Die TopTranslation GmbH mit Sitz in Hamburg und Geschäftsanschrift Raboisen 32, 20095 Hamburg ist unter HRB 112260 im Handelsregister des Amtsgerichts Hamburg eingetragen. Das Stammkapital beträgt 38.783,00 €, der Gesellschaftsvertrag datiert vom 16. Dezember 2009. Die Geschäftsführung liegt bei Houman Gieleky; eine Prokura ist nicht eingetragen. Bisher sind 20 Eintragungen erfolgt, die letzte am 9. Januar 2026.
Kategorien
Letzte Registeränderungen
20 Eintragungen seit der Gründung, die letzte am 09.01.2026.
- Vertretung geändertHouman Gieleky geändert (Geschäftsführer) · Prokura erloschen: Stefan RohdeHRB 112260
- Geschäftsanschrift geändert
Ferdinandstraße 29-33, 20095 Hamburg→ Raboisen 32, 20095 HamburgHRB 112260 - Kapital erhöht
36.083,00 €→ 38.783,00 € · Dr. Alexander Graf zu Eulenburg ausgeschieden (Geschäftsführer) · Prokura Stefan Rohde · Gesellschaftsvertrag geändert (Beschluss vom 13.04.2017)HRB 112260 - Kapital erhöht
35.461,00 €→ 36.083,00 € · Gesellschaftsvertrag geändert (Beschluss vom 02.05.2016)HRB 112260 - Kapital erhöht
35.207,00 €→ 35.461,00 € · Gesellschaftsvertrag geändert (Beschluss vom 22.09.2014)HRB 112260
Finanzdaten
Aus den im Unternehmensregister offengelegten Jahresabschlüssen.
Aus den offengelegten Jahresabschlüssen ließen sich keine Kennzahlen verlässlich lesen. Die Berichte selbst findest du unter Dokumente.
Stammdaten
Aus dem Handelsregister des Amtsgerichts Hamburg.
- Registergericht
- Amtsgericht Hamburg
- Registernummer
- HRB 112260
- Rechtsform
- Gesellschaft mit beschränkter Haftung
- Stammkapital
- 38.783,00 €
- Geschäftsanschrift
- Raboisen 32, 20095 Hamburg29 weitere Firmen an dieser Adresse
- Gründung
- 16.12.2009
- Eingetragen seit
- 12.01.2010
- Tag der letzten Eintragung
- 09.01.202620 Eintragungen bisher
- Gegenstand
- Die Erbringung und/oder Vermittlung von Dienstleistungen mit Bezug zu Übersetzungen und/oder redaktionellen Tätigkeiten mit Ausnahme erlaubnispflichtiger Tätigkeiten.
- Branchenklassifikation
- WZ-Code, NACE, Peer-GruppeExplorerFreischalten
Stand der letzten Eintragung: 09.01.2026
Vertretung
Ein Geschäftsführer, keine Prokura eingetragen. Stand der letzten Eintragung: 09.01.2026.
Kontrollstruktur
Rekonstruiert aus Gesellschafterlisten und Beteiligungsdaten. Gesellschafter und wirtschaftlich Berechtigte sind nicht dasselbe.
