012 erwarteten Wachstums der preisbereinigten Produktion in Höhe von 2 % schrumpfte die Produktion im Jahr 2013 nach vorläufigen Berechnungen um real 1,7 %. Der Umsatz der gesamten Maschinenbauindustrie beläuft sich - nicht preisbereinigt - auf EUR 205,4 Mrd. Das Vorjahresergebnis (EUR 206,9 Mrd.) wurde also knapp verfehlt. Die Gründe für den leichten Rückgang von Produktion und Umsatz liegen unter anderem im schwachen Inlandsmarkt. So haben sich die Ausrüstungen der gesamten deutschen Wirtschaft auch im Jahr 2013 rückläufig entwickelt. Ebenfalls haben die Exporte ihr Vorjahresniveau in nominaler Rechnung um 0,3 % verfehlt. Sie kamen damit auf ein Volumen von rund EUR 149 Mrd. Der Auftragseingang im deutschen Maschinen- und Anlagenbau des gesamten vergangenen Jahres lag real um 2 % unter Vorjahr. Am besten schnitten die Orders aus den Euro-Partnerländern ab. Sie konnten ihr Vorjahresniveau ein Prozent ausweiten. Das Inlandsgeschäft verzeichnete mit minus 2 % einen etwas geringeren Rückgang als die Nachfrage aus den Nicht-Euro-Ländern (minus 3 %). Die Auslandsnachfrage kam insgesamt auf ein Minus von 2 %. (Quelle VDMA Statistik, VDMA Konjukturbulletin)

Die Branche Fluidtechnik als Teilbereich des deutschen Maschinenbaus, der auch die HYDAC Cooling GmbH als Teilnehmer zuzurechnen ist, ist weiterhin durch einen scharfen globalen Wettbewerb mit entsprechendem Druck auf die Verkaufspreise sowie einem zunehmenden Konzentrationsprozess geprägt. Der Fluidtechnik- und Hydraulikmarkt war in der jüngsten Vergangenheit und auch im abgelaufenen Jahr durch Stagnation gekennzeichnet. Dies führte auch für die HYDAC Cooling GmbH zu einem Rückgang des Umsatzes als auch des Auftragseinganges.

2. Geschäftsverlauf

Entsprechend unserer Prognose entwickelte sich der Umsatz im Geschäftsjahr rückläufig. Auftragseingang und Umsatz schwächten sich deutlich ab. Daher schlossen wir das Jahr 2013 wie erwartet mit einem operativen Verlust auf Vorjahresniveau ab.

Der Umsatzrückgang im Geschäftsjahr ist auf Grund des hohen Exportanteils vorwiegend auf die gesunkene Auslandsnachfrage zurückzuführen.

Der direkte Exportanteil der Gesellschaft liegt bei 12 %, der indirekte (Exportanteil mittelbar über unsere Kunden) liegt über 80 %. Damit ist das Unternehmen heute in allen wichtigen Auslandsmärkten tätig.

Die Produktgruppe Kühlsysteme Windkraft bleibt Hauptumsatzträger am Gesamtumsatz (60 %), gefolgt von den Produktgruppen Kühlsysteme Industrie (22 %) und Handelswaren.

Der restliche Umsatz verteilt sich auf die Produktgruppen Schienenverkehrstechnik und Kompressionskühlaggregate.

Der Auftragseingang im laufenden Jahr ging um 12 % zurück. Der Rückgang geht im Wesentlichen zu Lasten der Kühlsysteme für die Windkraft.

Im Geschäftsjahr waren aufgrund des hohen Preiswettbewerbs Preisreduzierungen nicht zu verhindern, was sich negativ auf das Geschäftsergebnis auswirkte. Der Preiswettbewerb auf dem Mobilkühlermarkt hat sich durch importierte Einfach-Kühlelemente von Mitwettbewerbern extrem verschärft. Dennoch konnten in diesem Bereich aufgrund unserer technischen Kompetenz Neukunden akquiriert werden.

Die Geschäftsprozesse sowie die betrieblichen Strukturen werden ständig systematisch auf Verbesserungsmöglichkeiten analysiert und Optimierungsmaßnahmen in der Fertigung werden konsequent durchgeführt, um die Wettbewerbsposition weiterhin zu stärken.

Um unsere Fertigungsprozesse zu optimieren und unsere Herstellkosten nachhaltig zu reduzieren, wurden im Geschäftsjahr diverse Optimierungsmaßnahmen durchgeführt. So wurde ein Prüfsystem entwickelt, welches den Montageablauf im Bereich Kühlsysteme vereinfacht. Des Weiteren wurde eine Montagestation für mehrere Kühlsystembaureihen entwickelt und in Betrieb genommen, die die Montagezeit um ca. 15 % verkürzt. Mit der Entwicklung einer zusätzlichen Station wurde begonnen, um den Ablauf weiter zu optimieren. Für die Montage von Wasserkühlsystemen wird ein Handlingssystem entwickelt, um den Einbau der benötigten Komponenten in das System zu simplifizieren.

Einkaufsseitig wurden die größten Einsparungen durch Lieferantenwechsel und den veränderten Umsatzmix erzielt.

Die Materialaufwandsquote (Materialaufwand im Verhältnis zur Gesamtleistung) konnte im Geschäftsjahr durch ein verändertes Produktmix (abnehmender Anteil Handelsware) von 66,5 % in 2012 auf 63,5 % reduziert werden. In 2014 soll diese durch weitere Verbesserungsmaßnahmen wie Designoptimierungen und günstigere Einkaufskonditionen weiter gesenkt werden.

Der Abhängigkeit von bestimmten Zulieferern wurde durch eine Mehrlieferanten-Strategie für wesentliche Materialien und dem Abschluss längerfristiger Verträge begegnet. Ebenso erfolgt eine regelmäßige Auditierung von Zulieferern.

Die Belegschaft reduzierte sich im Geschäftsjahr im Durchschnitt von 109 auf 104 Mitarbeiter. Aufgrund des Tarifabschlusses im Metallbereich sind die Personalkosten im Geschäftsjahr dennoch gestiegen.

In 2013 wurde ein Betrag von TEUR 86 in das Sachanlagevermögen investiert. Angeschafft wurden insbesondere Werkzeuge sowie Maschinen und Einrichtungen.

Im Geschäftsjahr 2013 wurden keine Unternehmen akquiriert.

Besondere Schadens- und Unglücksfälle sind im Geschäftsjahr 2013 nicht eingetreten.

3. Lage

a) Ertragslage

	2013	2012	Veränderung 2013 : 2012
	TEUR	TEUR	TEUR
Umsatzerlöse	37.197	44.424	-7.227
Gesamtleistung	37.828	44.058	-6.230
Materialaufwand	24.015	29.313	-5.298
Personalaufwand	6.558	6.410	148
Sonstiger betrieblicher Aufwand	10.387	11.927	-1.540
Betriebsergebnis (operatives Ergebnis)	-2.603	-2.468	-135
Jahresfehlbetrag (vor Steuern)	-1.619	-1.635	16

Der Umsatz in Höhe von TEUR 37.197 sank aus den unter Punkt II. 2. (Geschäftsverlauf) beschriebenen Gründen im Vergleich zum Vorjahr um TEUR 7.227 (16,3 %).

