Helmut Claas GmbH

Harsewinkel

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.10.2010 bis zum 30.09.2011

Datum der Feststellung des Jahresabschlusses

Der Jahresabschluss zum 30.09.2011 der Helmut Claas GmbH wurde mit Gesellschafterbeschluss vom 22.05.2012 von den Gesellschaftern festgestellt.

Anhang für das Geschäftsjahr 2010/2011

1. Allgemeine Angaben

Die Bilanzierung und Bewertung erfolgt nach den Bestimmungen des HGB unter Berücksichtigung der Regelungen des Bilanzrechtsmodernisierungsgesetzes (BilMoG) vom 25. Mai 2009. Die zusätzlichen Vorschriften des GmbHG wurden beachtet. Aufstellungserleichterungen für kleine Kapitalgesellschaften (§§ 267 Abs. 1, 264 Abs. 1 Satz 3, 274 a, 288 Abs. 1 HGB) wurden teilweise in Anspruch genommen.

Die Anwendung der durch das BilMoG geänderten Vorschriften erfolgte erstmals für das Geschäftsjahr 2010/2011. Im Wesentlichen ergeben sich durch die Umstellung auf die neuen handelsrechtlichen Vorschriften bezogen auf den vorliegenden Abschluss lediglich Änderungen aufgrund des Ansatzes von Rückstellungen zum Erfüllungsbetrag, d.h. unter Berücksichtigung künftiger Preis- und Kostensteigerungen sowie unter Berücksichtigung von Zinseffekten bei langfristigen Verpflichtungen. Bewertungseinflüsse ergeben sich dabei ausschließlich aus der Anpassung der Methodik bei der Bewertung der Pensionsverpflichtungen.

Die im Vorjahr angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden wurden im Übrigen beibehalten.

Bei der erstmaligen Aufstellung des Abschlusses nach BilMoG wurden die Vorjahreszahlen aufgrund des Wahlrechts des Artikels 67 Abs. 8 Satz 2 EGHGB nicht angepasst.

Die Aufstellung der Gewinn- und Verlustrechnung erfolgt nach dem Umsatzkostenverfahren (§ 275 Abs. 3 HGB). Die in der Bilanz bzw. in der Gewinn- und Verlustrechnung oder wahlweise im Anhang anzubringenden Vermerke werden zur Verbesserung der Klarheit und Übersichtlichkeit der Darstellung teilweise im Anhang vorgenommen.

2. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Vermögensgegenstände und Schulden wurden einzeln bewertet.

Die Forderungen des Umlaufvermögens sind mit ihren Nominalwerten bilanziert.

Latente Steuern werden ab 2010 für zeitliche, sich in der Zukunft voraussichtlich umkehrende Differenzen zwischen den handels- und steuerrechtlichen Bilanzansätzen von Vermögensgegenständen, Schulden und Rechnungsabgrenzungsposten gebildet, soweit dies nach § 274 HGB zulässig ist. Die Ermittlung der latenten Steuern erfolgt auf Basis eines kombinierten Ertragsteuersatzes von aktuell 28,95 %. Der kombinierte Ertragssteuersatz umfasst Körperschaftsteuer, Gewerbesteuer und Solidaritätszuschlag. Eine sich insgesamt ergebende Steuerbelastung würde in der Bilanz als passive latente Steuer angesetzt werden. Im Falle einer Steuerentlastung wird von dem Wahlrecht zum Ansatz des aktiven latenten Steuerüberhangs aufgrund der sich ergebenden Steuerentlastung nach § 274 Abs. 1 Satz 2 HGB Gebrauch gemacht. Die größenabhängige Erleichterung des § 274a HGB wurde nicht in Anspruch genommen.

Die Pensionsrückstellungen werden nach der Methode der laufenden Einmalprämien (sog. "Projected-Unit-Credit-Methode") unter Anwendung versicherungsmathematischer Grundsätze mit einem Zinsfuß von 5,13 % p.a. und auf Basis der 2006 veröffentlichten Richttafeln 2005 G von Prof. Dr. Klaus Heubeck ermittelt. Die Abzinsung erfolgt damit gemäß § 253 Abs. 2 Satz 2 HGB pauschal mit dem von der Deutschen Bundesbank ermittelten durchschnittlichen Marktzinssatz der letzten sieben Jahre, der sich bei einer angenommenen Restlaufzeit von 15 Jahren ergibt. Künftige erwartete Renten- bzw. Gehaltssteigerungen wurden bei der Bewertung mit Sätzen von 2,0 % bzw. 3,0 % abgebildet. Die bei der Bewertung zu berücksichtigenden Fluktuationswahrscheinlichkeiten wurden in Bandbreiten zwischen 1,0 % und 8,0 % berücksichtigt. Das Wahlrecht des Art. 67 Abs. 1 Satz 1 EGHGB, die erforderliche Zuführung zu den Pensionsrückstellungen aus der erstmaligen Anwendung des BilMoG auf maximal 15 Jahre zu verteilen, wird nicht ausgeübt. Im Geschäftsjahr 2010/2011 wird die vollständige Zuführung vorgenommen.

Die sonstigen Rückstellungen werden in Höhe des Erfüllungsbetrages angesetzt, der nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig ist. Sie berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewisse Verbindlichkeiten.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Forderungen haben unverändert zum Vorjahr eine Restlaufzeit bis zu einem Jahr.

