EM-Technik Gesellschaft mit beschränkter Haftung Armaturenbau

Maxdorf

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2020 bis zum 31.12.2020

Lagebericht

A. Grundlagen des Unternehmens

I. Geschäftsmodell des Unternehmens

Das Unternehmen EM-Technik GmbH Armaturenbau - Sitz in Maxdorf - ist am 20. Dezember 1965 errichtet und am 12. Mai 1966 beim Amtsgericht Ludwigshafen in Abteilung B unter der Nummer 1267 in das Handelsregister eingetragen worden.

Die EM-Technik GmbH Armaturenbau befasst sich mit der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von technischen Teilen aus verschiedenen Werkstoffen, insbesondere aus Kunststoffen. Die Teile, die vor allem dem Armaturenbau zuzurechnen sind, werden in der chemischen, der pharmazeutischen und der Halbleiterindustrie eingesetzt. Die breite Produktpalette wird über Vertriebsgesellschaften, Vertriebspartner und Außendienstmitarbeiter weltweit angeboten.

II. Forschung und Entwicklung

Gegenstand unserer Entwicklungstätigkeit ist die innovative Entwicklung hochwertiger Verschraubungen und Kleinstarmaturen aus Spezialkunststoffen.

Unsere bisherigen Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten werden in Zukunft konsequent fortgeführt. Dadurch wird die Produktpalette auch im Geschäftsjahr 2021 erweitert und unser bestehendes Sortiment den Ergebnissen der Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten angepasst und aktualisiert.

2020 haben wir T€ 282 für Forschung und Entwicklung aufgewendet (ca. 3% vom Rohergebnis); im Vorjahr lag der Betrag bei T€ 301 (ca. 3% vom Rohergebnis).

Aufgrund des relativ stabilen wirtschaftlichen Umfelds wollen wir die Aufwendungen 2021 auf dem Niveau des vergangenen Jahres halten.

Der wichtigste Pfeiler unserer Innovationskraft sind unsere Mitarbeiter. Insgesamt blieb die Mitarbeiterzahl in Forschung und Entwicklung im Jahr 2020 mit sechs Mitarbeitern konstant hoch.

B. Wirtschaftsbericht

I. Gesamtwirtschaftliche branchenbezogene Rahmenbedingungen

Die Gesellschaft ist in einem Nischenmarkt tätig. Insoweit lassen sich branchenbezogene Rahmenbedingungen nur sehr schwer ableiten.

Momentan wird die Marktsituation von einer eher stabilen Zukunftserwartung geprägt, was sich auch in unserem derzeitigen Auftragsbestand zeigt.

Auf dem Beschaffungsmarkt bestehen derzeit keine Engpässe.

II. Geschäftsverlauf

Das Jahr 2020 hatte zu Beginn des Jahres bis zum ersten Lockdown einen deutlich stärkeren Nachfrageverlauf als von uns angenommen. Aufgrund der Corona Pandemie liegt das Rohergebnis bezogen auf das Geschäftsjahr unterhalb dem Vorjahreswert. Die Personalaufwendungen und Abschreibungen sind leicht über dem Vorjahresniveau. Insgesamt lag das Ergebnis der Gesellschaft aufgrund der Auswirkungen der Corona Pandemie damit unterhalb unserer Prognose.

Das Rohergebnis ist um knapp 7% gesunken. Das um neutrale Effekte bereinigte Betriebsergebnis ist von T€ 2.846 auf T€ 2.349 gesunken. Das Unternehmensergebnis hat sich entsprechend um T€ 299 auf T€ 1.645 reduziert.

III. Lage: Darstellung, Analyse, Beurteilung

a. Ertragslage

Die Ertragslage war zu Beginn des Jahres durch eine kräftige Nachfrage im In- und Ausland gekennzeichnet, weshalb die Umsatzerlöse im Geschäftsjahr trotz Corona nur vergleichsweise geringfügig gesunken sind.

Die Personalaufwendungen sind leicht über dem Vorjahreswert und betragen T€ 4.692.

Der Personalbestand betrug 90 Mitarbeiter im Durchschnitt des Jahres 2020. Derzeit arbeiten wir in einem Zwei-Schichtmodell.