Die Gesamtleistung sank um TEUR 6.230 auf TEUR 37.828 und ging damit, bedingt durch den Anstieg der Bestände an fertigen und unfertigen Erzeugnissen um TEUR 631, nicht so stark zurück wie der Umsatz.

Einen Teil der gesunkenen Gesamtleistung konnte durch die Reduktion der Materialquote kompensiert werden, so dass der Rohertrag lediglich um TEUR 932 auf TEUR 13.813 zurückging.

Die Materialaufwendungen betrugen 2013 TEUR 24.015 und fielen gegenüber dem Vorjahr um TEUR 5.298 (18,1 %). Die Materialaufwandsquote konnte, wie bereits beschrieben, von 66,5 % auf 63,5 % verbessert werden. Ein wesentlicher Grund war der geringere Anteil von Handelsware mit einer geringeren Wertschöpfung und damit hohen Einstandspreisen.

Die Personalaufwendungen beliefen sich im Jahr 2013 auf TEUR 6.558. Sie stiegen gegenüber dem Vorjahr um TEUR 148 (+2,3 %).

Der sonstige betriebliche Aufwand reduzierte sich um 12,9 % auf TEUR 10.387. Der Rückgang resultiert insbesondere aus um TEUR 1.069 umsatzbedingt gesunkenen Kosten der Warenabgabe sowie um TEUR 517 geringeren Zuführungen für Rückstellungen und um TEUR 227 geringere Wertberichtigungen auf Forderungen. Gegenläufig sind die sonstigen Verwaltungskosten und sonstigen Aufwendungen um TEUR 277 gestiegen.

Das Unternehmen erzielte in 2013 einen Betriebsverlust (negatives Jahresergebnis vor Steuern vom Einkommen und vom Ertrag, vor Beteiligungs- und Finanzergebnis in Höhe von TEUR -1.722 (Vorjahr TEUR -787). Das um TEUR 935 gestiegene negative Ergebnis ist, wie bereits im Geschäftsverlauf analysiert, insbesondere auf die gesunkenen Umsatzerlöse zurückzuführen; diese konnten durch Kostensenkungen nicht kompensiert werden.

Der Verlust vor Steuern reduzierte sich unwesentlich um TEUR 16 auf TEUR 1.619. Grund war ein im Vergleich zum Vorjahr um TEUR 950 verbessertes Finanzergebnis. Im Vorjahr wurden Abschreibungen auf Finanzanlagen in Höhe von TEUR 1.000 vorgenommen.

b) Finanzlage

Trotz des negativen Jahresergebnisses weist unsere Gesellschaft eine sehr sichere Finanzlage auf. Die Ziele des Finanzmanagements unserer Gesellschaft sind die nachhaltige Sicherstellung der Liquidität sowie die Bereitstellung von ausreichenden Finanzmitteln zur Erreichung der Unternehmensziele.

Das Anlagevermögen der Gesellschaft ist vollständig und das Umlaufvermögen zu 70,2 % durch Eigenkapital finanziert. Die Differenz zwischen kurzfristigem Vermögen und kurzfristigen Schulden (Working Capital) weist einen positiven Saldo in Höhe von TEUR 9.369 aus.

Der Cashflow aus dem operativen Bereich beträgt TEUR -4.733 (Vorjahr: TEUR +380). Die Veränderung gegenüber dem Vorjahr resultiert im Wesentlichen auf dem Aufbau von Forderungen gegenüber nahestehenden Unternehmen in Höhe von TEUR 4.925. Aus der Investitionstätigkeit errechnet sich ein Mittelzufluss in Höhe von TEUR +6.114 (Vorjahr: TEUR - 5.120). Er resultiert im Wesentlichen aus der Rückzahlung einer Ausleihung in Höhe von TEUR 7.500. Somit ergibt sich eine zahlungswirksame Veränderung des gesamten Finanzmittelbestandes um TEUR +1.381 auf TEUR +1.712.

Die Liquidität 1. Grades (Liquide Mittel im Verhältnis zu den kurzfristigen Verbindlichkeiten) beträgt 83 % und konnte somit gegenüber dem Vorjahr (14 %) stark gesteigert werden.

Bei der HYDAC Cooling GmbH wurden in 2013 keine Derivate verwendet.

Die Flüssigen Mittel (Finanzmittelbestand) betragen zum 31.12.2013 TEUR 1.712 und setzen sich wie im Vorjahr aus Guthaben bei Kreditinstituten zusammen. Durch die liquiden Mittel verfügt das Unternehmen über genügend finanziellen Spielraum und ist jederzeit in der Lage die fälligen Zahlungsverpflichtungen zu erfüllen.

Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen betragen 2013 TEUR 1.243 und sanken gegenüber dem Vorjahr um TEUR -153. Die Restlaufzeit beträgt bis zu einem Jahr. Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen betragen 2013 TEUR 11 und sanken gegenüber dem Vorjahr um TEUR -272. Die Restlaufzeit beträgt bis zu einem Jahr. Die sonstigen Verbindlichkeiten erhöhten sich in 2013 um TEUR 146 auf TEUR 813. Die Restlaufzeit beträgt bis zu einem Jahr.

Für 2014 sind verschiedene Investitionen für Baumaßnahmen geplant. Die HYDAC Cooling GmbH verfügt über ausreichende Finanzreserven zur Realisierung dieser Investitionen.

Das Unternehmen ist frei von Bankverbindlichkeiten. Durch den bestehenden Kreditrahmen stehen dauerhaft ausreichend liquide Mittel zur Verfügung.

Das Unternehmen ist durch den ausreichenden Bestand an Liquiden Mitteln, die hohe Liquidität 1. Grades und die nicht ausgenutzten Kreditrahmenlinien sehr solide finanziert.

c) Vermögenslage

	2013		2012		Veränderung 2013 : 2012
	TEUR	%	TEUR	%	TEUR	%
Vermögen
Anlagevermögen	3.946	22,9	10.172	51,8	-6.226	-61,2
Vorräte	4.488	26,0	4.359	22,2	129	3,0
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	597	3,5	1.131	5,8	-534	-47,2
Forderungen gegen verbundene Unternehmen	459	2,7	310	1,6	149	48,1
Flüssige Mittel	1.712	9,9	331	1,7	1.381	417,2
Übrige Aktiva	6.049	35,0	3.322	16,9	2.727	82,1
	17.251	100,0	19.625	100,0	-2.374	-12,1

Die Vermögensstruktur zeigt ein Verhältnis von Anlagevermögen zu Umlaufvermögen von 23 % zu 77 % (Vorjahr 52 % zu 48 %). Die Reduktion des Anlagevermögens (Finanzanlagen) resultiert im Wesentlichen aus der Rückzahlung einer Ausleihung in Höhe von TEUR 7.500. Der Anstieg der übrigen Aktiva ist auf die um TEUR 4.925 erhöhten Forderungen gegenüber nahestehenden Unternehmen zurückzuführen.

