2a:I[566771,["/_next/static/immutable/chunks/07b8ue4-gexxm.js","/_next/static/immutable/chunks/12z8-thcbzkt8.js","/_next/static/immutable/chunks/408um0f5kb-_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1o0ma613q5ory.js","/_next/static/immutable/chunks/0l6gnzlx3wphi.js","/_next/static/immutable/chunks/1f-i91mpc5xnr.js","/_next/static/immutable/chunks/26aq22fxm4y05.js","/_next/static/immutable/chunks/348k0frvx_j1d.js","/_next/static/immutable/chunks/3sxpspxzc8esg.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt9e7rq5-7sh.js","/_next/static/immutable/chunks/2wby2fkqhmaxq.js","/_next/static/immutable/chunks/1f03k49_sdi1z.js","/_next/static/immutable/chunks/0vljqs-5m9fz0.js","/_next/static/immutable/chunks/3x2u5vtyq4pe4.js","/_next/static/immutable/chunks/0_v__yil9i2bb.js","/_next/static/immutable/chunks/31z1asu9u1h9n.js","/_next/static/immutable/chunks/042sw2asyhpwb.js","/_next/static/immutable/chunks/135nok3wxlv3n.js","/_next/static/immutable/chunks/17qohmd84ly75.js","/_next/static/immutable/chunks/384qbnyq0q7k5.js","/_next/static/immutable/chunks/0sm5neguadrpt.js","/_next/static/immutable/chunks/15o0cnfhk-7qz.js","/_next/static/immutable/chunks/1vm-wh-g67j6m.js","/_next/static/immutable/chunks/2pb6rnwavnpky.js","/_next/static/immutable/chunks/3bkwrp8h1tb9_.js","/_next/static/immutable/chunks/3_wzmqceay9yd.js","/_next/static/immutable/chunks/0oqn364m9froo.js","/_next/static/immutable/chunks/1sr25o4yo3puk.js","/_next/static/immutable/chunks/13zki0xsw8b9e.js","/_next/static/immutable/chunks/146d5y1zli9ah.js","/_next/static/immutable/chunks/3pd3urbi6uvh8.js","/_next/static/immutable/chunks/40uarj5gr5gen.js","/_next/static/immutable/chunks/31-9kpvfwt-xt.js","/_next/static/immutable/chunks/1mvukyujm2es0.js","/_next/static/immutable/chunks/3yi49tzehcwp5.js"],"ProfileTrackerWrapper"] 2b:I[411527,["/_next/static/immutable/chunks/07b8ue4-gexxm.js","/_next/static/immutable/chunks/12z8-thcbzkt8.js","/_next/static/immutable/chunks/408um0f5kb-_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1o0ma613q5ory.js","/_next/static/immutable/chunks/0l6gnzlx3wphi.js","/_next/static/immutable/chunks/1f-i91mpc5xnr.js","/_next/static/immutable/chunks/26aq22fxm4y05.js","/_next/static/immutable/chunks/348k0frvx_j1d.js","/_next/static/immutable/chunks/3sxpspxzc8esg.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt9e7rq5-7sh.js","/_next/static/immutable/chunks/2wby2fkqhmaxq.js","/_next/static/immutable/chunks/1f03k49_sdi1z.js","/_next/static/immutable/chunks/0vljqs-5m9fz0.js","/_next/static/immutable/chunks/3x2u5vtyq4pe4.js","/_next/static/immutable/chunks/0_v__yil9i2bb.js","/_next/static/immutable/chunks/31z1asu9u1h9n.js","/_next/static/immutable/chunks/042sw2asyhpwb.js","/_next/static/immutable/chunks/135nok3wxlv3n.js","/_next/static/immutable/chunks/17qohmd84ly75.js","/_next/static/immutable/chunks/384qbnyq0q7k5.js","/_next/static/immutable/chunks/0sm5neguadrpt.js","/_next/static/immutable/chunks/15o0cnfhk-7qz.js","/_next/static/immutable/chunks/1vm-wh-g67j6m.js","/_next/static/immutable/chunks/2pb6rnwavnpky.js","/_next/static/immutable/chunks/3bkwrp8h1tb9_.js","/_next/static/immutable/chunks/3_wzmqceay9yd.js","/_next/static/immutable/chunks/0oqn364m9froo.js","/_next/static/immutable/chunks/1sr25o4yo3puk.js","/_next/static/immutable/chunks/13zki0xsw8b9e.js","/_next/static/immutable/chunks/146d5y1zli9ah.js","/_next/static/immutable/chunks/3pd3urbi6uvh8.js","/_next/static/immutable/chunks/40uarj5gr5gen.js","/_next/static/immutable/chunks/31-9kpvfwt-xt.js","/_next/static/immutable/chunks/1mvukyujm2es0.js","/_next/static/immutable/chunks/3yi49tzehcwp5.js"],"default"] 2c:T14f05,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2022 bis zum 31.03.2023

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

An die YAMATO SCALE GmbH

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der YAMATO SCALE GmbH, Willich - bestehend aus der Bilanz zum 31. März 2023 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. April 2022 bis zum 31. März 2023 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der YAMATO SCALE GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. April 2022 bis zum 31. März 2023 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. März 2023 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. April 2022 bis zum 31. März 2023 und

•

vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen steht dieser Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den deutschen gesetzlichen Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Unsere Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Wir sind von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen (d. h. Manipulationen der Rechnungslegung und Vermögensschädigungen) oder Irrtümern ist.

Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses sind die gesetzlichen Vertreter dafür verantwortlich, die Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu beurteilen. Des Weiteren haben sie die Verantwortung, Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Unternehmenstätigkeit, sofern einschlägig, anzugeben. Darüber hinaus sind sie dafür verantwortlich, auf der Grundlage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche oder rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.

Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften zu ermöglichen und um ausreichende geeignete Nachweise für die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen oder Irrtümern ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus dolosen Handlungen oder Irrtümern resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•	identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht aufgrund von dolosen Handlungen oder Irrtümern, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass aus dolosen Handlungen resultierende wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist höher als das Risiko, dass aus Irrtümern resultierende wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, da dolose Handlungen kollusives Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können;
•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben;
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben;
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann;
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt;
•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens;
•	führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger Mängel im internen Kontrollsystem, die wir während unserer Prüfung feststellen.

Düsseldorf, 22. Juni 2023

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Misko, Wirtschaftsprüfer

Vlachos, Wirtschaftsprüfer

Bilanz zum 31. März 2023

Aktiva

			31.03.2022
	EUR	EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software		21.442,00	16.951,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	750.871,03		778.277,03
2. Technische Anlagen und Maschinen	23.445,00		30.915,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	174.666,08		186.542,08
		948.982,11	995.734,11
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen		8,96	8,96
		970.433,07	1.012.694,07
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Ersatzteile	2.034.459,81		1.996.321,36
2. Waren	4.046.782,06		4.047.827,78
3. Geleistete Anzahlungen	254.342,24		247.569,10
		6.335.584,11	6.291.718,24
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	2.438.100,03		2.209.888,89
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	31.727,04		28.012,02
3. Sonstige Vermögensgegenstände	711.825,82		595.849,19
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 51.699,12 (Vorjahr: EUR 49.100,55)
		3.181.652,89	2.833.750,10
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		12.599.395,66	12.937.375,57
		22.116.632,66	22.062.843,91
C. Rechnungsabgrenzungsposten		524.913,72	249.532,93
		23.611.979,45	23.325.070,91

Passiva

			31.03.2022
	EUR	EUR	EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	562.421,07		562.421,07
II. Kapitalrücklage	1.063.231,47		1.063.231,47
III. Gewinnvortrag	9.974.727,25		9.229.131,75
IV. Jahresüberschuss	1.030.383,96		1.491.191,50
		12.630.763,75	12.345.975,79
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	96.537,27		824.909,69
2. Sonstige Rückstellungen	988.650,66		895.269,49
		1.085.187,93	1.720.179,18
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	2.930.394,30		3.855.802,23
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 2.930.394,30 (Vorjahr: EUR 3.855.802,23)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	1.161.737,15		657.927,53
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 1.161.737,15 (Vorjahr: EUR 657.927,53)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	5.402.483,11		4.366.200,19
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 5.402.483,11 (Vorjahr: EUR 4.366.200,19)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 5.402.483,11 (Vorjahr: EUR 4.366.200,19)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	339.331,21		316.903,99
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 339.331,21 (Vorjahr: EUR 316.903,99)
- davon aus Steuern: EUR 104.983,44 (Vorjahr: EUR 102.949,45)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 55.602,03 (Vorjahr: EUR 40.808,45)
		9.833.945,77	9.196.833,94
D. Rechnungsabgrenzungsposten		62.082,00	62.082,00
		23.611.979,45	23.325.070,91

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2022/2023

			1. April 2021 bis 31. März 2022
	EUR	EUR	EUR
1. Umsatzerlöse	27.046.508,19		24.416.934,24
2. Sonstige betriebliche Erträge	228.685,32		69.448,09
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 3.017,28 (Vj. EUR 1.380,67)
		27.275.193,51	24.486.382,33
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren		-18.261.133,56	-15.946.471,26
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen		-198.058,32	-95.411,58
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter		-3.681.491,83	-3.288.229,03
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung		-864.611,36	-714.286,37
davon für Altersversorgung EUR 122.357,46 (Vj. EUR 106.786,38)
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		-115.751,43	-140.951,83
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-2.589.182,06	-2.075.253,01
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 3.196,30 (Vj. EUR 1.096,19)
7. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		-15.663,93	-16.528,50
8. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-493.889,60	-694.536,21
9. Ergebnis nach Steuern		1.055.411,42	1.514.714,54
10. Sonstige Steuern		-25.027,46	-23.523,04
11. Jahresüberschuss		1.030.383,96	1.491.191,50

Anhang für das Geschäftsjahr 2022/2023

Allgemeine Hinweise

Die YAMATO SCALE GmbH hat ihren Sitz in Willich und ist im Handelsregister des Amtsgerichts Krefeld unter HR B 3474 eingetragen.

Der vorliegende Jahresabschluss wurde gemäß §§ 242 ff. und §§ 264 ff. HGB sowie nach den einschlägigen Vorschriften des GmbHG aufgestellt. Es gelten die Vorschriften für mittelgroße Kapitalgesellschaften.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gegenüber dem Vorjahr unverändert angewandt.

Bei der Bewertung der Vermögensgegenstände und Schulden wird der Grundsatz der Fortführung der Unternehmenstätigkeit (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB) angewandt.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagegüter bis zu einem Netto-Einzelwert von EUR 800,00 sind im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben worden; ihr sofortiger Abgang wurde unterstellt. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Bei den Finanzanlagen werden die Anteilsrechte zu Anschaffungskosten bzw. mit dem niedrigeren beizulegenden Wert angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bzw. zu den niedrigeren beizulegenden Werten angesetzt. Alle erkennbaren Risiken im Vorratsvermögen, die sich aus überdurchschnittlicher Lagerdauer, geminderter Verwertbarkeit und niedrigeren Wiederbeschaffungskosten ergeben, sind durch angemessene Abwertungen berücksichtigt. Die geleisteten Anzahlungen sind zum Nennwert angesetzt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen; das allgemeine Kreditrisiko ist durch pauschale Abschläge von 1 % berücksichtigt. Unverzinsliche Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr werden mit dem Barwert angesetzt.

Die liquiden Mittel sind zum Nennwert angesetzt.

Als Rechnungsabgrenzungsposten werden auf der Aktivseite Ausgaben vor dem Abschlussstichtag ausgewiesen, soweit sie Aufwand für eine bestimmte Zeit nach diesem Stichtag darstellen.

