2a:I[566771,["/_next/static/immutable/chunks/07b8ue4-gexxm.js","/_next/static/immutable/chunks/12z8-thcbzkt8.js","/_next/static/immutable/chunks/408um0f5kb-_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1o0ma613q5ory.js","/_next/static/immutable/chunks/0l6gnzlx3wphi.js","/_next/static/immutable/chunks/1f-i91mpc5xnr.js","/_next/static/immutable/chunks/26aq22fxm4y05.js","/_next/static/immutable/chunks/348k0frvx_j1d.js","/_next/static/immutable/chunks/3sxpspxzc8esg.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt9e7rq5-7sh.js","/_next/static/immutable/chunks/2wby2fkqhmaxq.js","/_next/static/immutable/chunks/1f03k49_sdi1z.js","/_next/static/immutable/chunks/0vljqs-5m9fz0.js","/_next/static/immutable/chunks/3x2u5vtyq4pe4.js","/_next/static/immutable/chunks/0_v__yil9i2bb.js","/_next/static/immutable/chunks/31z1asu9u1h9n.js","/_next/static/immutable/chunks/042sw2asyhpwb.js","/_next/static/immutable/chunks/135nok3wxlv3n.js","/_next/static/immutable/chunks/17qohmd84ly75.js","/_next/static/immutable/chunks/384qbnyq0q7k5.js","/_next/static/immutable/chunks/0sm5neguadrpt.js","/_next/static/immutable/chunks/15o0cnfhk-7qz.js","/_next/static/immutable/chunks/1vm-wh-g67j6m.js","/_next/static/immutable/chunks/2pb6rnwavnpky.js","/_next/static/immutable/chunks/3bkwrp8h1tb9_.js","/_next/static/immutable/chunks/3_wzmqceay9yd.js","/_next/static/immutable/chunks/0oqn364m9froo.js","/_next/static/immutable/chunks/1sr25o4yo3puk.js","/_next/static/immutable/chunks/13zki0xsw8b9e.js","/_next/static/immutable/chunks/146d5y1zli9ah.js","/_next/static/immutable/chunks/3pd3urbi6uvh8.js","/_next/static/immutable/chunks/40uarj5gr5gen.js","/_next/static/immutable/chunks/31-9kpvfwt-xt.js","/_next/static/immutable/chunks/1mvukyujm2es0.js","/_next/static/immutable/chunks/3yi49tzehcwp5.js"],"ProfileTrackerWrapper"] 2b:I[411527,["/_next/static/immutable/chunks/07b8ue4-gexxm.js","/_next/static/immutable/chunks/12z8-thcbzkt8.js","/_next/static/immutable/chunks/408um0f5kb-_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1o0ma613q5ory.js","/_next/static/immutable/chunks/0l6gnzlx3wphi.js","/_next/static/immutable/chunks/1f-i91mpc5xnr.js","/_next/static/immutable/chunks/26aq22fxm4y05.js","/_next/static/immutable/chunks/348k0frvx_j1d.js","/_next/static/immutable/chunks/3sxpspxzc8esg.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt9e7rq5-7sh.js","/_next/static/immutable/chunks/2wby2fkqhmaxq.js","/_next/static/immutable/chunks/1f03k49_sdi1z.js","/_next/static/immutable/chunks/0vljqs-5m9fz0.js","/_next/static/immutable/chunks/3x2u5vtyq4pe4.js","/_next/static/immutable/chunks/0_v__yil9i2bb.js","/_next/static/immutable/chunks/31z1asu9u1h9n.js","/_next/static/immutable/chunks/042sw2asyhpwb.js","/_next/static/immutable/chunks/135nok3wxlv3n.js","/_next/static/immutable/chunks/17qohmd84ly75.js","/_next/static/immutable/chunks/384qbnyq0q7k5.js","/_next/static/immutable/chunks/0sm5neguadrpt.js","/_next/static/immutable/chunks/15o0cnfhk-7qz.js","/_next/static/immutable/chunks/1vm-wh-g67j6m.js","/_next/static/immutable/chunks/2pb6rnwavnpky.js","/_next/static/immutable/chunks/3bkwrp8h1tb9_.js","/_next/static/immutable/chunks/3_wzmqceay9yd.js","/_next/static/immutable/chunks/0oqn364m9froo.js","/_next/static/immutable/chunks/1sr25o4yo3puk.js","/_next/static/immutable/chunks/13zki0xsw8b9e.js","/_next/static/immutable/chunks/146d5y1zli9ah.js","/_next/static/immutable/chunks/3pd3urbi6uvh8.js","/_next/static/immutable/chunks/40uarj5gr5gen.js","/_next/static/immutable/chunks/31-9kpvfwt-xt.js","/_next/static/immutable/chunks/1mvukyujm2es0.js","/_next/static/immutable/chunks/3yi49tzehcwp5.js"],"default"] 2c:T45f8,

CARLO GAVAZZI GmbH

Darmstadt

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2022 bis zum 31.03.2023

Bilanz zum 31. März 2023

Aktiva

	31.03.2023	31.03.2022
	€	€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene EDV-Software	3.264,72	3.824,40
II. Sachanlagen
Betriebs- und Geschäftsausstattung	50.328,33	64.998,82
	53.593,05	68.823,22
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren	6.950,00	9.237,86
	6.950,00	9.237,86
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	2.821.821,08	1.814.544,44
2. Sonstige Vermögensgegenstände	83.480,57	25.042,53
	2.905.301,65	1.839.586,97
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten	2.987.199,12	3.493.368,50
	5.899.450,77	5.342.193,33
C. Rechnungsabgrenzungsposten	20.842,60	19.798,09
	5.973.886,42	5.430.814,64

Passiva

	31.03.2023	31.03.2022
	€	€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnvortrag	180.541,23	107.023,14
III. Jahresüberschuss	2.443.281,31	2.173.518,09
	3.123.822,54	2.780.541,23
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	815.529,00	343.097,00
2. Sonstige Rückstellungen	459.800,00	392.930,00
	1.275.329,00	736.027,00
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	16.294,75	13.642,03
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.192.914,37	1.531.449,99
3. Sonstige Verbindlichkeiten	365.525,76	369.154,39
(davon aus Steuern € 345.989,49; Vorjahr € 347.187,32)
(davon im Rahmen der sozialen Sicherheit € 513,85; Vorjahr € 359,09)
	1.574.734,88	1.914.246,41
	5.973.886,42	5.430.814,64

Anhang zum 31. März 2023

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der Carlo Gavazzi GmbH mit Sitz in Darmstadt (Amtsgericht Darmstadt HRB 5495) wurde nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuches für kleine Kapitalgesellschaften in der Fassung des Bilanzrichtlinie-Umsetzungsgesetzes (BilRUG) und des GmbHG aufgestellt. Für die Darstellung der Gewinn- und Verlustrechnung wurde unverändert zu den Vorjahren das Gesamtkostenverfahren gewählt.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Bewertung der Vermögens- und Schuldposten ist unter Beachtung der Vorschriften des Handelsgesetzbuches für Kapitalgesellschaften und der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung erfolgt. Nachstehend geben wir eine Übersicht über die Wertansätze und die dabei ausgeübten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden:

Immaterielle Vermögensgegenstände

Entgeltlich erworbene EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer über 3 bis 8 Jahre linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungs- dauer in Jahren	AfA-Methode
Kraftfahrzeuge	4	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3 bis 8	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	3 bis 10	linear
Geringwertige Anlagegüter bis € 800	0	Sofortabschreibung

Darüber hinaus werden außerplanmäßige Abschreibungen vorgenommen, wenn die Wertminderung voraussichtlich von Dauer ist.

Geringwertige Anlagegüter mit Anschaffungs- oder Herstellungskosten bis € 800 werden im Jahr der Anschaffung vollständig als Aufwand erfasst.

Vorräte

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten angesetzt und unter Berücksichtigung des Niederstwertprinzips bewertet. Alle erkennbaren Risiken, die sich aus überdurchschnittlicher Lagerdauer, verminderter Verwertbarkeit sowie anderen Gründen ergeben, werden durch angemessene Abwertungen berücksichtigt.

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen werden zu Nennwerten abzüglich angemessener Einzelabwertungen bewertet. Zur Deckung des allgemeinen Kreditrisikos wurde eine Pauschalabwertung von 1 % des um die einzelabgewerteten Forderungen und um die Umsatzsteuer gekürzten Forderungsbestands abgesetzt.

Übrige Forderungen, sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Ausgaben, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als aktive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital wird mit dem Nennbetrag angesetzt.

Rückstellungen

Rückstellungen werden für erkennbare Risiken und ungewisse Verpflichtungen gebildet. Die Rückstellungen wurden in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages angesetzt.

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Fremdwährungsumrechnung

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem Mittelkurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst.

Kurzfristige Forderungen und Verbindlichkeiten in Fremdwährung werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet. Langfristige Forderungen und Verbindlichkeiten in Fremdwährung werden zum Bilanzstichtag unter Berücksichtigung des Imparitätsprinzips bewertet.

III. Angaben zur Bilanz

Forderungen

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen im Vorjahr resultieren aus Lieferungen und Leistungen. Sämtliche Forderungen haben wie im Vorjahr Restlaufzeiten bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 14. Juli 2022 erfolgte im Geschäftsjahr 2022/23 eine Gewinnausschüttung aus dem Jahresüberschuss und dem Gewinnvortrag des Geschäftsjahres 2021/22 in Höhe von € 2.100.000,00 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag des Jahresüberschusses und Gewinnvortrags in Höhe von € 180.541,23 wurde auf neue Rechnung vorgetragen.

Verbindlichkeiten

Sämtliche Verbindlichkeiten haben wie im Vorjahr Restlaufzeiten bis zu einem Jahr. Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren wie im Vorjahr ausschließlich aus Lieferungen und Leistungen.

IV. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Währungsumrechnung von € 0,00 (Vorjahr € 0,00) enthalten. In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung von € 0,00 (Vorjahr € 250,71) enthalten.

V. Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Alleinige Gesellschafterin ist die Carlo Gavazzi Participation Danmark A/S, Hadsten/Dänemark. Konzernobergesellschaft ist die Carlo Gavazzi Holding AG, Steinhausen/Schweiz, die einen Konzernabschluss für den kleinsten und zugleich größten Kreis von Unternehmen aufstellt; der in englischer Sprache verfasste Konzernabschluss ist unter www.carlogavazzi.com erhältlich.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Gesellschaft hat für ihren Geschäftsbetrieb handelsübliche Miet- und Leasingverträge abgeschlossen, hauptsächlich für die Verwaltungs- und Lagerräume in Darmstadt und den Fuhrpark. Zum Bilanzstichtag belaufen sich die sonstigen finanziellen Verpflichtungen aus den bestehenden Verträgen auf T€ 351, hiervon entfallen auf das Geschäftsjahr 2023/2024 ca. T€ 160.

Zahl der Beschäftigten

Während des Geschäftsjahres waren durchschnittlich 22 (Vorjahr 21) Arbeitnehmer beschäftigt. Im Einzelnen handelt es sich um folgende Personengruppen:

	2022/23	2021/22
Leitende Angestellte	3	3
Außendienstmitarbeiter	8	6
Übrige Angestellte	11	12
	22	21

Geschäftsführer:

Herr Lutz Evert, Lichtenau

Darmstadt, den 23. November 2023

Lutz Evert Geschäftsführer

Der Jahresabschluss zum 31. März 2023 wurde am 13. Dezember 2023 festgestellt.

2d:T5dda,

CARLO GAVAZZI GmbH

Darmstadt

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2021 bis zum 31.03.2022

Bilanz zum 31. März 2022

Aktiva

	31.03.2022	31.03.2021
	€	€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene EDV-Software	3.824,40	4.703,81
II. Sachanlagen
Betriebs- und Geschäftsausstattung	64.998,82	74.749,21
	68.823,22	79.453,02
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren	9.237,86	8.755,66
	9.237,86	8.755,66
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.814.544,44	1.145.984,02
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	0,00	468,99
3. Sonstige Vermögensgegenstände	25.042,53	110.044,07
	1.839.586,97	1.256.497,08
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	3.493.368,50	2.735.648,39
	5.342.193,33	4.000.901,13
C. Rechnungsabgrenzungsposten	19.798,09	26.430,52
	5.430.814,64	4.106.784,67

Passiva

	31.03.2022	31.03.2021
	€	€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnvortrag	107.023,14	176.720,54
III. Jahresüberschuss	2.173.518,09	1.430.302,60
	2.780.541,23	2.107.023,14
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	343.097,00	62.701,00
2. Sonstige Rückstellungen	392.930,00	267.455,38
	736.027,00	330.156,38
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	13.642,03	5.401,31
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.531.449,99	1.401.745,43
3. Sonstige Verbindlichkeiten	369.154,39	262.458,41
(davon aus Steuern € 347.187,32; Vorjahr € 243.082,22)
(davon im Rahmen der sozialen Sicherheit € 359,09;
Vorjahr € 924,71)
	1.914.246,41	1.669.605,15
	5.430.814,64	4.106.784,67

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. April 2021 bis 31. März 2022

	2021/22		2020/21
	€	€	€
1. Umsatzerlöse	17.439.918,67		12.688.384,65
2. Sonstige betriebliche Erträge	104.086,16		103.189,47
		17.544.004,83	12.791.574,12
3. Materialaufwand
Aufwendungen für bezogene Waren		-10.942.231,84	-7.753.352,03
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-1.673.039,74		-1.597.028,65
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen
für Altersversorgung	-312.577,09		-276.430,78
(davon für Altersversorgung € 197,41; Vorjahr € 811,36)
		-1.985.616,83
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
des Anlagevermögens und Sachanlagen		-34.561,32	-28.713,40
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-1.382.583,53	-1.031.843,04
		3.199.011,31	2.104.206,22
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Aufwendungen		-10.993,68	-7.229,18
		3.188.017,63	2.096.977,04
8. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-1.011.465,75	-662.789,06
9. Ergebnis nach Steuern		2.176.551,88	1.434.187,98
10. Sonstige Steuern		-3.033,79	-3.885,38
11. Jahresüberschuss		2.173.518,09	1.430.302,60

Anhang zum 31. März 2022

I. Allgemeine Angaben

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

Entgeltlich erworbene EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer über 3 bis 8 Jahre linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungsdauer in Jahren	AfA-Methode
Kraftfahrzeuge	4	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3 bis 8	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	3 bis 10	linear
Geringwertige Anlagegüter bis € 800	0	Sofortabschreibung

Darüber hinaus werden außerplanmäßige Abschreibungen vorgenommen, wenn die Wertminderung voraussichtlich von Dauer ist.

Geringwertige Anlagegüter mit Anschaffungs- oder Herstellungskosten bis € 800 werden im Jahr der Anschaffung vollständig als Aufwand erfasst.

Vorräte

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Übrige Forderungen, sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Ausgaben, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als aktive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital wird mit dem Nennbetrag angesetzt.

Rückstellungen

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Fremdwährungsumrechnung

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem Mittelkurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst.

Kurzfristige Forderungen und Verbindlichkeiten in Fremdwährung werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet. Langfristige Forderungen und Verbindlichkeiten in Fremdwährung werden zum Bilanzstichtag unter Berücksichtigung des Imparitätsprinzips bewertet.

III. Angaben zur Bilanz

Forderungen

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen im Vorjahr resultieren aus Lieferungen und Leistungen. Sämtliche Forderungen haben wie im Vorjahr Restlaufzeiten bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 02. Dezember 2021 erfolgte im Geschäftsjahr 2021/22 eine Gewinnausschüttung aus dem Jahresüberschuss und dem Gewinnvortrag des Geschäftsjahres 2020/21 in Höhe von € 1.500.000,00 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag des Jahresüberschusses und Gewinnvortrags in Höhe von € 107.023,14 wurde auf neue Rechnung vorgetragen.

Verbindlichkeiten

IV. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Währungsumrechnung von € 0,00 (Vorjahr € 6,31) enthalten. In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung von € 250,71 (Vorjahr € 0,00) enthalten.

V. Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Gesellschaft hat für ihren Geschäftsbetrieb handelsübliche Miet- und Leasingverträge abgeschlossen, hauptsächlich für die Verwaltungs- und Lagerräume in Darmstadt und den Fuhrpark. Zum Bilanzstichtag belaufen sich die sonstigen finanziellen Verpflichtungen aus den bestehenden Verträgen auf T€ 415, hiervon entfallen auf das Geschäftsjahr 2022/2023 ca. T€ 154.

Zahl der Beschäftigten

Während des Geschäftsjahres waren durchschnittlich 21 (Vorjahr 23) Arbeitnehmer beschäftigt. Im Einzelnen handelt es sich um folgende Personengruppen:

	2021/22	2020/21
Leitende Angestellte	3	4
Außendienstmitarbeiter	6	8
Übrige Angestellte	12	11
	21	23

Geschäftsführer:

Herr Lutz Evert, Lichtenau

Ereignisse von besonderer Bedeutung nach dem Bilanzstichtag :

Nach Ablauf des Geschäftsjahres sind keine Vorgänge eingetreten, die für die Gesellschaft von wesentlicher Bedeutung sind und zu einer veränderten Beurteilung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage führen könnten.

Darmstadt, den 10. Januar 2023

Lutz Evert Geschäftsführer

Der Jahresabschluss zum 31.3.2022 wurde am 16.1.2023 festgestellt.