Aus dem bilanzorientierten Temporary Konzept gemäß BilMoG resultiert ein erstmaliger Ansatz aktiver latenter Steuern aufgrund temporärer Abweichungen zwischen den Wertansätzen in der Handels- und Steuerbilanz. Die aktiven latenten Steuern in Höhe von TEUR 466 beziehen sich dabei ausschließlich auf die Differenzen zwischen dem handelsrechtlichen und steuerlichen Ansatz der Pen-sionsverpflichtungen.

Ein der aktiven latenten Steuer entsprechender Betrag in Höhe von TEUR 466 unterliegt der Ausschüttungssperre nach § 268 Abs. 8 HGB.

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Zinsen und ähnliche Aufwendungen betreffen mit TEUR 134 vollständig die Aufzinsung der Pensionsrückstellungen.

Personalaufwand

Der Personalaufwand beträgt:

	2010/2011 TEUR	Vorjahr TEUR
Laufende Bezüge fester und variabler Art	2.899	1.387
Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	575	231
Davon für Altersversorgung	540	194

In den Steuern vom Einkommen und vom Ertrag sind aktive latente Steuererträge in Höhe von TEUR 466 enthalten.

Die außerordentlichen Aufwendungen ergeben sich ausschließlich aufgrund von Bewertungseinflüssen im Zusammenhang mit der Erstanwendung des HGB in der Fassung nach BilMoG. Diese entfallen dabei vollständig auf Bewertungsänderungen bei den Rückstellungen für Pensionen.

Durch die erfolgswirksame Erfassung von BilMoG-Umstellungseinflüssen im außerordentlichen Ergebnis ergibt sich ein gegenläufiger latenter Steuerertrag in Höhe von TEUR 466, der in dem in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesenen Saldo der Ertragsteuern verrechnet wurde.

5. Sonstige Angaben

Organmitglieder

Geschäftsführer sind die Herren

•	Dr. Theo Freye, Dipl.-Ingenieur, Sprecher der Geschäftsführung der CLAAS KGaA mbH,
•	Dr. Hermann Garbers, Dipl.-Ingenieur, Geschäftsführer Technologie und Qualität der CLAAS KGaA mbH,
•	Lothar Kriszun, Dipl.-Betriebswirt, Präsident der CLAAS Tractor S.A.S. (ab 01. Juli 2011),
•	Hans Lampert, Dipl.-Kaufmann, Geschäftsführer Finanzen, Controlling und Betriebswirtschaft der CLAAS KGaA mbH.

Die Gesellschaft ist unbeschränkt haftende Gesellschafterin der CLAAS KGaA mbH, Harsewinkel.

Die Geschäftsführung schlägt vor, den Bilanzgewinn auf neue Rechnung vorzutragen.

Harsewinkel, 24. November 2011

Die Geschäftsführung

Dr. Theo Freye

Dr. Hermann Garbers

Lothar Kriszun

Hans Lampert

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

An die Helmut Claas GmbH, Harsewinkel

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung der Helmut Claas GmbH, Harsewinkel, für das Geschäftsjahr vom 1. Oktober 2010 bis 30. September 2011 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung des Jahresabschlusses nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Geschäftsführung der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung entsprechend § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung und Jahresabschluss überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Geschäftsführung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss der Helmut Claas GmbH, Harsewinkel, den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft.

Düsseldorf, 24. November 2011

Deloitte & Touche GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

gez. Bedenbecker, Wirtschaftsprüfer

gez. Levenig, Wirtschaftsprüfer

Bilanz zum 30. September 2011

Aktiva

	30.09.2011 EUR	Vorjahr EUR
Umlaufvermögen
A. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	6.270.602,51	2.858.683,34
2. Sonstige Vermögensgegenstände	2.758,00	3.152,00
	6.273.360,51	2.861.835,34
B. Aktive latente Steuern	466.320,81	0,00
	6.739.681,32	2.861.835,34
Passiva
	30.09.2011 EUR	Vorjahr EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	26.000,00	26.000,00
II. Gewinnvortrag	451.464,39	341.757,83
III. Jahresüberschuss	158.726,53	109.706,56
	636.190,92	477.464,39
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen	3.841.193,00	1.409.320,00
2. Steuerrückstellungen	513.703,00	12.670,00
3. Sonstige Rückstellungen	1.743.600,00	962.380,95
	6.098.496,00	2.384.370,95
C. Verbindlichkeiten
Sonstige Verbindlichkeiten	4.994,40	0,00
	6.739.681,32	2.861.835,34

Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 01. Oktober 2010 bis 30. September 2011

	2010/2011 EUR	Vorjahr EUR
1. Allgemeine Verwaltungskosten	3.581.930,78	1.619.819,46
2. Sonstige betriebliche Erträge	4.905.133,32	1.624.009,61
3. Sonstige betriebliche Aufwendungen	91,00	0,00
4. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	218.788,18	148.895,10
davon von Unternehmen, mit denenein Beteiligungsverhältnis besteht: EUR 218.788,18 (Vorjahr: EUR 148.895,10)
5. Zinsaufwendungen	134.085,00	0,00
6. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	1.407.814,72	153.085,25
7. Außerordentliche Aufwendungen	1.185.362,00	0,00
8. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	63.726,19	43.378,69
9. Jahresüberschuss	158.726,53	109.706,56