Die Steuerrückstellungen und die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten und drohenden Verluste aus schwebenden Geschäften. Sie sind in Höhe des Erfüllungsbetrages (d.h. einschließlich zukünftiger Kosten- und Preissteigerungen) angesetzt.

Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen werden zum Nettobetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen. Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Als Rechnungsabgrenzungsposten werden auf der Passivseite Einnahmen vor dem Abschlussstichtag ausgewiesen, soweit sie Ertrag für eine bestimmte Zeit nach diesem Stichtag darstellen.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurden dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Die Aktivierung latenter Steuern unterbleibt in Ausübung des dafür bestehenden Ansatzwahlrechtes.

Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Entwicklung der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten wie im Vorjahr lediglich Forderungen bzw. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen. Die Forderungen gegen den Gesellschafter betragen TEUR 32 (Vorjahr: TEUR 28), die Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter betragen TEUR 5.402.(Vorjahr: TEUR 4.366).

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten im Wesentlichen Umsatzsteuererstattungsforderungen (TEUR 608) und Kautionen (TEUR 52).

Das Stammkapital beträgt unverändert DM 1.100.000,00 (EUR 562.421,07).

Entwicklung des Gewinnvortrags:

	EUR
Gewinnvortrag zu Beginn des Geschäftsjahres	9.229.131,75
Jahresüberschuss des Vorjahres	1.491.191,50
Ausschüttung	-745.596,00
Gewinnvortrag zum Ende des Geschäftsjahres	9.974.727,25

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Rückstellungen für Mitarbeiterboni (TEUR 321), ausstehende Eingangsrechnungen (TEUR 333), noch nicht erfüllte Urlaubsansprüche (TEUR 100), Garantieverpflichtungen (TEUR 55) sowie noch zu erbringende Dienstleistungen (TEUR 109).

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen die Erstattung von operativen Kosten durch die Muttergesellschaft (TEUR 37), Erlöse aus Versicherungsentschädigungen (TEUR 29), Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (TEUR 50) sowie Erlöse aus Sachbezügen (TEUR 89).

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen beinhalten im Wesentlichen Automobilkosten (TEUR 394), Verkaufsprovisionen (TEUR 282), Wartungs- und Instandhaltungskosten (TEUR 140), Raumkosten (TEUR 287), Fracht- und Transportkosten (TEUR 255), Rechts- und Beratungskosten (TEUR 265), Reisekosten (TEUR 283) sowie Marketingaufwendungen (TEUR 217).

Sonstige Angaben

Außerbilanzielle Geschäfte und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die sonstigen finanziellen Verpflichtungen belaufen sich auf TEUR 276 und stellen sich wie folgt dar:

Art	Zweck	Gesamtbetrag der finanziellen Verpflichtungen
1. Pkw-Leasing	Verringerung der Kapitalbindung
Davon bis 2023/2024		TEUR 107
Davon bis 2024/2025		TEUR 102
Davon bis 2025/2026		TEUR 47
Davon bis 2026/2027		TEUR 19
2. Leasing und Miete von Gegenständen der Betriebs- und Geschäftsausstattung	Verringerung der Kapitalbindung
Davon bis 2023/2024		TEUR 1

Die Gesellschaft hat keine für die Beurteilung der Finanzlage bedeutsamen außerbilanzielle Geschäfte abgeschlossen.

Geschäftsführung

Geschäftsführer sind:

―	Herr Sadao Nakamura, Kobe, Japan (Diplom-Ingenieur - Geschäftsführer)
―	Herr Hitoshi Tamura, Kakogawa, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer)
―	Herr Chun Ha, Leeds, Großbritannien (Kaufmann - Geschäftsführer)
―	Herr Takayuki Nagai, Kobe, Japan (Ingenieur - Geschäftsführer)
―	Herr Tatsuo Kondo, Düsseldorf (Ingenieur - Geschäftsführer) (seit 17.08.2022)

Die Geschäftsführer Nakamura, Nagai und Tamura haben im Geschäftsjahr 2022/2023 keine Bezüge von der Gesellschaft erhalten. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der übrigen Mitglieder der Geschäftsführung wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Vertrieb	19
Technischer Service	20
Verwaltung	17
	56

Honorare des Abschlussprüfers

Gemäß § 288 Abs. 2 S. 2 HGB erfolgt keine Angabe über das Abschlussprüferhonorar.

Konzernverhältnisse

Die YAMATO SCALE GmbH, Willich, ist ein 100%iges Tochterunternehmen der Yamato Scale Co., Ltd., Akashi, Japan, die in Japan den Konzernabschluss für den größten und kleinsten Kreis von Unternehmen aufstellt. Dieser Konzernabschluss ist in den Geschäftsräumen des Mutterunternehmens erhältlich.

Gewinnverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, eine Ausschüttung in Höhe von 20% des Jahresüberschusses für das Geschäftsjahr 2022/2023 vorzunehmen und die verbleibende Summe aus Jahresüberschuss und Gewinnvortrag auf neue Rechnung vorzutragen.

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Nach dem Bilanzstichtag sind keine Vorgänge von besonderer Bedeutung eingetreten, die wesentliche finanzielle Auswirkungen haben.

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2022/2023

A) Geschäfts- und Rahmenbedingungen

Die YAMATO SCALE GmbH, Willich, ist vornehmlich mit dem Vertrieb und dem technischen Support von computergestützten Mehrkopfwaagen und Verpackungslösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie im Namen der Mutterorganisation Yamato Scale Co., Ltd., Akashi/Japan, beauftragt. Neben dem Hauptsitz in Willich (Deutschland) operiert die GmbH mit drei im Auftrag agierenden Betriebsstätten in Frankreich, Niederlande und Italien. Zusammen mit Distributoren bedient die GmbH Schlüsselmärkte in Europa, Afrika und zahlreichen früheren GUS-Staaten. Grundsätzlich bezieht die GmbH die meisten Schlüsselprodukte von der Muttergesellschaft in Japan. Ergänzt wird das Angebotsspektrum von lokalen Produkten im Software- und Produktverarbeitungsbereich.

B) Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Die deutsche Wirtschaft hat sich auf die Unterbrechung der Gaslieferungen aus Russland und den dadurch verursachten Energiepreisschock eingestellt. Die Industrie hat sich als widerstandsfähig gegenüber erhöhten Produktionskosten erwiesen und die Ausrüstungsinvestitionen dürften sich erholen, da die vollen Auftragsbücher die Produktion und Exporte ankurbeln. Es wird erwartet, dass sich der Arbeitsmarkt weiterhin robust entwickelt, was zu einem Aufholen der den Konsum stützenden Reallöhne führen sollte. Infolgedessen wird sich das BIP-Wachstum voraussichtlich von 0,2 % im Jahr 2023 auf 1,4 % im Jahr 2024 beschleunigen.

Die Inflation hat im Oktober 2022 ihren Höchststand erreicht, was vor allem auf den Anstieg der Energiepreise und steigende Beschaffungskosten für Rohstoffe zurückzuführen war. Sie ging bis April 2023 stetig auf 7,6 % zurück. Allerdings dürften die Verbraucherpreise und die prognostizierte Inflation für 2023 hoch bleiben. In 2024 wird die Inflation aufgrund sinkender Energiekosten voraussichtlich auf weniger als 3 % sinken.

Die Erholung von der COVID-19-Pandemie und der leichte Anstieg der inländischen Wirtschaftsnachfrage im Jahr 2022/2023 wirkten sich positiv auf die Geschäftsentwicklung im Geschäftsjahr aus.

2. Umsatz- und Ertragsentwicklung

Trotz der hohen Inflation und der steigenden Auswirkungen auf die Energiekosten wurde im Geschäftsjahr 2022/2023 das erwartete Wachstum mit Umsatzerlösen in Höhe von 27,0 Mio. EUR erreicht. Der Umsatz 2022/2023 lag um 2,6 Mio. EUR über dem Vorjahr. Allerdings stiegen die Materialkosten um 2,4 Mio. EUR, was zu einem Rückgang der Bruttomarge um 1,6 % führte. Im Vergleich zu 2021/2022 sind auch die Personalaufwendungen aufgrund der Einstellung von Mitarbeitern um 0,5 Mio. EUR angestiegen. Darüber hinaus stiegen die Reise- und Marketingkosten vor allem aufgrund von Messen nach den COVID-19-Beschränkungen.

Das Vorsteuerergebnis belief sich somit auf 1,5 Mio. EUR, gegenüber 2,2 Mio. EUR im Jahr 2021/2022. Die Vorjahresprognose, die für das Geschäftsjahr 2022/2023 von einem leicht geringeren Ergebnis vor Steuern ausging, konnten somit nur teilweise erreicht werden. Inflation und höhere Arbeitskosten konnten nur teilweise an die Kunden weitergegeben werden.

Das Ergebnis nach Steuern im Geschäftsjahr belief sich auf 1,0 Mio. EUR, im Vergleich zu 1,5 Mio. Euro im Geschäftsjahr 2021/2022.

3. Beschaffung

Hauptlieferant unserer Gesellschaft bleibt auch im Jahr 2022/2023 die alleinige Gesellschafterin Yamato Scale Co., Ltd., Akashi/Japan.

4. Finanzierung

Wie auch im Vorjahr finanziert sich unsere Gesellschaft neben den laufenden externen und konzerninternen Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sowie erhaltenen Anzahlungen grundsätzlich aus Eigenmitteln. Externe Bank-Finanzierungsformen sind weiterhin nicht vorgesehen.

5. Personal

Mit durchschnittlich 56 Mitarbeitern ist die Anzahl der Mitarbeiter im Vergleich zum Vorjahr leicht gestiegen.

C) Darstellung der Lage der Gesellschaft

1. Vermögenslage

Im Vergleich zum 31. März 2022 hat sich die Bilanzsumme um 0,3 Mio. Euro erhöht. Der Anstieg der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen und sonstigen Vermögenswerten im Geschäftsjahr 2022/2023 betrug 0,2 Mio. EUR. Ursächlich hierfür war eine höhere Nachfrage. Die Bankguthaben verringerten sich um 0,3 Mio. EUR. Außerdem stiegen die Rechnungsabgrenzungsposten um 0,3 Mio. EUR.

Der Rückgang der Rückstellungen um EUR 0,6 Mio. EUR beruht im Wesentlichen auf Zahlungen an das Finanzamt. Darüber hinaus verringerten sich die Kundenanzahlungen im Vergleich zum Vorjahr um 0,9 Mio. Euro. EUR. Beide Rückgänge wurden durch Erhöhungen der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen um 0,5 Mio. EUR und Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen um 1,0 Mio. EUR kompensiert.

2. Finanzlage

Der Cashflow aus betrieblicher Tätigkeit beträgt +0,5 Mio. Euro (Vorjahr: +1,4 Mio. Euro), vor allem aufgrund des geringeren Jahresüberschusses und Zahlungen an das Finanzamt.

3. Ertragslage

Durch das Ausklingen der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie stieg der Umsatz im Geschäftsjahr 2022/2023 auf 27,0 Mio. Euro. EUR. Die Bruttomarge sank jedoch aufgrund steigender Produkt- und Frachtkosten um 1,6 % im Jahr 2021/22. Die Personalkosten und Marketingaufwendungen sind im Jahr 2022/2023 gestiegen.

Das Ergebnis ist zufriedenstellend ausgefallen. Fokus und Nachhaltigkeit werden zur Strategie der Wahl.

Die wirtschaftliche Lage des Unternehmens im Jahr 2022/2023 war stabil und zufriedenstellend.