2e:T5df0,

CARLO GAVAZZI GmbH

Darmstadt

Verkürzter Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2018 bis zum 31.03.2019

Bilanz zum 31. März 2019

Aktiva

	31.03.2019	31.03.2018
	€	€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene EDV-Software	2.237,55	4.141,97
II. Sachanlagen
Betriebs- und Geschäftsausstattung	33.219,52	66.133,76
III. Finanzanlagen
Sonstige Ausleihungen	21.000,00	21.000,00
	56.457,07	91.275,73
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren	11.441,83	12.155,38
	11.441,83	12.155,38
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.431.194,27	1.254.290,87
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	641,07	0,00
3. Sonstige Vermögensgegenstände	27.526,99	45.161,74
	1.459.362,33	1.299.452,61
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.627.420,20	1.711.744,29
	4.098.224,36	3.023.352,28
C. Rechnungsabgrenzungsposten	72.061,57	85.426,40
	4.226.743,00	3.200.054,41

Passiva

	31.03.2019	31.03.2018
	€	€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnvortrag	29.253,26	18.214,47
III. Jahresüberschuss	1.321.209,58	761.038,79
	1.850.462,84	1.279.253,26
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	237.587,00	15.281,00
2. Sonstige Rückstellungen	346.933,10	317.367,50
	584.520,10	332.648,50
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	16.434,89	25.697,82
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.479.830,45	1.302.627,57
3. Sonstige Verbindlichkeiten	260.140,24	206.795,54
(davon aus Steuern € 204.446,14; Vorjahr € 142.000,79)
(davon im Rahmen der sozialen Sicherheit € 826,64;
Vorjahr € 812,77)
	1.756.405,58	1.535.120,93
D. Rechnungsabgrenzungsposten	35.354,48	53.031,72
	4.226.743,00	3.200.054,41

Anhang zum 31. März 2019

I. Allgemeine Angaben

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

Entgeltlich erworbene EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer über 3-5 Jahre linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungs- dauer in Jahren	AfA-Methode
Kraftfahrzeuge	4	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	3 bis 10	linear
Geringwertige Anlagegüter bis € 800	0	Sofortabschreibung

Darüber hinaus werden außerplanmäßige Abschreibungen vorgenommen, wenn die Wertminderung voraussichtlich von Dauer ist.

Geringwertige Anlagegüter mit Anschaffungs- oder Herstellungskosten bis € 800 werden im Jahr der Anschaffung vollständig als Aufwand erfasst. Bis zum Geschäftsjahr 2014/15 wurde für geringwertige Anlagegüter, deren Anschaffungskosten mehr als € 150 und bis € 1.000 betrugen, ein Sammelposten gebildet, der über einen Zeitraum von 5 Jahren linear abgeschrieben wird.

Finanzanlagen

Die Ausleihungen werden zu Anschaffungskosten angesetzt unter Berücksichtigung von planmäßigen Tilgungen.

Vorräte

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Übrige Forderungen, sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Ausgaben, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als aktive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital wird mit dem Nennbetrag angesetzt.

Rückstellungen

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

Einnahmen, die Ertrag für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als passive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Fremdwährungsumrechnung

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem Mittelkurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst.

III. Angaben zur Bilanz

Forderungen

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen im Vorjahr resultieren aus Lieferungen und Leistungen. Sämtliche Forderungen im Vorjahr haben Restlaufzeiten bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 30. August 2018 erfolgte im Geschäftsjahr 2018/19 eine Gewinnausschüttung aus dem Jahresüberschuss und dem Gewinnvortrag des Geschäftsjahres 2017/18 in Höhe von € 750.000,00 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag des Jahresüberschusses und Gewinnvortrags in Höhe von € 29.253,26 wurde auf neue Rechnung vorgetragen.

Verbindlichkeiten

IV. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind sowohl im Geschäftsjahr als im Vorjahr keine Erträge aus der Währungsumrechnung enthalten. In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung von € 11,46 (Vorjahr € 14,17) enthalten.

V. Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Gesellschaft hat für ihren Geschäftsbetrieb handelsübliche Miet- und Leasingverträge abgeschlossen, hauptsächlich für die Verwaltungs- und Lagerräume in Darmstadt und den Fuhrpark. Zum Bilanzstichtag belaufen sich die sonstigen finanziellen Verpflichtungen aus den bestehenden Verträgen auf T€ 229, hiervon entfallen auf das Geschäftsjahr 2019/2020 ca. T€ 181.

Zahl der Beschäftigten

Während des Geschäftsjahres waren durchschnittlich 25 (Vorjahr 25) Arbeitnehmer beschäftigt. Im Einzelnen handelt es sich um folgende Personengruppen:

	2018/19	2017/18
Leitende Angestellte	4	3
Außendienstmitarbeiter	9	9
Übrige Angestellte	12	13
	25	25

Geschäftsführer ist Herr Francisco Garcia, Ötisheim, European Sales & Marketing Director der Carlo Gavazzi-Gruppe. Einzelprokura ist Herrn Karl-Heinz Stahl, Darmstadt, Gesamtprokura ist Herrn Michael Schultze, Darmstadt und Herrn Lutz Evert, Lichtenau, erteilt.

Darmstadt, den 17. Oktober 2019

Francisco Garcia
Geschäftsführer

Der Jahresabschluss zum 31. März 2019 wurde am 4. Dezember 2019 festgestellt.

2f:T57bd,

CARLO GAVAZZI GmbH

Darmstadt

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2015 bis zum 31.03.2016

Bilanz zum 31. März 2016

Aktiva

	31.03.2016	31.03.2015
	€	€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene EDV-Software	3.520,46	1.424,94
II. Sachanlagen
Betriebs- und Geschäftsausstattung	49.094,58	38.816,66
III. Finanzanlagen
Sonstige Ausleihungen	21.000,00	21.000,00
	73.615,04	61.241,60
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren	12.252,57	8.943,15
	12.252,57	8.943,15
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	968.489,15	798.109,37
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	580,04	67.073,93
3. Sonstige Vermögensgegenstände	18.202,71	31.560,02
	987.271,90	896.743,32
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.631.460,62	2.481.671,10
	3.630.985,09	3.387.357,57
C. Rechnungsabgrenzungsposten	77.524,82	73.804,52
	3.782.124,95	3.522.403,69

Passiva

	31.03.2016	31.03.2015
	€	€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnvortrag	23.457,54	42.669,80
III. Jahresüberschuss	856.033,48	730.787,74
	1.379.491,02	1.273.457,54
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	73.239,50	97.615,98
2. Sonstige Rückstellungen	265.542,16	304.068,47
	338.781,66	401.684,45
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	7.051,13	5.073,57
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.787.667,92	1.616.090,05
3. Sonstige Verbindlichkeiten	180.747,02	137.711,88
(davon aus Steuern € 175.923,16; Vorjahr € 132.511,28)
(davon im Rahmen der sozialen Sicherheit € 783,48;
Vorjahr € 2.216,76)
	1.975.466,07	1.758.875,50
D. Rechnungsabgrenzungsposten	88.386,20	88.386,20
	3.782.124,95	3.522.403,69

Anhang zum 31. März 2016

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss wurde nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuches für kleine Kapitalgesellschaften und des GmbHG aufgestellt. Für die Darstellung der Gewinn- und Verlustrechnung wurde unverändert zu den Vorjahren das Gesamtkostenverfahren gewählt.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer über 4 Jahre linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungs dauer in Jahren	AfA-Methode
Kraftfahrzeuge	4	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	3 bis 13	linear
Geringwertige Anlagegüter bis € 150	0	Sofortabschreibung

Darüber hinaus werden außerplanmäßige Abschreibungen vorgenommen, wenn die Wertminderung voraussichtlich von Dauer ist.

Geringwertige Anlagegüter mit Anschaffungs- oder Herstellungskosten bis € 150 werden vollständig als Aufwand erfasst. Für geringwertige Anlagegüter, deren Anschaffungskosten mehr als € 150 und bis € 1.000 betragen, wird ein Sammelposten gebildet, der über einen Zeitraum von 5 Jahren linear abgeschrieben wird.

Finanzanlagen

Die Ausleihungen werden zu Anschaffungskosten angesetzt unter Berücksichtigung von planmäßigen Tilgungen.

Vorräte

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Übrige Forderungen , sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Ausgaben, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als aktive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital wird mit dem Nennbetrag angesetzt.

Rückstellungen

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

Einnahmen, die Ertrag für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als passive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Fremdwährungsumrechnung

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem Mittelkurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst.

III. Angaben zur Bilanz

Forderungen

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen (im Vorjahr waren außerdem Darlehensforderungen in Höhe von € 50.000 enthalten). Sämtliche Forderungen haben wie im Vorjahr Restlaufzeiten bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 24. August 2015 erfolgte im Geschäftsjahr 2015/16 eine Gewinnausschüttung aus dem Jahresüberschuss und dem Gewinnvortrag des Geschäftsjahres 2014/15 in Höhe von € 750.000,00 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag des Jahresüberschusses und Gewinnvortrags in Höhe von € 23.457,54 wurde mit Beschluss vom 4. November 2015 auf neue Rechnung vorgetragen.

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 23. Juni 2016 erfolgte am 13. Juli 2016 aus dem Jahresüberschuss und dem Gewinnvortrag des noch festzustellenden Jahresabschlusses des Geschäftsjahres 2015/16 eine Vorabausschüttung in Höhe von € 875.000,00 an die Gesellschafterin.

Verbindlichkeiten

IV. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von € 10,11 (Vorjahr € 0) enthalten. In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von € 0,00 (Vorjahr € 86,67) enthalten.

V. Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Darmstadt, den 11. Oktober 2016

Francisco Garcia
Geschäftsführer

Der Jahresabschluss zum 31.03.2016 wurde am 07.11.2016 festgestellt.

30:T7d7d,

Carlo Gavazzi GmbH

Darmstadt

Jahresabschluss zum 31. März 2015

Bilanz

Aktiva

	31.03.2015	31.03.2014
	€	€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene EDV-Software	1.424,94	1.798,22
II. Sachanlagen
Betriebs- und Geschäftsausstattung	38.816,66	67.239,72
III. Finanzanlagen
1. Ausleihungen an verbundene Unternehmen	0,00	166.666,60
2. Sonstige Ausleihungen	21.000,00	21.000,00
	21.000,00	187.666,60
	61.241,60	256.704,54
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren	8.943,15	6.092,57
	8.943,15	6.092,57
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	798.109,37	1.062.570,59
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	67.073,93	368.357,98
3. Sonstige Vermögensgegenstände	31.560,02	69.938,19
	896.743,32	1.500.866,76
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.481.671,10	1.818.557,10
	3.387.357,57	3.325.516,43
C. Rechnungsabgrenzungsposten	73.804,52	93.394,24
	3.522.403,69	3.675.615,21

Passiva

	31.03.2015	31.03.2014
	€	€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnvortrag	42.669,80	87.594,20
III. Jahresüberschuss	730.787,74	755.075,60
	1.273.457,54	1.342.669,80
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	97.615,98	38.665,07
2. Sonstige Rückstellungen	304.068,47	290.496,00
	401.684,45	329.161,07
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	5.073,57	25.286,86
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.616.090,05	1.683.124,91
3. Sonstige Verbindlichkeiten	137.711,88	206.986,37
(davon aus Steuern € 132.511,28; Vorjahr € 202.499,89)
	1.758.875,50	1.915.398,14
D. Rechnungsabgrenzungsposten	88.386,20	88.386,20
	3.522.403,69	3.675.615,21

Gewinn- und Verlustrechnung

	2014/15		2013/2014
	€	€	€
1. Umsatzerlöse	10.155.382,88		9.659.371,58
2. Sonstige betriebliche Erträge	177.369,25		163.939,53
		10.332.752,13	9.823.311,11
3. Materialaufwand
Aufwendungen für bezogene Waren		-6.087.329,91	-5.717.770,47
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-1.615.404,29		-1.618.414,50
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen
für Altersversorgung	-300.938,87		-305.863,05
(davon für Altersversorgung € 2.454,20; Vorjahr € 2.454,20)
		-1.916.343,16
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
des Anlagevermögens und Sachanlagen		-29.806,07	-33.703,13
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-1.267.783,67	-1.087.624,55
		1.031.489,32	1.059.935,41
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		10.723,47	33.963,03
(davon aus verbundenen Unternehmen € 10.364,59;
Vorjahr € 32.641,68)
8. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		1.042.212,79	1.093.898,44
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-307.918,58	-335.460,81
10. Sonstige Steuern		-3.506,47	-3.362,03
11. Jahresüberschuss		730.787,74	755.075,60

Anhang

I. Allgemeine Angaben

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer über 4 Jahre linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungs- dauer in Jahren	AfA-Methode
Kraftfahrzeuge	4	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	3 bis 13	linear
Geringwertige Anlagegüter bis € 150	0	Sofortabschreibung

Darüber hinaus werden außerplanmäßige Abschreibungen vorgenommen, wenn die Wertminderung voraussichtlich von Dauer ist.

Finanzanlagen

Die Ausleihungen werden zu Anschaffungskosten angesetzt unter Berücksichtigung von planmäßigen Tilgungen.

Vorräte

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Übrige Forderungen , sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Ausgaben, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als aktive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital wird mit dem Nennbetrag angesetzt.

Rückstellungen

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

Einnahmen, die Ertrag für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als passive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Fremdwährungsumrechnung

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem Mittelkurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst.

III. Angaben zur Bilanz

Forderungen gegen verbundene Unternehmen

Der Bilanzausweis enthält Darlehensforderungen in Höhe von € 50.000 (Vorjahr € 350.000). Die übrigen Forderungen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen.

Eigenkapital

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 25. Juni 2014 erfolgte im Geschäftsjahr 2014/15 eine Gewinnausschüttung aus dem Jahresüberschuss und dem Gewinnvortrag des Geschäftsjahres 2013/14 in Höhe von € 800.000,00 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag des Jahresüberschusses und Gewinnvortrags in Höhe von € 42.669,80 wurde mit Beschluss vom 8. September 2014 auf neue Rechnung vorgetragen.

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 24. August 2015 erfolgte am 27. August 2015 aus dem Jahresüberschuss und dem Gewinnvortrag des noch festzustellenden Jahresabschlusses des Geschäftsjahres 2014/15 eine Vorabausschüttung in Höhe von € 750.000,00 an die Gesellschafterin.

Verbindlichkeiten

IV. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

Frem d währungsumrechnung

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von € 86,67 (Vorjahr € 35,42) enthalten.

V. Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Darmstadt, den 29. September 2015

Francisco Garcia
Geschäftsführer

Der Jahresabschluss zum 31.03.2015 wurde am 04.11.2015 festgestellt.

31:T58eb,

CARLO GAVAZZI GmbH

Darmstadt

Jahresabschluss zum 31. März 2014

Bilanz

Aktiva

	31.03.2014	31.03.2013
	€	€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene EDV-Software	1.798,22	576,84
II. Sachanlagen
Betriebs- und Geschäftsausstattung	67.239,72	63.924,91
III. Finanzanlagen
1. Ausleihungen an verbundene Unternehmen	166.666,60	499.999,96
2. Sonstige Ausleihungen	21.000,00	21.000,00
	187.666,60	520.999,96
	256.704,54	585.501,71
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren	6.092,57	6.729,09
	6.092,57	6.729,09
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.062.570,59	689.736,89
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	368.357,98	620.569,43
3. Sonstige Vermögensgegenstände	69.938,19	110.467,63
	1.500.866,76	1.420.773,95
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	1.818.557,10	674.235,56
	3.325.516,43	2.101.738,60
C. Rechnungsabgrenzungsposten	93.394,24	76.082,19
	3.675.615,21	2.763.322,50

Passiva

	31.03.2014	31.03.2013
	€	€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnvortrag	87.594,20	13.305,80
III. Jahresüberschuss	755.075,60	574.288,40
	1.342.669,80	1.087.594,20
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	38.665,07	0,00
2. Sonstige Rückstellungen	290.496,00	131.461,00
	329.161,07	131.461,00
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	25.286,86	11.312,88
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.683.124,91	1.354.458,70
3. Sonstige Verbindlichkeiten	206.986,37	90.109,52
(davon aus Steuern € 202.499,89; Vorjahr € 86.664,78)
	1.915.398,14	1.455.881,10
D. Rechnungsabgrenzungsposten	88.386,20	88.386,20
	3.675.615,21	2.763.322,50

Anhang

I. Allgemeine Angaben

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer über 4 Jahre linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungs-dauer in Jahren	AfA-Methode
Kraftfahrzeuge	4	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	3 bis 13	linear
Geringwertige Anlagegüter bis € 150	0	Sofortabschreibung

Darüber hinaus werden außerplanmäßige Abschreibungen vorgenommen, wenn die Wertminderung voraussichtlich von Dauer ist.

Finanzanlagen

Die Ausleihungen werden zu Anschaffungskosten angesetzt unter Berücksichtigung von planmäßigen Tilgungen.

Vorräte

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Übrige Forderungen , sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Ausgaben, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als aktive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Rückstellungen

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

Einnahmen, die Ertrag für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als passive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Fremdwährungsumrechnung

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem Mittelkurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst.

III. Angaben zur Bilanz

Forderungen gegen verbundene Unternehmen

Der Bilanzausweis enthält Darlehensforderungen in Höhe von € 350.000 (Vorjahr € 600.000). Die übrigen Forderungen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen.

Eigenkapital

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 26. Juni 2013 erfolgte im Geschäftsjahr 2013/14 eine Gewinnausschüttung aus dem Jahresüberschuss des Geschäftsjahres 2012/13 in Höhe von € 500.000,00 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag des Jahresüberschusses in Höhe von € 74.288,40 wurde auf neue Rechnung vorgetragen.

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 25. Juni 2014 erfolgte am 15. Juli 2014 aus dem Jahresüberschuss und dem Gewinnvortrag des noch festzustellenden Jahresabschlusses des Geschäftsjahres 2013/14 eine Vorabausschüttung in Höhe von € 800.000,00 an die Gesellschafterin.

