DEMAN Übersetzungen GmbH

Düsseldorf

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2022 bis zum 31.12.2022

Bilanz

Aktiva
	31.12.2022 EUR	31.12.2021 EUR
A. Anlagevermögen	406.838,71	81.460,00
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	119.436,00	54.509,00
II. Sachanlagen	10.086,00	1.951,00
III. Finanzanlagen	277.316,71	25.000,00
B. Umlaufvermögen	1.660.230,90	1.783.321,62
I. Vorräte	0,00	1.280,00
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.520.069,12	1.643.889,59
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	763.676,81	246.713,77
davon gegen Gesellschafter	0,00	225.799,14
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	140.161,78	138.152,03
C. Rechnungsabgrenzungsposten	3.510,24	2.980,69
Aktiva	2.070.579,85	1.867.762,31

Passiva
	31.12.2022 EUR	31.12.2021 EUR
A. Eigenkapital	1.103.792,10	781.677,69
I. Gezeichnetes Kapital	25.300,00	25.200,00
II. Kapitalrücklage	62.642,80	32.957,95
III. Gewinnvortrag	723.519,74	384.318,56
IV. Jahresüberschuss	292.329,56	339.201,18
B. Rückstellungen	155.157,20	111.974,42
C. Verbindlichkeiten	811.630,55	974.110,20
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	402.573,18	527.030,20
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	409.057,37	447.080,00
Passiva	2.070.579,85	1.867.762,31

Anhang

Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss

Der Jahresabschluss wurde nach den Vorschriften der §§ 242 ff. HGB unter der Beachtung der ergänzenden Bestimmungen für kleine Kapitalgesellschaften aufgestellt.

Angaben zur Identifikation der Gesellschaft laut Registergericht

Firmenname laut Registergericht:	DEMAN Übersetzungen GmbH
Firmensitz laut Registergericht:	Düsseldorf
Registereintrag:	Handelsregister
Registergericht:	Düsseldorf
Register-Nr.:	HRB 79491

Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

In die Herstellungskosten wurden neben den unmittelbar zurechenbaren Kosten auch notwendige Gemeinkosten und durch die Fertigung veranlasste Abschreibungen einbezogen.

Die planmäßigen Abschreibungen wurden nach der voraussichtlichen Nutzungsdauer der Vermögensgegenstände linear vorgenommen.

Die Finanzanlagen wurden wie folgt angesetzt und bewertet:

- Beteiligungen zu Anschaffungskosten

- Anteile an verbundenen Unternehmen zu Anschaffungskosten

- Ausleihungen zum Nennwert

- unverzinsliche und niedrig verzinsliche Ausleihungen zum Barwert

- sonstige Wertpapiere zu Anschaffungskosten

Soweit erforderlich, wurde der am Bilanzstichtag vorliegende niedrigere Wert angesetzt.

Die Vorräte wurden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt. Sofern die Tageswerte am Bilanzstichtag niedriger waren, wurden diese angesetzt.

Forderungen und Wertpapiere wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken bewertet.

Die Steuerrückstellungen beinhalten die das Geschäftsjahr betreffenden, noch nicht veranlagten Steuern.

Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle weiteren ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Beim Jahresabschluss konnten die bisher angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden im Wesentlichen übernommen werden.

Ein grundlegender Wechsel von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden gegenüber dem Vorjahr fand nicht statt.

Angaben zur Bilanz

Abschreibung auf Geschäfts- oder Firmenwert

Der entgeltlich erworbene Geschäfts- oder Firmenwert wurde aktiviert. Als betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer werden 5 Jahre festgelegt.

Betrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit > 5 Jahre und der Sicherungsrechte

Der Gesamtbetrag der bilanzierten Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren beträgt 267.186,00 EUR (Vorjahr: 285.000,00 EUR).

Der Gesamtbetrag der bilanzierten Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, beträgt 380.426,00 EUR.

Die nachfolgenden Sicherungsarten und Sicherungsformen sind mit den Verbindlichkeiten verbunden:
· Abtretung der Rechte und Ansprüche aus einem Risiko-Lebensversicherungsvertrag über 440.000,00 EUR
· Abtretung von Forderungen gemäß der (zunächst stillen) Globalzession
· 80%-ige Ausfallbürgschaft von Bürgschaftsbank NRW GmbH Kreditgarantiegemeinschaft

Sonstige Angaben

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahrs beschäftigten Arbeitnehmer

Die durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres im Unternehmen beschäftigten Arbeitnehmer betrug 10.

Unterschrift der Geschäftsführung

Düsseldorf, den 27. März 2024

gez. Cédric Sigoire, Geschäftsführer

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:
Der Jahresabschluss wurde am 27.03.2024 festgestellt.