Comtext Fremdsprachenservice Gesellschaft mbH

AktivAG Leipzig · HRB 20534
Monitoring starten

Die Comtext Fremdsprachenservice Gesellschaft mbH mit Sitz in Leipzig und Geschäftsanschrift Gottschedstraße 12, 04109 Leipzig ist unter HRB 20534 im Handelsregister des Amtsgerichts Leipzig eingetragen. Das Stammkapital beträgt 25.000,00 €, der Gesellschaftsvertrag datiert vom 29. Januar 2004. Die Geschäftsführung liegt bei Otto Karl Pankrath und Rolf Pankrath; eine Prokura ist nicht eingetragen. Bisher sind sechs Eintragungen erfolgt, die letzte am 16. Dezember 2024.

Kategorien

ÜbersetzungenDolmetschleistungen

Letzte Registeränderungen

Sechs Eintragungen seit der Gründung, die letzte am 16.12.2024.

  • Gesellschaftsvertrag geändert
    § 8 (Gesellschafterversammlung) geändert · Beschluss vom 02.12.2024
    HRB 20534
  • Vertretung geändert
    Otto Karl Pankrath geändert (Geschäftsführer)
    HRB 20534
  • Vertretung geändert
    Otto Karl Pankrath bestellt (Geschäftsführer) · Prokura erloschen: Otto Karl Pankrath
    HRB 20534
  • Prokura erteilt
    Prokura Otto Karl Pankrath
    HRB 20534
  • Geschäftsanschrift geändert
    Gottschedstraße 12, 04109 Leipzig
    HRB 20534

Finanzdaten

Aus den im Unternehmensregister offengelegten Jahresabschlüssen.

Kennzahl202320242025ggü. Vorjahr
Bilanzsumme
Summe der Aktiva
752.787 €828.279 €944.695 €↗ +14,1 %
Eigenkapital
gezeichnetes Kapital und Rücklagen
482.257 €536.283 €556.270 €↗ +3,7 %
Eigenkapitalquote
aus offengelegten Werten berechnetBerechnet
64,1 %64,7 %58,9 %↘ −5,9 Pp.
Verbindlichkeiten
ohne Rückstellungen
131.422 €155.944 €258.593 €↗ +65,8 %

Quelle: Unternehmensregister. Die Eigenkapitalquote ist aus den offengelegten Werten berechnet.

Stammdaten

Aus dem Handelsregister des Amtsgerichts Leipzig.

Registergericht
Amtsgericht Leipzig
Registernummer
HRB 20534
Rechtsform
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Stammkapital
25.000,00 €
Geschäftsanschrift
Gottschedstraße 12, 04109 Leipzig22 weitere Firmen an dieser Adresse
Gründung
29.01.2004
Eingetragen seit
25.03.2004
Tag der letzten Eintragung
16.12.20246 Eintragungen bisher
Gegenstand
Übersetzungen und Dolmetschleistungen in allen Amts- und Staatssprachen
Branchenklassifikation
WZ-Code, NACE, Peer-GruppeExplorerFreischalten

Stand der letzten Eintragung: 16.12.2024

Vertretung

Zwei Geschäftsführer, keine Prokura eingetragen. Stand der letzten Eintragung: 16.12.2024.

Geschäftsführer · Markkleeberg · Jahrgang 1992
seit 03.01.2019
Geschäftsführer · Markkleeberg · Jahrgang 1954
seit 25.03.2004

Kontrollstruktur

Rekonstruiert aus Gesellschafterlisten und Beteiligungsdaten. Gesellschafter und wirtschaftlich Berechtigte sind nicht dasselbe.

Natürliche PersonGesellschaftOhne RegisterDatenlücke
31 %30 %39 %Comtext Fremdsprachenservice Gesellschaft mbH · HRB 20534 · dieses UnternehmenComtext Fremdsprachenservice Gesellschaft…HRB 20534 · dieses UnternehmenOtto Karl PankrathPerson · 31 % effektivIna PankrathPerson · 30 % effektivRolf Otto PankrathPerson · 39 % effektiv

Netzwerk

Verbundene Gesellschaften und weitere Mandate der Vertretung. Jeder Eintrag führt auf die eigene Registerseite.