Der Lagerbestand hat sich gegenüber dem Vorjahr leicht erhöht. Grund für die leichte Erhöhung ist der erwartet höhere Umsatz in den ersten Monaten 2014.

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sind umsatzbedingt um TEUR 534 im Vergleich zum Vorjahr auf TEUR 597 TEUR gesunken.

	2013		2012		Veränderung 2013 : 2012
	TEUR	%	TEUR	%	TEUR	%
Kapital
Eigenkapital	13.285	77,0	14.994	76,4	-1.709	-11,4
Langfristiges Fremdkapital	43	0,2	39	0,2	4	10,3
Kurzfristiges Fremdkapital	3.923	22,8	4.592	23,4	-669	-14,6
	17.251	100,0	19.625	100,0	-2.374	-12,1

Das Eigenkapital beträgt zum 31. Dezember 2013 TEUR 13.285 (31. Dezember 2012: TEUR 14.994). Der Rückgang ist auf den Jahresfehlbetrag 2013 in Höhe von TEUR 1.709 zurückzuführen. Die Eigenkapitalquote ist von 76,4 % zum 31. Dezember 2012 auf 77,0 % zum 31. Dezember 2013 unwesentlich gestiegen. Der Anstieg resultiert aus der gesunkenen Bilanzsumme.

Das langfristige Fremdkapital besteht aus der Rückstellung für Pensionsverpflichtungen.

Das kurzfristige Fremdkapital, das keine Bankverbindlichkeiten enthält, hat einen Anteil von 22,8 % an der Bilanzsumme.

4. Finanzielle und nichtfinanzielle Leistungsindikatoren

Der Umsatz und die Materialintensität (Materialaufwand in Relation zur Gesamtleistung) stellen bedeutsame finanzielle Leistungsindikatoren für unser Unternehmen dar.

Der Umsatz ist aus den bereits dargestellten Gründen im Vergleich zum Vorjahr gesunken.

Die Materialintensität konnte von rund 67 % im Vorjahr auf rund 63 % verringert werden. Dies resultiert im Wesentlichen auf den beschriebenen Einsparungen im Einkaufsbereich sowie einem geringeren Anteil an Handelsware als im Vorjahr.

Als Nichtfinanzielle Leistungsindikatoren werden insbesondere die Kunden- sowie Mitarbeiterzufriedenheit herangezogen.

Der Kunde steht im Mittelpunkt unseres Handelns. Wir pflegen einen intensiven und partnerschaftlichen Informations- und Erfahrungsaustausch zur permanenten Erfüllung von Kundenforderungen nach dem "Null Fehler-Prinzip", hohem Serviceleistungsgrad, Just-in-time-Belieferung und qualitätsgerechten Produkten.

Ziel ist es außerdem, unsere hoch qualifizierten Mitarbeiter aufgrund des zukünftigen Fachkräftemangels durch eine tarifliche Entlohnung, durch ein gutes Arbeitsklima sowie durch das Eingehen auf individuelle Belange langfristig an uns zu binden. Unser Erfolg zeigt sich deutlich an der geringen Fluktuation sowie der langen Betriebszugehörigkeit.

5. Gesamtaussage

Das Geschäftsjahr 2013 verlief wie von uns prognostiziert ungünstig und wirkte sich negativ auf die Ertragslage aus. Unsere Gesellschaft verfügt jedoch unverändert über eine hohe Eigenkapitalausstattung und damit eine sehr solide Vermögenslage. Aufgrund des hohen Bestandes an Liquiden Mitteln, einer hohen Liquidität 1. Grades und den uns zur Verfügung stehenden, aber nicht ausgenutzten Kreditrahmenlinien, weist unsere Gesellschaft eine absolut sichere Finanzlage auf. Daher bestehen zu keiner Zeit Liquiditätsengpässe, so dass keine Beeinträchtigung der Innovations- und Investitionsfähigkeit gegeben ist.

III. NACHTRAGSBERICHT

Vorgänge von besonderer Bedeutung sind nach dem Abschlussstichtag nicht eingetreten.

IV. PROGNOSEBERICHT

Für 2014 rechnete der Internationale Währungsfond (IWF) mit einem globalen Wachstum um real 3,7 %. Für die Konjunktur in Deutschland erwartet man wieder mehr Dynamik und prognostizierte daher ein Wachstum von ca. 1,6 %. Im zweiten Halbjahr 2014 senkte der IWF die weltweite Wachstumsprognose auf ein Plus von nur noch 3,4 %. Grund hierfür sind die Konjunktursorgen der Wirtschaftsmächte USA und China sowie die Krisen in der Ukraine und im Nahen Osten. Die geopolitischen Spannungen haben die Nachfrage geschwächt und die Wirtschaftsaktivitäten verlangsamt.

Für den deutschen Maschinen- und Anlagenbau rechnete der VDMA mit einem realen Produktionsplus in der Größenordnung von 3 %. Indikatoren hierfür sind insbesondere das ifo-Geschäftsklima für Deutschland sowie der Einkaufsmanagerindex für Europa, welcher in den vergangenen Monaten angezogen ist. Auch diese Prognose wurde vom VDMA aufgrund des Zahlenmaterials im zweiten Halbjahr 2014 auf ein Plus von 1 % revidiert. Probleme bereitet explizit das Auslandsgeschäft. Die Maschinenexporte, die drei Viertel der gesamten Produktion ausmachen, verfehlten von Januar bis Mai 2014 ihr Vorjahresniveau preisbereinigt um 3,1 %. Das Inlandsgeschäft konnte den Rückgang im Auslandgeschäft weitgehend kompensieren, ist damit aktuell aber auch der einzige Wachstumsmotor. Für den Auftragseingang im deutschen Maschinenbau steht im Vorjahresvergleich in der ersten Jahreshälfte unterm Strich ebenfalls eine Null. Einem Zuwachs der Inlandsorders von 3 % steht ein Rückgang der Bestellungen aus dem Ausland von einem Prozent gegenüber. Das Konjunkturbild verschiebt sich 2014 auf der Zeitachse abermals nach hinten. Folgerichtig kann der Bestelleingang nicht ausreichend Fahrt aufnehmen, wie nötig wäre, um für die deutsche Maschinenproduktion im laufenden Jahr ein Wachstumsplus in der Größenordnung von 3 % zu realisieren.

Die Sektion Ölhydraulik im deutschen Maschinenbau, zu der auch die wesentlichen Produktgruppen der HYDAC Cooling GmbH zuzurechnen sind, weist ein Wachstum von etwa 5 % zur Jahresmitte aus.

Die HYDAC Cooling GmbH liegt im 1. Halbjahr 2014 im Umsatz und im Auftragseingang deutlich über Vorjahresniveau. Aufgrund der guten Umsatzzahlen im 1. Halbjahr 2014, unserer entgegen der VDMA-Erwartungen steigenden Auslandsnachfrage, eines sich erholenden Absatzes im Bereich der Windenergie in Deutschland und Europa sowie des hohen Auftragseingangs zum Jahresanfang, wird in 2014 mit einem deutlichen Umsatzzuwachs gerechnet. Trotz des unter den aktuellen Marktbedingungen wiederum als hoch zu bewerteten Tarifabschlusses im Metallbereich erwarten wir eine Verbesserung des operativen Ergebnisses in Richtung Break-Even.