Die sonstigen Aufwendungen im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit verminderten sich um T€ 308 auf T€ 1.673. Grund hierfür sind vor allem geringere Werbe- und Reisekosten aufgrund der Corona Pandemie.

Das Finanzergebnis liegt knapp unter dem Niveau des Vorjahres.

Die Ertragsteuern sind um T€ 128 auf T€ 742 gesunken. Dieser Effekt ist auf das geringere Jahresergebnis im Vergleich zum Vorjahr zurückzuführen.

b. Finanzlage

Aufgrund der vorhandenen Liquiditätsreserven der Gesellschaft sind kurzfristig keine Finanzierungen notwendig.

Die Eigenkapitalquote in Höhe von 83% befindet sich aufgrund der Teil-Thesaurierung der Jahresüberschüsse auf dem Vorjahresniveau (bei gesunkener Bilanzsumme) und liegt weiterhin über dem Branchendurchschnitt. Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen werden weiterhin unter Einhaltung der Zahlungsfristen getilgt. Sie sind unter dem Vorjahresniveau.

Die derzeitige Marktsituation ist von einer eher stabilen Zukunftserwartung geprägt.

Langfristige Vermögensgegenstände sind durch unser Eigenkapital gedeckt. Die kurzfristigen Forderungen und die Bankbestände übersteigen die kurzfristigen Verbindlichkeiten.

Die Liquiditätsausstattung ist im abgelaufenen Geschäftsjahr ca. 2 % unterhalb des Vorjahres.

c. Vermögenslage

Die Vermögenslage und Kapitalstruktur ist im Geschäftsjahr unverändert gut, die Finanzlage ist durch die hohe Liquidität gesichert. Die Bilanzsumme hat sich gegenüber dem Vorjahr um T€ 236 auf T€ 15.894 reduziert.

Die langfristig gebundenen Mittel betragen ca. 35 % (im Vorjahr ca. 32 %) der Bilanzsumme. Das langfristig gebundene Vermögen ist fristenkongruent finanziert, da das Eigenkapital ca. 83 % der Bilanzsumme ausmacht.

d. Finanzielle Leistungsindikatoren

Wir ziehen für unsere interne Unternehmenssteuerung die Kennzahlen Cashflow, Investitionen in Sachanlagevermögen sowie EBIT (Earnings before Interests and Taxes) heran.

Der Cashflow wird ermittelt aus der Summe von Jahresergebnis, Abschreibung und Dotierung (bzw. Auflösung) längerfristiger Rückstellungen.

Der Cashflow beträgt T€ 2.390 und ist damit um T€ 292 niedriger als der Vorjahrsbetrag (T€ 2.682). Die Investitionen in das Sachanlagevermögen betragen T€ 350 nach T€ 703 im Vorjahr. Das EBIT sinkt um T€ 404 auf T€ 2.470 (Vorjahr: T€ 2.875). Alle Kennzahlen liegen aufgrund der Auswirkungen der weltweiten Pandemie unterhalb unserer Prognose.

e) Gesamtaussage

Unsere Vermögens-, Finanz- und Ertragslage schätzen wir als gut ein.

Unsere Umsatzentwicklung ist gut, ebenso wie die Ergebnisentwicklung.

Unser Finanzmanagement ist darauf ausgerichtet, Verbindlichkeiten stets innerhalb der Zahlungsfrist zu begleichen und Forderungen innerhalb der Zahlungsziele zu vereinnahmen. Wir konnten im Berichtsjahr bei allen Lieferverbindlichkeiten durch kurzfristige Zahlungen Skontoabzüge realisieren.

Die kurzfristigen Verbindlichkeiten sowie die Rückstellungen sind durch liquide Mittel und kurzfristige Vermögenswerte gedeckt.

C. Prognosebericht

Die Vermarktung neuer Produktlinien wird auch im Jahr 2021 betrieben.

Das Sortiment ist auf einem aktuellen Stand. Die Produktpalette wird ständig erweitert.