D) Hinweise auf Risiken und Chancen

Der Rückgang des Welthandels wird sich auf die europäischen Produktionsaktivitäten auswirken, was sich möglicherweise auf die Anlageninvestitionen in Unternehmen in unseren Kernmärkten in Europa auswirken kann. Steigende Zinssätze können die Investitionskosten erhöhen und die Investitionsentscheidung von Unternehmen verzögern. Die hohe Inflation stellt ein Risiko für das Unternehmen dar. Das Debitorenmanagement und eventuelle Zahlungseinschränkungen müssen überwacht und konsequent gesteuert werden. Risiken für den Fortbestand des Unternehmens sehen wir aufgrund der soliden Liquiditätsausstattung derzeit nicht. Chancen sehen wir in der Rekrutierung neuer Vertriebsmitarbeiter und dem Ausbau unseres Vertriebs- und Servicenetzes insbesondere in Deutschland, Polen und Italien. Wie im Vorjahr sollen mehrere Initiativen zur Marktanteilssteigerung und Steigerung der Kundenzufriedenheit, aber auch zur Steigerung der Prozesseffizienz unsere mittelfristige Wachstumsstrategie fortsetzen.

E) Voraussichtliche Entwicklung

Für das Geschäftsjahr 2023/2024 rechnen wir aufgrund eines geringeren Auftragsbestands aus dem Geschäftsjahr 2022/2023 mit einer negativen Umsatzentwicklung. Wir erwarten für 2023/2024 eine solide Ertragsentwicklung ausgehend von etwas über 23 Mio. EUR Umsatz. Aufgrund erheblicher Investitionen in Messen (Interpack 2023) und erwarteter Umsatzrückgänge wird der erwartete Vorsteuergewinn leicht unter dem von 2022/2023 liegen. Angesichts der Fortsetzung des Russland-Ukraine-Konflikts und der derzeit hohen Inflation kann eine schwächere Geschäftsentwicklung im Jahr 2022/2023 nicht ausgeschlossen werden.

F) Berichtserstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Forschung & Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 3 HGB)

F&E wird ausschließlich im Stammhaus in Japan umfänglich betrieben.

2. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Die Zweigniederlassung in Saint Michel sur Orge, Frankreich, welche in erster Linie als Verkaufsagentin auf dem französischen Markt agiert, erwirtschaftete Umsätze mit Dritten in Höhe von TEUR 72 (2021/2022: TEUR 62).

Die Zweigniederlassung in Goirle, Niederlande, erwirtschaftete Umsätze mit Dritten in Höhe von TEUR 473 (Geschäftsjahr 2021/2022: TEUR 559).

Die Zweigniederlassung in Parma, Italien, erwirtschaftete Umsätze in Höhe von TEUR 51 (Geschäftsjahr 2020/2021: TEUR 145).

Willich, 22. Mai 2023

YAMATO SCALE GmbH

Chun Ha, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Takayuki Nagai, Geschäftsführer

Tatsuo Kondo, Geschäftsführer

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

Wir, die Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, haben unsere Prüfung der vorliegenden Rechnungslegung im Auftrag der Gesellschaft vorgenommen. Neben der gesetzlichen Funktion der Offenlegung (§ 325 HGB) in den Fällen gesetzlicher Abschlussprüfungen richtet sich der Bestätigungsvermerk ausschließlich an die Gesellschaft und wurde zu deren interner Verwendung erteilt, ohne dass er weiteren Zwecken Dritter oder diesen als Entscheidungsgrundlage dienen soll. Das in dem Bestätigungsvermerk zusammengefasste Ergebnis von freiwilligen Abschlussprüfungen ist somit nicht dazu bestimmt, Grundlage von Entscheidungen Dritter zu sein, und nicht für andere als bestimmungsgemäße Zwecke zu verwenden.

Unserer Tätigkeit liegt unser Auftragsbestätigungsschreiben zur Prüfung der vorliegenden Rechnungslegung einschließlich der "Allgemeinen Auftragsbedingungen für Wirtschaftsprüfer und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften" in der vom Institut der Wirtschaftsprüfer herausgegebenen Fassung vom 1. Januar 2017 zugrunde.

Klarstellend weisen wir darauf hin, dass wir Dritten gegenüber keine Verantwortung, Haftung oder anderweitige Pflichten übernehmen, es sei denn, dass wir mit dem Dritten eine anders lautende schriftliche Vereinbarung geschlossen hätten oder ein solcher Haftungsausschluss unwirksam wäre.

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir keine Aktualisierung des Bestätigungsvermerks hinsichtlich nach seiner Erteilung eintretender Ereignisse oder Umstände vornehmen, sofern hierzu keine rechtliche Verpflichtung besteht.

Wer auch immer das in vorstehendem Bestätigungsvermerk zusammengefasste Ergebnis unserer Tätigkeit zur Kenntnis nimmt, hat eigenverantwortlich zu entscheiden, ob und in welcher Form er dieses Ergebnis für seine Zwecke nützlich und tauglich erachtet und durch eigene Untersuchungshandlungen erweitert, verifiziert oder aktualisiert.

Entwicklung des Anlagevermögens für das Geschäftsjahr 2022/2023

	Anschaffungskosten
	01.04.2022	Zugänge	Abgänge	31.03.2023
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	193.478,14	14.442,22	0,00	207.920,36
	193.478,14	14.442,22	0,00	207.920,36
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.158.417,45	0,00	0,00	1.158.417,45
2. Technische Anlagen und Maschinen	62.857,31	0,00	0,00	62.857,31
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	801.424,81	59.048,21	0,00	860.473,02
	2.022.699,57	59.048,21	0,00	2.081.747,78
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	8,96	0,00	0,00	8,96
	8,96	0,00	0,00	8,96
	2.216.186,67	73.490,43	0,00	2.289.677,10

	Kumulierte Abschreibungen
	01.04.2022	Zugänge	Abgänge	31.03.2023
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	176.527,14	9.951,22	0,00	186.478,36
	176.527,14	9.951,22	0,00	186.478,36
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	380.140,42	27.406,00	0,00	407.546,42
2. Technische Anlagen und Maschinen	31.942,31	7.470,00	0,00	39.412,31
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	614.882,73	70.924,21	0,00	685.806,94
	1.026.965,46	105.800,21	0,00	1.132.765,67
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	0,00	0,00	0,00	0,00
	0,00	0,00	0,00	0,00
	1.203.492,60	115.751,43	0,00	1.319.244,03

