COMPANIA SUDAMERICANA de VAPORES G.m.b.H.

Hamburg

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2007

Bilanz zum 31. Dezember 2007

COMPANIA SUDAMERICANA de VAPORES G.m.b.H., Hamburg

Aktiva

	31.12.2007		31.12.2006
	EUR	EUR	EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software		176.640,50		136.909,50
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung		220.239,50		271.518,00
		396.880,00		408.427,50
B. Umlaufvermögen
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	810.170,77		136.771,54
2. Sonstige Vermögensgegenstände	282.118,89	1.092.289,66	172.317,12	309.088,66
II. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		458.027,40		1.130.628,82
		1.550.317,06		1.439.717,48
C. Rechnungsabgrenzungsposten		18.285,59		13.333,11
		1.965.482,65		1.861.478,09
Passiva
			31.12.2007 EUR	31.12.2006 EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital			350.000,00	350.000,00
II. Gewinnvortrag			194.871,86	100.201,71
III. Jahresüberschuss			85.343,46	94.670,15
			630.215,32	544.871,86
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen			0,00	284.409,00
2. Sonstige Rückstellungen			985.390,00	695.147,64
			985.390,00	979.556,64
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen			85.188,62	183.139,69
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen			123.633,15	20.438,94
3. Sonstige Verbindlichkeiten			141.055,56	133.470,96
--davon aus Steuern EUR 138.272,88 (i. Vj. EUR 128.987,11)--
			349.877,33	337.049,59
			1.965.482,65	1.861.478,09

Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2007

COMPANIA SUDAMERICANA de VAPORES G.m.b.H., Hamburg

	2007		2006
	EUR	EUR	EUR	EUR
1. Rohergebnis		10.581.752,70		10.545.888,73
2. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	6.790.818,82		6.982.351,32
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung	829.054,35	7.619.873,17	956.756,38	7.939.107,70
3. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		212.163,29		253.458,57
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen		2.627.823,98		1.972.105,05
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		34.435,64		31.405,22
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		3.395,44		20.635,56
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		152.932,46		391.987,07
8. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		67.054,00		296.835,92
9. Sonstige Steuern		535,00		481,00
10. Jahresüberschuss		85.343,46		94.670,15

Anhang für das Geschäftsjahr 2007

COMPANIA SUDAMERICANA de VAPORES G.m.b.H., Hamburg

1. Allgemeine Angaben

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Währungsumrechnung

Immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Abschreibungen angesetzt. Die Abschreibungen erfolgen linear entsprechend einer voraussichtlichen Nutzungsdauer von drei Jahren.

Das Sachanlagevermögen wird zu Anschaffungskosten bewertet. Bei abnutzbaren Anlagegegenständen werden planmäßig nutzungsbedingte Abschreibungen vorgenommen. Die Abschreibungen erfolgen linear und entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer. Auf die Zugänge des beweglichen Sachanlagevermögens im Kalenderjahr werden die Abschreibungen monatsweise, beginnend mit dem Monat des Zugangs, vorgenommen. Geringwertige Anlagegegenstände mit Anschaffungskosten bis zu EUR 410,00 werden im Zugangsjahr in voller Höhe abgeschrieben und im Anlagengitter als Abgang ausgewiesen.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände werden mit dem Nennwert oder mit dem am Bilanzstichtag niedrigeren beizulegenden Wert angesetzt. Einzelrisiken sind nicht erkennbar.

Soweit im laufenden Jahr Beträge für Aufwendungen des Folgejahres gezahlt wurden, erfolgte die Erfassung unter den aktiven Rechnungsabgrenzungsposten.

Unter den Rückstellungen werden Positionen nur mit den Beträgen ausgewiesen, die nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig sein werden.

Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Rückzahlungsbetrag angesetzt.

In 2007 wurden durchschnittlich 76 Mitarbeiter beschäftigt.

Verbindlichkeiten in fremder Währung sind nach Maßgabe des Wechselkurses zum Entstehungszeitpunkt erfasst worden, soweit nicht ein geänderter Wechselkurs eine Höherbewertung der Verpflichtung im Jahresabschluss erfordert hat.

2. Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Zur Entwicklung des Anlagevermögens wird auf den anliegenden Anlagenspiegel (Blätter 4 bis 5) verwiesen.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen

In diesem Posten sind Forderungen gegen die alleinige Gesellschafterin von EUR 784.064,66 enthalten (Vorjahr Forderungen von
EUR 92.957,08).

Steuerrückstellungen

Auf Grund einer stattgefundenen Betriebsprüfung im Geschäftsjahr 2006 waren im Vorjahr TEUR 284 für Steuernachzahlungen zurückgestellt worden, die in 2007 geleistet worden sind.

Sonstige Rückstellungen

Die sonstigen Rückstellungen beinhalten im Wesentlichen Boni (TEUR 650), Urlaubsrückstellungen (TEUR 85), Aufwendungen des Personalbereichs (TEUR 85) und ausstehende Rechnungen (TEUR 125).