V. CHANCEN- UND RISIKOBERICHT

Angaben zu einzelnen Risiken und Chancen

Risiken und Risikomanagement

In den vergangen Jahren hat sich unser Risikomanagement auch im Hinblick auf die Finanz- und Wirtschaftskrise bewährt und als effektiv erwiesen.

Im Rahmen der ausgeübten Geschäftsfelder ist das Erzielen von Erträgen in der Regel ohne Risiko nicht möglich. Das bewusste Eingehen von Risiken ist daher immer Bestandteil der Geschäftstätigkeit der HYDAC Cooling GmbH.

Die HYDAC Cooling GmbH verfolgt eine konservative Unternehmensstrategie. Unternehmerische Risiken sollen nur dann bewusst eingegangen werden, wenn die Chancen die Risiken deutlich überwiegen und dabei die Risiken beherrschbar bleiben. Aus diesem Grund ist es maßgeblich für unseren Erfolg, die einzugehenden Risiken umfassend zu erkennen, zu steuern und zu überwachen.

Das Ziel der Risikostrategie der HYDAC Cooling GmbH besteht darin, im Rahmen einer grundsätzlich risikoaversen Unternehmensstrategie die mit der Erzielung von Erträgen verbundenen Risiken früh zu erkennen und bestehende Risiken zu beherrschen.

Dies soll insbesondere durch folgende Maßnahmen gewährleistet werden:

―	Einbau von Kontrollen in die Ablauforganisation
―	Kontrollen zur Begrenzung möglicher Risiken auf ein vertretbares Maß
―	Fortlaufende Überwachung der finanziellen Lage des Unternehmens
―	zeitnahe Versorgung der Entscheidungsträger mit Informationen, die es ermöglichen, Chancen und Risiken gegeneinander abzuwägen.

Einzelrisiken

Folgende Risiken wurden bislang für die HYDAC Cooling GmbH identifiziert:

―	Marktrisiken
―	Branchenrisiken
―	Qualitätsrisiken
―	Produktions- und Beschaffungsrisiken
―	Ausfallrisiken
―	Währungsrisiken
―	Liquiditätsrisiken
―	sonstige betriebliche Risiken.

Marktrisiken

Das gesamtwirtschaftliche Umfeld hat sich in den vergangenen Monaten spürbar verbessert. China erzielte im Jahr 2013 ein BIP-Wachstum von knapp 8 %, in Europa hellt sich die Konjunktur zusehends auf. Allerdings gehen von der unverändert hohen Staatsverschuldung in Europa nach wie vor Konjunkturrisiken aus.

Der Fluidtechnikmarkt ist weiterhin durch einen scharfen globalen Wettbewerb mit entsprechendem Druck auf die Verkaufspreise sowie einem zunehmenden Konzentrationsprozess gekennzeichnet. Zur Verbesserung der Wettbewerbssituation und zur Erschließung neuer Märkte hat das Unternehmen seine Vertriebskapazität in der Fluidtechnik im letzten Geschäftsjahr weiter erhöht. Optimierungsmaßnahmen wurden und werden weiterhin konsequent durchgeführt.

Branchenrisiken

Die HYDAC Cooling GmbH konkurriert mit den weltweit tätigen großen Herstellern für Kühler und Kühlsysteme.

Um dem weltweiten Wettbewerb zu begegnen und den international tätigen Kunden eine lokale Präsenz und Kompetenz zu bieten, hat das Unternehmen auch im Geschäftsjahr 2013 seine Aus-landsrepräsentanz weiter ausgebaut.

Qualitätsrisiken

Der Kunde steht im Mittelpunkt unseres Handelns. Wir pflegen einen intensiven und partnerschaftlichen Informations- und Erfahrungsaustausch zur permanenten Erfüllung von Kundenforderungen nach dem "Null Fehler-Prinzip", hohem Serviceleistungsgrad, Just-in-time-Belieferung und qualitätsgerechten Produkten.

Produktions- und Beschaffungsrisiken

Im Bereich der Produktion wurde die Möglichkeit eines Ausfalls unserer Anlagen durch nachhaltige Investitionstätigkeit, durch regelmäßige Instandhaltung und andere Vorsorgemaßnahmen wie etwa im Brandschutz minimiert.

Die Versicherungen sowohl im Haftpflicht- als auch Sachversicherungsbereich wurden dem höheren Geschäftsvolumen angepasst. Eventuelle Produkthaftungsfälle sind durch entsprechende Versicherungen - unter Berücksichtigung der üblichen Selbstbehalte - in ausreichendem Maße abgedeckt.

Dem Risiko in der Beschaffung wird durch eine Mehrlieferanten-Strategie für wesentliche Materialien und dem Abschluss längerfristiger Verträge begegnet. Selbstverständlich werden regelmäßig eine Auditierung von Zulieferern sowie eine aussagekräftige Lieferantenbewertung durchgeführt. Das aktive A-Lieferantenmanagement (Expediting) wurde weiter ausgebaut.

Ausfallrisiken

Im Bereich des Umlaufvermögens wird dem Risiko des Ausfalls von Forderungen durch ein effizientes Debitorenmanagement begegnet. Durch die Bildung von Wertberichtigungen in dieser Bilanzposition ist zudem ausreichend Risikovorsorge getroffen worden.

Währungsrisiken

Aufgrund des relativ hohen Auslandsanteils unserer Geschäfte sind Risiken aus Währungsschwankungen vorhanden. Diese Risiken werden, wenn möglich, durch Abrechnung in EURO vermieden.

Liquiditätsrisiken

Eine ausreichende Liquiditätsversorgung wird durch eine implementierte Liquiditätsplanung sichergestellt. Außerdem stehen dem Unternehmen ausreichend Kreditlinien zur Erfüllung seiner Zahlungsverpflichtungen und einer weiteren Geschäftsausweitung zur Verfügung.

Darüber hinaus hat die HYDAC Cooling GmbH weitere Maßnahmen ergriffen, um den zukünftigen Finanzbedarf noch genauer abschätzen zu können sowie Liquidität im Unternehmen freizusetzen. Dabei steht im Vordergrund, das Working Capital zu reduzieren.

Sonstige betriebliche Risiken

Sonstige betriebliche Risiken, außer den jedes Unternehmen betreffenden Unternehmensrisiken, sind nicht zu erkennen.

Die internen Kontroll- und Steuerungssysteme wurden unter Berücksichtigung der aktuellen und zukünftigen Gegebenheiten weiter verbessert. Zudem wurde durch die Bildung von Rückstellungen für Gewährleistung und Drohverluste zukünftigen Risiken ausreichend Rechnung getragen.

Chancen und Chancenmanagement

Unternehmerisches Handeln besteht auch darin, Chancen zu erschließen und zu nutzen und so die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens zu sichern und auszubauen.