Verbindlichkeiten

IV. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

Frem d währungsumrechnung

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von € 35,42 (Vorjahr € 82,74) enthalten.

V. Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Geschäftsführer ist Herr Francisco Garcia, Ötisheim, European Sales & Marketing Director der Carlo Gavazzi-Gruppe. Einzelprokura ist Herrn Karl-Heinz Stahl, Darmstadt, erteilt.

Darmstadt, den 29. August 2014

Francisco Garcia
Geschäftsführer

Der Jahresabschluss zum 31.03.2014 wurde am 08.09.2014 festgestellt.

32:T5d2f,

CARLO GAVAZZI GmbH

Darmstadt

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2019 bis zum 31.03.2020

Bilanz zum 31. März 2020

Aktiva

	31.03.2020	31.03.2019
	€	€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	1.278,60	2.237,55
II. Sachanlagen
Betriebs- und Geschäftsausstattung	40.633,75	33.219,52
III. Finanzanlagen
Sonstige Ausleihungen	21.000,00	21.000,00
	62.912,35	56.457,07
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren	8.872,01	11.441,83
	8.872,01	11.441,83
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.414.952,76	1.431.194,27
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	0,00	641,07
3. Sonstige Vermögensgegenstände	27.332,87	27.526,99
	1.442.285,63	1.459.362,33
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.367.683,77	2.627.420,20
	3.818.841,41	4.098.224,36
C. Rechnungsabgrenzungsposten	39.500,28	72.061,57
	3.921.254,04	4.226.743,00

Passiva

	31.03.2020	31.03.2019
	€	€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnvortrag	150.462,84	29.253,26
III. Jahresüberschuss	1.126.257,70	1.321.209,58
	1.776.720,54	1.850.462,84
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	368.400,79	237.587,00
2. Sonstige Rückstellungen	214.197,00	346.933,10
	582.597,79	584.520,10
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	3.874,84	16.434,89
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.352.029,18	1.479.830,45
3. Sonstige Verbindlichkeiten	188.354,45	260.140,24
(davon aus Steuern € 180.373,06; Vorjahr € 204.446,14)
(davon im Rahmen der sozialen Sicherheit € 2.967,86; Vorjahr € 826,64)
	1.544.258,47	1.756.405,58
D. Rechnungsabgrenzungsposten	17.677,24	35.354,48
	3.921.254,04	4.226.743,00

Anhang zum 31. März 2020

I. Allgemeine Angaben

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

Entgeltlich erworbene EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer über 3-5 Jahre linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungs- dauer in Jahren	AfA-Methode
Kraftfahrzeuge	4	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	3 bis 10	linear
Geringwertige Anlagegüter bis € 800	0	Sofortabschreibung

Darüber hinaus werden außerplanmäßige Abschreibungen vorgenommen, wenn die Wertminderung voraussichtlich von Dauer ist.

Finanzanlagen

Die Ausleihungen werden zu Anschaffungskosten angesetzt unter Berücksichtigung von planmäßigen Tilgungen.

Vorräte

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Übrige Forderungen , sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Ausgaben, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als aktive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital wird mit dem Nennbetrag angesetzt.

Rückstellungen

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

Einnahmen, die Ertrag für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als passive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Fremdwährungsumrechnung

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem Mittelkurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst.

III. Angaben zur Bilanz

Forderungen

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen im Vorjahr resultieren aus Lieferungen und Leistungen. Sämtliche Forderungen haben wie im Vorjahr Restlaufzeiten bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 15. November 2019 erfolgte im Geschäftsjahr 2019/20 eine Gewinnausschüttung aus dem Jahresüberschuss und dem Gewinnvortrag des Geschäftsjahres 2018/19 in Höhe von € 1.200.000,00 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag des Jahresüberschusses und Gewinnvortrags in Höhe von € 150.462,84 wurde auf neue Rechnung vorgetragen.

Verbindlichkeiten

IV. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind keine Erträge aus der Währungsumrechnung (Vorjahr € 0,00) enthalten. In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung von € 86,42 (Vorjahr € 11,46) enthalten.

V. Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Gesellschaft hat für ihren Geschäftsbetrieb handelsübliche Miet- und Leasingverträge abgeschlossen, hauptsächlich für die Verwaltungs- und Lagerräume in Darmstadt und den Fuhrpark. Zum Bilanzstichtag belaufen sich die sonstigen finanziellen Verpflichtungen aus den bestehenden Verträgen auf T€ 760, hiervon entfallen auf das Geschäftsjahr 2020/2021 ca. T€ 189.

Zahl der Beschäftigten

Während des Geschäftsjahres waren durchschnittlich 24 (Vorjahr 25) Arbeitnehmer beschäftigt. Im Einzelnen handelt es sich um folgende Personengruppen:

	2019/20	2018/19
Leitende Angestellte	4	4
Außendienstmitarbeiter	8	9
Übrige Angestellte	12	12
	24	25

Geschäftsführer:

	Herr Lutz Evert, Lichtenau (ab 5. November 2020)
	Herr Francisco Garcia, Ötisheim, European Sales & Marketing Director der Carlo Gavazzi-Gruppe (bis 5. November 2020)

Darmstadt, den 23. November 2020

Lutz Evert
Geschäftsführer

Der Jahresabschluss zum 31. März 2020 wurde am 3. Dezember 2020 festgestellt.

33:T6294,

CARLO GAVAZZI GmbH

Darmstadt

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2016 bis zum 31.03.2017

Bilanz zum 31. März 2017

Aktiva

	31.03.2017	31.03.2016
	€	€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene EDV-Software	2.140,15	3.520,46
II. Sachanlagen
Betriebs- und Geschäftsausstattung	53.777,92	49.094,58
III. Finanzanlagen
Sonstige Ausleihungen	21.000,00	21.000,00
	76.918,07	73.615,04
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren	8.909,31	12.252,57
	8.909,31	12.252,57
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	826.587,69	968.489,15
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	138,59	580,04
3. Sonstige Vermögensgegenstände	20.710,54	18.202,71
	847.436,82	987.271,90
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.582.962,26	2.631.460,62
	3.439.308,39	3.630.985,09
C. Rechnungsabgrenzungsposten	79.357,32	77.524,82
	3.595.583,78	3.782.124,95

Passiva

	31.03.2017	31.03.2016
	€	€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnvortrag	4.491,02	23.457,54
III. Jahresüberschuss	793.723,45	856.033,48
	1.298.214,47	1.379.491,02
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	99.679,00	73.239,50
2. Sonstige Rückstellungen	256.355,14	265.542,16
	356.034,14	338.781,66
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	8.829,07	7.051,13
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.715.809,35	1.787.667,92
3. Sonstige Verbindlichkeiten	145.987,79	180.747,02
(davon aus Steuern € 142.000,79; Vorjahr € 175.923,16)
(davon im Rahmen der sozialen Sicherheit € 812,77;
Vorjahr € 783,48)
	1.870.626,21	1.975.466,07
D. Rechnungsabgrenzungsposten	70.708,96	88.386,20
	3.595.583,78	3.782.124,95

Anhang zum 31. März 2017

I. Allgemeine Angaben

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

Entgeltlich erworbene EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer über 3-5 Jahre linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungs- dauer in Jahren	AfA-Methode
Kraftfahrzeuge	4	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	3 bis 10	linear
Geringwertige Anlagegüter bis € 410	0	Sofortabschreibung

Darüber hinaus werden außerplanmäßige Abschreibungen vorgenommen, wenn die Wertminderung voraussichtlich von Dauer ist.

Geringwertige Anlagegüter mit Anschaffungs- oder Herstellungskosten bis € 410 werden im Jahr der Anschaffung vollständig als Aufwand erfasst. Bis zum Geschäftsjahr 2014/15 wurde für geringwertige Anlagegüter, deren Anschaffungskosten mehr als € 150 und bis € 1.000 betrugen, ein Sammelposten gebildet, der über einen Zeitraum von 5 Jahren linear abgeschrieben wird.

Finanzanlagen

Die Ausleihungen werden zu Anschaffungskosten angesetzt unter Berücksichtigung von planmäßigen Tilgungen.

Vorräte

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Übrige Forderungen , sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Ausgaben, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als aktive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital wird mit dem Nennbetrag angesetzt.

Rückstellungen

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

Einnahmen, die Ertrag für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als passive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Fremdwährungsumrechnung

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem Mittelkurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst.

III. Angaben zur Bilanz

Forderungen

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen. Sämtliche Forderungen haben wie im Vorjahr Restlaufzeiten bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 23. Juni 2016 erfolgte im Geschäftsjahr 2016/17 eine Gewinnausschüttung aus dem Jahresüberschuss und dem Gewinnvortrag des Geschäftsjahres 2015/16 in Höhe von € 875.000,00 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag des Jahresüberschusses und Gewinnvortrags in Höhe von € 4.491,02 wurde auf neue Rechnung vorgetragen.

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 20. Juli 2017 erfolgte am 26. Juli 2017 aus dem Jahresüberschuss des noch festzustellenden Jahresabschlusses des Geschäftsjahres 2016/17 eine Vorabausschüttung in Höhe von € 780.000,00 an die Gesellschafterin.

Verbindlichkeiten

IV. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

Aufgrund der erstmaligen Anwendung des BilRUG ist die Vergleichbarkeit der Umsatzerlöse nach § 277 Abs. 1 HGB mit dem Vorjahr nicht gegeben. Die gemäß BilRUG nunmehr in den Umsatzerlösen des Jahres 2016 berücksichtigten Erträge aus Dienstleistungen (T€ 53) waren im Vorjahr in den sonstigen betrieblichen Erträgen (T€ 52) ausgewiesen. Somit hätten sich bei Anwendung des BilRUG im Vorjahr Umsatzerlöse in Höhe von T€ 10.353 ergeben.

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von € 0,60 (Vorjahr € 10,11) enthalten. In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind wie im Vorjahr keine Aufwendungen aus der Währungsumrechnung enthalten.

V. Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Gesellschaft hat für ihren Geschäftsbetrieb handelsübliche Miet- und Leasingverträge abgeschlossen, hauptsächlich für die Verwaltungs- und Lagerräume in Darmstadt und den Fuhrpark. Zum Bilanzstichtag belaufen sich die sonstigen finanziellen Verpflichtungen aus den bestehenden Verträgen auf T€ 507, hiervon entfallen auf das Geschäftsjahr 2017/2018 ca. T€ 174.

Zahl der Beschäftigten

Während des Geschäftsjahres waren durchschnittlich 24 (Vorjahr 23) Arbeitnehmer beschäftigt. Im Einzelnen handelt es sich um folgende Personengruppen:

	2016/17	2015/16
Leitende Angestellte	3	3
Außendienstmitarbeiter	9	8
Übrige Angestellte	12	12
	24	23

Darmstadt, den 26. Oktober 2017

Francisco Garcia
Geschäftsführer

Der Jahresabschluss zum 31.03.2017 wurde am 27.11.2017 festgestellt.

34:T82df,

Carlo Gavazzi GmbH

Darmstadt

(vormals: Weiterstadt)

Jahresabschluss zum 31. März 2011

Bilanz

Aktiva

	31.03.2011	31.03.2010
	€	T€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Software	1.241,81	2
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten auf fremden Grundstücken	578.160,00	672
2. Betriebs- und Geschäftsausstattung	89.847,79	63
	668.007,79	735
III. Finanzanlagen
sonstige Ausleihungen	21.000,00	0
	21.000,00	0
	690.249,60	737
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Fertige Erzeugnisse und Waren	14.343,71	43
	14.343,71	43
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	864.420,14	989
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	601.252,78	851
3. Sonstige Vermögensgegenstände	29.978,42	34
	1.495.651,34	1.874
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.454.875,89	1.332
	3.964.870,94	3.249
C. Rechnungsabgrenzungsposten	54.738,74	23
	4.709.859,28	4.009

Passiva

	31.03.2011	31.03.2010
	€	T€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	2.000.000,00	2.000
II. Gewinnvortrag	3.854,74	25
III. Jahresüberschuss	745.282,17	249
	2.749.136,91	2.274
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	425.618,34	115
2. Sonstige Rückstellungen	312.754,00	158
	738.372,34	273
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	17.805,24	10
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.113.929,33	1.245
3. Sonstige Verbindlichkeiten	90.615,46	207
(davon aus Steuern € 87.606,32; Vorjahr T€ 200)
	1.222.350,03	1.462
	4.709.859,28	4.009

Gewinn- und Verlustrechnung

	2010/11		2009/10
	€	€	T€
1. Umsatzerlöse		13.832.651,68	8.040
2. Sonstige betriebliche Erträge		134.037,78	126
		13.966.689,46	8.166
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für
bezogene Waren	-9.573.161,06		-5.102
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	-3.864,00		-6
		-9.577.025,06
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-1.626.183,76		-1.427
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen
für Altersversorgung	-266.719,67		-260
(davon für Altersversorgung € 2.965,40; Vorjahr T€ 4)
		-1.892.903,43
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
des Anlagevermögens und Sachanlagen		-121.207,85	-36
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-1.341.523,75	-1.066
		1.034.029,37	269
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		40.969,05	44
(davon aus verbundenen Unternehmen € 32.024,44;
Vorjahr T€ 42)
8. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		1.074.998,42	313
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-324.552,00	-58
10. Sonstige Steuern		-5.164,25	-6
11. Jahresüberschuss		745.282,17	249

Anhang

I. Allgemeine Angaben

Das am 29. Mai 2009 in Kraft getretene Gesetz zur Modernisierung des Bilanzrechts (im nachfolgenden "BilMoG"), ist in Bezug auf Ansatz- und Bewertungsvorschriften erstmals auf den Jahresabschluss für das Geschäftsjahr 2010/11 der Gesellschaft anzuwenden (Art. 66 Abs. 3 Satz 1 EGHGB). Die Erstanwendung des BilMoG hatte dabei keine Ansatz- und Bewertungsänderungen der Bilanzposten des Vorjahres zur Folge.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer über 4 Jahre linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungs- dauer in Jahren	AfA -Methode
Gebäude	20 bis 100	linear
Kraftfahrzeuge	4	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	3 bis 13	linear
Geringwertige Anlagegüter bis € 150	0	Sofortabschreibung

Darüber hinaus werden außerplanmäßige Abschreibungen vorgenommen, wenn die Wertminderung voraussichtlich von Dauer ist.

In Anlehnung an die steuerlichen Vorschriften werden handelsrechtlich geringwertige Anlagegüter mit Anschaffungs- oder Herstellungskosten bis € 150 vollständig als Aufwand erfasst. Für geringwertige Anlagegüter, deren Anschaffungskosten mehr als € 150 und bis € 1000 betragen, wird ein Sammelposten gebildet, der über einen Zeitraum von 5 Jahren linear abgeschrieben wird.

Vorräte

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen werden zu Nennwerten abzüglich angemessener Einzelabwertungen bewertet. Zur Deckung des allgemeinen Kreditrisikos wurde eine Pauschalabwertung von 1 % des um die einzelabgewerteten Forderungen und um die enthaltene Umsatzsteuer gekürzten Forderungsbestands abgesetzt.

Übrige Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Die Vorauszahlungen für künftige Zeiträume werden zeitanteilig abgegrenzt.

Rückstellungen

Rückstellungen werden für erkennbare Risiken, ungewisse Verpflichtungen und drohende Verluste gebildet. Die Rückstellungen wurden in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages angesetzt. Es bestehen keine Rückstellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr.

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Fremdwährungsumrechnungen

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem historischen Mittelkurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst.

Kurzfristige Forderungen und Verbindlichkeiten in Fremdwährung werden zum Mittelkurs am Bilanzstichtag umgerechnet. Langfristige Forderungen und Verbindlichkeiten in Fremdwährung werden zum Bilanzstichtag unter Berücksichtigung des Imparitätsprinzips bewertet.

III. Sonstige Angaben zur Bilanz

Forderungen gegen verbundene Unternehmen

Der Bilanzausweis enthält Darlehensforderungen in Höhe von € 600.000 (Vorjahr € 848.000). Die übrigen Forderungen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen.

Eigenkapital

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 30. Juni 2010 erfolgte im Geschäftsjahr 2010/11 eine Gewinnausschüttung in Höhe von € 270.000 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag aus Vorjahren in Höhe von € 3.854,74 wurde auf neue Rechnung vorgetragen.

Verbindlichkeiten

IV. Sonstige Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

Frem d währungsumrechnung

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von € 123,70 enthalten.

Abschreibungen

Im Geschäftsjahr wurden außerplanmäßige Abschreibungen auf das Sachanlagevermögen in Höhe von € 79.771,29 vorgenommen.

V. Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Alleinige Gesellschafterin ist die Carlo Gavazzi Participation Danmark A/S, Hadsten/Dänemark. Konzernobergesellschaft ist die Carlo Gavazzi Holding AG, Steinhausen/Schweiz; der in englischer Sprache verfasste Konzernabschluss ist bei dieser Gesellschaft erhältlich.

Geschäftsführer ist Herr Francisco Garcia, Ötisheim, European Sales & Marketing Director der Carlo Gavazzi-Gruppe. Einzelprokura ist Herrn Karl-Heinz Stahl, Darmstadt, erteilt.

Darmstadt, den 18. Juli 2011

Francisco Garcia

Geschäftsführer

Der Jahresabschluss wurde am 19.07.2011 festgestellt.