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

3. Sonstige Angaben

Von der Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB wurde Gebrauch gemacht und Angaben zu den Geschäftsführerbezügen unterlassen, weil sich ansonsten die Bezüge einzelner Mitglieder der Geschäftsführung feststellen lassen.

Im Geschäftsjahr 2007 war Herr Arturo Ricke, Hamburg, zum alleinigen Geschäftsführer bestellt. Er vertritt die Gesellschaft allein und ist von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.

Dem Geschäftsführer Herrn Ricke wurde am 28. Juli 2006 ein Darlehen über EUR 56.300,00 gewährt. Dieses Darlehen hatte eine Laufzeit von einem Jahr und wurde in 2007 getilgt. Am 27. Juli 2007 wurde Herrn Ricke ein weiteres Darlehen über EUR 59.250,00 gewährt, ebenfalls mit einer Laufzeit von einem Jahr, einem Zinssatz von 5,73 % p. a. und einer monatlichen Tilgung von EUR 4.937,50. Zum
31. Dezember 2007 valutiert das Darlehen mit EUR 37.491,48

Die Gesellschaft hat für Herrn Ricke eine Mietkaution per Bank-Aval gestellt.

Die Haftungsverhältnisse aus Gewährleistungen für fremde Leistungen betragen TEUR 110 (im Vorjahr TEUR 121).

Alleinige Gesellschafterin der Gesellschaft ist die COMPANIA SUDAMERICANA de VAPORES, S.A., Valparaiso/Chile. Der Jahresabschluss der Gesellschaft wird in den Konzernabschluss der COMPANIA SUDAMERICANA de VAPORES, S.A., Valparaiso/Chile, einbezogen, der am Sitz der Alleingesellschafterin erhältlich ist.

Hamburg, den 11. Januar 2008

Arturo Ricke

Entwicklung des Anlagevermögens im Geschäftsjahr 2007

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	1.1.2007 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	31.12.2007 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software	397.351,33	132.433,47	0,00	529.784,80
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.285.920,56	68.182,82	7.491,18	1.346.612,20
	1.683.271,89	200.616,29	7.491,18	1.876.397,00

	Abschreibungen
	1.1.2007 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	31.12.2007 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software	260.441,83	92.702,47	0,00	353.144,30
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.014.402,56	119.460,82	7.490,68	1.126.372,70
	1.274.844,39	212.163,29	7.490,68	1.479.517,00

	Buchwerte
	31.12.2007 EUR	31.12.2006 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software	176.640,50	136.909,50
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	220.239,50	271.518,00
	396.880,00	408.427,50

Lagebericht für das Geschäftsjahr 1. Januar bis 31. Dezember 2007

Compañia Sud Americana de Vapores GmbH, Hamburg

1. Geschäft und Rahmenbedingungen

Die Gesellschaft ist eine 100 %ige Tochtergesellschaft der chilenischen Reederei Compania Sud Americana de Vapores S.A., Valparaiso, (CSAV S.A.). Sie wurde gegründet, um exklusiv für ihre Muttergesellschaft die Betreuung und Repräsentanz deren weltweiten Aktivitäten, soweit sie Europa betreffen, als Regional Office zu vollziehen. Ihr Sitz ist in Hamburg und führt keine weiteren Niederlassungen. Die Gesellschaft ist ausschließlich für die Muttergesellschaft tätig und erhält dafür entsprechende Kostenerstattung aus Chile.

Der weltweite Containerverkehr und damit auch die Aktivitäten der Muttergesellschaft CSAV S.A. führten in 2007 zu einem besseren Gesamtergebnis.

Die Gesellschaft hatte 83 Mitarbeiter zum Jahresende. Abteilungen wurden umstrukturiert, um effektivere Arbeit leisten zu können. Des Weiteren wurden in 2006 aufgelöste Abteilungen teilweise wieder in Hamburg etabliert, bspw. das Insurance and Claims Department.

In 2007 wurden neue Projekte umgesetzt: DMS, ER, Drop Off, Tender Process, CFM, CRM, Qlikview, Shore Point

- DMS: Die Eingangsrechnungen für die CSAV Group werden in Hamburg gescannt, formal geprüft und im Original archiviert. Die Rechnungen werden digital zu CSAV Group (India) Private Ltd. in die Buchhaltung übermittelt. Es mussten erhebliche Investionen getätigt werden, um sicher zustellen, dass die Rechnungslegung an die CSAV Group ordnungsgemäß ist und die Grundlagen zur Umsatzsteuererstattung berücksichtigt werden.

- ER: Estimated Reports, Aufgliederung der Terminalkosten lt. TDR oder Vorab Rechnung der nordeuropäischen Häfen für alle Linien (Mainliner) zu buchungsfähigen Informationen (PO), Pflege Costitems und Daten in ORACLE.