Die laufende Beobachtung und Analyse der relevanten Produkt-, Technologie-, Markt- und Wettbewerbsentwicklungen im Umfeld des HYDAC Firmenverbunds sind zentrale Bestandteile des Chancenmanagements. Diese Aufgaben erledigen sowohl die Zentralbereiche als auch die operativen Tochtergesellschaften. Deren Durchführung stellt die Basis für das zeitnahe Erkennen potenzieller Chancen und das Ableiten geeigneter Strategien dar.

Unter den im Folgenden dargestellten Chancen verstehen wir mögliche künftige Entwicklungen oder Ereignisse, die zu einer positiven Abweichung von unserer Prognose führen können.

Umfeld- und Branchenchancen

Sollte sich die wirtschaftliche Lage in einzelnen Branchen wie der Windbranche deutlich positiver als erwartet entwickeln, sehen wir zusätzliche Geschäftschancen.

Beschaffungsmarktchancen

Dem Risiko von Schwankungen des Beschaffungspreises steht die Chance gegenüber, dass sich die genannten Einflussfaktoren in eine für die HYDAC Cooling GmbH vorteilhafte Richtung entwickeln.

Finanzwirtschaftliche Chancen

Den unter finanzwirtschaftlichen Risiken genannten Währungs- und Zinsrisiken steht die Chance gegenüber, dass sich die entsprechenden Einflussfaktoren in eine für die HYDAC Cooling GmbH vorteilhafte Richtung entwickeln.

Chancen aus Forschung und Entwicklung

Bei der Entwicklung neuer Produkte, die über die Kundenerwartungen hinausgehen, bestehen Chancen einer Marktakzeptanz.

Gesamtaussage

Risiken der künftigen Entwicklung sehen wir weiterhin in einem schwierigen Wettbewerbsumfeld und steigenden Rohstoffpreisen. Vor dem Hintergrund unserer finanziellen Stabilität und die Branchenvielfalt unserer Kunden sehen wir uns für die Bewältigung der künftigen Risiken gut gerüstet. Risiken, die den Fortbestand der Gesellschaft gefährden könnten, sind derzeit nicht erkennbar.

VI. RISIKOBERICHTERSTATTUNG ÜBER DIE VERWENDUNG VON FINANZINSTRUMENTEN

Ziel des Finanz- und Risikomanagements der Gesellschaft ist die Sicherung des Unternehmenserfolgs gegen finanzielle Risiken jeglicher Art. Beim Management der Finanzpositionen verfolgt das Unternehmen eine konservative Risikopolitik.

Dabei wird durch die fortlaufende Risikoidentifikation, -bewertung und -bewältigung insbesondere hinsichtlich der Forderungen und Verbindlichkeiten das Ziel verfolgt, Risiken bei den Finanzinstrumenten zu minimieren.

Die Gesellschaft fakturiert den größten Teil ihrer Umsätze in Euro, so dass bei diesen Forderungen aus Lieferungen und Leistungen keine Währungsrisiken bestehen. Dasselbe gilt für die Materialbeschaffung in Euro, d.h. für Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen. Für Lieferungen an Kunden sowie von Lieferanten außerhalb Europas in fremder Währung bestehen Währungsrisiken.

Sulzbach, den 25. August 2014

HYDAC Cooling GmbH

Dr. Alexander Dieter

Dr. Jörg Suttan

Der Jahresabschluss wurde am 7. November 2014 von der Gesellschafterversammlung festgestellt.

Bilanz zum 31. DEZEMBER 2013

AKTIVA

	Stand am 31.12.2013			Stand am 31.12.2012
	EUR	EUR	EUR	TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten		2.939,00		6
II. Sachanlagen
1. Technische Anlagen und Maschinen	64.555,00			88
2. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	262.974,00			268
3. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	15.500,00			10
		343.029,00		366
III. Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen	2.600.000,00			1.000
2. Ausleihungen an verbundene Unternehmen	1.000.000,00			1.300
3. Sonstige Ausleihungen	0,00			7.500
		3.600.000,00		9.800
			3.945.968,00	10.172
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe	3.062.323,00			3.565
2. Unfertige Erzeugnisse	1.116.725,00			578
3. Fertige Erzeugnisse	309.091,00			217
		4.488.139,00		4.360
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	597.231,23			1.131
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	459.445,94			310
3. Sonstige Vermögensgegenstände	6.036.946,98			3.321
		7.093.624,15		4.762
III. Guthaben bei Kreditinstituten		1.711.729,20		331
			13.293.492,35	9.453
C. Rechnungsabgrenzungsposten
Sonstige Rechnungsabgrenzungsposten			11.455,50	-
			17.250.915,85	19.625
PASSIVA
	Stand am 31.12.2013			Stand am 31.12.2012
	EUR	EUR	EUR	TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		250.000,00		250
II. Kapitalrücklage		1.317.139,62		1.317
III. Gewinnvortrag		13.426.636,12		14.990
IV. Jahresfehlbetrag		1.709.192,54		1.564
			13.284.583,20	14.993
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen		42.992,00		39
2. Steuerrückstellungen		70.000,00
3. Sonstige Rückstellungen		1.787.000,00		2.247
			1.899.992,00	2.286
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen		1.242.577,61		1.396
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen		10.989,37		283
3. Sonstige Verbindlichkeiten		812.773,67		667
- davon aus Steuern EUR 225878,37
(31.12.2012 EUR 248.580,34)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit EUR 1.892,35
(31.12.2012 EUR 0,00)			2.066.340,65	2.346
			17.250.915,85	19.625

Gewinn- und Verlustrechnung FÜR DIE ZEIT VOM 1. JANUAR 2013 BIS 31. DEZEMBER 2013

	2013			2012
	EUR	EUR	EUR	TEUR	TEUR
1. Umsatzerlöse			37.196.862,84		44.424
2. Erhöhung/Verminderung (-) Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen			630.954,00		-366
			37.827.816,84		44.058
3. Sonstige betriebliche Erträge			1.521.674,76		2.938
			39.349.491,60		46.996
4. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe		22.854.116,30		28.120
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen		1.160.495,86		1.193
			24.014.612,16		29.313
			15.334.879,44		17.683
5. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	5.549.454,61			5.414
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	1.008.446,02			996
- davon für Altersversorgung EUR 2.202,60
(2012 EUR -804,26)		6.557.900,63			6.410
6. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		112.475,32			133
- davon außerplanmäßig EUR 0,00
(2012 EUR 0,00)
7. Sonstige betriebliche Aufwendungen		10.386.564,06			11.927
			17.056.940,01		18.470
			-1.722.060,57		-787
8. Erträge aus Ausleihungen des Finanzanlagevermögens		116.762,50		112
- davon aus verbundenen Unternehmen EUR 20.825,00
(2012 EUR 22.100,00)
9. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		31.949,25		61
- davon aus verbundenen Unternehmen EUR 18.622,00
(2012 EUR 0,00)
10. Abschreibungen auf Finanzanlagen		0,00		1.000
11. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		45.613,35		21
- davon an verbundene Unternehmen EUR 2.299,00
(2012 EUR 0,00)			103.098,40		-848
12. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit			-1.618.962,17		-1.635
13. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		88.632,55		-73
- davon latente Steuern EUR 0,00
(2012 EUR 0,00)
14. Sonstige Steuern		1.597,82		2
			90.230,37		-71
15. Jahresfehlbetrag			1.709.192,54		1.564

Anhang

I. ERLÄUTERUNGEN UND ANGABEN ZU BILANZIERUNGS- UND BEWERTUNGSMETHODEN

Der Jahresabschluss der HYDAC Cooling GmbH, Sulzbach, für das Geschäftsjahr 2013 ist nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuches über den Jahresabschluss von großen Kapitalgesellschaften sowie den relevanten Bestimmungen des GmbH-Gesetzes aufgestellt worden.