	Nettobuchwerte
	31.03.2023	31.03.2022
	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	21.442,00	16.951,00
	21.442,00	16.951,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	750.871,03	778.277,03
2. Technische Anlagen und Maschinen	23.445,00	30.915,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	174.666,08	186.542,08
	948.982,11	995.734,11
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	8,96	8,96
	8,96	8,96
	970.433,07	1.012.694,07

Willich, den 22. Mai 2023

Chun Ha, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Takayuki Nagai, Geschäftsführer

Tatsuo Kondo, Geschäftsführer

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

2d:T17017,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2021 bis zum 31.03.2022

Inhaltsverzeichnis

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

Rechnungslegung

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

Allgemeine Auftragsbedingungen

Hinweis:

Den nachfolgenden Bestätigungsvermerk haben wir, unter Beachtung der gesetzlichen und berufsständischen Bestimmungen, nach Maßgabe der in der Anlage "Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt" beschriebenen Bedingungen erteilt.

Falls das vorliegende Dokument in elektronischer Fassung für Zwecke der Offenlegung im Bundesanzeiger verwendet wird, sind für diesen Zweck daraus nur die Dateien zur Rechnungslegung und im Falle gesetzlicher Prüfungspflicht der Bestätigungsvermerk resp. die diesbezüglich erteilte Bescheinigung bestimmt.

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

An die YAMATO SCALE GmbH

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der YAMATO SCALE GmbH, Willich - bestehend aus der Bilanz zum 31. März 2022 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. April 2021 bis zum 31. März 2022 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der YAMATO SCALE GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. April 2021 bis zum 31. März 2022 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. März 2022 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. April 2021 bis zum 31. März 2022 und

•

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•	identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können;
•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben;
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben;
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann;
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt;
•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens;
•	führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Düsseldorf, 22. Juni 2022

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Vlachos, Wirtschaftsprüfer

Fischer, Wirtschaftsprüferin

Bilanz zum 31. März 2022

Aktiva

			31.03.2021
	EUR	EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software		16.951,00	32.814,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	778.277,03		800.597,03
2. Technische Anlagen und Maschinen	30.915,00		38.156,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	186.542,08		171.050,00
		995.734,11	1.009.803,03
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen		8,96	8,96
		1.012.694,07	1.042.625,99
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Ersatzteile	1.996.321,36		1.791.489,29
2. Waren	4.047.827,78		2.974.995,44
3. Geleistete Anzahlungen	247.569,10		96.107,35
		6.291.718,24	4.862.592,08
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	2.209.888,89		1.672.422,14
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	28.012,02		63.699,71
3. Sonstige Vermögensgegenstände	595.849,19		417.681,53
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 49.100,55 (Vorjahr: EUR 41.786,67)
		2.833.750,10	2.153.803,38
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		12.937.375,57	12.012.712,67
		22.062.843,91	19.029.108,13
C. Rechnungsabgrenzungsposten		249.532,93	238.627,62
		23.325.070,91	20.310.361,74

Passiva

			31.03.2021
	EUR	EUR	EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	562.421,07		562.421,07
II. Kapitalrücklage	1.063.231,47		1.063.231,47
III. Gewinnvortrag	9.229.131,75		8.334.466,64
IV. Jahresüberschuss	1.491.191,50		1.278.065,11
		12.345.975,79	11.238.184,29
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	824.909,69		504.962,69
2. Sonstige Rückstellungen	895.269,49		844.654,73
		1.720.179,18	1.349.617,42
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	3.855.802,23		2.131.148,82
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 3.855.802,23 (Vorjahr: EUR 2.131.148,82)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	657.927,53		529.382,11
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 657.927,53 (Vorjahr: EUR 529.382,11)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	4.366.200,19		4.816.639,59
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 4.366.200,19 (Vorjahr: EUR 4.816.639,59)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 4.366.200,19 (Vorjahr: EUR 4.778.963,93)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	316.903,99		183.307,51
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 316.903,99 (Vorjahr: EUR 183.307,51)
- davon aus Steuern: EUR 102.949,45 (Vorjahr: EUR 145.403,77)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 40.808,45 (Vorjahr: EUR 37.280,58)
		9.196.833,94	7.660.478,03
D. Rechnungsabgrenzungsposten		62.082,00	62.082,00
		23.325.070,91	20.310.361,74

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2021/2022

			1. April 2020 bis 31. März 2021
	EUR	EUR	EUR
1. Umsatzerlöse	24.416.934,24		22.551.255,26
2. Sonstige betriebliche Erträge	69.448,09		197.199,10
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 1.380,67 (Vj. EUR 3.435,75)
		24.486.382,33	22.748.454,36
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren		-15.946.471,26	-14.888.571,92
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen		-95.411,58	-121.194,96
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter		-3.288.229,03	-3.216.425,77
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung		-714.286,37	-691.753,78
davon für Altersversorgung EUR 106.786,38 (Vj. EUR 109.955,89)
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-2.075.253,01	-1.810.956,97
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 1.096,19 (Vj. EUR 2.473,91)
7. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		-16.528,50	-5.972,52
8. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-694.536,21	-583.942,31
9. Ergebnis nach Steuern		1.514.714,54	1.302.332,83
10. Sonstige Steuern		-23.523,04	-24.267,72
11. Jahresüberschuss		1.491.191,50	1.278.065,11

Anhang für das Geschäftsjahr 2021/2022

Allgemeine Hinweise

Die YAMATO SCALE GmbH hat ihren Sitz in Willich und ist im Handelsregister des Amtsgerichts Krefeld unter HR B 3474 eingetragen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gegenüber dem Vorjahr unverändert angewandt.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer abgeschrieben. Alle Anlagegüter werden linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagegüter bis zu einem Netto-Einzelwert von EUR 800,00 sind im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben worden; ihr sofortiger Abgang wurde unterstellt. Für Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00, die nach dem 31. Dezember 2007 und bis zum 31. Dezember 2017 angeschafft worden sind, wurde der steuerlich jährlich zu bildende Sammelposten aus Vereinfachungsgründen in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p.a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauffolgenden Jahren abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Bei den Finanzanlagen werden die Anteilsrechte zu Anschaffungskosten bzw. mit dem niedrigeren beizulegenden Wert angesetzt.