35:Tfb02,

Carlo Gavazzi GmbH

Weiterstadt

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2008 bis zum 31.03.2009

Lagebericht

Ergebnisentwicklung

Die Gesellschaft erzielte im Geschäftsjahr 2008/09 einen Umsatz von € 9,0 Mio, was einem Rückgang von € 1,0 Mio gegenüber dem Vorjahr bzw. - 10 % entspricht. Ursächlich hierfür war insbesondere die deutliche Eintrübung der gesamtwirtschaftlichen Lage in der 2. Hälfte des Geschäftsjahres, auf die frühzeitig mit Kürzungen auf der Ausgabenseite reagiert wurde. Die Bruttogewinnmarge konnte gesteigert werden. Dies wirkte sich positiv auf das Betriebsergebnis und den Jahresüberschuss aus, der mit T€ 383 (Vorjahr T€ 428) weiter positiv ist und im Vorjahr noch durch eine außerplanmäßige Sachanlagenabschreibung von T€ 245 beeinflusst war.

Vermögens- und Finanzlage zum Bilanzstichtag

Die Vermögenslage der Gesellschaft ist weiter sehr stabil, die Eigenkapitalquote beläuft sich auf 66 % (Vorjahr 60 %) der Bilanzsumme. Die wesentlichen Posten auf der Aktivseite sind die Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen mit T€ 1.100 (Vorjahr T€ 629), die aufgrund einer Darlehnsvergabe an eine Konzerngesellschaft angestiegen sind, sowie die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit T€ 796 (Vorjahr T€ 1.067), die aufgrund der gesunkenen Umsätze in den letzten Monaten des Geschäftsjahres zurückgegangen sind. Vom Anlagevermögen in Höhe von T€ 759 (Vorjahr T€ 775), entfällt der größte Teil mit T€ 687 (= 19 % der Bilanzsumme) auf Grundstücke und Gebäude. Die Passivseite ist neben dem Eigenkapital weiterhin durch Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen geprägt.

Die Finanzen der Gesellschaft sind geordnet, und diese ist jederzeit zahlungsfähig.

Chancen und Risiken sowie Risikomanagement

Das Unternehmen verfügt über die notwendigen Planungs- und Kontrollsysteme, die das Management in der Beurteilung von Chancen und Risiken unterstützen. Das detaillierte Budget und die tatsächlichen Betriebsergebnisse bilden eine betriebswirtschaftlich geschlossene Einheit, mit der abweichende Geschäftsentwicklungen frühzeitig erkannt werden können. Im Einklang mit dem im Management Information System (MIS) der Carlo Gavazzi-Gruppe vorgeschriebenen Rahmen berichtet die Gesellschaft monatlich über die relevanten Geschäftsentwicklungen an die Unternehmensgruppe.

Finanzwirtschaftliche Risiken werden von der Abteilung "Controlling" überwacht und gesteuert.

Chancen bestehen in gezielten Vertriebsaktivitäten und der Vermarktung unserer Aktion "Energie Effiziente Produkte" in den bestehenden Märkten.

Die Risiken bestehen in dem Ausmaß der gegenwärtigen Krise der Weltwirtschaft und deren Einfluss auf unsere Gesellschaft hinsichtlich erhöhter Forderungsausfälle sowie der sich stark verschärfenden Wettbewerbssituation.

Ausblick

Es sind keine Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Abschluss des Geschäftsjahres eingetreten.

Bei der gegenwärtigen Krise der Wirtschaft, die in Ihrer Entstehung und Heftigkeit ein Novum darstellt, ist eine Einschätzung des Geschäftsverlaufs in den kommenden Monaten nur schwer möglich. Aufgrund der bislang im Geschäftsjahr 2009 vorliegenden Auftragseingänge sowie der Informationen von Verbänden (z.B. VDMA, ZVEI) rechnen wir mit Umsätzen unter Vorjahresniveau.

Wir haben die erforderlichen Maßnahmen ergriffen, um durch Anpassungen der Strukturen die Ertragssituation unseres Unternehmens nachhaltig zu optimieren und uns eine gute Ausgangsposition für den späteren Aufschwung zu sichern.

Weiterstadt, 22. Juni 2009

gez. Francisco Garcia

Geschäftsführer

Bilanz

Aktiva

	31.03.2009	31.03.2008
	€	T€
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Software	2.385,68	2
Sachanlagen
Grundstücke und Bauten auf fremden Grundstücken	686.593,95	701
Betriebs- und Geschäftsausstattung	70.266,77	72
	756.860,72	773
	759.246,40	775
Umlaufvermögen
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	795.748,90	1.067
Forderungen gegen verbundene Unternehmen	1.100.500,03	629
Sonstige Vermögensgegenstände	44.557,15	44
	1.940.806,08	1.740
Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	899.592,53	1.554
	2.840.398,61	3.294
Rechnungsabgrenzungsposten	38.300,74	66
	3.637.945,75	4.135

Passiva

	31.03.2009	31.03.2008
	€	T€
Eigenkapital
Gezeichnetes Kapital	2.000.000,00	2.000
Gewinnvortrag	21.380,52	43
Jahresüberschuss	383.369,29	428
	2.404.749,81	2.471
Rückstellungen
Steuerrückstellungen	106.676,00	31
Sonstige Rückstellungen	196.600,00	236
	303.276,00	267
Verbindlichkeiten
Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	0,00	3
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	20.748,12	10
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	831.951,52	1.212
Sonstige Verbindlichkeiten	77.220,30	172
(davon aus Steuern € 75.611,77; Vorjahr T€ 167)
	929.919,94	1.397
	3.637.945,75	4.135

Gewinn- und Verlustrechnung

	2008/09		2007/08
	€	€	T€
Umsatzerlöse		8.970.811,54	9.974
Sonstige betriebliche Erträge		182.290,32	188
		9.153.101,86	10.162
Materialaufwand
Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	-5.537.292,94		-6.288
Aufwendungen für bezogene Leistungen	0,00		-1
		-5.537.292,94
Personalaufwand
Löhne und Gehälter	-1.626.374,08		-1.543
Soziale Abgaben und Aufwendungen
für Altersversorgung	-262.531,40		-264
(davon für Altersversorgung € 3.681,36; Vorjahr T€ 4)
		-1.888.905,48
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
des Anlagevermögens und Sachanlagen		-43.376,97	-298
Sonstige betriebliche Aufwendungen		-1.296.624,28	-1.359
		386.902,19	409
Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		78.995,31	56
(davon aus verbundenen Unternehmen € 27.500,04; Vorjahr T€ 23)
Zinsen und ähnliche Aufwendungen		-137,67	0
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		465.759,83	465
Steuern vom Einkommen und Ertrag		-75.799,00	-31
Sonstige Steuern		-6.591,54	-6
Jahresüberschuss		383.369,29	428

Anhang

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss wurde nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuches für mittelgroße Kapitalgesellschaften aufgestellt. Für die Darstellung der Gewinn- und Verlustrechnung wurde unverändert zu den Vorjahren das Gesamtkostenverfahren gewählt.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungs - dauer in Jahren	AfA-Methode
EDV-Ausstattung (Software)	4	linear
Gebäude	20 bis 100	linear
Kraftfahrzeuge	4	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	3 bis 13	linear
Geringwertige Anlagegüter bis € 410 (ab 1. Januar 2008 bis € 150)	0	Sofortabschreibung

In Anlehnung an die steuerlichen Vorschriften werden geringwertige Anlagegüter mit Anschaffungs- oder Herstellungskosten bis € 150 vollständig als Aufwand erfasst. Für geringwertige Anlagegüter, deren Anschaffungskosten mehr als € 150 und bis € 1000 betragen, wird ein Sammelposten gebildet, der über einen Zeitraum von 5 Jahren linear abgeschrieben wird.

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen werden zu Nennwerten abzüglich angemessener Einzelabwertungen bewertet. Zur Deckung des allgemeinen Kreditrisikos wurde eine Pauschalabwertung von 1 % (im Vorjahr 2 %) des um die einzelabgewerteten Forderungen und um die enthaltene Umsatzsteuer gekürzten Forderungsbestands abgesetzt.

Übrige Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Die Vorauszahlungen für künftige Zeiträume werden zeitanteilig abgegrenzt.

Rückstellungen

Rückstellungen werden für erkennbare Risiken, ungewisse Verpflichtungen, drohende Verluste, künftige Aufwendungen sowie Steuern in Höhe der voraussichtlichen Inanspruchnahme gebildet. Sie sind in der Höhe bemessen, die nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig ist.

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten werden mit dem Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Fremdwährungsumrechnungen

Sämtliche Forderungen bestehen in Euro. Die Verbindlichkeiten enthalten in geringfügigem Umfang Posten, die in fremden Währungen fakturiert wurden. Die Umrechnung der Fremdwährungen erfolgt zum Mittelkurs am Bilanzstichtag.

III. Sonstige Angaben zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Aufgliederung und Entwicklung des Anlagevermögens im Geschäftsjahr sind aus dem Anlagenspiegel ersichtlich (Seite 12 und 13).

Forderungen gegen verbundene Unternehmen

Der Bilanzausweis enthält eine Darlehensforderung gegen die Carlo Gavazzi Ltd., Malta, in Höhe von € 600.000 sowie eine Darlehensforderung gegen die Carlo Gavazzi S.A., Spanien, in Höhe von € 500.000. Die übrigen Forderungen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.

Eigenkapital

	Gezeichnetes	Gewinn-	Jahres-	Summe
	Kapital	vortrag	überschuss
	€	€	€	€
Stand 31. März 2008	2.000.000	43.337	428.044	2.471.381
Ausschüttung	-	-43.337	-406.663	-450.000
Gewinnvortrag	-	21.381	-21.381	0
Jahresüberschuss 2008/09	-	-	383.369	383.369
Stand 31. März 2009	2.000.000	21.381	383.369	2.404.750

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 16. Juli 2008 erfolgte im Geschäftsjahr 2008/09 eine Gewinnausschüttung in Höhe von € 450.000 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag aus Vorjahren in Höhe von € 21.380,52 wurde auf neue Rechnung vorgetragen.

Rückstellungen

Die in der Bilanz ausgewiesenen sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Personalverpflichtungen, Prüfungs-, Rechts- und Beratungskosten sowie Transportkosten.

Verbindlichkeiten

Sämtliche Verbindlichkeiten haben Restlaufzeiten bis zu einem Jahr.

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren ausschließlich aus Lieferungen und Leistungen.

IV. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

Periodenfremde Erträge

Unter den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Auflösung von Pauschalwertberichtigungen von T€ 12 enthalten.

V. Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Alleinige Gesellschafterin ist die Carlo Gavazzi Participation Danmark A/S, Hadsten/Dänemark. Konzernobergesellschaft ist die Carlo Gavazzi Holding AG, Steinhausen/Schweiz; der in englischer Sprache verfasste Konzernabschluss ist bei dieser Gesellschaft erhältlich.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Gesellschaft hat für ihren Geschäftsbetrieb handelsübliche Miet- und Leasingverträge abgeschlossen, hauptsächlich für die Verwaltungs- und Lagerräume in Weiterstadt. Zum Bilanzstichtag belaufen sich die sonstigen finanziellen Verpflichtungen aus den bestehenden Verträgen auf etwa T€ 271, hiervon entfallen auf das Geschäftsjahr 2009/2010 ca. T€ 191.

Zahl der Beschäftigten

Während des Geschäftsjahres waren durchschnittlich 25 (Vorjahr 25) Arbeitnehmer beschäftigt. Im Einzelnen handelt es sich um folgende Personengruppen:

	2008/09	2007/08
Leitende Angestellte	3	2
Außendienstmitarbeiter	15	14
Übrige Angestellte	7	9
	25	25

Geschäftsführer ist seit dem 1. April 2004 Herr Francisco Garcia, Ötisheim. Auf eine Angabe der Geschäftsführerbezüge wurde gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet. Einzelprokura ist Herrn Karl-Heinz Stahl, Darmstadt, erteilt.

Ergebnisverwendungsvorschlag

Es wird vorgeschlagen, den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Weiterstadt, den 22. Juni 2009

Francisco Garcia

Geschäftsführer

Entwicklung des Anlagevermögens

	Anschaffungs- oder Herstellungskosten
	01.04.2008	Zugänge	Abgänge	31.03.2009
	T€	T€	T€	T€
Immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Software	18	2	0	20
Sachanlagen
Grundstücke und Bauten auf
fremden Grundstücken
Grund und Boden	508	0	0	508
Gebäude und Außenanlagen	1.847	0	0	1.847
	2.355	0	0	2.355
Betriebs- und Geschäftsausstattung
Büroausstattung	278	12	62	228
Fahrzeuge	7	11	0	18
Geringwertige Anlagegüter	51	2	0	53
	336	25	62	299
	2.691	25	62	2.654
	2.709	27	62	2.674

	Kumulierte Abschreibungen
	01.04.2008	Zugänge	Abgänge	31.03.2009
	T€	T€	T€	T€
Immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Software	16	2	0	18
Sachanlagen
Grundstücke und Bauten auf
fremden Grundstücken
Grund und Boden	0	0	0	0
Gebäude und Außenanlagen	1.654	14	0	1.668
	1.654	14	0	1.668
Betriebs- und Geschäftsausstattung
Büroausstattung	208	23	62	169
Fahrzeuge	7	3	0	10
Geringwertige Anlagegüter	49	1	0	50
	264	27	62	229
	1.918	41	62	1.897
	1.934	43	62	1.915

	Buchwerte
	31.03.2009	31.03.2008
	T€	T€
Immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Software	2	2
Sachanlagen
Grundstücke und Bauten auf
fremden Grundstücken
Grund und Boden	508	508
Gebäude und Außenanlagen	179	193
	687	701
Betriebs- und Geschäftsausstattung
Büroausstattung	59	70
Fahrzeuge	8	0
Geringwertige Anlagegüter	3	2
	70	72
	757	773
	759	775

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Carlo Gavazzi GmbH, Weiterstadt, für das Geschäftsjahr vom 1. April 2008 bis 31. März 2009 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung des Geschäftsführers der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen des Geschäftsführers sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Frankfurt am Main, den 22. Juni 2009

PricewaterhouseCoopers
Aktiengesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Hans-Joachim Becker, Wirtschaftsprüfer

ppa. Peter Schulz, Wirtschaftsprüfer

36:T50b0,

Carlo Gavazzi GmbH

Darmstadt

(vormals: Weiterstadt)

Jahresabschluss zum 31. März 2010

Bilanz

Aktiva

	31.03.2010	31.03.2009
	€	T€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Software	1.424,38	2
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten auf fremden Grundstücken	672.262,62	687
2. Betriebs- und Geschäftsausstattung	63.236,94	70
	735.499,56	757
	736.923,94	759
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Fertige Erzeugnisse und Waren	43.435,84	0
	43.435,84	0
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	988.684,95	796
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	851.091,89	1.100
3. Sonstige Vermögensgegenstände	33.769,73	45
	1.873.546,57	1.941
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	1.332.269,38	900
	3.249.251,79	2.841
C. Rechnungsabgrenzungsposten	22.951,48	38
	4.009.127,21	3.638

Passiva

	31.03.2010	31.03.2009
	€	T€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	2.000.000,00	2.000
II. Gewinnvortrag	24.749,81	22
III. Jahresüberschuss	249.104,93	383
	2.273.854,74	2.405
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	115.019,00	107
2. Sonstige Rückstellungen	158.130,00	196
	273.149,00	303
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	9.607,22	21
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.245.588,48	832
3. Sonstige Verbindlichkeiten	206.927,77	77
(davon aus Steuern € 199.630,53; Vorjahr T€ 76)
	1.462.123,47	930
	4.009.127,21	3.638

Anhang

I. Allgemeine Angaben

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer über 4 Jahre linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungs- dauer in Jahren	AfA -Methode
Gebäude	20 bis 100	linear
Kraftfahrzeuge	4	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	3 bis 13	linear
Geringwertige Anlagegüter bis € 150	0	Sofortabschreibung

Vorräte

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen werden zu Nennwerten abzüglich angemessener Einzelabwertungen bewertet. Zur Deckung des allgemeinen Kreditrisikos wurde eine Pauschalabwertung von 1 % des um die einzelabgewerteten Forderungen und um die enthaltene Umsatzsteuer gekürzten Forderungsbestands abgesetzt.

Übrige Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Die Vorauszahlungen für künftige Zeiträume werden zeitanteilig abgegrenzt.

Rückstellungen

Rückstellungen werden für erkennbare Risiken, ungewisse Verpflichtungen und drohende Verluste gebildet. Sie sind in der Höhe bemessen, die nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig ist.

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten werden mit dem Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Fremdwährungsumrechnungen

III. Sonstige Angaben zur Bilanz

Forderungen gegen verbundene Unternehmen

Der Bilanzausweis enthält Darlehensforderungen in Höhe von € 848.000 (Vorjahr € 1.100.000). Die übrigen Forderungen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.

Eigenkapital

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 8. Juli 2009 erfolgte im Geschäftsjahr 2009/10 eine Gewinnausschüttung in Höhe von € 380.000 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag aus Vorjahren in Höhe von € 24.749,81 wurde auf neue Rechnung vorgetragen.

Verbindlichkeiten

IV. Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Alleinige Gesellschafterin ist die Carlo Gavazzi Participation Danmark A/S, Hadsten/Dänemark. Konzernobergesellschaft ist die Carlo Gavazzi Holding AG, Steinhausen/Schweiz; der in englischer Sprache verfasste Konzernabschluss ist bei dieser Gesellschaft erhältlich.

Geschäftsführer ist Herr Francisco Garcia, Ötisheim, European Sales & Marketing Director der Carlo Gavazzi-Gruppe. Einzelprokura ist Herrn Karl-Heinz Stahl, Darmstadt, erteilt.