Das Rohergebnis 2020 beträgt T€ 9.384 und der Jahresüberschuss 2020 T€ 1.645. In unserer Planung gehen wir für das Jahr 2021 aufgrund des derzeitigen Auftragsbestands und Auftragseingangs zu Beginn des Jahres 2021 von einem gleichbleibenden Umsatz zum Jahresende aus. Insgesamt erwarten wir, dass trotz eingeleiteter Akquisitionsmaßnahmen und unserer geringen Fixkosten der Jahresüberschuss 2021 auf dem Niveaus des Jahres 2020 liegen wird.

Wir gehen davon aus, dass die finanziellen Leistungsindikatoren auf dem Niveau des Jahres 2020 liegen werden. Eine Ausnahme besteht hier nur für die Investitionen in das Sachanlagevermögen. Aufgrund unserer Planungen wird für 2021 ein deutlich höheres Investitionsniveau erwartet als 2020.

Aufgrund der Umsatzerwartungen für das Jahr 2021 ist mit einer zufriedenstellenden Auslastung der Produktion zu rechnen. Der Personalbestand für das Geschäftsjahr 2021 wird dieser Entwicklung angepasst.

Investitionen werden im Hinblick auf weitere Automatisierungen und Rationalisierungen durchgeführt. Im Jahr 2021 ist der Neubau unseres Technikgebäudes geplant. Geplante Investitions- und Finanzierungsvorhaben werden über die Liquidität der Gesellschaft abgewickelt.

Es sind keine wesentlichen Änderungen in der Geschäftspolitik geplant.

Aufgrund der vorhandenen Liquiditätsreserven werden wir auch zukünftig in der Lage sein, unseren Zahlungsverpflichtungen fristgerecht nachzukommen.

Die Prognose des Unternehmens für das Geschäftsjahr 2021 berücksichtigt ein niedriges Wirtschaftswachstum, weil einschränkende Schutz- und Kontaktbeschränkungsmaßnahmen in vielen Ländern weiter erforderlich sind und staatliche Hilfen reduziert werden könnten. Zugleich ist aber damit zu rechnen, dass im Verlauf des Jahres Impfstoffe auf der ganzen Welt breit verfügbar sein werden und die Pandemie langsam eingedämmt wird. Die tatsächliche Entwicklung wird stark vom Fortschritt und vom Erfolg der laufenden Impfaktionen abhängig sein. Die Möglichkeit weiterer Infektionswellen und Mutationen stellen weiterhin ein unkalkulierbares Risiko dar.

D. Chancen- und Risikobericht

I. Risikobericht

a. Branchenspezifische Risiken

Aufgrund der Tätigkeit in einem Nischenmarkt bestehen keine außergewöhnlichen Risiken in Bezug auf die Wettbewerbssituation.

Am Beschaffungsmarkt bestehen derzeit keine Engpässe.

Es bestehen keine Umweltrisiken.

b. Ertragsorientierte Risiken

Sollte eine schwächer werdende Nachfrage im Jahr 2021 über einen längeren Zeitraum anhalten, besteht das Risiko, dass Umsätze nicht im geplanten Umfang erzielt werden und damit das Ergebnis ebenfalls hinter unseren Erwartungen zurückbleiben wird. Um dem entgegen zu wirken, betreibt die Gesellschaft, wie bereits in vergangenen Geschäftsjahren, umfangreiche Akquisitionsmaßnahmen.

c. Finanzwirtschaftliche Risiken

Es bestehen keine Risiken aus Währungs-, Termin- oder Derivatgeschäften. Die Liquidität wird sorgfältig geplant, permanent überwacht und angepasst. Aufgrund der soliden Liquiditätslage der Gesellschaft bestehen keine Liquiditätsrisiken.

Der Cashflow der Gesellschaft weist eine hohe Innenfinanzierungskraft aus, sodass kurzfristige Finanzierungen in dem gewünschten Ausmaß vorgenommen werden können.

Langfristige Finanzierungen werden bei Bedarf über Bankkredite abgewickelt.

d. Marktrisiken

Der Risikobericht berücksichtigt keine Auswirkungen, welche aus der anhaltenden Corona-Pandemie resultieren könnten, insofern diese nicht kalkulierbar sind. Risiken können dabei nicht nur die Absatzentwicklung betreffen, sondern auch zu Einschränkungen der Produktion, des Beschaffungsmarktes und der Zulieferkette führen.