1. Methodenerläuterungen

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

Die immateriellen Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten abzüglich planmäßiger Abschreibungen angesetzt. Die planmäßigen Abschreibungen sind nach der voraussichtlichen Nutzungsdauer bemessen.

Sachanlagen

Die Sachanlagen sind zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten und, wenn ihre Nutzung zeitlich begrenzt ist, abzüglich planmäßiger Abschreibungen angesetzt. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zurechenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten; Anschaffungskostenminderungen wurden abgesetzt.

Die planmäßigen Abschreibungen auf Sachanlagen ermitteln sich grundsätzlich durch gleichmäßige Verteilung der Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten über die voraussichtliche Nutzungsdauer der einzelnen Gegenstände (lineare Abschreibung).

Bei Vermögensgegenständen, die vor dem 1. Januar 2009 angeschafft oder hergestellt wurden, haben wir stattdessen von der Möglichkeit degressiver Abschreibung in steuerlich zulässigem Umfang Gebrauch gemacht, wenn dies zu einem höheren Abschreibungsbetrag führte als die lineare Abschreibung.

Vermögensgegenstände mit Anschaffungskosten bis zu EUR 410,00 wurden bei Zugang bis 31. Dezember 2007 sowie bei Zugang nach dem 31. Dezember 2009 im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben. Für Zugänge 2008 bis 2009 wurde die Grenze entsprechend den steuerrechtlichen Vorschriften auf EUR 150,00 abgesenkt. Des Weiteren werden Zugänge 2008 und 2009 mit Anschaffungskosten zwischen EUR 150,00 und EUR 1.000,00, die unter § 6 Absatz 2a EStG fallen, in einem Sammelposten eingestellt, der linear über 5 Jahre abgeschrieben wird.

Finanzanlagen

Die Anteile an verbundenen Unternehmen sind zu Anschaffungskosten oder zum niedrigeren beizulegenden Wert bewertet.

Die Ausleihungen werden grundsätzlich zum Nennwert angesetzt.

Vorräte

Die Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe sind, bei Anwendung zulässiger Bewertungsvereinfachungsverfahren, zu Anschaffungskosten angesetzt.

Die unfertigen und fertigen Erzeugnisse sind zu Herstellungskosten angesetzt. In die Herstellungskosten haben wir außer den direkt zurechenbaren Material- und Fertigungskosten auch angemessene Teile der Gemeinkosten eingerechnet.

Auf Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe sowie auf unfertige und fertige Erzeugnisse sind soweit notwendig - Abschreibungen gemäß § 253 Absatz 4 Satz 2 HGB auf den niedrigeren beizulegenden Wert vorgenommen worden.

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen wurden zu ihrem Nennwert abzüglich angemessener Einzelwertberichtigungen angesetzt. Zur Deckung des allgemeinen Kreditrisikos wurde eine Pauschalwertberichtigung von 3,0 % des um die einzelwertberichtigten Forderungen und um die enthaltene Umsatzsteuer gekürzten Forderungsbestandes vorgenommen.

Übrige Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Der Ansatz der übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände erfolgte grundsätzlich zum Nennwert.

Guthaben bei Kreditinstituten

Die Guthaben bei Kreditinstituten wurden zu ihrem Nennwert angesetzt.

Rückstellungen

Die Rückstellungen für Pensionen sind nach dem Anwartschaftsbarwertverfahren (Projected Unit Credit Verfahren) unter Berücksichtigung zukünftiger Gehaltssteigerungen in Höhe von 2,5 %, Rentensteigerungen in Höhe von 2,0 % und einer individuell berechneten Fluktuationswahrscheinlichkeit errechnet.

Die Rückstellungen für Pensionen basieren auf den Richttafeln 2005 G von Professor Dr. Klaus Heubeck sowie auf einem Rechnungszins von 4,91 %.

Der Rechnungszins ermittelt sich aus dem durchschnittlichen Marktzinssatz, der sich bei einer angenommenen Laufzeit von 15 Jahren ergibt.

Die Pauschalrückstellung für Gewährleistungen beträgt 1,5 % vom jeweiligen gewährleistungspflichtigen Jahresumsatz.

Die Rückstellungen für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften sind auf Vollkostenbasis ermittelt.

Bei der Bildung der übrigen Rückstellungen ist den erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten angemessen Rechnung getragen; sie sind in der Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages angesetzt.

Sonstige Rückstellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr sind mit dem - ihrer Restlaufzeit entsprechenden durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen sieben Geschäftsjahre - abgezinsten Betrag angesetzt.

Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt. Der Wertansatz der Eventualverbindlichkeiten entspricht dem bestehenden Haftungsvolumen.

Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren (§ 275 Absatz 2 HGB) gegliedert.

2. Währungsumrechnung

Auf Fremdwährungen lautende Forderungen und Verbindlichkeiten sind mit dem Devisenkassamittelkurs am Tag der Erstverbuchung in Euro umgerechnet.

Die Umrechnung für Forderungen und Verbindlichkeiten, die am Abschlussstichtag auf fremde Währung lauten, wird wie folgt vorgenommen:

Ist der Devisenkassamittelkurs am Abschlussstichtag für Forderungen niedriger bzw. für Verbindlichkeiten höher als der entsprechende Kurs am Tag der Erstverbuchung, so werden die Vermögensgegenstände bzw. Verbindlichkeiten mit dem Devisenkassamittelkurs am Abschlussstichtag umgerechnet.

Forderungen und Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von einem Jahr oder weniger werden - ungeachtet des Kurses am Tag ihrer Erstverbuchung - mit dem Devisenkassamittelkurs am Abschlussstichtag umgerechnet.

Eine Umrechnung unterbleibt, sofern die Beträge von untergeordneter Bedeutung sind.