Weiterstadt, den 30. Juni 2010

Francisco Garcia
Geschäftsführer

37:T4b76,

CARLO GAVAZZI GmbH

Darmstadt

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2020 bis zum 31.03.2021

Bilanz zum 31. März 2021

Aktiva

	31.03.2021	31.03.2020
	€	€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene EDV-Software	4.703,81	1.278,60
II. Sachanlagen
Betriebs- und Geschäftsausstattung	74.749,21	40.633,75
	79.453,02	41.912,35
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren	8.755,66	8.872,01
	8.755,66	8.872,01
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.145.984,02	1.414.952,76
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	468,99	0,00
3. Sonstige Vermögensgegenstände	110.044,07	48.332,87
	1.256.497,08	1.463.285,63
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.735.648,39	2.367.683,77
	4.000.901,13	3.839.841,41
C. Rechnungsabgrenzungsposten	26.430,52	39.500,28
	4.106.784,67	3.921.254,04

Passiva

	31.03.2021	31.03.2020
	€	€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnvortrag	176.720,54	150.462,84
III. Jahresüberschuss	1.430.302,60	1.126.257,70
	2.107.023,14	1.776.720,54
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	62.701,00	368.400,79
2. Sonstige Rückstellungen	267.455,38	214.197,00
	330.156,38	582.597,79
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	5.401,31	3.874,84
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.401.745,43	1.352.029,18
3. Sonstige Verbindlichkeiten	262.458,41	188.354,45
(davon aus Steuern € 243.082,22; Vorjahr € 180.373,06)
(davon im Rahmen der sozialen Sicherheit € 924,71; Vorjahr € 2.967,86)
	1.669.605,15	1.544.258,47
D. Rechnungsabgrenzungsposten	0,00	17.677,24
	4.106.784,67	3.921.254,04

Anhang zum 31. März 2021

I. Allgemeine Angaben

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

Entgeltlich erworbene EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer über 3 bis 8 Jahre linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungs- dauer in Jahren	AfA-Methode
Kraftfahrzeuge	4	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3 bis 8	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	3 bis 10	linear
Geringwertige Anlagegüter bis € 800	0	Sofortabschreibung

Darüber hinaus werden außerplanmäßige Abschreibungen vorgenommen, wenn die Wertminderung voraussichtlich von Dauer ist.

Finanzanlagen

Die Ausleihungen werden zu Anschaffungskosten angesetzt unter Berücksichtigung von planmäßigen Tilgungen.

Vorräte

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Übrige Forderungen, sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Ausgaben, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als aktive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital wird mit dem Nennbetrag angesetzt.

Rückstellungen

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

Einnahmen, die Ertrag für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als passive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Fremdwährungsumrechnung

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem Mittelkurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst.

III. Angaben zur Bilanz

Forderungen

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen im Vorjahr resultieren aus Lieferungen und Leistungen. Sämtliche Forderungen haben wie im Vorjahr Restlaufzeiten bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 03. Dezember 2020 erfolgte im Geschäftsjahr 2020/21 eine Gewinnausschüttung aus dem Jahresüberschuss und dem Gewinnvortrag des Geschäftsjahres 2019/20 in Höhe von € 1.100.000,00 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag des Jahresüberschusses und Gewinnvortrags in Höhe von € 176.720,54 wurde auf neue Rechnung vorgetragen.

Verbindlichkeiten

IV. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Währungsumrechnung von € 6,31 (Vorjahr € 0,00) enthalten. In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung von € 0,00 (Vorjahr € 86,42) enthalten.

V. Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Gesellschaft hat für ihren Geschäftsbetrieb handelsübliche Miet- und Leasingverträge abgeschlossen, hauptsächlich für die Verwaltungs- und Lagerräume in Darmstadt und den Fuhrpark. Zum Bilanzstichtag belaufen sich die sonstigen finanziellen Verpflichtungen aus den bestehenden Verträgen auf T€ 521, hiervon entfallen auf das Geschäftsjahr 2021/2022 ca. T€ 154.

Zahl der Beschäftigten

Während des Geschäftsjahres waren durchschnittlich 23 (Vorjahr 24) Arbeitnehmer beschäftigt. Im Einzelnen handelt es sich um folgende Personengruppen:

	2020/21	2019/20
Leitende Angestellte	4	4
Außendienstmitarbeiter	8	8
Übrige Angestellte	11	12
	23	24

Geschäftsführer:

	Herr Lutz Evert, Lichtenau (ab 5. November 2020)
	Herr Francisco Garcia, Ötisheim, European Sales & Marketing Director der Carlo Gavazzi-Gruppe (bis 5. November 2020)

Darmstadt, den 1. Dezember 2021

Lutz Evert
Geschäftsführer

Der Jahresabschluss zum 31.03.2021 wurde am 02.12.2021 festgestellt.

38:T5dad,

CARLO GAVAZZI GmbH

Darmstadt

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2017 bis zum 31.03.2018

Bilanz zum 31. März 2018

Aktiva

	31.03.2018	31.03.2017
	€	€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene EDV-Software	4.141,97	2.140,15
II. Sachanlagen
Betriebs- und Geschäftsausstattung	66.133,76	53.777,92
III. Finanzanlagen
Sonstige Ausleihungen	21.000,00	21.000,00
	91.275,73	76.918,07
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren	12.155,38	8.909,31
	12.155,38	8.909,31
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.254.290,87	826.587,69
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	0,00	138,59
3. Sonstige Vermögensgegenstände	45.161,74	20.710,54
	1.299.452,61	847.436,82
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	1.711.744,29	2.582.962,26
	3.023.352,28	3.439.308,39
C. Rechnungsabgrenzungsposten	85.426,40	79.357,32
	3.200.054,41	3.595.583,78

Passiva

	31.03.2018	31.03.2017
	€	€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnvortrag	18.214,47	4.491,02
III. Jahresüberschuss	761.038,79	793.723,45
	1.279.253,26	1.298.214,47
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	15.281,00	99.679,00
2. Sonstige Rückstellungen	317.367,50	256.355,14
	332.648,50	356.034,14
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	25.697,82	8.829,07
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.302.627,57	1.715.809,35
3. Sonstige Verbindlichkeiten	206.795,54	145.987,79
(davon aus Steuern € 204.446,14; Vorjahr € 142.000,79)
(davon im Rahmen der sozialen Sicherheit € 826,64;
Vorjahr € 812,77)
	1.535.120,93	1.870.626,21
D. Rechnungsabgrenzungsposten	53.031,72	70.708,96
	3.200.054,41	3.595.583,78

Anhang zum 31. März 2018

I. Allgemeine Angaben

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

Entgeltlich erworbene EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer über 3-5 Jahre linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungs- dauer in Jahren	AfA-Methode
Kraftfahrzeuge	4	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	3 bis 10	linear
Geringwertige Anlagegüter bis € 410	0	Sofortabschreibung

Darüber hinaus werden außerplanmäßige Abschreibungen vorgenommen, wenn die Wertminderung voraussichtlich von Dauer ist.

Finanzanlagen

Die Ausleihungen werden zu Anschaffungskosten angesetzt unter Berücksichtigung von planmäßigen Tilgungen.

Vorräte

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Übrige Forderungen , sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Ausgaben, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als aktive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital wird mit dem Nennbetrag angesetzt.

Rückstellungen

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

Einnahmen, die Ertrag für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als passive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Fremdwährungsumrechnung

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem Mittelkurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst.

III. Angaben zur Bilanz

Forderungen

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen im Vorjahr resultieren aus Lieferungen und Leistungen. Sämtliche Forderungen im Vorjahr haben Restlaufzeiten bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 20. Juli 2017 erfolgte im Geschäftsjahr 2017/18 eine Gewinnausschüttung aus dem Jahresüberschuss und dem Gewinnvortrag des Geschäftsjahres 2016/17 in Höhe von € 780.000,00 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag des Jahresüberschusses und Gewinnvortrags in Höhe von € 18.214,47 wurde auf neue Rechnung vorgetragen.

Verbindlichkeiten

IV. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind keine Erträge aus der Währungsumrechnung (Vorjahr € 0,60) enthalten. In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung von € 14,17 (Vorjahr € 0,0) enthalten.

V. Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Gesellschaft hat für ihren Geschäftsbetrieb handelsübliche Miet- und Leasingverträge abgeschlossen, hauptsächlich für die Verwaltungs- und Lagerräume in Darmstadt und den Fuhrpark. Zum Bilanzstichtag belaufen sich die sonstigen finanziellen Verpflichtungen aus den bestehenden Verträgen auf T€ 389, hiervon entfallen auf das Geschäftsjahr 2018/2019 ca. T€ 177.

Zahl der Beschäftigten

Während des Geschäftsjahres waren durchschnittlich 25 (Vorjahr 24) Arbeitnehmer beschäftigt. Im Einzelnen handelt es sich um folgende Personengruppen:

	2017/18	2016/17
Leitende Angestellte	3	3
Außendienstmitarbeiter	9	9
Übrige Angestellte	13	12
	25	24

Darmstadt, den 2. Oktober 2018

Francisco Garcia
Geschäftsführer

Der Jahresabschluss zum 31. März 2018 wurde am 7. November 2018 festgestellt.

39:Taabc,

CARLO GAVAZZI GmbH

Weiterstadt

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2006

Lagebericht 2006/07

Ergebnisentwicklung

Die Gesellschaft erzielte im Geschäftsjahr 2006/07 einen Umsatz von € 9,8 Mio, was einem Zuwachs von € 0,7 Mio gegenüber dem Vorjahr bzw. + 6,8 % entspricht. Trotz des schwierigen Marktumfeldes im 1. Halbjahr und der sich weiter verschärfenden Wettbewerbssituation in der Automatisierungstechnik aus Japan und den USA (Wechselkurse) konnte die Bruttogewinnmarge gesteigert werden. Dies wirkte sich auf das Betriebsergebnis aus, das trotz einer außerplanmäßigen Sachanlagenabschreibung von T€ 450, mit T€ 295 (Vorjahr T€ 457) weiter positiv ist.

Vermögens- und Finanzlage zum Bilanzstichtag

Die Vermögenslage der Gesellschaft ist weiter sehr stabil, die Eigenkapitalquote beläuft sich auf 58 % (Vorjahr 64 %) der Bilanzsumme. Der wesentliche Posten auf der Aktivseite ist mit T€ 1.035 das Anlagenvermögen (Vorjahr T€ 1.510), wovon Grundstücke und Gebäude mit T€ 966 (= 24 % der Bilanzsumme) den größten Teil ausmachen.

Die Finanzen der Gesellschaft sind geordnet, und diese ist jederzeit zahlungsfähig.

Chancen und Risiken sowie Risikomanagement

Finanzwirtschaftliche Risiken werden von der Abteilung "Controlling" überwacht und gesteuert.

Chancen bestehen in der weiteren Konzentration von Vertriebsaktivitäten.

Wesentliche Risiken sind für unsere Gesellschaft derzeit nicht erkennbar.

Ausblick

Es sind keine Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Abschluss des Geschäftsjahres eingetreten.

Bei der gegenwärtigen Verfassung der Wirtschaft deutet alles auf einen festen Aufschwung hin, es wird mit einer weiteren Steigerung in 2007 gerechnet.

Die Gesellschaft rechnet durch die weitere Konzentration der Vertriebsaktivitäten auf ausgewählte Zielmärkte und Marktsegmente sowie den weiteren Ausbau der Direktvertriebsstruktur mit einer deutlichen Umsatzverbesserung.

Weiterstadt, 24. April 2007

Francisco Garcia, Geschäftsführer

Bilanz zum 31. März 2007

Aktiva

	31.03.2007 €	31.03.2006 T€
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Software	5.759,18	9
Sachanlagen
Grundstücke und Bauten auf fremden Grundstücken	966.317,38	1.455
Betriebs- und Geschäftsausstattung	62.806,12	46
	1.029.123,50	1.501
	1.034.882,68	1.510
Umlaufvermögen
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.236.661,13	960
Forderungen gegen verbundene Unternehmen	600.887,60	607
Sonstige Vermögensgegenstände	54.158,89	83
	1.891.707,62	1.650
Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	1.058.889,15	1.557
	2.950.596,77	3.207
Rechnungsabgrenzungsposten	64.123,65	36
	4.049.603,10	4.753
Passiva
	31.03.2007 €	31.03.2006 T€
Eigenkapital
Gezeichnetes Kapital	2.000.000,00	2.000
Gewinnvortrag	48.389,15	591
Jahresüberschuss	294.947,81	457
	2.343.336,96	3.048
Rückstellungen
Sonstige Rückstellungen	196.500,00	228
Verbindlichkeiten
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	25.923,40	35
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.271.000,64	1.281
Sonstige Verbindlichkeiten	212.842,10	161
(davon aus Steuern € 208.372,92; Vorjahr T€ 155)
	1.509.766,14	1.477
	4.049.603,10	4.753

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 01. April 2006 bis 31. März 2007

	2006/07		2005/06 T€
	€	€	2005/06 T€
Umsatzerlöse		9.726.388,99	9.113
Sonstige betriebliche Erträge		298.275,87	225
		10.024.664,86	9.338
Materialaufwand
Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	- 6.192.242,09		- 5.947
Aufwendungen für bezogene Leistungen	- 3.000,00		- 3
		- 6.195.242,09
Personalaufwand
Löhne und Gehälter	- 1.473.117,48		- 1.435
Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung	- 276.561,09		- 257
(davon für Altersversorgung € 3.681,36; Vorjahr T€ 4)
		- 1.749.678,57
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		- 522.855,17	- 72
Sonstige betriebliche Aufwendungen		- 1.294.005,60	- 1.195
		262.883,43	429
Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	38.294,57		41
(davon aus verbundenen Unternehmen € 16.950; Vorjahr T€ 16)
Zinsen und ähnliche Aufwendungen	0,00		- 1
		38.294,57
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		301.178,00	469
Sonstige Steuern		- 6.230,19	- 12
Jahresüberschuss		294.947,81	457

Anhang zum 31. März 2007

Allgemeine Angaben

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungsdauer in Jahren	AfA-Methode
EDV-Ausstattung (Software)	4	linear
Gebäude	20 bis 80	linear
Außenanlagen	17	linear
Kraftfahrzeuge	4 - 5	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	4 bis 10	linear
Geringwertige Anlagegüter	0	Sofortabschreibung

Im Geschäftsjahr wurde gemäß § 253 Abs. 2 HGB eine außerplanmäßige Abschreibung des Anlagevermögens in Höhe von € 450.000 auf den voraussichtlich dauerhaft niedrigeren beizulegenden Wert vorgenommen. Die Abschreibung betrifft die zum Verkauf stehenden Liegenschaften in Gemmrigheim.

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen werden zu Nennwerten abzüglich angemessener Einzelabwertungen bewertet. Zur Deckung des allgemeinen Kreditrisikos wurde eine Pauschalabwertung von unverändert 2 % des um die einzelabgewerteten Forderungen und um die enthaltene Umsatzsteuer gekürzten Forderungsbestands abgesetzt.

Übrige Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Die Vorauszahlungen für künftige Zeiträume werden zeitanteilig abgegrenzt.

Sonstige Rückstellungen

Bei Bildung der Rückstellungen ist den erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten angemessen Rechnung getragen; sie sind in der Höhe bemessen, die nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig ist.

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten werden mit dem Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Fremdwährungsumrechnungen

Sonstige Angaben zur Bilanz

Forderungen gegen verbundene Unternehmen

Der Bilanzausweis enthält eine Darlehensforderung gegen die Carlo Gavazzi Ltd., Malta, in Höhe von € 600.000,00. Die übrigen Forderungen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.

Eigenkapital

	Gezeichnetes Kapital €	Gewinnvortrag €	Jahresüberschuss €	Summe €
Stand 31. März 2006	2.000.000	591.300	457.089	3.048.389
Ausschüttung	-	- 591.300	- 408.700	- 1.000.000
Jahresüberschuss 2006/07	-	-	294.948	294.948
Gewinnvortrag	-	48.389	- 48.389	0
Stand 31. März 2007	2.000.000	48.389	294.948	2.343.337

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 28. August 2006 erfolgte im Geschäftsjahr 2006/07 die Ausschüttung einer Dividende in Höhe von € 1.000.000 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag in Höhe von € 48.389,15 wurde auf neue Rechnung vorgetragen.

Gezeichnetes Kapital (Stammkapital)

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 16. Juni 2004 erfolgte eine Herabsetzung des Stammkapitals auf nunmehr € 2.000.000,00. Der Gesellschaftsvertrag wurde entsprechend geändert. Die Eintragung der Änderungen ins Handelsregister erfolgte am 7. März 2006.

Rückstellungen

Die in der Bilanz ausgewiesenen sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Personalverpflichtungen, Prüfungs-, Rechts- und Beratungskosten sowie Transportkosten.

Verbindlichkeiten

Sämtliche Verbindlichkeiten haben Restlaufzeiten bis zu einem Jahr.

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren ausschließlich aus Lieferungen und Leistungen.

Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

Umsatzerlöse

Die fast ausschließlich im Inland erzielten Umsatzerlöse lassen sich wie folgt nach Sparten gliedern:

	2006/07 T€	2005/06 T€
Relais und Schalter	6.059	5.431
Sensoren	2.620	2.490
2-Draht-Übertragungssysteme	752	775
Kunststoffgehäuse	169	250
Sonstiges	290	327
	9.890	9.273
Erlösschmälerungen	- 164	- 160
	9.726	9.113

Periodenfremde Erträge und Aufwendungen

Unter den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Auflösung von sonstigen Rückstellungen von T€ 56 enthalten. Wesentliche periodenfremde Aufwendungen sind nicht angefallen.

Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Alleinige Gesellschafterin ist die Carlo Gavazzi Participation Danmark A/S, Hadsten/Dänemark. Konzernobergesellschaft ist die Carlo Gavazzi Holding AG, Steinhausen/Schweiz; der in englischer Sprache verfasste Konzernabschluss ist bei dieser Gesellschaft erhältlich.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Gesellschaft hat für ihren Geschäftsbetrieb handelsübliche Miet- und Leasingverträge abgeschlossen, hauptsächlich für die Verwaltungs- und Lagerräume in Weiterstadt. Der durchschnittliche jährliche Aufwand der kommenden drei Geschäftsjahre aus den zum 31. März 2007 bestehenden Verträgen beträgt etwa T€ 148.

Zahl der Beschäftigten

Während des Geschäftsjahres waren durchschnittlich 25 (Vorjahr 26) Arbeitnehmer beschäftigt. Im Einzelnen handelt es sich um folgende Personengruppen:

	2006/07	2005/06
Leitende Angestellte	2	2
Außendienstmitarbeiter	14	12
Übrige Angestellte	9	12
	25	26

Geschäftsführer ist seit dem 1. April 2004 Herr Francisco Garcia, Ötisheim. Auf eine Angabe der Geschäftsführerbezüge wurde gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet. Einzelprokura ist Herrn Karl-Heinz Stahl, Darmstadt, erteilt.

Ergebnisverwendungsvorschlag

Es wird vorgeschlagen, den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Weiterstadt, den 24. April 2007

Francisco Garcia, Geschäftsführer

Inhaltsverzeichnis

Lagebericht 2006/07

Jahresabschluss

Bilanz zum 31. März 2007

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. April 2006 bis 31. März 2007

Anhang zum 31. März 2007

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Dieses Testatsexemplar dient nur dem bestimmungsgemäßen Gebrauch nach §§ 325 ff. HGB.

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Carlo Gavazzi GmbH, Weiterstadt, für das Geschäftsjahr vom 1. April 2006 bis 31. März 2007 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung des Geschäftsführers der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Frankfurt am Main, den 24. April 2007

PricewaterhouseCoopers
Aktiengesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Becker, Wirtschaftsprüfer

ppa. Brocker, Wirtschaftsprüfer

Entwicklung des Anlagevermögens

	Anschaffungs- oder Herstellungskosten
	01.04.2006 T€	Zugänge T€	Abgänge T€	31.03.2007 T€
Immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Software	43	1	26	18
Sachanlagen
Grundstücke und Bauten auf fremden Grundstücken
Grund und Boden	508	0	0	508
Gebäude und Außenanlagen	1.847	0	0	1.847
	2.355	0	0	2.355
Betriebs- und Geschäftsausstattung
Büroausstattung	269	43	67	245
Fahrzeuge	34	0	27	7
Geringwertige Anlagegüter	43	7	5	45
	346	50	99	297
	2.701	50	99	2.652
	2.744	51	125	2.670

	Kumulierte Abschreibungen
	04.01.2006 T€	Zugänge T€	Abgänge T€	31.03.2007 T€
Immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Software	34	4	26	12
Sachanlagen
Grundstücke und Bauten auf fremden Grundstücken
Grund und Boden	0	0	0	0
Gebäude und Außenanlagen	900	489	0	1.389
	900	489	0	1.389
Betriebs- und Geschäftsausstattung
Büroausstattung	228	21	66	183
Fahrzeuge	29	2	25	6
Geringwertige Anlagegüter	43	7	5	45
	300	30	96	234
	1.200	519	96	1.623
	1.234	523	122	1.635

	Buchwerte
	31.03.2007 T€	31.03.2006 T€
Immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Software	6	9
Sachanlagen
Grundstücke und Bauten auf fremden Grundstücken
Grund und Boden	508	508
Gebäude und Außenanlagen	458	947
	966	1.455
Betriebs- und Geschäftsausstattung
Büroausstattung	62	41
Fahrzeuge	1	5
Geringwertige Anlagegüter	0	0
	63	46
	1.029	1.501
	1.035	1.510

3a:T8344,

Carlo Gavazzi GmbH

Darmstadt

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2011 bis zum 31.03.2012

Bilanz

AKTIVA

	31.03.2012	31.03.2011
	€	€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene EDV-Software	981,03	1.241,81
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten auf fremden Grundstücken	0,00	578.160,00
2. Betriebs- und Geschäftsausstattung	78.873,67	89.847,79
	78.873,67	668.007,79
III. Finanzanlagen
1. Ausleihungen an verbundene Unternehmen	833.333,32	0
2. Sonstige Ausleihungen	21.000,00	21.000,00
	854.333,32	21.000,00
	934.188,02	690.249,60
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Fertige Erzeugnisse und Waren	13.281,21	14.343,71
	13.281,21	14.343,71
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	680.388,76	864.420,14
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	609.340,27	601.252,78
3. Sonstige Vermögensgegenstände	45.902,80	29.978,42
	1.335.631,83	1.495.651,34
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.100.339,40	2.454.875,89
	3.449.252,44	3.964.870,94
C. Rechnungsabgrenzungsposten	76.805,80	54.738,74
	4.460.246,26	4.709.859,28

PASSIVA

	31.03.2012	31.03.2011
	€	€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	2.000.000,00	2.000.000,00
II. Gewinnvortrag	136,91	3.854,74
III. Jahresüberschuss	713.168,89	745.282,17
	2.713.305,80	2.749.136,91
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	460.044,92	425.618,34
2. Sonstige Rückstellungen	173.776,00	312.754,00
	633.820,92	738.372,34
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	11.412,90	17.805,24
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	919.548,35	1.113.929,33
3. Sonstige Verbindlichkeiten	93.772,09	90.615,46
(davon aus Steuern € 90.359,28; Vorjahr € 87.606,32)
	1.024.733,34	1.222.350,03
D. Rechnungsabgrenzungsposten	88.386,20	0,00
	4.460.246,26	4.709.859,28

Gewinn- und Verlustrechnung

	2011/12		2010/11
	€	€	€
1. Umsatzerlöse		10.080.327,28	13.832.651,68
2. Sonstige betriebliche Erträge		147.305,47	134.037,78
		10.227.632,75	13.966.689,46
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren	-6.242.899,10		-9.573.161,06
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	0,00		-3.864,00
		-6.242.899,10
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-1.502.140,70		-1.626.183,76
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen
für Altersversorgung	-281.451,86		-266.719,67
(davon für Altersversorgung € 2.454,24; Vorjahr € 2.965,40)
		-1.783.592,56
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
des Anlagevermögens und Sachanlagen		-33.321,36	-121.207,85
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-1.243.413,40	-1.341.523,75
		924.406,33	1.034.029,37
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		59.497,60	40.969,05
(davon aus verbundenen Unternehmen € 40.958,34;
Vorjahr € 32.024,44)
8. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		983.903,93	1.074.998,42
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-267.141,98	-324.552,00
10. Sonstige Steuern		-3.593,06	-5.164,25
11. Jahresüberschuss		713.168,89	745.282,17

Anhang

I. Allgemeine Angaben

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer über 4 Jahre linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungs-	AfA -Methode
	dauer in Jahren
Gebäude	20 bis 100	linear
Kraftfahrzeuge	4	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	3 bis 13	linear
Geringwertige Anlagegüter bis € 150	0	Sofortabschreibung

Darüber hinaus werden außerplanmäßige Abschreibungen vorgenommen, wenn die Wertminderung voraussichtlich von Dauer ist.

Finanzanlagen

Die Ausleihungen werden zu Anschaffungskosten angesetzt unter Berücksichtigung von planmäßigen Tilgungen.

Vorräte

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Übrige Forderungen, sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Ak tive Rechnungsabgrenzungsposten

Ausgaben, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als aktive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Rückstellungen

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

Einnahmen, die Ertrag für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als passive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Fremdwährungsumrechnung

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem Mittelkurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst.

Kurzfristige Forderungen und Verbindlichkeiten in Fremdwährung werden zum Mittelkurs am Bilanzstichtag bewertet. Langfristige Forderungen und Verbindlichkeiten in Fremdwährung werden zum Bilanzstichtag unter Berücksichtigung des Imparitätsprinzips bewertet.

III. Angaben zur Bilanz

Forderungen gegen verbundene Unternehmen

Der Bilanzausweis enthält Darlehensforderungen in Höhe von € 600.000 (Vorjahr € 600.000). Die übrigen Forderungen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen.

Eigenkapital

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 29. Juni 2011 erfolgte im Geschäftsjahr 2011/12 eine Gewinnausschüttung in Höhe von € 749.000 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag aus Vorjahren in Höhe von € 136,91 wurde auf neue Rechnung vorgetragen.

Verbindlichkeiten

IV. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

Fremdwährungsumrechnung

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von € 113,23 (Vorjahr € 123,70) enthalten.

V. Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Alleinige Gesellschafterin ist die Carlo Gavazzi Participation Danmark A/S, Hadsten/Dänemark. Konzernobergesellschaft ist die Carlo Gavazzi Holding AG, Steinhausen/Schweiz; der in englischer Sprache verfasste Konzernabschluss ist bei dieser Gesellschaft erhältlich.

Geschäftsführer ist Herr Francisco Garcia, Ötisheim, European Sales & Marketing Director der Carlo Gavazzi-Gruppe. Einzelprokura ist Herrn Karl-Heinz Stahl, Darmstadt, erteilt.

Darmstadt, den 9. Juli 2012

Francisco Garcia

Geschäftsführer

Der Jahresabschluss wurde am 25.07.2012 festgestellt.

3b:Tb7a9,

Carlo Gavazzi GmbH

Weiterstadt

Jahresabschluss zum 31. März 2008

Lagebericht 2007/08

Ergebnisentwicklung

Die Gesellschaft erzielte im Geschäftsjahr 2007/08 einen Umsatz von € 10,0 Mio, was einem Zuwachs von € 0,25 Mio gegenüber dem Vorjahr bzw. + 2,5 % entspricht. Trotz des schwierigen Marktumfeldes im 2. Halbjahr und der sich weiter verschärfenden Wettbewerbssituation in der Automatisierungstechnik aus Japan und den USA (Wechselkurse) konnte die Bruttogewinnmarge gesteigert werden. Dies wirkte sich positiv auf das Betriebsergebnis und den Jahresüberschuss aus, der trotz einer weiteren außerplanmäßigen Sachanlagenabschreibung von T€ 245 (Vorjahr T€ 450) mit T€ 428 (Vorjahr T€ 295) weiter positiv ist.

Vermögens- und Finanzlage zum Bilanzstichtag

Die Vermögenslage der Gesellschaft ist weiter sehr stabil, die Eigenkapitalquote beläuft sich auf 60 % (Vorjahr 58 %) der Bilanzsumme. Die wesentlichen Posten auf der Aktivseite sind die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit T€ 1.067 und mit T€ 776 das Anlagenvermögen (Vorjahr T€ 1.035), wovon Grundstücke und Gebäude mit T€ 701 (= 17 % der Bilanzsumme) den größten Teil ausmachen. Die Passivseite ist neben dem Eigenkapital weiterhin durch Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen geprägt.

Die Finanzen der Gesellschaft sind geordnet, und diese ist jederzeit zahlungsfähig.

Chancen und Risiken sowie Risikomanagement

Finanzwirtschaftliche Risiken werden von der Abteilung "Controlling" überwacht und gesteuert.

Chancen bestehen in dem weiteren Ausbau von Vertriebsaktivitäten, z.B. in neuen Märkten und neuen Produkten.

Ein Risiko beinhaltet der Markteintritt des Hauses Siemens im Bereich elektronischer Schütze, in dem wir derzeit Marktführer sind. Sonstige wesentliche Risiken sind für unsere Gesellschaft derzeit nicht erkennbar.

Ausblick

Es sind keine Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Abschluss des Geschäftsjahres eingetreten.

Bei der gegenwärtigen Verfassung der Wirtschaft deutet alles auf einen festen Aufschwung hin, es wird mit einer weiteren Steigerung in 2008 gerechnet.

Weiterstadt, 12. Mai 2008

gez. Francisco Garcia, Geschäftsführer

Bilanz zum 31. März 2008

Aktiva

	31.03.2008 €	31.03.2007 T€
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Software	2.532,89	6
Sachanlagen
Grundstücke und Bauten auf fremden Grundstücken	700.925,33	966
Betriebs- und Geschäftsausstattung	71.987,83	63
	772.913,16	1.029
	775.446,05	1.035
Umlaufvermögen
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.067.102,43	1.237
Forderungen gegen verbundene Unternehmen	628.598,68	601
Sonstige Vermögensgegenstände	43.796,60	54
	1.739.497,71	1.892
Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	1.553.993,65	1.059
	3.293.491,36	2.951
Rechnungsabgrenzungsposten	65.746,39	64
	4.134.683,80	4.050
Passiva
	31.03.2008 €	31.03.2007 T€
Eigenkapital
Gezeichnetes Kapital	2.000.000,00	2.000
Gewinnvortrag	43.336,96	48
Jahresüberschuss	428.043,56	295
	2.471.380,52	2.343
Rückstellungen
Steuerrückstellungen	30.877,00	0
Sonstige Rückstellungen	235.500,00	197
	266.377,00	197
Verbindlichkeiten
Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	2.507,28	0
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	10.407,23	26
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.211.807,54	1.271
Sonstige Verbindlichkeiten	172.204,23	213
(davon aus Steuern € 167.027,89; Vorjahr T€ 208)
	1.396.926,28	1.510
	4.134.683,80	4.050

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr
vom 1. April 2007 bis 31. März 2008

	2007/08		2006/07
	€	€	T€
Umsatzerlöse		9.973.720,63	9.726
Sonstige betriebliche Erträge		188.208,83	298
		10.161.929,46	10.024
Materialaufwand
Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für
bezogene Waren	-6.287.718,05		-6.192
Aufwendungen für bezogene Leistungen	-827,30		-3
		-6.288.545,35
Personalaufwand
Löhne und Gehälter	-1.542.640,98		-1.473
Soziale Abgaben und Aufwendungen
für Altersversorgung	-264.152,05		-276
(davon für Altersversorgung € 3.681,36; Vorjahr T€ 4)
		-1.806.793,03
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		-297.983,48	-523
Sonstige betriebliche Aufwendungen		-1.359.117,07	-1.294
		409.490,53	263
Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		55.817,22	38
(davon aus verbundenen Unternehmen € 22.500,00; Vorjahr T€ 17)
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		465.307,75	301
Steuern vom Einkommen und Ertrag		-30.877,00	0
Sonstige Steuern		-6.387,19	-6
Jahresüberschuss		428.043,56	295

Entwicklung des Anlagevermögens

	Anschaffungs- oder Herstellungskosten
	01.04.2007 T€	Zugänge T€	Abgänge T€	31.03.2008 T€
Immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Software	18	0	0	18
Sachanlagen
Grundstücke und Bauten auf fremden Grundstücken
Grund und Boden	508	0	0	508
Gebäude und Außenanlagen	1.847	0	0	1.847
	2.355	0	0	2.355
Betriebs- und Geschäftsausstattung
Büroausstattung	245	33	0	278
Fahrzeuge	7	0	0	7
Geringwertige Anlagegüter	45	6	0	51
	297	39	0	336
	2.652	39	0	2.691
	2.670	39	0	2.709

	Kumulierte Abschreibungen
	01.04.2007 T€	Zugänge T€	Abgänge T€	31.03.2008 T€
Immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Software	12	3	0	15
Sachanlagen
Grundstücke und Bauten auf fremden Grundstücken
Grund und Boden	0	0	0	0
Gebäude und Außenanlagen	1.389	265	0	1.654
	1.389	265	0	1.654
Betriebs- und Geschäftsausstattung
Büroausstattung	183	25	0	208
Fahrzeuge	6	1	0	7
Geringwertige Anlagegüter	45	4	0	49
	234	30	0	264
	1.623	295	0	1.918
	1.635	298	0	1.933

	Buchwerte
	31.03.2008 T€	31.03.2007 T€
Immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Software	3	6
Sachanlagen
Grundstücke und Bauten auf fremden Grundstücken
Grund und Boden	508	508
Gebäude und Außenanlagen	193	458
	701	966
Betriebs- und Geschäftsausstattung
Büroausstattung	70	62
Fahrzeuge	0	1
Geringwertige Anlagegüter	2	0
	72	63
	773	1.029
	776	1.035

Anhang zum 31. März 2008

I. Allgemeine Angaben

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungsdauer in Jahren	AfA-Methode
EDV-Ausstattung (Software)	4	linear
Gebäude	20 bis 100	linear
Kraftfahrzeuge	4	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	3 bis 13	linear
Geringwertige Anlagegüter	0	Sofortabschreibung

Im Zuge des Unternehmenssteuerreformgesetzes 2008 werden in Anlehnung an die steuerlichen Vorschriften geringwertige Anlagegüter mit Anschaffungs- oder Herstellungskosten bis € 150 vollständig als Aufwand erfasst. Für geringwertige Anlagegüter, deren Anschaffungskosten mehr als € 150 und bis € 1000 betragen, wird ein Sammelposten gebildet, der über einen Zeitraum von 5 Jahren linear abgeschrieben wird. Die Neuregelung gilt für Anlagegüter, die nach dem 1.1.2008 angeschafft wurden.

Im Geschäftsjahr wurde gemäß § 253 Abs. 2 HGB eine außerplanmäßige Abschreibung des Anlagevermögens in Höhe von € 245.000 (Vorjahr € 450.000) auf den voraussichtlich dauerhaft niedrigeren beizulegenden Wert vorgenommen. Die Abschreibung betrifft die zum Verkauf stehenden Liegenschaften in Gemmrigheim.