II. Chancenbericht

Das Bestellverhalten unserer Kunden hat einen überproportionalen Einfluss auf unsere geplante Umsatz- und Ergebnisentwicklung und kann sowohl zu einem Übertreffen als auch einem Unterschreiten unserer Prognose führen.

Aufgrund unserer Akquisitionsmaßnahmen bestehen sowohl im In- als auch Auslandsgeschäft neue Möglichkeiten hinsichtlich der Umsatzentwicklung. Weitere Chancen bestehen in der intensiven Pflege der bestehenden Kundenbeziehungen, die die Basis unserer Planungen darstellen. Durch die gute Auftragsentwicklung am Jahresanfang wird die Auftragslage von der Geschäftsleitung als derzeit zufriedenstellend bezeichnet.

Dem Markt werden wir durch Erfahrung, Innovationen, Zuverlässigkeit und durch ein hohes Maß an Qualität begegnen.

III. Gesamtaussage

Für das Geschäftsjahr 2021 rechnen wir mit einer stabilen Entwicklung der Ertragslage wie im abgelaufenen Geschäftsjahr. Vor dem Hintergrund unserer finanziellen Stabilität sehen wir uns für die Bewältigung der künftigen Risiken gut gerüstet. Risiken die den Fortbestand der Gesellschaft gefährden könnten, sind derzeit nicht erkennbar.

E. Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Die Finanzinstrumente der Gesellschaft bestehen im Wesentlichen aus den Guthaben bei Kreditinstituten, dem Forderungsmanagement und den Verbindlichkeiten.

Der Zahlungseingang wird ständig überwacht und, soweit die Forderungen nicht innerhalb der gesetzten Zahlungsfristen eingehen, durch ein wirksames Mahnwesen ergänzt. Weitere Zahlungsrisiken bestehen nicht.

Die Gesellschaft verfügt über einen solventen Kundenstamm. Forderungsausfälle sind die absolute Ausnahme. Zudem besteht eine langjährige Zusammenarbeit mit einem Großteil der Kunden.

Verbindlichkeiten werden grundsätzlich innerhalb der vereinbarten Zahlungsfristen gezahlt.

Im kurzfristigen Bereich finanziert sich die Gesellschaft überwiegend mittels Lieferantenkrediten und über die eigenen liquiden Mittel.

Ziel des Finanz- und Risikomanagements der Gesellschaft ist die Sicherung des Unternehmenserfolgs gegen finanzielle Risiken jeglicher Art. Beim Management der Finanzpositionen verfolgt das Unternehmen eine konservative Risikopolitik.

Soweit bei finanziellen Vermögenswerten Ausfall- und Bonitätsrisiken erkennbar sind, werden entsprechende Wertberichtigungen vorgenommen. Zur Minimierung von Ausfallrisiken verfügt das Unternehmen über ein adäquates Debitorenmanagement. Darüber hinaus informieren wir uns vor Eingehung einer neuen Geschäftsbeziehung stets über die Bonität unserer Kunden.

F. Bericht über Zweigniederlassungen

Es bestehen keine Zweigniederlassungen.