II. ERLÄUTERUNGEN ZUM JAHRESABSCHLUSS

1. Erläuterungen zur Bilanz

a) Entwicklung des Anlagevermögens

	Anschaffungs- oder Herstellungskosten
	Stand am 01.01.13	Zugang (Z) Zugang durch Umbuchung (ZU)	Abgang (A) Abgang durch Umbuchung (AU)	Stand am 31.12.2013
	EUR	EUR	EUR	EUR

I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten
1. Software	24.813,53	0,00	0,00	24.813,53
2. Patente und sonstige Rechte	12.250,00	0,00	0,00	12.250,00
	37.063,53	0,00	0,00	37.063,53
II. Sachanlagen
1. Technische Anlagen und Maschinen	197.355,38	0,00	0,00	197.355,38
2. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung
2.1 Betriebsausstattung	377.959,50	10.766,49 (Z)	2.268,00 (A)	386.457,99
2.2 Geschäftsausstattung	18.123,81	1.879,24 (Z)	2,00 (A)	20.001,05
2.3 Datenverarbeitungsanlagen	106.069,89	18.172,57 (Z)	4.680,00 (A)	119.562,46
2.4 Werkzeuge, Vorrichtungen	208.810,64	26.550,68 (Z)	2.638,00 (A)	242.298,32
		9.575,00 (ZU)
2.5 Geringwertige Wirtschaftsgüter	145.734,58	13.438,34 (Z)	53.772,42 (A)	105.400,50
	856.698,42	70.807,32 (Z)	63.360,42 (A)	873.720,32
		9.575,00 (ZU)
3. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	9.575,00	15.500,00 (Z)	9.575,00 (AU)	15.500,00
Summe 1. bis 3.	1.063.628,80	86.307,32 (Z)	63.360,42 (A)	1.086.575,70
		9.575,00 (ZU)	9.575,00 (AU)
III. Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen	2.107.241,32	1.600.000,00 (Z)	0,00	3.707.241,32
2. Ausleihungen an verbundene Unternehmen	1.300.000,00	300.000,00 (Z)	600.000,00 (A)	1.000.000,00
3. Sonstige Ausleihungen	7.500.000,00	0,00	7.500.000,00 (A)	0,00
	10.907.241,32	1.900.000,00 (Z)	8.100.000,00 (A)	4.707.241,32
Summe I. bis III.	12.007.933,65	1.986.307,32 (Z)	8.163.360,42 (A)	5.830.880,55
		9.575,00 (ZU)		9.575,00 (AU)

	Abschreibungen
	Stand am 01.01.13	Zugang	Abgang	Stand am 31.12.2013
	EUR	EUR	EUR	EUR

I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten
1. Software	23.746,53	782,00	0,00	24.528,53
2. Patente und sonstige Rechte	7.146,00	2.450,00	0,00	9.596,00
	30.892,53	3.232,00	0,00	34.124,53
II. Sachanlagen
1. Technische Anlagen und Maschinen	109.327,38	23.473,00	0,00	132.800,38
2. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung
2.1 Betriebsausstattung	228.638,50	21.519,49	2.162,00	247.995,99
2.2 Geschäftsausstattung	4.432,81	2.147,24	2,00	6.578,05
2.3 Datenverarbeitungsanlagen	75.844,89	20.258,57	4.680,00	91.423,46
2.4 Werkzeuge, Vorrichtungen	138.116,64	23.869,68	2.638,00	159.348,32

2.5 Geringwertige Wirtschaftsgüter	141.197,58	17.975,34	53.772,42	105.400,50
	588.230,42	85.770,32	63.254,42	610.746,32

3. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00
Summe 1. bis 3.	697.557,80	109.243,32	63.254,42	743.546,70

III. Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen	1.107.241,32	0,00	0,00	1.107.241,32
2. Ausleihungen an verbundene Unternehmen	0,00	0,00	0,00	0,00
3. Sonstige Ausleihungen	0,00	0,00	0,00	0,00
	1.107.241,32	0,00	0,00	1.107.241,32
Summe I. bis III.	1.835.691,65	112.475,32	63.254,42	1.884.912,55

	Buchwerte
	Stand am 31.12.2013	Stand am 31.12.12
	EUR	EUR

I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten
1. Software	285,00	1.067,00
2. Patente und sonstige Rechte	2.654,00	5.104,00
	2.939,00	6.171,00
II. Sachanlagen
1. Technische Anlagen und Maschinen	64.555,00	88.028,00
2. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung
2.1 Betriebsausstattung	138.462,00	149.321,00
2.2 Geschäftsausstattung	13.423,00	13.691,00
2.3 Datenverarbeitungsanlagen	28.139,00	30.225,00
2.4 Werkzeuge, Vorrichtungen	82.950,00	70.694,00

2.5 Geringwertige Wirtschaftsgüter	0,00	4.537,00
	262.974,00	268.468,00

3. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	15.500,00	9.575,00
Summe 1. bis 3.	343.029,00	366.071,00

III. Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen	2.600.000,00	1.000.000,00
2. Ausleihungen an verbundene Unternehmen	1.000.000,00	1.300.000,00
3. Sonstige Ausleihungen	0,00	7.500.000,00
	3.600.000,00	9.800.000,00
Summe I. bis III.	3.945.968,00	10.172.242,00

b) Mitzugehörigkeitsvermerk

Im Posten Forderungen gegen verbundene Unternehmen in Höhe von TEUR 459 (Vorjahr TEUR 310) sind Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von TEUR 0 (Vorjahr TEUR 6) und sonstige Vermögensgegenstände in Höhe von TEUR 459 (Vorjahr TEUR 304) enthalten.

Im Posten Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen in Höhe von TEUR 11 (Vorjahr TEUR 283) sind Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von TEUR 11 (Vorjahr TEUR 8) und sonstige Verbindlichkeiten in Höhe von TEUR 0 (Vorjahr TEUR 275) enthalten.

c) Forderungen gegen und Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen enthalten Forderungen gegen Gesellschafter in Höhe von TEUR 98 (Vorjahr TEUR 5).

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen enthalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern in Höhe von TEUR 11 (Vorjahr TEUR 283).

d) Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen enthalten keine Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr.

e) Forderungen gegen verbundene Unternehmen

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen enthalten keine Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr.

f) Sonstige Vermögensgegenstände

Im Posten sonstige Vermögensgegenstände sind Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr in Höhe von TEUR 13 (Vorjahr TEUR 13) enthalten.

g) Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital beträgt EUR 250.000,00; es blieb im Jahr 2013 unverändert.

h) Sonstige Rückstellungen

Die sonstigen Rückstellungen enthalten unter anderem Beträge für Gewährleistungen (TEUR 812), drohende Verluste aus schwebenden Geschäften (TEUR 443), Konventionalstrafe (TEUR 173), Urlaubsansprüche und Zeitguthaben der Mitarbeiter (TEUR 84), Prozesskosten (TEUR 81), Jahresabschluss und Abschlussprüfung (TEUR 58) sowie Altersteilzeitverpflichtungen (TEUR 50).

i) Verbindlichkeitenspiegel

Art der Verbindlichkeit			Davon mit einer Restlaufzeit von
	Gesamtbetrag		bis zu 1 Jahr		1 bis 5 Jahren
	31.12.2013	31.12.2012	31.12.2013	31.12.2012	31.12.2013	31.12.2012
	TEUR	TEUR	TEUR	TEUR	TEUR	TEUR
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	1.242	1.396	1.242	1.396	0	0
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	11	283	11	283	0	0
3. Sonstige Verbindlichkeiten	813	667	813	667	0	0
	2.066	2.346	2.066	2.346	0	0