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen werden zu Nennwerten abzüglich angemessener Einzelabwertungen bewertet. Zur Deckung des allgemeinen Kreditrisikos wurde eine Pauschalabwertung von unverändert 2 % des um die einzelabgewerteten Forderungen und um die enthaltene Umsatzsteuer gekürzten Forderungsbestands abgesetzt.

Übrige Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Die Vorauszahlungen für künftige Zeiträume werden zeitanteilig abgegrenzt.

Rückstellungen

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten werden mit dem Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Fremdwährungsumrechnungen

III. Sonstige Angaben zur Bilanz

Forderungen gegen verbundene Unternehmen

Der Bilanzausweis enthält eine Darlehensforderung gegen die Carlo Gavazzi Ltd., Malta, in Höhe von € 600.000,00. Die übrigen Forderungen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.

Eigenkapital

	Gezeichnetes Kapital €	Gewinnvortrag €	Jahresüberschuss €	Summe €
Stand 31. März 2007	2.000.000	48.389	294.948	2.343.337
Ausschüttung	-	-48.389	-251.611	-300.000
Jahresüberschuss 2007/08	-	-	428.044	428.044
Gewinnvortrag	-	43.337	-43.337
Stand 31. März 2008	2.000.000	43.337	428.044	2.471.381

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 3. September 2007 erfolgte im Geschäftsjahr 2007/08 eine Gewinnausschüttung in Höhe von € 300.000 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag aus Vorjahren in Höhe von € 43.336,96 wurde auf neue Rechnung vorgetragen.

Rückstellungen

Die in der Bilanz ausgewiesenen sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Personalverpflichtungen, Prüfungs-, Rechts- und Beratungskosten sowie Transportkosten.

Verbindlichkeiten

Sämtliche Verbindlichkeiten haben Restlaufzeiten bis zu einem Jahr.

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren ausschließlich aus Lieferungen und Leistungen.

IV. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

Umsatzerlöse

Die fast ausschließlich im Inland erzielten Umsatzerlöse lassen sich wie folgt nach Sparten gliedern:

	2007/08 T€	2006/07 T€
Relais und Schalter	6.206	6.059
Sensoren	2.694	2.620
2-Draht-Übertragungssysteme	825	752
Kunststoffgehäuse	68	169
Sonstiges	368	290
	10.161	9.890
Erlösschmälerungen	-187	-164
	9.974	9.726

Periodenfremde Erträge

Unter den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Auflösung von sonstigen Rückstellungen von T€ 8 enthalten.

V. Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Alleinige Gesellschafterin ist die Carlo Gavazzi Participation Danmark A/S, Hadsten/Dänemark. Konzernobergesellschaft ist die Carlo Gavazzi Holding AG, Steinhausen/Schweiz; der in englischer Sprache verfasste Konzernabschluss ist bei dieser Gesellschaft erhältlich.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Gesellschaft hat für ihren Geschäftsbetrieb handelsübliche Miet- und Leasingverträge abgeschlossen, hauptsächlich für die Verwaltungs- und Lagerräume in Weiterstadt. Der durchschnittliche jährliche Aufwand der kommenden drei Geschäftsjahre aus den zum 31. März 2008 bestehenden Verträgen beträgt etwa T€ 147.

Zahl der Beschäftigten

Während des Geschäftsjahres waren durchschnittlich 25 (Vorjahr 25) Arbeitnehmer beschäftigt. Im Einzelnen handelt es sich um folgende Personengruppen:

	2007/08	2006/07
Leitende Angestellte	2	2
Außendienstmitarbeiter	14	14
Übrige Angestellte	9	9
	25	25

Ergebnisverwendungsvorschlag

Es wird vorgeschlagen, den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Weiterstadt, den 12. Mai 2008

Francisco Garcia, Geschäftsführer

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Carlo Gavazzi GmbH, Weiterstadt, für das Geschäftsjahr vom 1. April 2007 bis 31. März 2008 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung des Geschäftsführers der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Frankfurt am Main, den 12. Mai 2008

PricewaterhouseCoopers
Aktiengesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Hans-Joachim Becker Wirtschaftsprüfer

ppa. Peter Schulz Wirtschaftsprüfer

3c:T5893,

Carlo Gavazzi GmbH

Darmstadt

Jahresabschluss zum 31. März 2013

Bilanz

Aktiva

	31.03.2013	31.03.2012
	€	€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene EDV-Software	576,84	981,03
II. Sachanlagen
Betriebs- und Geschäftsausstattung	63.924,91	78.873,67
III. Finanzanlagen
1. Ausleihungen an verbundene Unternehmen	499.999,96	833.333,32
2. Sonstige Ausleihungen	21.000,00	21.000,00
	520.999,96	854.333,32
	585.501,71	934.188,02
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Fertige Erzeugnisse und Waren	6.729,09	13.281,21
	6.729,09	13.281,21
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	689.736,89	680.388,76
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	620.569,43	609.340,27
3. Sonstige Vermögensgegenstände	110.467,63	45.902,80
	1.420.773,95	1.335.631,83
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	674.235,56	2.100.339,40
	2.101.738,60	3.449.252,44
C. Rechnungsabgrenzungsposten	76.082,19	76.805,80
	2.763.322,50	4.460.246,26

Passiva

	31.03.2013	31.03.2012
	€	€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	500.000,00	2.000.000,00
II. Gewinnvortrag	13.305,80	136,91
III. Jahresüberschuss	574.288,40	713.168,89
	1.087.594,20	2.713.305,80
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	0,00	460.044,92
2. Sonstige Rückstellungen	131.461,00	173.776,00
	131.461,00	633.820,92
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	11.312,88	11.412,90
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.354.458,70	919.548,35
3. Sonstige Verbindlichkeiten	90.109,52	93.772,09
(davon aus Steuern € 86.664,78; Vorjahr € 90.359,28)
	1.455.881,10	1.024.733,34
D. Rechnungsabgrenzungsposten	88.386,20	88.386,20
	2.763.322,50	4.460.246,26

Anhang

I. Allgemeine Angaben

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Immaterielle Vermögensgegenstände

EDV-Software wird zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer über 4 Jahre linear abgeschrieben.

Sachanlagen

Die Zugänge werden zu Anschaffungskosten aktiviert. Die Anschaffungskosten umfassen auch die einzeln zuordenbaren Anschaffungsnebenkosten und nachträgliche Anschaffungskosten.

Die Abgänge werden zu Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens ausgebucht.

Die Abschreibungen werden planmäßig entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer wie folgt vorgenommen:

	Abschreibungs- dauer in Jahren	AfA-Methode
Kraftfahrzeuge	4	linear
EDV-Ausstattung (Hardware)	3	linear
Betriebs- und Geschäftsausstattung	3 bis 13	linear
Geringwertige Anlagegüter bis € 150	0	Sofortabschreibung

Darüber hinaus werden außerplanmäßige Abschreibungen vorgenommen, wenn die Wertminderung voraussichtlich von Dauer ist.

Finanzanlagen

Die Ausleihungen werden zu Anschaffungskosten angesetzt unter Berücksichtigung von planmäßigen Tilgungen.

Vorräte

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Übrige Forderungen , sonstige Vermögensgegenstände und flüssige Mittel

Die Ansätze erfolgen zu Nennwerten.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Ausgaben, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als aktive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Rückstellungen

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

Einnahmen, die Ertrag für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, werden zeitanteilig abgegrenzt und als passive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

Fremdwährungsumrechnung

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem Mittelkurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst.

III. Angaben zur Bilanz

Forderungen gegen verbundene Unternehmen

Der Bilanzausweis enthält Darlehensforderungen in Höhe von € 600.000 (Vorjahr € 600.000). Die übrigen Forderungen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen.

Eigenkapital

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 27. Juni 2012 erfolgte im Geschäftsjahr 2012/13 eine Gewinnausschüttung in Höhe von € 700.000 an die Gesellschafterin. Der Restbetrag aus Vorjahren in Höhe von € 13.305,80 wurde auf neue Rechnung vorgetragen.

Gemäß Gesellschafterbeschluss vom 11. Oktober 2011 wurde beschlossen, das Stammkapital der Gesellschaft um € 1.500.000 auf € 500.000 herabzusetzen. Die Kapitalherabsetzung wurde mit Eintragung im Handelsregister am 28. November 2012 wirksam. Die Rückzahlung an die Alleingesellschafterin erfolgte am 20. Dezember 2012.

Verbindlichkeiten

IV. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

Frem d währungsumrechnung

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von € 82,74 (Vorjahr € 113,23) enthalten.

V. Sonstige Angaben

Konzernzugehörigkeit

Alleinige Gesellschafterin ist die Carlo Gavazzi Participation Danmark A/S, Hadsten/Dänemark. Konzernobergesellschaft ist die Carlo Gavazzi Holding AG, Steinhausen/Schweiz; der in englischer Sprache verfasste Konzernabschluss ist bei dieser Gesellschaft erhältlich.

Geschäftsführer ist Herr Francisco Garcia, Ötisheim, European Sales & Marketing Director der Carlo Gavazzi-Gruppe. Einzelprokura ist Herrn Karl-Heinz Stahl, Darmstadt, erteilt.

Darmstadt, den 10. Juli 2013

Francisco Garcia
Geschäftsführer

Der Jahresabschluss zum 31.03.2013 wurde am 29.07.2013 festgestellt.