Maxdorf, 12. März 2021

EM-Technik GmbH Armaturenbau

Herr Michael Meier

Bilanz

Aktiva

	31.12.2020 EUR	31.12.2019 EUR
A. Anlagevermögen	5.480.890,14	5.211.239,40
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	54.326,00	54.637,00
1. Geschäfts- oder Firmenwert	1,00	1,00
2. sonstige immaterielle Vermögensgegenstände	54.325,00	54.636,00
II. Sachanlagen	4.924.064,14	5.156.602,40
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	3.483.819,40	3.599.282,40
2. technische Anlagen und Maschinen	802.667,00	1.012.202,00
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	517.207,00	506.136,00
4. geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	120.370,74	38.982,00
III. Finanzanlagen	502.500,00	0,00
1. sonstige Finanzanlagen	502.500,00	0,00
B. Umlaufvermögen	10.351.944,72	10.891.666,59
I. Vorräte	297.225,53	298.928,92
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.044.880,50	1.409.701,27
1. sonstige Vermögensgegenstände	1.044.880,50	1.409.701,27
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	9.009.838,69	9.183.036,40
C. Rechnungsabgrenzungsposten	61.323,62	27.423,26
Bilanzsumme, Summe Aktiva	15.894.158,48	16.130.329,25
Passiva
	31.12.2020 EUR	31.12.2019 EUR
A. Eigenkapital	13.257.556,60	13.612.214,66
I. gezeichnetes Kapital	400.000,00	400.000,00
II. Gewinnrücklagen	320.775,13	320.775,13
III. Gewinnvortrag	10.891.439,53	10.947.817,51
IV. Jahresüberschuss	1.645.341,94	1.943.622,02
B. Rückstellungen	1.578.394,00	1.411.859,70
C. Verbindlichkeiten	1.058.207,88	1.106.254,89
1. sonstige Verbindlichkeiten	1.058.207,88	1.106.254,89
Bilanzsumme, Summe Passiva	15.894.158,48	16.130.329,25

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2020 - 31.12.2020 EUR	1.1.2019 - 31.12.2019 EUR
1. Rohergebnis	9.465.378,89	10.051.463,94
2. Personalaufwand	4.692.293,49	4.657.424,93
a) Löhne und Gehälter	3.773.509,51	3.697.929,16
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	918.783,98	959.495,77
3. Abschreibungen	598.789,89	534.470,17
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	598.789,89	534.470,17
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.703.977,04	1.984.883,72
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	2.235,95	7.209,10
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	55.196,92	57.507,43
7. Steuern vom Einkommen und Ertrag	741.987,55	869.771,31
8. Ergebnis nach Steuern	1.675.369,95	1.954.615,48
9. sonstige Steuern	30.028,01	10.993,46
10. Jahresüberschuss	1.645.341,94	1.943.622,02

Anhang

A. ALLGEMEINE ANGABEN

Die Gesellschaft hat Ihren Sitz in Maxdorf ist im Handelsregister des Amtsgerichts Ludwigshafen unter HRB 1267 eingetragen.

Die Erstellung des Jahresabschlusses der Gesellschaft erfolgt gemäß dem Handelsgesetzbuch in der jeweils gültigen Fassung.

Der vorliegende Jahresabschluss wurde gemäß §§ 242 ff. und 264 ff. HGB sowie nach den einschlägigen Vorschriften des GmbHG aufgestellt. Es gelten die Vorschriften für mittelgroße Kapitalgesellschaften.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren gegliedert.

Im Interesse einer größeren Klarheit und Übersichtlichkeit haben wir die nach den gesetzlichen Vorschriften bei den Posten der Bilanz oder Gewinn- und Verlustrechnung anzubringenden Vermerke ebenso wie die Angaben und Vermerke, die wahlweise in der Bilanz bzw. der Gewinn- und Verlustrechnung oder im Anhang gemacht werden können, insgesamt im Anhang aufgeführt.

B. WESENTLICHE BILANZIERUNGS- UND BEWERTUNGSGRUNDSÄTZE

Bei der Bewertung der einzelnen Positionen werden die folgenden Grundsätze angewendet:

1. Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

2. Das Sachanlagevermögen wird zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die planmäßigen Abschreibungen werden nach der voraussichtlichen Nutzungsdauer der Vermögensgegenstände linear vorgenommen.

Bewegliche Gegenstände des Anlagevermögens bis zu einem Wert von € 800,00 werden im Jahre des Zugangs voll abgeschrieben.

3. Die Finanzanlagen werden zu Anschaffungskosten bzw. zum niedrigeren beizulegenden Wert bilanziert.

4. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe sowie Waren werden unter Beachtung des Niederstwertprinzips zu Anschaffungskosten bewertet, die fertigen und unfertigen Erzeugnisse zu Herstellungskosten.