Art der Verbindlichkeit	Davon mit einer Restlaufzeit von		Durch Grundpfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert
	mehr als 5 Jahren
	31.12.2013	31.12.2012
	TEUR	TEUR	TEUR
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	0	0	0
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	0	0	0
3. Sonstige Verbindlichkeiten	0	0	0
	0	0	0

j) Haftungsverhältnisse

Zum Bilanzstichtag bestanden folgende Eventualverbindlichkeiten:

- Verbindlichkeiten aus Bürgschaften	TEUR 6.466
(31.12.2012	TEUR 6.836)
- Verbindlichkeiten aus Gewährleistungsverträgen	TEUR 12.001
(31.12.2012	TEUR 18.581)

Der jeweilige Bestand der Hauptverbindlichkeit des Schuldners am Abschlussstichtag ist grundsätzlich maßgebend für die Angabe der Haftungsverhältnisse. Daher werden nicht genutzte Kreditzusagen - insbesondere nicht genutzte Kontokorrentrahmen - nicht angegeben. Ausnahme bilden die Verbindlichkeiten aus Höchstbetragsbürgschaften, die Kontokorrentverbindlichkeiten und ähnliche Verbindlichkeiten absichern. In diesen Fällen wird der Höchstbetrag der Bürgschaftssumme angegeben.

Unter Berücksichtigung der zum Aufstellungszeitpunkt bestehenden Erkenntnisse über die finanzielle Lage der Hauptschuldner, gehen wir derzeit davon aus, dass die den Haftungsverhältnissen zu Grunde liegenden Verpflichtungen von den jeweiligen Hauptschuldnern erfüllt werden können. Wir schätzen daher eine Inanspruchnahme aus den aufgeführten Haftungsverhältnissen als nicht wahrscheinlich ein.

Insbesondere die fortlaufende Überwachung der finanziellen Lage der begünstigten Unternehmen und der zeitnahe Informationsaustausch zwischen den in die Haftungsgemeinschaft einbezogenen Unternehmen geben uns die Möglichkeit einer verlässlichen Risikoeinschätzung.

k) Latente Steuern

Die Differenzen resultieren aus unterschiedlichen Wertansätzen zwischen Handels- und Steuerbilanz im Bereich der Sachanlagen (passive latente Steuer). Die übrigen Differenzen führen zu aktiven latenten Steuern und resultieren aus unterschiedlichen Wertansätzen zwischen Handels- und Steuerbilanz im Bereich der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, der Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen und der sonstigen Rückstellungen sowie aus körperschaftsteuerlichen und gewerbesteuerlichen Verlustvorträgen.

Die Ermittlung der latenten Steuern erfolgt auf Basis des kombinierten Ertragsteuersatzes in Höhe von 30,9 %. Der kombinierte Ertragsteuersatz umfasst Körperschaftsteuer, Solidaritätszuschlag und Gewerbesteuer.

Im Geschäftsjahr ergibt sich insgesamt (auch ohne Berücksichtigung der steuerlichen Verlustvorträge) eine - nicht bilanzierte - aktive latente Steuer.

2. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

a) Erträge und Aufwendungen, die einem anderen Geschäftsjahr zuzuordnen sind

	2013
	TEUR
Sonstige betriebliche Erträge:
- Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen	670
- Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen	221
- Erträge aus Vorjahren	120
Sonstige betriebliche Aufwendungen:
- Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Forderungen	2
Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	70

b) Aufwendungen aus der Aufzinsung/Erträge aus der Abzinsung

Im Posten Zinsen und ähnliche Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Aufzinsung in Höhe von TEUR 2 (Vorjahr TEUR 2) enthalten.

Im Posten Zinsen und ähnliche Erträge sind Erträge aus der Abzinsung in Höhe von TEUR 11 (Vorjahr TEUR 13) enthalten.

c) Aufwendungen/Erträge aus der Währungsumrechnung

Im Posten sonstige betriebliche Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von TEUR 5 (Vorjahr TEUR 1) enthalten.

Im Posten sonstige betriebliche Erträge sind Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von TEUR 8 (Vorjahr TEUR 1) enthalten.

d) Aufgliederung des Umsatzes

Der Umsatz wurde auf folgenden geographischen Märkten erzielt:

	%
Bundesrepublik Deutschland	88,3
Übrige EU	8,8
Übriges Europa	1,0
Sonstige Absatzgebiete	1,9
	100,0

e) Geschäfte mit nahestehenden Unternehmen

Im Folgenden werden sämtliche Geschäfte mit nahestehenden Unternehmen im Inland und Ausland angegeben.

Art des Geschäfts:	Absatzgeschäfte	Beschaffungsgeschäfte	Finanzierungsgeschäfte	Sonstige Geschäfte
Art der Beziehung	TEUR	TEUR	TEUR	TEUR
			100
Mutterunternehmen	230	-216	-	-
			362
Tochterunternehmen	99	-3	-	-
Assoziierte Unternehmen	-	-	-	-
Sonstige nahestehende			5.744
Unternehmen	34.087	-19.232	-533	-

f) Abschlussprüferhonorar

Das berechnete Gesamthonorar beträgt TEUR 54, aufgeschlüsselt in das Honorar für die

Abschlussprüfungsleistungen (TEUR 22) und Steuerberatungsleistungen (TEUR 32).

3. Konzernverhältnisse

Die HYDAC System GmbH, Sulzbach, stellt den Konzernabschluss für den größten und kleinsten Kreis von Konzernunternehmen auf. Der Abschluss wird beim Betreiber des elektronischen Bundesanzeigers elektronisch eingereicht.

III. SONSTIGE ANGABEN

1. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Der Gesamtbetrag der sonstigen finanziellen Verpflichtungen beträgt TEUR 1.066. Er resultiert aus bestehenden Miet- und Leasingverträgen.

2. Anteile an verbundenen Unternehmen

Name	Sitz	Anteil am Kapital	Eigenkapital	Jahresergebnis
		%	TEUR	TEUR
H.I.B Systemtechnik GmbH	Friedberg	100,0	319	-561

3. Beziehungen zu Unternehmensorganen

Geschäftsführung und deren Bezüge

Geschäftsführer waren während des Geschäftsjahres die Herren

	Dr. Alexander Dieter, Saarbrücken,
	Dipl.-Ing. Ditmar Georgi, Kirkel (bis August 2013), und
	Dr. Jörg Suttan, Berlin (seit Februar 2013).

Auf die Angabe der Bezüge der Geschäftsführer wird auf Grund § 286 Absatz 4 HGB verzichtet.

4. Weitere Angaben

Zahl der Mitarbeiter

Die Zahl der Mitarbeiter im Jahresdurchschnitt stellt sich wie folgt dar:

Angestellte	61
Arbeiter	43
Aushilfen	0
	104
Auszubildende	0

Sulzbach, den 25. August 2014

HYDAC Cooling GmbH

Dr. Alexander Dieter

Dr. Jörg Suttan

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der HYDAC Cooling GmbH, Sulzbach, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2013 bis 31. Dezember 2013 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung auf Grund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar.

Saarbrücken, den 8. September 2014

W U B Wirtschaftsprüfung
Unternehmensberatung GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Karl-Heinz Barth, Wirtschaftsprüfer

ppa. Michael Bernarding, Wirtschaftsprüfer