1d:["$","div",null,{"className":"h-full w-full flex flex-col overflow-hidden","children":["$","div",null,{"className":"flex-1 overflow-y-auto bg-registercheck-theme-light-background dark:bg-registercheck-theme-dark-background","children":["$","$L2a",null,{"profileId":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","profileName":"CARLO GAVAZZI GmbH","is_kg":false,"profileType":"company","registrationNumber":5495,"city":"Darmstadt","status":"ACTIVE","children":["$","$L2b",null,{"id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","companyBasicInfo":{"id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","name":"CARLO GAVAZZI GmbH","slug":"carlo-gavazzi-gmbh","raw_name":"CARLO GAVAZZI","legal_form":"GmbH","is_kg":false,"full_address":"Pfnorstraße 10-14, 64293 Darmstadt","street":"Pfnorstraße 10-14","postal_code":"64293","city":"Darmstadt","state":null,"country":"DE","lat":49.8853766,"lng":8.6306373,"register_id":"Amtsgericht Darmstadt HRB 5495","register_court":"Amtsgericht Darmstadt","register_number":5495,"register_country":"DE","register_unique_key":"M1103","register_prefix":"HRB","lei":null,"eu_id":null,"elf_code":null,"company_purpose":"Ist die Planung, Herstellung, Be- und Verarbeitung sowie der Vertrieb von elektrischem Antrieb, elektronischen und elektrischen Regel-, Meß- und Steuergeräten und allen sonstigen in diesen Bereich gehörenden Apparaten und Ausrüstungen.","original_purpose":null,"original_purpose_lang":null,"proxy_policy":null,"linkedin_url":null,"instagram_url":null,"facebook_url":null,"crunchbase_url":null,"twitter_url":null,"website_url":null,"stock_ticker":null,"phone_number":null,"email_address":null,"summary":null,"favicon":null,"status":"ACTIVE","terminated_at":null,"founded_at":"1969-04-11T00:00:00","share_capital":500000,"share_capital_currency":"EUR","has_financial_reports":true,"financial_reports_count":17,"last_entry_date":"2023-06-16T00:00:00","is_visible":true,"is_privacy_blocked":false,"sanctions_status":null,"sanctions_type":null,"sanctions_last_checked":null,"sanctions_data":null,"ad_extract_v2":{"id":"26311a04-4d9f-4450-a8e8-0253eaa11aef"},"extracted_representatives":[{"id":"2bb8f4a2-714c-4fca-8619-93563d15962e","is_company":false,"city":"Ötisheim","titles":[],"last_name":"Garcia","first_name":"Francisco","birth_name":null,"birth_date":"01.02.1958","role":"Geschäftsführer","job":null,"name":null,"register_court":null,"register_number":null,"register_prefix":null,"register_id":null,"status":"added","representation_rule":null,"is_general_partner":false,"person":{"id":"20b71ad5-90ad-4422-aadc-1bc84e032660"},"company":null,"events":[{"id":"c0cd3243-2bd5-4370-8752-7139935e986f","event_date":"2006-03-07T00:00:00","status":"ADDED"},{"id":"5914d569-3a78-49cb-9983-a0de542dcd02","event_date":"2020-11-05T00:00:00","status":"REMOVED"}]},{"id":"ba079a66-7a32-4371-bff8-17f063c8f05d","is_company":false,"city":"Büttelborn","titles":[],"last_name":"Partsch","first_name":"Florian","birth_name":null,"birth_date":"03.06.1983","role":"Geschäftsführer","job":null,"name":null,"register_court":null,"register_number":null,"register_prefix":null,"register_id":null,"status":"added","representation_rule":null,"is_general_partner":false,"person":{"id":"ff4af906-b67e-4176-8ba5-a59ba4b88a09"},"company":null,"events":[{"id":"7cf1bdf4-cef3-45f3-afc6-f659c24d2ecf","event_date":"2025-07-17T00:00:00","status":"ADDED"}]},{"id":"855f4e0a-0b75-479e-9182-0ef9287770d8","is_company":false,"city":"Lichtenau","titles":[],"last_name":"Evert","first_name":"Lutz Holger","birth_name":null,"birth_date":"03.08.1977","role":"Geschäftsführer","job":null,"name":null,"register_court":null,"register_number":null,"register_prefix":null,"register_id":null,"status":null,"representation_rule":null,"is_general_partner":null,"person":{"id":"27680d52-5463-4963-83ae-7272af7d8f30"},"company":null,"events":[{"id":"2b3c978e-4e05-48f8-a220-b47d39fdd22d","event_date":"2020-11-05T00:00:00","status":"ADDED"},{"id":"4b0fa9ef-5a60-416a-8f1c-edfcc2f09127","event_date":"2025-07-17T00:00:00","status":"REMOVED"}]}],"extracted_limited_partners":[],"extracted_general_partners":[],"company_meta_data":{"id":"4c654b6d-c42e-4820-bd8d-9c524d8abcdb","company_name":"CARLO GAVAZZI GmbH","legal_form":"Gesellschaft mit beschränkter Haftung","last_changed_at":"2023-06-16T00:00:00","origin_date":"1969-04-11T00:00:00","headquarter":"Darmstadt","full_address":"Pfnorstraße 10-14, 64293 Darmstadt","street":null,"postal_code":null,"city":null,"state":null,"country":"DE","lat":null,"lng":null,"register_number":5495,"share_capital":"500000.0","share_capital_currency":"EUR","legal_relationships":null,"company_purpose":"Ist die Planung, Herstellung, Be- und Verarbeitung sowie der Vertrieb von elektrischem Antrieb, elektronischen und elektrischen Regel-, Meß- und Steuergeräten und allen sonstigen in diesen Bereich gehörenden Apparaten und Ausrüstungen.","entry_count":12,"lei_number":null,"eu_id":null,"elf_code":null,"last_entry_date":"2023-06-16T00:00:00","held_company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","ad_extract_v2_id":"26311a04-4d9f-4450-a8e8-0253eaa11aef"},"prokura_persons":[{"id":"aca77f9d-5481-4829-9b01-257b7852946d","last_name":"Crapis-Gallo","birth_name":null,"first_name":"Rosalinda","city":"Riedstadt","birth_date":"18.11.1967","titles":null,"job":null,"person":{"id":"46e04bc6-5e59-4773-9659-c2f23fb0e7ad"},"prokura":{"id":"16e3b066-853f-45a9-b015-f944e7fae744","type_of_prokura":null,"status":null}},{"id":"cb5656ac-28e8-46d3-934a-b6c3059df2b1","last_name":"Padulo","birth_name":null,"first_name":"Donato","city":"Hofheim am Taunus","birth_date":"13.04.1985","titles":null,"job":null,"person":{"id":"23925825-6799-40b0-ae73-4e88c19359ee"},"prokura":{"id":"16e3b066-853f-45a9-b015-f944e7fae744","type_of_prokura":null,"status":null}},{"id":"d0b92b27-b1fc-483b-876a-0b6cf0304fe6","last_name":"Stahl","birth_name":null,"first_name":"KarlHeinz","city":"Darmstadt","birth_date":null,"titles":[],"job":"Kaufmann","person":null,"prokura":{"id":"f11d7326-a9c2-48e6-8741-554419f27aec","type_of_prokura":"Einzelprokura","status":"ADDED"}},{"id":"cf38f0d4-8ef3-494a-b17b-91d103d41263","last_name":"Metz","birth_name":null,"first_name":"Stefan","city":"Hochheim am Main","birth_date":"1964-10-09","titles":[],"job":null,"person":{"id":"fd89f46c-e2ac-410c-98ab-a025b44dd2d6"},"prokura":{"id":"100d9caa-1a6c-416a-aa1e-35423a0c3673","type_of_prokura":"Gesamtprokura gemeinsam mit einem Geschäftsführer oder einem anderen Prokuristen","status":"ADDED"}},{"id":"8cd9621f-caba-48f6-a745-21f24983bd40","last_name":"Schultze","birth_name":null,"first_name":"Michael","city":"Modautal","birth_date":"1956-07-25","titles":[],"job":null,"person":{"id":"8ca869de-689b-4865-8d2b-fb9c3ee39c2e"},"prokura":{"id":"6cad2473-f6f1-40c7-ba21-c54addefd771","type_of_prokura":"Gesamtprokura gemeinsam mit einem Geschäftsführer oder einem anderen Prokuristen","status":"ADDED"}},{"id":"87392537-4814-493a-82fc-070716e46a4c","last_name":"Evert","birth_name":null,"first_name":"Lutz Holger","city":"Lichtenau","birth_date":"1977-08-03","titles":[],"job":null,"person":{"id":"27680d52-5463-4963-83ae-7272af7d8f30"},"prokura":{"id":"e605d471-12b4-4ef7-a390-362a35bdd498","type_of_prokura":"Gesamtprokura gemeinsam mit einem Geschäftsführer oder einem anderen Prokuristen","status":"ADDED"}},{"id":"dcf23424-e6f2-44e8-8616-4a812f425759","last_name":"CrapisGallo","birth_name":null,"first_name":"Rosalinda","city":"Riedstadt","birth_date":"1967-11-18","titles":[],"job":null,"person":{"id":"46e04bc6-5e59-4773-9659-c2f23fb0e7ad"},"prokura":{"id":"7c349bed-ecc8-4ac0-8519-36624cde754a","type_of_prokura":"Gesamtprokura gemeinsam mit einem Geschäftsführer oder einem anderen Prokuristen","status":"ADDED"}}],"documents":[{"id":"3e4ecfcb-783b-4ba9-9b8f-3e6f8f29e173","name":"Gesellschafterliste-CARLOGAVAZZIGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/06422b3c-1f99-4b4a-b4ff-f12a5671c5f5/Gesellschafterliste-CARLOGAVAZZIGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=31j9HCcmW%2FLWgUKE%2BEgGHcNmkB4%3D&Expires=33275175372","type":"SHAREHOLDER_LIST","content_type":null,"source_name":null,"published_at":"2020-11-05T00:00:00","path":"Dokumente zur Registernummer|Liste der Gesellschafter|Liste der Gesellschafter - Aufnahme in den Registerordner am 05.11.2020","company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519"},{"id":"b21669b9-55ab-4615-8e73-fcffed19998f","name":"Handelsregisterauszug-CARLOGAVAZZIGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/bb4b9676-bf8b-4ea3-b804-02f697b77b70/Handelsregisterauszug-CARLOGAVAZZIGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=wRTEVcjnnVMGyZ5VMEUV33eDmmA%3D&Expires=33275175367","type":"CURRENT_EXTRACT","content_type":null,"source_name":null,"published_at":null,"path":null,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519"},{"id":"a5cf2721-2ea3-466e-b8de-fb58405cf4da","name":"Dokument-CARLOGAVAZZIGmbH.xml","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/b2626854-8b09-4008-8636-85dacac08de4/Dokument-CARLOGAVAZZIGmbH.xml?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=7FkpKsy8QE5JyeDyy%2FaVJLThPrM%3D&Expires=33275175369","type":"STRUCTURED_REGISTER_CONTENT","content_type":null,"source_name":null,"published_at":null,"path":null,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519"},{"id":"938e1ccd-fe41-4bf4-ad6c-1c68688170c1","name":"Chronologischer-Handelsregisterauszug-CARLOGAVAZZIGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/fe0c7dbc-88c7-4d71-9b26-2827141d5863/Chronologischer-Handelsregisterauszug-CARLOGAVAZZIGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=88b1dGXNHDP7GX9JI%2F%2Bvp46rZxc%3D&Expires=33289056316","type":"CHRONOLOGICAL_REGISTER_CONTENT","content_type":null,"source_name":null,"published_at":"2025-07-21T00:05:16.120136","path":null,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519"}],"financial_reports":[{"id":"cedcf290-309b-479f-ac87-8a07bb4de709","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2022 bis zum 31.03.2023","link":"?submitaction=showDocument&id=34620305","date":"26.07.2024","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/725e1a24-9f43-492f-acfd-19f9dd87f5d5/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2022_bis_zum_31.03.2023.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=ES7fe%2BiNo0RnaRmF5KHa6%2Bg0g%2Bk%3D&Expires=33275318543","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/426152fc-ca13-4425-83c5-e26121743097/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2022_bis_zum_31.03.2023.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=aFTcRA4eZYUM0%2Fe%2BVN7HA8pNni8%3D&Expires=33275318539","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$2c"},{"id":"b9cc30ef-0ee6-4c1b-a780-295b10b38503","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2021 bis zum 31.03.2022","link":"?submitaction=showDocument&id=32805360","date":"17.07.2023","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/931f399f-1d1c-4845-8148-403f0b9e55c9/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2021_bis_zum_31.03.2022.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=y0k%2BHT4Tj4nrrwdCxNdYBjFAA6k%3D&Expires=33275318626","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/c263b674-95c4-4289-9387-abe0a02a7303/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2021_bis_zum_31.03.2022.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=PNJ%2FshE5ORbZJiC%2Bx91gEwZdJoA%3D&Expires=33275318622","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$2d"},{"id":"dd4531a4-d51e-40c3-a667-32855b19d5e3","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2018 bis zum 31.03.2019","link":"?submitaction=showDocument&id=25702469","date":"10.03.2020","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/5263db79-0472-415e-b72d-fd10e3471d11/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2018_bis_zum_31.03.2019.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=w4r789Px4exa3KtVXAa5ofsJTIQ%3D&Expires=33275319561","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/5c3b2a3d-8c32-4160-82cc-5f80949f0903/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2018_bis_zum_31.03.2019.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=GMz9izRLJF%2FX%2F4KIEl64tSBK4So%3D&Expires=33275319558","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$2e"},{"id":"0a452645-9e53-4d2b-8cc3-84cc1fc2e116","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2015 bis zum 31.03.2016","link":"?submitaction=showDocument&id=19259932","date":"22.03.2017","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/57b441ce-339a-4d73-8649-3119c068cdca/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2015_bis_zum_31.03.2016.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=iJyfYoDrFGprHE5%2FbHw%2FSKaxoWw%3D&Expires=33275320222","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4518b6cd-3e15-4168-a576-e7a923b35506/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2015_bis_zum_31.03.2016.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=L5Q7Grt%2Be6U03qIUDmTY%2BwLTOhw%3D&Expires=33275320218","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$2f"},{"id":"28911cac-12fe-47d7-bc80-b25b53450bfe","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2014 bis zum 31.03.2015","link":"?submitaction=showDocument&id=17211865","date":"31.03.2016","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/5ad9c7ab-9672-4159-9100-eaab05694151/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2014_bis_zum_31.03.2015.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=cJJ5a6nP04IsE5fKR8Yjala97Jg%3D&Expires=33275320235","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/da73e8a0-936f-4128-9b19-4ee2321571ba/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2014_bis_zum_31.03.2015.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=SoBj0AvdDmoW0U4QM4OKPrchoh0%3D&Expires=33275320233","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$30"},{"id":"9cc67bc6-aa7d-4be2-a5f0-ba8e8d4f0a25","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2013 bis zum 31.03.2014","link":"?submitaction=showDocument&id=15099624","date":"27.04.2015","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/35acaaec-191a-403b-87ff-e5e51ea41de8/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2013_bis_zum_31.03.2014.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=Ww0HkHWudGBrTiBdMEK64H%2Bomlg%3D&Expires=33275320533","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/d32ae903-9de5-4372-a48b-223d0d0cc450/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2013_bis_zum_31.03.2014.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=GtiVGQ0bXczs9RkB6cz49Tp9g%2B8%3D&Expires=33275320530","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$31"},{"id":"17cb7279-cb0b-4b7e-8fbc-55c6a8f498c4","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2019 bis zum 31.03.2020","link":"?submitaction=showDocument&id=28146420","date":"30.04.2021","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/07c77745-f04e-4758-a5a3-2c5494dea456/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2019_bis_zum_31.03.2020.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=VP9LXoN900j2gDV0UxX7IJBSl%2Fg%3D&Expires=33275319234","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/e73a2462-2bc5-4558-8460-944df4293676/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2019_bis_zum_31.03.2020.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=3Zm%2BI7x8Jv%2Bax%2FoqJG1YY490bNY%3D&Expires=33275319230","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$32"},{"id":"18dbb788-2ba2-4242-8722-c3e42e8fe4dd","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2016 bis zum 31.03.2017","link":"?submitaction=showDocument&id=21512576","date":"18.04.2018","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/b9dc2b77-ad36-4238-b419-8a756e7fa5f9/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2016_bis_zum_31.03.2017.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=QxMJ4%2BqDaXMC4b%2FXYS7iVO9on6U%3D&Expires=33275320202","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/005ad32e-cce7-40db-8fd0-0597d48de241/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2016_bis_zum_31.03.2017.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=VWFfvB2goMGWFJOyDJHBoF8xluI%3D&Expires=33275320200","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$33"},{"id":"e375d142-4b08-4fa7-a0f8-ecde960eaf5e","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2010 bis zum 31.03.2011","link":"?submitaction=showDocument&id=9116705","date":"13.04.2012","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/d660ca94-a4a6-4a4d-b2fe-ea0cd7037ee4/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2010_bis_zum_31.03.2011.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=GDWKCfzoJojvM2WzlSQN1nydH%2Fc%3D&Expires=33275320576","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/0fd2da70-fa9a-4732-9a30-e63cc3d47ab6/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2010_bis_zum_31.03.2011.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=bqxxUiElkavdLY90Gv%2BhtbQIq5Q%3D&Expires=33275320573","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$34"},{"id":"ee241d1e-b4f0-42aa-a658-638431d6029c","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2008 bis zum 31.03.2009","link":"?submitaction=showDocument&id=5254552","date":"20.04.2010","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/e6fc43b7-f754-4c4a-bae2-c5b802b8e98d/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2008_bis_zum_31.03.2009.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=gHskPKJNuCwY%2F2EQQq4EmeOht58%3D&Expires=33275320604","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/5bff6805-7843-42cb-b86f-3720dff31726/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2008_bis_zum_31.03.2009.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=c9iiOu5VwDxgizkI36AkHwrt58I%3D&Expires=33275320599","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$35"},{"id":"958a99b1-c01d-4d6e-a673-98b3f04f2e7d","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2009 bis zum 31.03.2010","link":"?submitaction=showDocument&id=6991777","date":"25.03.2011","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/54459040-7bb4-47a0-98b1-01c5a149c849/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2009_bis_zum_31.03.2010.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=NOe7Vg0AdrMmWkgCttALFeARCVo%3D&Expires=33275320588","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/ff18f8da-57a9-4886-a58a-9e0117b0223f/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2009_bis_zum_31.03.2010.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=HDZEci%2B0b5Y%2FJgRyOuu%2FmX%2FpU3Q%3D&Expires=33275320583","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$36"},{"id":"27944c8f-b028-4b28-b2b9-9299ab0b63ea","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2020 bis zum 31.03.2021","link":"?submitaction=showDocument&id=30596818","date":"11.05.2022","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/d83d4f68-73b6-48a1-99d5-3c7a4d5b8fbd/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2020_bis_zum_31.03.2021.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=RImQvTZCBmf%2F9KJwmH%2FiUVaFSpE%3D&Expires=33275554850","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/b15df21d-ba7b-4165-a2b9-2d8e0aec8b5b/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2020_bis_zum_31.03.2021.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=NNKsO9TFdKWcb3VmD%2BGSquPgqu8%3D&Expires=33275554847","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$37"},{"id":"f2d316e3-a7ef-410d-a610-d109eb4043a3","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2017 bis zum 31.03.2018","link":"?submitaction=showDocument&id=23591854","date":"22.03.2019","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/a1cce67e-13d8-4c46-ba48-a6827aa7ae02/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2017_bis_zum_31.03.2018.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=LpJMjgZAYN0mVo7BjIhb1jJOJdU%3D&Expires=33275554862","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/bb874588-df3d-4962-bc4c-c415087b83b7/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2017_bis_zum_31.03.2018.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=lQlmrcEm3%2FDAcrfkvayI5vw7XaU%3D&Expires=33275554859","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$38"},{"id":"101c3e42-c91b-4da0-b915-3bbcb3dd19b7","name":"Jahresabschluss zum 31.3.2007","link":"?submitaction=showDocument&id=1626020","date":"10.04.2008","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/dba8afff-3b73-4714-81dd-39f424002e32/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_31.3.2007.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=fwRJhrgFsZz6M6Nrz2AYwAueuSA%3D&Expires=33275320631","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/ee696a9d-c089-48d6-8912-88333ca092cb/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_31.3.2007.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=kUNJzxP3lodalX%2B57Rzcuzm6REc%3D&Expires=33275320629","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$39"},{"id":"100f0bcf-39c1-4512-997e-32f96d8daedc","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2011 bis zum 31.03.2012","link":"?submitaction=showDocument&id=10969187","date":"18.04.2013","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/e0553779-5787-4017-b9a9-cc421dfe3681/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2011_bis_zum_31.03.2012.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=kZ%2F%2FIt5n2jjX1tKothpe7SuRWvQ%3D&Expires=33275320568","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/71d9295e-8535-42e1-8136-95938d278f08/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2011_bis_zum_31.03.2012.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=ikzCZ8C4oazzw2Zo%2BykQ%2BRdm7rQ%3D&Expires=33275320565","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$3a"},{"id":"130bfc1e-8bf7-4350-be97-eb4d9dc2eae2","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2007 bis zum 31.03.2008","link":"?submitaction=showDocument&id=3452133","date":"09.04.2009","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/56cdea64-d892-4840-a801-b83a5c63aaec/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2007_bis_zum_31.03.2008.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=PYO7xXv2nNam0W1PRe2SKwCEHgM%3D&Expires=33275320615","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/5c5796b1-b430-49d5-a0e4-bd222d739bfb/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2007_bis_zum_31.03.2008.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=o4L8vMgMOeJJyLQJ3LaoZIvtJl0%3D&Expires=33275320612","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$3b"},{"id":"269c7ae4-3f04-48f2-b886-eaec6a4397dc","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2012 bis zum 31.03.2013","link":"?submitaction=showDocument&id=12886427","date":"28.03.2014","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/ad98ffc4-7f12-4fc5-860d-7c0d4cc06b43/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2012_bis_zum_31.03.2013.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=imCzDHfLRmdu43%2Bh7ZDQetzzhVw%3D&Expires=33275320546","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/3a5e13a6-2df0-4ed4-acba-12fe25b592e4/CARLO_GAVAZZI_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.04.2012_bis_zum_31.03.2013.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=Vy%2Fs1Y9TXm4KtTpJFwDhnpGc%2BR8%3D&Expires=33275320543","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","html_content":"$3c"}],"industry_classifications":[{"id":"2eee1dd1-569d-4a14-8225-82d9301b5abd","level":5,"title":"Herstellung elektrischer und elektronischer Ausrüstungsgegenstände für Kraftwagen","code":"29.31.0","emoji":"🔌","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"a40a9032-2d73-4e2d-9f2d-596fa87699ec","level":4,"title":"Herstellung elektrischer und elektronischer Ausrüstungsgegenstände für Kraftwagen","code":"29.31","emoji":"⚙️","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"eee0eaef-3f19-473c-a8f6-70a15b305110","level":4,"title":"Herstellung von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren","code":"27.11","emoji":"⚡","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"f9aaa86a-10f4-4629-a9f7-8aaf8edb7667","level":3,"title":"Herstellung von Elektromotoren, Generatoren, Transformatoren, Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen","code":"27.1","emoji":"⚡","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"7ceb769c-a4d3-4570-bb73-8f3ae75ef995","level":2,"title":"Herstellung von elektrischen Ausrüstungen","code":"27","emoji":"⚡","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"}],"company_matches":[]},"companyData":"$1d:props:children:props:children:props:children:props:companyBasicInfo","financialReportData":null,"generalPartnerData":null,"limitedPartnerData":null,"investmentData":null,"shareholderData":[{"id":"74c7487a-fe8d-42f1-9ede-40bb552c5a86","name":"CARLO GAVAZZI PARTICIPATION DANMARK A/S","shareholder_type":"COMPANY","percentage_share":100,"nominal_amount":500000,"nominal_amount_currency":"EUR","is_entitled":false,"company_id":null,"person_profile_id":null,"held_company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519","source":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/06422b3c-1f99-4b4a-b4ff-f12a5671c5f5/Gesellschafterliste-CARLOGAVAZZIGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=31j9HCcmW%2FLWgUKE%2BEgGHcNmkB4%3D&Expires=33275175372","register_number":"33623011","register_prefix":null,"register_court":"Erhvervsstyrelsen","city":"Hadsten","country":"DK","source_document":{"id":"3e4ecfcb-783b-4ba9-9b8f-3e6f8f29e173","name":"Gesellschafterliste-CARLOGAVAZZIGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/06422b3c-1f99-4b4a-b4ff-f12a5671c5f5/Gesellschafterliste-CARLOGAVAZZIGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=31j9HCcmW%2FLWgUKE%2BEgGHcNmkB4%3D&Expires=33275175372","type":"SHAREHOLDER_LIST","content_type":null,"source_name":null,"published_at":"2020-11-05T00:00:00","path":"Dokumente zur Registernummer|Liste der Gesellschafter|Liste der Gesellschafter - Aufnahme in den Registerordner am 05.11.2020","company_id":"c855442a-c6d5-4ab2-b4c7-c1fa792d9519"},"company":null,"person":null,"lastUpdated":1788593755099,"level":1}],"networkData":null,"sonarData":null,"targetLists":null,"companyHistory":null,"representativesSocialsData":null,"isLoadingCompany":false,"isLoadingInvestments":false,"isLoadingShareholders":false,"isLoadingFinancialReports":false,"isLoadingNetwork":false,"isLoadingSonar":false,"isLoadingTargetLists":false,"isLoadingCompanyHistory":false,"isLoadingGeneralPartners":false,"isLoadingLimitedPartners":false,"isLoadingRepresentativesSocials":false,"hasBasicData":true,"hasFullData":true,"hasInvestments":false,"hasShareholders":true,"hasFinancialReports":false,"hasNetworkData":false,"hasSonarData":false,"hasTargetLists":false,"hasCompanyHistory":false,"hasGeneralPartners":false,"hasLimitedPartners":false,"hasRepresentativesSocials":false}]}]}]}]