5. Die Forderungen und die sonstigen Vermögensgegenstände sind zum Nominalwert bilanziert.

Erkennbare Einzelrisiken werden durch Wertberichtigungen berücksichtigt. Dem allgemeinen Kreditrisiko wird durch eine Pauschalwertberichtigung Rechnung getragen.

6. Unmittelbare Pensionsverpflichtungen für Aktive werden nach dem international anerkannten Anwartschaftsbarwertverfahren (Projected Unit Credit Method) bewertet. Nach diesem Verfahren errechnet sich die Höhe der Pensionsverpflichtungen aus der zum Bilanzstichtag erdienten Anwartschaft unter Berücksichtigung zukünftiger Gehaltssteigerungen. Laufende Renten werden mit dem Barwert bewertet. Der ermittelte Betrag wird pauschal mit dem durchschnittlichen Marktzins abgezinst, der sich bei einer angenommenen Laufzeit von 15 Jahren ergibt.

Aus der Abzinsung der Pensionsrückstellungen mit dem durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen zehn Jahre ergibt sich im Vergleich zur Abzinsung mit dem durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen sieben Jahre ein Unterschiedsbetrag in Höhe von T€ 312 (Vorjahr: T€ 298). Dieser Unterschiedsbetrag ist für die Ausschüttung gesperrt.

Die ausschließlich der Erfüllung der Altersverpflichtung dienenden, dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogenen Vermögensgegenstände (Deckungsvermögen i.S.d. § 246 Abs. 2 S. 2 HGB), werden, bewertet mit Ihrem Zeitwert, mit der Pensionsverpflichtung verrechnet.

7. Die Steuerrückstellungen und die sonstigen Rückstellungen werden für alle weiteren ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei werden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt. Der Ansatz erfolgt in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags. Langfristige Rückstellungen werden mit dem ihrer Laufzeit entsprechenden durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen sieben Jahre abgezinst.

Erträge und Aufwendungen aus der Abzinsung/Aufzinsung von Rückstellungen werden jeweils gesondert unter dem Posten "Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge" sowie "Zinsen und ähnliche Aufwendungen" ausgewiesen.

8. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen werden mit dem Rückzahlungsbetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen.

9. Verbindlichkeiten werden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

C. ERLÄUTERUNGEN ZUM JAHRESABSCHLUSS

I. Erläuterung der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung

1. Anlagevermögen

Die Aufgliederung der in der Bilanz ausgewiesenen Anlagepositionen und ihre Entwicklung im Geschäftsjahr sind im Anlagespiegel dargestellt.

2. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr bestehen, wie im Vorjahr, nicht.

3. Eigenkapital - ausschüttungsgesperrte Beträge

In Höhe von T€ 312 (Vorjahr: T€ 298) ergibt sich eine Gewinnausschüttungssperre aus dem geänderten Zinssatz zur Abzinsung der Pensionsrückstellung gemäß § 253 Abs. 6 S. 2 HGB.

4. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

Rückstellungen für Pensionsverpflichtungen werden aufgrund von Versorgungsplänen für Zusagen auf Alters-, Invaliden- und Hinterbliebenenleistungen gebildet.

Die Bewertung erfolgte bei Pensionsanwartschaften von Aktiven nach der Projected Unit Credit Method bzw. bei laufenden Renten nach dem Barwert auf Basis der folgenden Grundlagen:

•	Richttafeln von Dr. Klaus Heubeck 2018 G
•	Zinssatz 2,30 %
•	Gehaltstrend 1,5 % p.a.
•	Rententrend 1,0 % /1,5 % p.a.

Die folgende Tabelle zeigt die in der Bilanz zum 31. Dezember 2020 verrechneten Beträge:

	31.12.2020 T€
Erfüllungsbetrag der Pensionsverpflichtungen	2.042
abzüglich Zeitwerte des Planvermögen	-923
Saldo	1.119

Die Zeitwerte der Rückdeckungsversicherungen entsprechen dem vom Versicherer nachgewiesenen Deckungskapital und damit den Anschaffungskosten.