| Beteiligte | Direkt | Indirekt | Effektiv | Kontrollweg |
|---|---|---|---|---|
HV Growth Fund GmbH & Co. KG Unternehmen | 8,36 % | 0 % | 8,36 % | unmittelbar · Zwischenholding |
Hanse Ventures BSJ Verwaltungs GmbH Komplementär | — | — | — | — |
HV Fund Management GmbH Kommanditist | — | — | — | — |
Kristian Evers Kommanditist | — | — | — | — |
Halbzellstoff-Industrie Gesellschaft mit beschränkter Haftung Kommanditist | — | — | — | — |
Dirk Heitmann Kommanditist | — | — | — | — |
AIQUSECURE S.à r.l. Kommanditist | — | — | — | unmittelbar |
Ulrich Ernst Josef Weber Kommanditist | — | — | — | — |
Jan Evers Kommanditist | — | — | — | — |
KarlWiegand Braun Kommanditist | — | — | — | — |
Cafim Beteiligungsgesellschaft mbH Kommanditist | — | — | — | — |
Jan Peter Maertins Kommanditist | — | — | — | — |
LEOX GmbH Kommanditist | — | — | — | — |
Michael Bonacker Kommanditist | — | — | — | — |
Schneider Capital AG Kommanditist | — | — | — | — |
Hanse Ventures BSJ GmbH Kommanditist | — | — | — | TopTranslation GmbH 12,85 % |
Verwaltungs- und Beteiligungs- Holding Nord GmbH Kommanditist | — | — | — | — |
E.R. Capital Holding GmbH & Cie. KG Kommanditist | — | — | — | — |
Gabriele Schmidt Person | 0,81 % | 0 % | 0,81 % | unmittelbar |
Chrysos GmbH Unternehmen | 11,05 % | 0 % | 11,05 % | unmittelbar · Zwischenholding |
Martin Sinner Person | 0 % | 11,05 % | 11,05 % | Chrysos GmbH → TopTranslation GmbH 100 % × 11,05 % |
Start 2 Ventures GmbH Unternehmen | 17,37 % | 0 % | 17,37 % | unmittelbar · Zwischenholding |
Bernd Kundrun Person | 0 % | 17,37 % | 17,37 % | Start 2 Ventures GmbH → TopTranslation GmbH 100 % × 17,37 % |
Janna Schmidt-Holtz Person | 0 % | 0 % | 0 % | unmittelbar |
PATERNOSTER BETEILIGUNGS AG Unternehmen | 1,72 % | 0 % | 1,72 % | unmittelbar |
FHO Invest GmbH & Co.KG Unternehmen | 7,15 % | 0 % | 7,15 % | unmittelbar · Zwischenholding |
HO Verwaltungs-GmbH Komplementär | — | — | — | — |
Hartmut Ostrowski Kommanditist | — | — | — | — |
Deutsche Balaton Aktiengesellschaft Unternehmen | 5,27 % | 0 % | 5,27 % | unmittelbar |
Priority Aktiengesellschaft Unternehmen | 0 % | mindestens 1,29 % | mindestens 1,29 % | Hanse Ventures BSJ GmbH → TopTranslation GmbH 10,05 % × 12,85 % |
Grambek Capital GmbH Unternehmen | 0 % | mindestens 3,81 % | mindestens 3,81 % | Hanse Ventures BSJ GmbH → TopTranslation GmbH 29,62 % × 12,85 % |
Jochen Maaß Person | 0 % | mindestens 3,81 % | mindestens 3,81 % | Grambek Capital GmbH → Hanse Ventures BSJ GmbH → TopTranslation GmbH 100 % × 29,62 % × 12,85 % |
JaJa Investment GmbH Unternehmen | 6,52 % | 0 % | 6,52 % | unmittelbar · Zwischenholding |
JaJa Investment Beteiligungs GmbH & Co. KG Unternehmen | 0 % | 6,52 % | 6,52 % | JaJa Investment GmbH → TopTranslation GmbH 100 % × 6,52 % |
RSH Geschäftsführungsgesellschaft mbH Komplementär | — | — | — | — |
identity of art Ltd. Komplementär | — | — | — | — |
SchmidtHoltz Beteiligungsund Vermögensanlagegesellschaft mbH Komplementär | — | — | — | unmittelbar · kein öffentliches Register |
Rolf SchmidtHoltz Kommanditist | — | — | — | — |
H2 - Investments GmbH Unternehmen | 3,39 % | 0 % | 3,39 % | unmittelbar · Zwischenholding |
