IES Gesellschaft für Integrierte Explorationssysteme mit beschränkter Haftung

Aachen

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2011

Bilanz zum 31. Dezember 2011

Aktiva

	31.12.2011 €	31.12.2010 €
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software	44.415,66	84.043,20
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	190.057,72	197.328,73
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	1.375,00	151.184,23
	235.848,38	432.556,16
B. Umlaufvermögen
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	311.126,96	629.934,72
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	12.516.331,71	3.076.090,33
3. Sonstige Vermögensgegenstände	170.101,79	497.699,60
	12.997.560,46	4.203.724,65
II. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten	392.905,18	6.006.268,72
	13.390.465,64	10.209.993,37
	13.626.314,02	10.642.549,53
Passiva
	31.12.2011 €	31.12.2010 €
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	204.516,75	204.516,75
II. Gewinnrücklagen
1. Rücklage für Anteile an einem herrschenden oder mehrheitlich beteiligten Unternehmen	0,00	150.000,00
2. Andere Gewinnrücklagen	40.849,86	40.849,86
	40.849,86	190.849,86
III. Bilanzgewinn	9.238.300,12	9.238.300,12
	9.483.666,73	9.633.666,73
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	228.159,00	153.785,00
2. Sonstige Rückstellungen	564.202,85	357.151,67
	792.361,85	510.936,67
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	0,00	384.233,12
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	22.389,50	1.839,69
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	3.242.744,27	1.444,29
4. Sonstige Verbindlichkeiten	85.151,67	110.429,03
	3.350.285,44	497.946,13
	13.626.314,02	10.642.549,53

Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011

	2011 €	2010 €
1. Umsatzerlöse	3.678.491,48	2.444.212,16
2. Sonstige betriebliche Erträge	3.885.037,85	3.105.300,86
3. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	3.958.360,57	3.551.746,53
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	578.436,53	491.484,28
(davon für Altersversorgung € 77.786,65; Vorjahr € 41.960,60)
4. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	112.872,02	112.293,58
5. Sonstige betriebliche Aufwendungen	2.470.330,65	1.425.444,63
6. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	66.867,78	1.128,92
(davon aus verbundenen Unternehmen € 62.048,52; Vorjahr € 0,00)
7. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	9.301,82	7.357,13
(davon Aufwendungen aus der Aufzinsung € 8.407,00; Vorjahr € 7.347,00)
8. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	501.095,52	-37.684,21
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	12.910,61	0,00
10. Sonstige Steuern	0,00	134.715,65
11. Aufgrund eines Gewinnabführungsvertrages abgeführte Gewinne	-488.184,91	0,00
12. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag	0,00	-172.399,86

Anhang für das Geschäftsjahr 2011

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2011 wurde nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuches und den ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes aufgestellt. Die Ausweis- und Gliederungsvorschriften wurden den gesetzlichen Vorschriften entsprechend befolgt.

Die Gesellschaft ist gemäß den Größenkriterien des § 267 Abs. 1 i.V.m. § 267 Abs. 4 HGB eine kleine Kapitalgesellschaft. Die Gesellschaft nimmt die größenabhängigen Erleichterungen der §§ 274a, 276 und 288 Abs. 1 HGB in Anspruch. Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren gem. § 275 Abs. 2 HGB aufgestellt. Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

1. Bilanzierung und Bewertung der Aktivposten

Bilanzierungs-, Bewertungs- und Ausweiswahlrechte werden grundsätzlich wie im Vorjahresabschluss ausgeübt.

Die entgeltlich von Dritten erworbenen immateriellen Vermögensgegenstände und Sachanlagen wurden mit den Anschaffungskosten bewertet. Die Abschreibungen erfolgen unter Berücksichtigung der voraussichtlichen wirtschaftlichen Nutzungsdauer nach der linearen Methode. Soweit die beizulegenden Werte einzelner Vermögensgegenstände ihren Buchwert unterschreiten, werden zusätzlich außerplanmäßige Abschreibungen bei voraussichtlich dauernder Wertminderung vorgenommen.

Bei den Finanzanlagen sind die Anteile an verbundenen Unternehmen und die Beteiligungen zu Anschaffungskosten bewertet.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände werden mit dem Nennwert bzw. mit dem am Bilanzstichtag beizulegenden niedrigeren Wert angesetzt. Bei Forderungen, deren Einbringlichkeit mit erkennbaren Risiken behaftet ist, werden angemessene Wertabschläge vorgenommen; uneinbringliche Forderungen werden abgeschrieben.

Die flüssigen Mittel sind zum Nennwert am Bilanzstichtag angesetzt.

2. Bilanzierung und Bewertung der Passivposten

Das gezeichnete Kapital wird zum Nennwert bilanziert.

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen werden auf der Grundlage versicherungsmathematischer Berechnung nach dem Anwartschaftsbarwertverfahren (Projected Unit Credit Method) unter Berücksichtigung der Richttafeln 2005 G von Prof. Dr. Heubeck bewertet. Die Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen wurden pauschal mit dem von der Deutschen Bundesbank im Monat Dezember 2012 veröffentlichten durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen sieben Jahre abgezinst, der sich bei einer angenommenen Restlaufzeit von 15 Jahren ergibt (§ 253 Abs. 2 Satz 2 HGB). Dieser Zinssatz beträgt 5,14 %. Bei der Ermittlung der Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen wurden jährliche Lohn- und Gehaltssteigerungen von 3,0 % und Rentensteigerungen von jährlich 2,0 % zugrunde gelegt, sowie eine Fluktuation in Höhe von 2,8 % p.a. unterstellt.