Im Finanzergebnis wurden entsprechend die zugehörigen Aufwendungen und Erträge aus der Abzinsung und aus dem zu verrechnenden Vermögen saldiert:

	2020 T€
Zinsaufwand aus der Abzinsung von Rückstellungen	-48
abzüglich Zinsertrag und laufende Erträge aus dem Planvermögen	10
Zinsergebnis	-38

5. Sonstige Rückstellungen

Die sonstigen Rückstellungen wurden im Wesentlichen für Umsatzprovisionen, Kosten des Jahresabschlusses, Archivierung, Berufsgenossenschaft, Personal und Gewährleistung gebildet.

6. Verbindlichkeitenspiegel

	Restlaufzeit 1 Jahr		Restlaufzeit > 1 Jahr		Restlaufzeit davon > 5 Jahre	durch Pfandrechte o.ä. gesichert	Art, Form, Sicherheit
Verbindlichkeiten	T€	Vj. T€	T€	Vj. T€	T€	T€
1. sonstige	1.058	1.106	0	0	0	0	Keine
Gesamtbetrag Verbindlichkeiten	1.058	1.106	0	0	0	0

In den sonstigen Verbindlichkeiten sind solche aus Steuern in Höhe von T€ 221 (Vorjahr: T€ 85) sowie aus sozialer Sicherheit in Höhe von T€ 3 (Vorjahr: T€ 1) enthalten. In den sonstigen Verbindlichkeiten ist ein Darlehen gegenüber dem Gesellschafter in Höhe von T€ 256 (Vorjahr: T€ 253) enthalten.

7. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die sonstigen finanziellen Verpflichtungen aus Leasingverträgen betragen T€ 125.

8. Altersversorgung

In den Aufwendungen für soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung sind solche für Altersversorgung in Höhe von T€ 228 (Vorjahr: T€ 268) enthalten.

9. Zinsen und ähnliche Erträge

In den Zinsen und ähnlichen Erträgen sind Zinsen aus der Abzinsung von Rückstellungen T€ 1,0 (Vorjahr: T€ 0,9) enthalten.

10. Zinsen und ähnliche Aufwendungen

In den Zinsen und ähnlichen Aufwendungen sind Zinsen aus der Aufzinsung von Rückstellungen T€ 48 (Vorjahr: T€ 49) enthalten.

II. Sonstige Angaben

1. Zusammensetzung der Organe

Im Geschäftsjahr war zum Geschäftsführer bestellt:

•	Herr Michael Meier, Gesellschaftergeschäftsführer - Diplom-Wirtschaftsingenieur

2. Personalstand

Die durchschnittliche Zahl der Arbeitnehmer war im Berichtszeitraum:

Mitarbeiter im Jahresdurchschnitt:	31.12.2020
Angestellte	27
gewerbliche Mitarbeiter	63
Summe

3. Vorschlag zur Ergebnisverwendung

Die Geschäftsführung schlägt die folgende Ergebnisverwendung vor:

Der Jahresüberschuss beträgt € 1.645.341,94, der Gewinnvortrag € 10.891.439,53.

Auf neue Rechnung sollen € 12.536.781,47 vorgetragen werden.

4. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Stichtag

Die wirtschaftliche Entwicklung in Deutschland und Europa wird weiterhin geprägt von der Corona-Pandemie. Seit Mitte Oktober 2020 steigen die Fallzahlen wieder signifikant an. Dies veranlasste die Bundesregierung, für November 2020 neue Einschränkungen anzuordnen, die die Kontaktzahlen und damit das Infektionsrisiko insgesamt reduzieren sollen. Die Gesellschaft ist aufgrund der Erfahrungen seit Frühjahr 2020 auf diese Situation in organisatorischer und prozessualer Hinsicht vorbereitet. Aufgrund der mit der Pandemie verbundenen Unsicherheiten sind weitere Auswirkungen auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft nicht auszuschließen.

Es sind uns keine weiteren Vorgänge von Bedeutung bekannt geworden, die zu einem wesentlichen Einfluss auf die Entwicklung des Unternehmens führen könnten.