Diese GesellschaftGesellschaftPersonOhne Register
 
 

Zeitachse ziehen, um die Entwicklung zu sehen. Knoten lassen sich verschieben, ein Klick öffnet die Registerseite. Zoomen mit Strg + Mausrad.

Gemeinsame Anschrift

22
HRA 18703 · Leipzig · aktiv
HRB 29036 · Leipzig · aktiv
HRB 26009 · Leipzig · aktiv
HRB 44890 · Leipzig · aktiv
HRB 29982 · Leipzig · aktiv
HRB 38822 · aktiv
HRB 41265 · Leipzig · aktiv
HRB 29148 · Leipzig · aktiv
HRB 41197 · Leipzig · aktiv
HRB 33474 · Leipzig · aktiv
und 12 weitere

Mitarbeitende

Geschätzt — keine amtlichen Werte.

Geschätzte Mitarbeiterzahl

Hohe Konfidenz
22 – 33

Mittelwert 27 · Stand November 2026

050

Veränderung, 12 Monate

Hohe Konfidenz
±0

von 27 auf 27

20242025

Sanktionsstatus

Abgleich der Gesellschaft gegen sechs Sanktions- und PEP-Listen.

Ergebnis gesperrt

Der Abgleich der Gesellschaft gegen 6 Listen ist mit Explorer abrufbar.

EU-Finanzsanktionsliste
Verordnung (EU) 2580/2001 und Folgeakte
Ergebnis gesperrt
OFAC SDN List
US-Treasury, Specially Designated Nationals
Ergebnis gesperrt
UK HM Treasury
UK Sanctions List
Ergebnis gesperrt
UN Consolidated List
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
Ergebnis gesperrt
SECO Schweiz
Staatssekretariat für Wirtschaft
Ergebnis gesperrt
PEP & RCA
Politisch exponierte Personen und deren Umfeld
Ergebnis gesperrt

Freigeschaltet siehst du je Liste Treffer oder kein Treffer und den Zeitpunkt des Abgleichs. Das Ergebnis ersetzt keine eigene Sorgfaltsprüfung nach GwG.

Dokumente

Sechs Dokumente aus Handelsregister und Unternehmensregister. Eines davon ist nach Anmeldung frei abrufbar, zwei liegen für diese Gesellschaft nicht vor.

Aktueller Ausdruck
Aktuell gültige Eintragungen · PDF
Chronologischer Ausdruck
Alle Eintragungen im elektronischen Register seit 01.01.2007, auch gelöschte und geänderte · PDF
Historischer Ausdruck
Eintragungen aus der Zeit vor der elektronischen Registerführung · nicht bei registercheck hinterlegt
Nicht verfügbar
Gesellschafterliste
Eingereicht 08.03.2023 · PDF
Gesellschaftsvertrag
PDF
Nicht verfügbar
Jahresabschluss 2025
Veröffentlicht am 23.10.2026 · PDF

Unternehmensgegenstand

Wortlaut aus dem Registerauszug.

Übersetzungen und Dolmetschleistungen in allen Amts- und Staatssprachen

Diese Firma als API-Abfrage
curl -G "https://api.registercheck.de/v1/search/companies" \
  --data-urlencode "register_court=Amtsgericht Leipzig" \
  --data-urlencode "register_type=HRB" \
  --data-urlencode "register_number=20534" \
  -H "Authorization: Bearer $RC_API_KEY"

Kostet 1 Credit je erfolgreichem Aufruf, fehlerhafte Aufrufe werden nicht berechnet. Die Abfrage findet die Firma über ihre Registernummer, so wie sie in deinen eigenen Daten steht. Alle Parameter und Antworten in der Dokumentation, Änderungen an überwachten Firmen per Webhooks.

Ähnliche Unternehmen

Unternehmen mit ähnlichem Unternehmensgegenstand.