Die sonstigen Rückstellungen sind so bemessen, dass die erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen berücksichtigt sind. Die Bewertung erfolgt jeweils in Höhe des Erfüllungsbetrags, der nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung erforderlich ist, um zukünftige Zahlungsverpflichtungen abzudecken. Zukünftige Preis- und Kostensteigerungen werden berücksichtigt, sofern ausreichende objektive Hinweise für deren Eintritt vorliegen.

Die Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

3. Fremdwährungsumrechnung

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem historischen Kurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst. Bilanzposten werden zum Stichtag wie folgt bewertet:

Kurzfristige Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten (Restlaufzeit von einem Jahr oder weniger) sowie liquide Mittel oder andere kurzfristige Vermögensgegenstände in Fremdwährungen werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag umgerechnet.

III. Erläuterungen zu Bilanzposten

1. Anlagevermögen

Die unter den Finanzanlagen ausgewiesenen Anteile an verbundenen Unternehmen und Beteiligungen (Anteilsbesitz) - d.h. die Unternehmen, von denen die Gesellschaft direkt oder indirekt mindestens 20 % der Anteile besitzt - setzen sich wie folgt zusammen:

Name und Sitz	Höhe des Anteils am Kapital %	Eigenkapital		Ergebnis des letzten Geschäftsjahres		Stichtag der vorliegenden Information
Name und Sitz	Höhe des Anteils am Kapital %		in Tausend		in Tausend	Stichtag der vorliegenden Information
Unmittelbar
IES Sistemas de Exploration Integrados Mexico S de RL de CV, Mexiko-Stadt/Mexiko	99,0	MXN	300	MXN	-48	31.12.2011

2. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen in Höhe von T€ 12.516 (Vorjahr T€ 3.076) resultieren in Höhe von T€ 1.280 (Vorjahr T€ 3.076) aus Lieferungen und Leistungen sowie in Höhe von T€ 11.236 (Vorjahr T€ 0) aus Finanzbeziehungen. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen beinhalten Forderungen gegen Gesellschafter in Höhe von T€ 11.236 (Vorjahr T€ 0).

Sämtliche Forderungen haben eine Restlaufzeit von unter einem Jahr.

3. Eigenkapital

Das im Handelsregister eingetragene und voll eingezahlte Stammkapital beträgt DM 400.000,00; ausgewiesen wird der in Euro umgerechnete Betrag von € 204.516,75.

Die Geschäftsanteile werden von der Schlumberger GmbH, Vechta, gehalten, mit der ein Ergebnisabführungsvertrag besteht.

In den Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von € 9.238.300,12 (Vorjahr € 9.410.699,98) einbezogen.

4. Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern in Höhe von T€ 3.015 (Vorjahr T€ 0) und setzen sich wie folgt zusammen:

	2011 T€	2010 T€
Cashpooling	2.500	0
Gewinnabführungsvertrag	488	0
Lieferungen und Leistungen	255	1
	3.243	1

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit bis zu einem Jahr und sind unbesichert.

IV. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

1. Sonstige betriebliche Erträge

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten Wechselkursgewinne in Höhe von T€ 1.112 (Vorjahr T€ 966).

2. Sonstige betriebliche Aufwendungen

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen beinhalten Wechselkursverluste in Höhe von T€ 729 (Vorjahr T€ 154).

V. Sonstige Angaben

1. Geschäftsführer

Geschäftsführer der Gesellschaft sind Herr Dr. Thomas Hantschel, Aldenhoven, und Herr Bjoern-Peter Wygrala, Köln.

2. Haftungsverhältnisse

Es bestehen Haftungsverhältnisse aus Vertragserfüllungsavalen in Höhe von insgesamt T€ 151. Mit einer Inanspruchnahme aus den Vertragserfüllungsavalen wird aufgrund der Erfahrungen der Vergangenheit nicht gerechnet, weshalb auf die Passivierung verzichtet worden ist.

3. Gewinnverwendung

Das Jahresergebnis für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011 wird aufgrund des bestehenden Gewinnabführungsvertrages an die Schlumberger GmbH, Vechta, abgeführt. Eine entsprechende Verbindlichkeit gegenüber verbundenen Unternehmen bzw. Gesellschafter ist erfasst.

4. Angaben zum Konzern

Alleingesellschafterin ist zum 31. Dezember 2011 die Schlumberger GmbH, Vechta. Konzernspitze ist die Schlumberger N.V., Willemstad/Niederländische Antillen. Die IES wird in den Konzernabschluss der Schlumberger N.V., (kleinster und größter Konsolidierungskreis), einbezogen. Der Konzernabschluss der Schlumberger N.V. wird der "Securities and Exchange Commission" eingereicht und unter www.sec.gov im Internet veröffentlicht.

Aachen, den 18. Juli 2012

Dr. Thomas Hantschel, Geschäftsführer

Bjoern-Peter Wygrala, Geschäftsführer

II. Wiedergabe des Bestätigungsvermerks

10. Nach dem abschließenden Ergebnis unserer Prüfung haben wir mit Datum vom 19. Juli 2012 den folgenden uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilt:

"Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

An die IES Gesellschaft für Integrierte Explorationssysteme mit beschränkter Haftung:

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung der IES Gesellschaft für Integrierte Explorationssysteme mit beschränkter Haftung, Aachen, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung des Jahresabschlusses nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Geschäftsführer der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung und Jahresabschluss überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Geschäftsführer der Gesellschaft sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft."