IBA Particle Therapy GmbH

Schwarzenbruck

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012

Bilanz zum 31.12.2012

Aktiva

	31.12.2012	31.12.2011
	€	€
A. Anlagevermögen
I. Sachanlagen
1. Technische Anlagen und Maschinen	1.522,07	0,00
2. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	8.650,05	0,00
	10.172,12	0,00
B. Umlaufvermögen
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	674.849,59	424.953,38
2. Sonstige Vermögensgegenstände	104.202,38	56.252,45
	779.051,97	481.205,83
II. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten	396.663,56	214.090,01
	1.185.887,65	695.295,84
Passiva
	31.12.2012	31.12.2011
	€	€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	25.000,00	25.000,00
II. Gewinnvortrag	242.293,37	89.014,72
III. Jahresüberschuss	244.559,27	153.278,65
	511.852,64	267.293,37
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellung	47.110,04	34.347,33
2. sonstige Rückstellungen	25.002,41	52.091,49
	72.112,45	86.438,82
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	34.481,04	8.197,79
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	503.818,90	265.433,43
3. Sonstige Verbindlichkeiten	63.622,62	67.932,43
	1.185.887,65	695.295,84
Check	0,00	0,00

Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2012

	2012	2011
	€	€
1. Umsatzerlöse	2.030.429,29	2.436.723,98
2. Sonstige betriebliche Erträge	0,00	92,44
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	5.257,32	159.225,27
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	1.038.326,55	1.343.516,90
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen	172.053,92	134.205,55
	1.210.380,47	1.477.722,45
5. Abschreibungen
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände	2.582,18	0,00
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	502.340,02	583.222,69
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	95,00	0,00
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	6.335,73	0,00
a) davon an verbundene Unternehmen	6.335,73	0,00
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	58.687,30	63.367,36
10. Sonstige Steuern	382,00	0,00
11. Jahresüberschuss	244.559,27	153.278,65

Anhang für das Geschäftsjahr 2012

1. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Allgemeines

Der vorliegende Jahresabschluss wurde nach den Rechnungslegungsvorschriften des Handelsgesetzbuches für alle Kaufleute (§§ 238 ff.), den ergänzenden Vorschriften für Kapitalgesellschaften (§§ 264 ff.) sowie den entsprechenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes aufgestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sind mit ihrem Nennwert angesetzt. Erkennbare und latente Risiken werden je nach Überfälligkeit mit folgenden Abwertungssätzen berücksichtigt:

	25 % nach 90 Tagen Überfälligkeit
	50 % nach 180 Tagen Überfälligkeit
	75 % nach 270 Tagen Überfälligkeit
	100 % nach 360 Tagen Überfälligkeit

Gleichwohl unterliegen sämtliche überfälligen Forderungen einer Einzelbetrachtung.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sind mit ihrem Nennwertwert angesetzt.

Die sonstigen Vermögensgegenstände werden mit dem Nennwert bzw. dem Barwert angesetzt.

Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten

sind zum Nennwert bewertet.

Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen bzw. sonstige Verbindlichkeiten sind mit den Rückzahlungsbeträgen angesetzt.

2. Angaben zur Bilanz

a) Aktiva

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Sonstige Vermögensgegenstände in Höhe von T€ 82 haben eine Restlaufzeit von < einem Jahr und T€ 22 haben eine Restlaufzeit von mehr als einem Jahr.

Innerhalb der Forderungen gegen Dritte liegen keine Fristigkeiten größer einem Jahr vor.

Von den Forderungen gegen verbundene Unternehmen betreffen T€ 675 die Gesellschafterin IBA S.A.

b) Passiva

Eigenkapital

In 2012 erfolgte keine Gewinnausschüttung an die Gesellschafterin.

Verbindlichkeiten

Verbindlichkeitenspiegel:

	Gesamt 31.12.2012	RLZ < 1 Jahr	RLZ 1-5 Jahre	RLZ > 5 Jahre
	T€	T€	T€	T€
Lieferungen und Leistungen	34	34
Verbundene Unternehmen	504	129	375
Sonstige Verbindlichkeiten	64	64
Gesamt	602	227	375

Von den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen betreffen T€ 393 die Gesellschafterin IBA S.A.

3. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

Für die Gewinn- und Verlustrechnung wurde das Gesamtkostenverfahren gewählt.

Nach den in §267 HGB angegebenen Größenklassen ist die Gesellschaft eine kleine Kapitalgesellschaft.

4. Sonstige Angaben

Geschäftsführung

	Defour Xavier, Kraainem, Belgien
	Van der Burght Marc, Ottignies Louvain-la-Neuve, Belgien

Die Angaben über die Gesamtbezüge der Geschäftsführung gem. § 285 S.1 Nr. 9a HGB unterbleiben unter Hinweis auf § 286 Abs. 4 HGB.

Mitarbeiter

Im Geschäftsjahr waren in den einzelnen Geschäftsbereichen durchschnittlich folgende Mitarbeiter beschäftigt:

Allgemeine Verwaltung	1
Forschung und Entwicklung	2
Logistik, Produktion und Service	14
Gesamt	17

Konzernabschluss

Die IBA Particle Therapy GmbH wird in den Konzernabschluss der Ion Beam Applications S.A., Chemin du Cyclotron 3, Louvain-la-Neuve/Belgien (IBA), einbezogen. Die IBA ist an der Euronext (Brüssel) notiert (BE0003766806). Der Konzernabschluss wird am Sitz der Gesellschaft veröffentlicht.

Die Geschäftsführung schlägt vor, den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Schwarzenbruck, den 23.08.2013

Die Geschäftsführung:

Xavier Defour

Marc Van der Burght