Heiko Hubertz Person | 0 % | 3,39 % | 3,39 % | H2 - Investments GmbH → TopTranslation GmbH 100 % × 3,39 % |
Stephan Mahlow Person | 1,4 % | 0 % | 1,4 % | unmittelbar |
Unitas GbR Unternehmen · ohne Register | 10,85 % | 0 % | 10,85 % | unmittelbar · kein öffentliches Register |
Jakob Schmidt-Holtz Person | 0 % | 0 % | 0 % | unmittelbar |
Ahox UG (haftungsbeschränkt) Unternehmen | 11,57 % | 0 % | 11,57 % | unmittelbar · Zwischenholding |
Houman Gieleky Person | 0 % | 11,57 % | 11,57 % | Ahox UG (haftungsbeschränkt) → TopTranslation GmbH 100 % × 11,57 % |
COMBINE INNOVATION GmbH Unternehmen | 1,71 % | 0 % | 1,71 % | unmittelbar · Zwischenholding |
Yannick Frank Person | 0 % | 0,87 % | 0,87 % | COMBINE INNOVATION GmbH → TopTranslation GmbH 51 % × 1,71 % |
Klaus Haasis Person | 0 % | 0,02 % | 0,02 % | COMBINE INNOVATION GmbH → TopTranslation GmbH 1 % × 1,71 % |
Katharina Haasis Person | 0 % | 0,41 % | 0,41 % | COMBINE INNOVATION GmbH → TopTranslation GmbH 24 % × 1,71 % |
Julia Haasis Person | 0 % | 0,41 % | 0,41 % | COMBINE INNOVATION GmbH → TopTranslation GmbH 24 % × 1,71 % |
Anteilseigner unbekannt Datenlücke | — | — | — | Anteilseigner nicht bekannt — die Kette bricht ab |
Anteilseigner unbekannt Datenlücke | — | — | — | kein öffentliches Register — die Kette bricht ab |
Anteilseigner unbekannt Datenlücke | — | — | 10,85 % offen | kein öffentliches Register — die Kette bricht ab |
Netzwerk
Verbundene Gesellschaften und weitere Mandate der Vertretung. Jeder Eintrag führt auf die eigene Registerseite.
Zeitachse ziehen, um die Entwicklung zu sehen. Knoten lassen sich verschieben, ein Klick öffnet die Registerseite. Zoomen mit Strg + Mausrad.
Schwestergesellschaften
mindestens 10Weitere Mandate der Vertretung
1Gemeinsame Anschrift
29Sanktionsstatus
Abgleich der Gesellschaft gegen sechs Sanktions- und PEP-Listen.
Ergebnis gesperrt
Der Abgleich der Gesellschaft gegen 6 Listen ist mit Explorer abrufbar.
Freigeschaltet siehst du je Liste Treffer oder kein Treffer und den Zeitpunkt des Abgleichs. Das Ergebnis ersetzt keine eigene Sorgfaltsprüfung nach GwG.
Dokumente
Sechs Dokumente aus Handelsregister und Unternehmensregister. Eines davon ist nach Anmeldung frei abrufbar, zwei liegen für diese Gesellschaft nicht vor.
Unternehmensgegenstand
Wortlaut aus dem Registerauszug.
Die Erbringung und/oder Vermittlung von Dienstleistungen mit Bezug zu Übersetzungen und/oder redaktionellen Tätigkeiten mit Ausnahme erlaubnispflichtiger Tätigkeiten.
curl -G "https://api.registercheck.de/v1/search/companies" \
--data-urlencode "register_court=Amtsgericht Hamburg" \
--data-urlencode "register_type=HRB" \
--data-urlencode "register_number=112260" \
-H "Authorization: Bearer $RC_API_KEY"Kostet 1 Credit je erfolgreichem Aufruf, fehlerhafte Aufrufe werden nicht berechnet. Die Abfrage findet die Firma über ihre Registernummer, so wie sie in deinen eigenen Daten steht. Alle Parameter und Antworten in der Dokumentation, Änderungen an überwachten Firmen per Webhooks.
Kontakt & Präsenz
Ähnliche Unternehmen
Unternehmen mit ähnlichem Unternehmensgegenstand.