Maxdorf, den 12. März 2021

EM-TECHNIK GMBH ARMATURENBAU

Herr Michael Meier, Geschäftsführer

Anlagespiegel

	Stand 1.1.2020 €	Zugänge €	Abgänge €	Umbuchungen €	Stand 31.12.2020 €
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	178.003,40	15.687,57	0,00	18.000,00	211.690,97
2. Geschäfts- oder Firmenwert	511,29	0,00	0,00	0,00	511,29
	178.514,69	15.687,57	0,00	18.000,00	212.202,26
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	5.853.186,18	0,00	0,00	0,00	5.853.186,18
2. Technische Anlagen und Maschinen	3.554.841,53	73.208,10	0,00	0,00	3.628.049,63
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	2.682.899,23	177.666,22	-10.465,68	0,00	2.850.099,77
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	38.982,00	99.388,74	0,00	-18.000,00	120.370,74
	12.129.908,94	350.263,06	-10.465,68	-18.000,00	12.451.706,32
III. Finanzanlagen
Wertpapiere des Anlagevermögens	0,00	502.500,00	0,00	0,00	502.500,00
	0,00	502.500,00	0,00	0,00	502.500,00
	12.308.423,63	868.450,63	-10.465,68	0,00	13.166.408,58

	Stand 1.1.2020 €	Zugänge €	Abgänge €	Stand 31.12.2020 €
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	123.367,40	33.998,57	0,00	157.365,97
2. Geschäfts- oder Firmenwert	510,29	0,00	0,00	510,29
	123.877,69	33.998,57	0,00	157.876,26
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	2.253.903,78	115.463,00	0,00	2.369.366,78
2. Technische Anlagen und Maschinen	2.542.639,53	282.743,10	0,00	2.825.382,63
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	2.176.763,23	166.585,22	-10.455,68	2.332.892,77
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00
	6.973.306,54	564.791,32	-10.455,68	7.527.642,18
III. Finanzanlagen
Wertpapiere des Anlagevermögens	0,00	0,00	0,00	0,00
	0,00	0,00	0,00	0,00
	7.097.184,23	598.789,89	-10.455,68	7.685.518,44

	Stand 31.12.2020 €	Stand 31.12.2019 €
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	54.325,00	54.636,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert	1,00	1,00
	54.326,00	54.637,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	3.483.819,40	3.599.282,40
2. Technische Anlagen und Maschinen	802.667,00	1.012.202,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	517.207,00	506.136,00
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	120.370,74	38.982,00
	4.924.064,14	5.156.602,40
III. Finanzanlagen
Wertpapiere des Anlagevermögens	502.500,00	0,00
	502.500,00	0,00
	5.480.890,14	5.211.239,40

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 04.05.2021 festgestellt.

Bestätigungsvermerk

Für den vollständigen Jahresabschluss zum 31. Dezember 2020 vor der Inanspruchnahme von Erleichterungen bei der Offenlegung haben wir nachfolgenden Bestätigungsvermerk erteilt:

BESTÄTIGUNGSVERMERK DES UNABHÄNGIGEN ABSCHLUSSPRÜFERS

An die EM-Technik GmbH Armaturenbau:

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der EM-Technik GmbH Armaturenbau - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2020 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. Dezember 2020 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der EM-Technik GmbH Armaturenbau für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. Dezember 2020 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter

Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2020 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. Dezember 2020 und

•

vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der

Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen steht dieser Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den deutschen gesetzlichen Vorschriften und stellt die

Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Gemäß § 322 Abs. 3 S. 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Unsere Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Wir sind von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses sind die gesetzlichen Vertreter dafür verantwortlich, die Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu beurteilen. Des Weiteren haben sie die Verantwortung, Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Unternehmenstätigkeit, sofern einschlägig, anzugeben. Darüber hinaus sind sie dafür verantwortlich, auf der Grundlage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche oder rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.

Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften zu ermöglichen, und um ausreichende geeignete Nachweise für die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•

identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.

•

gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.

•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.

•

ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.

•

beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie, ob der Jahresabschluss die zugrundeliegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.

•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens.

•

führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrundeliegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger Mängel im internen Kontrollsystem, die wir während unserer Prüfung feststellen.

Darmstadt, den 12. März 2021

Pfeiffer Link GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Goll, Wirtschaftsprüfer