- Drop Off: Kostenkontrolle und Übersicht der Container Gestellung-Depot

- Tender Process: Angebotsüberwachung im Share Point Portal und im TED mit Historie

- CFM: bis Mitte 2007 implementiert, bis Ende 2007 in 95 % der Agenturen im Exportbereich inkludiert

- Qlikview Einführung in de CSAV Group Agencies

- Share Point Einführung mit Teamworks

- CRM in UK in 2007 und 2008 werden die restlichen CSAV Group Agencies implementiert

Es gibt verschiedene Angebote an Mitarbeiter, sich beruflich fortzubilden. Insbesondere werden die ausländischen Kollegen gefördert, um eine bessere Integration in Deutschland zu erreichen. Die Kostenstruktur im Personalbereich ist breit gefächert.

2. Ertragslage

Die Ertragslage ist gekennzeichnet durch eine Zunahme der Gesamtleistung von T€ 10.546 in 2006 um T€ 36 auf T€ 10.582 in 2007.

Dieser Zunahme der Gesamtleistung stehen im Wesentlichen Minderungen der Personalaufwendungen von T€ 319 gegenüber, während sich die sonstigen betrieblichen Aufwendungen um T€ 656 erhöhten. Im Ergebnis verringerte sich das Betriebsergebnis gegenüber dem Vorjahr um T€ 259.

Das Finanzergebnis stieg um T€ 20.

Der Steueraufwand für das Geschäftsjahr 2007 beträgt T€ 67.

Der Jahresüberschuss des Geschäftsjahres 2007 beträgt 85.343,46 EURO.

3. Finanzlage

Insgesamt hat sich der Finanzmittelfonds zum Jahresende 2007 gegenüber dem Vorjahr um T€ 673 verringert. Dies beruht auf Mittelabflüssen für Investitionstätigkeit von T€ 201 und aus dem operativen Geschäft von T€ 472. Der geringere Mittelzufluss aus dem operativen Geschäft beruht im Wesentlichen auf der Erhöhung der Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen.

4. Vermögenslage

Im Geschäftsjahr 2007 verringerte sich das Anlagevermögen, das sich aus immateriellen Vermögensgegenständen in Form von Software und aus der Betriebs- und Geschäftsausstattung zusammensetzt, um T€ 12 gegenüber dem Vorjahr.

Zum Bilanzstichtag bestanden Forderungen gegen verbundene Unternehmen von T€ 810, während per 31. Dezember 2006 Forderungen von T€ 137 ausgewiesen wurden. Dieser Erhöhung von T€ 673 steht im Wesentlichen die Minderung der liquiden Mittel um T€ 673 gegenüber, während sich die sonstigen Vermögensgegenstände um T€ 110 erhöhten.

Die im Vorjahr aufgrund einer Betriebsprüfung gebildeten Rückstellungen für Ertragsteuern wurden im Geschäftsjahr 2007 in voller Höhe verbraucht.

Aufgrund des Anstiegs der personalbezogenen Rückstellungen bei gleichzeitiger Verringerung der übrigen sonstigen Rückstellungen haben sich die sonstigen Rückstellungen insgesamt um T€ 290 erhöht.

Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sind stichtagsbedingt um T€ 98 auf T€ 85 gesunken, während die sonstigen Verbindlichkeiten sich nur geringfügig um T€ 8 auf T€ 141 erhöhten.

Insgesamt hat sich das Vermögen in 2007 um T€ 104 gegenüber dem Vorjahr erhöht.

5. Nachtragsbericht

Nach dem Bilanzstichtag sind keine Vorgänge von besonderer Bedeutung eingetreten, die zu einer anderen Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage geführt hätten.

6. Risikobericht

Durch die ausschließliche Geschäftstätigkeit der CSAV GmbH für die Muttergesellschaft ist sie im hohen Grade von der geschäftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung der Muttergesellschaft abhängig. Eine Ausweitung der geschäftlichen Aktivitäten auf andere Bereiche ist nicht vorgesehen.

7. Prognose

Aufgrund der vertraglichen Vereinbarungen ist die wirtschaftliche Entwicklung der CSAV GmbH stark an die der Muttergesellschaft gekoppelt. Es wird erwartet, dass die Muttergesellschaft auch im Jahre 2008 ein etwa gleich bleibendes Auftragsvolumen haben wird und somit auch die Hamburger Repräsentanz Aufgaben in gleicher Größe zu erledigen hat. Damit wird sich auch das zukünftige Ergebnis der Gesellschaft im ähnlichen Rahmen wie im abgelaufenen Geschäftsjahr halten.

Hamburg, den 11. Januar 2008

Arturo Ricke

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der COMPANIA SUDAMERICANA de VAPORES G.m.b.H., Hamburg, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2007 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Geschäftsführung der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Geschäftsführung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung auf Grund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der COMPANIA SUDAMERICANA de VAPORES G.m.b.H. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Hamburg, den 18. Januar 2008

KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft
Aktiengesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Dr. Erle, Wirtschaftsprüfer

Siegel, Wirtschaftsprüfer