Die liquiden Mittel sind zum Nennwert angesetzt.

Als Rechnungsabgrenzungsposten werden auf der Aktivseite Ausgaben vor dem Abschlussstichtag ausgewiesen, soweit sie Aufwand für eine bestimmte Zeit nach diesem Stichtag darstellen.

Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen werden zum Nettobetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen. Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Als Rechnungsabgrenzungsposten werden auf der Passivseite Einnahmen vor dem Abschlussstichtag ausgewiesen, soweit sie Ertrag für eine bestimmte Zeit nach diesem Stichtag darstellen.

Die Aktivierung latenter Steuern unterbleibt in Ausübung des dafür bestehenden Ansatzwahlrechtes.

Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Entwicklung der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten wie im Vorjahr lediglich Forderungen bzw. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen. Die Forderungen gegen den Gesellschafter betragen TEUR 28 (Vorjahr: TEUR 63), die Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter betragen TEUR 4.366 (Vorjahr: TEUR 4.779).

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten vor allem Umsatzsteuererstattungsansprüche (TEUR 385), einen Körperschaftsteuererstattungsanspruch (99 TEUR) sowie Kautionen (TEUR 49).

Das Stammkapital beträgt zum Bilanzstichtag DM 1.100.000,00 (EUR 562.421,07).

Entwicklung des Gewinnvortrags:

	EUR
Gewinnvortrag zu Beginn des Geschäftsjahres	8.334.466,64
Jahresüberschuss des Vorjahres	1.278.065,11
Ausschüttung	-383.400,00
Gewinnvortrag zum Ende des Geschäftsjahres	9.229.131,75

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Rückstellungen für Mitarbeiterboni (TEUR 295), ausstehende Eingangsrechnungen (TEUR 202), noch nicht erfüllte Urlaubsansprüche (TEUR 87), Garantieverpflichtungen (TEUR 54) sowie noch zu erbringende Dienstleistungen (TEUR 72).

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen die Erstattung von operativen Kosten durch die Muttergesellschaft (TEUR 7) sowie Erlöse aus Sachbezügen (TEUR 51).

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen beinhalten im Wesentlichen Automobilkosten (TEUR 317), Verkaufsprovisionen (TEUR 236), Wartungs- und Instandhaltungskosten (TEUR 252), Raumkosten (TEUR 190), Fracht- und Transportkosten (TEUR 227), Rechts- und Beratungskosten (TEUR 199), Reisekosten (TEUR 148) sowie Marketingaufwendungen (TEUR 78).

Sonstige Angaben

Außerbilanzielle Geschäfte und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die sonstigen finanziellen Verpflichtungen belaufen sich auf TEUR 296 und stellen sich wie folgt dar:

Art	Zweck	Gesamtbetrag der finanziellen Verpflichtungen
Pkw-Leasing	Verringerung der Kapitalbindung
Davon bis 2022/2023		TEUR 114
Davon bis 2023/2024		TEUR 103
Davon bis 2024/2025		TEUR 66
Davon bis 2025/2026		TEUR 13
Leasing und Miete von Gegenständen der Betriebs- und Geschäftsausstattung	Verringerung der Kapitalbindung
Davon bis 2022/2023		TEUR 1

Die Gesellschaft hat neben den zuvor dargestellten sonstigen finanziellen Verpflichtungen keine für die Beurteilung der Finanzlage bedeutsamen außerbilanzielle Geschäfte abgeschlossen.

Geschäftsführung

Geschäftsführer sind:

―	Herr Sadao Nakamura, Kobe, Japan (Diplom-Ingenieur - Geschäftsführer)
―	Herr Walter H. Neumann, Essen bis zum 30.11.2021 (MBA - Geschäftsführer)
―	Herr Hitoshi Tamura, Kakogawa, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer)
―	Herr Chun Ha, Leeds, Großbritannien (MBA - Geschäftsführer)
―	Herr Takayuki Nagai, Kobe, Japan (M. Eng. - Geschäftsführer)

Die Geschäftsführer Nakamura, Ha, Nagai und Tamura haben im Geschäftsjahr keine Bezüge von der Gesellschaft erhalten. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der übrigen Mitglieder der Geschäftsführung wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Vertrieb	15
Technischer Service	21
Verwaltung	18
	54

Honorare des Abschlussprüfers

Gemäß § 288 Abs. 2 S. 2 HGB brauchen die Angaben über das Abschlussprüferhonorar nicht gemacht zu werden. Von dieser Befreiungsvorschrift macht die Gesellschaft Gebrauch.

Konzernverhältnisse

Gewinnverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, eine Ausschüttung in Höhe von 30 % des Jahresüberschusses für das Geschäftsjahr 2021/2022 vorzunehmen und die verbleibende Summe aus Gewinnvortrag und Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Nach dem Bilanzstichtag sind keine Vorgänge von besonderer Bedeutung eingetreten, die wesentliche finanzielle Auswirkungen haben.

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2021/2022

A) Geschäfts- und Rahmenbedingungen

Die YAMATO SCALE GmbH, Willich, ist vornehmlich mit dem Vertrieb und dem technischen Support von computergestützten Mehrkopfwaagen und Verpackungslösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie im Namen der Mutterorganisation Yamato Scale Co., Ltd., Akashi/Japan, beauftragt. Neben dem Hauptsitz in Willich (Deutschland) operiert die GmbH mit drei im Auftrag agierenden Betriebsstätten in Frankreich, Niederlande und Italien sowie einer rechtlich selbstständigen LLC in Russland. Zusammen mit Distributoren bedient die GmbH Schlüsselmärkte in Europa, Afrika und zahlreichen früheren GUS-Staaten. Grundsätzlich bezieht die GmbH die meisten Schlüsselprodukte von der Muttergesellschaft in Japan. Ergänzt wird das Angebotsspektrum von lokalen Produkten im Software- und Produktverarbeitungsbereich.

B) Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Beeinflusst durch eine im Vergleich zum Vorjahr steigende wirtschaftliche BIP-Entwicklung in Deutschland aufgrund der Erholung von der Covid-19-Pandemie wurden steigende Exportraten in verschiedene Länder innerhalb der EU sowie Mexiko, Indien, und den USA identifiziert. Im Vergleich zu 2020/2021 wirkte sich die steigende, binnenwirtschaftliche Nachfrage in 2021/2022 positiv auf die Geschäftsentwicklung im Geschäftsjahr aus.

2. Umsatz- und Ertragsentwicklung

Der Umsatz 2021/2022 war um 1,9 Mio. Euro bzw. 8,3 % höher als im Vorjahr. Mit einem Umsatz von 24,4 Mio. Euro im Geschäftsjahr 2021/2022 übertraf das Unternehmen die ursprünglichen Wachstumserwartungen von 4,0 % deutlich, wobei die derzeitigen Störungen der Lieferketten durch eine Erhöhung unseres Maschinenbestandes gemildert werden konnte. Korrespondierend sind die Materialaufwendungen um 1,0 Mio. EUR bzw. 6,9 % auf 16,0 Mio. EUR angestiegen. Im Vergleich zum Vorjahr stiegen die Arbeitskosten leicht an, da neue Mitarbeiter eingestellt wurden und die Transportkosten aufgrund des Ölpreisanstiegs zunahmen.

Das Ergebnis vor Steuern belief sich auf 2,2 Mio. Euro und übertraf die Erwartungen eines positiven Ergebnisses in der Größenordnung von 1 Mio. EUR für das Geschäftsjahr 2021/2022 deutlich, begleitet von einem leichten Anstieg der Umsatzmarge. Der Jahresüberschuss für das Geschäftsjahr betrug 1,5 Mio. Euro, verglichen mit 1,3 Mio. Euro für vorherige Geschäftsjahr.

3. Beschaffung

Hauptlieferant unserer Gesellschaft bleibt auch im Jahr 2021/2022 die alleinige Gesellschafterin Yamato Scale Co., Ltd., Akashi/Japan.

4. Finanzierung

5. Personal

Mit durchschnittlich 54 Mitarbeitern ist die Anzahl der Mitarbeiter im Vergleich zum Vorjahr leicht gestiegen.

C) Darstellung der Lage der Gesellschaft

1. Vermögenslage

Im Vergleich zum 31. März 2021 hat sich die Bilanzsumme um 3,0 Mio. Euro erhöht. Während das Anlagevermögen nahezu unverändert 1,0 Mio. EUR beträgt, ist das Umlaufvermögen um 3,0 Mio. EUR angestiegen. Dies vor allem bei den Vorräten, die zur Sicherstellung der Lieferbereitschaft einen Anstieg um 1,4 Mio. EUR auf 6,3 Mio. EUR verzeichneten. Der Anstieg der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände im Geschäftsjahr 2021/2022 betrug 0,7 Mio. Euro und ist in vergleichsweise höheren Umsätzen in der zweiten Jahreshälfte im Vergleich zu Vorjahr begründet. Die Guthaben bei Kreditinstituten stiegen um 0,9 Mio. Euro. Der Grund für den Anstieg der Rückstellungen um 0,4 Mio. Euro liegt vor allem in notwendigen Steuerrückstellungen aufgrund des verbesserten Vorsteuerergebnisses. Die Kundenanzahlungen stiegen gegenüber dem Vorjahr um 1,7 Mio. Euro, was sich positiv auf den Finanzmittelbestand auswirkte.

2. Finanzlage

Der Cashflow aus betrieblicher Tätigkeit beträgt +1,4 Mio. Euro (Geschäftsjahr 2020/ 2021: +4,1 Mio. Euro). Das im Vergleich zum Vorjahr höhere Jahresergebnis und der Anstieg der erhaltenen Anzahlungen wurden vor allem durch die Kapitalbindung in den Vorräten und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen überkompensiert.

3. Ertragslage

Trotz der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie und der globalen Auswirkungen auf die Lieferketten stieg der Umsatz auf 24,4 Mio. Euro. Die Bruttogewinnmarge stieg leicht auf 34,3 % gegenüber 33,4 % in 2020/2021, was auf einen veränderten Produktmix zurückzuführen ist.

Die Verrechnungspreise für das Geschäftsjahr 2021/2022 wurden auf dem Niveau von 2020/2021 gehalten. Das Ergebnis ist zufriedenstellend ausgefallen. Fokussierung und Nachhaltigkeit sind die strategische Ausrichtung der Wahl. Der Anstieg der sonstigen betrieblichen Aufwendungen im Vergleich zum Vorjahr ist auf den weltweiten Ölpreisanstieg zurückzuführen.

Die wirtschaftliche Situation des Unternehmens in 2021/2022 beurteilen wir als stabil und zufriedenstellend.

D) Hinweise auf Risiken und Chancen

Der im Februar 2021 begonnene Konflikt zwischen Russland und der Ukraine kann zu Verzögerung von Investitionen in Unternehmen auf unseren Kernmärkten in Europa führen. Die anhaltenden Probleme in den Lieferketten können die Vorlaufzeiten für Ausrüstungen verlängern, was sich auf die Investitionsentscheidungen der Unternehmen auswirken kann. Das Debitorenmanagement und mögliche Einschränkungen bei den Auftragszahlungen müssen konsequent überwacht und gesteuert werden. Aufgrund der soliden Liquiditätslage sehen wir derzeit keine Risiken für den Fortbestand des Unternehmens. Chancen sehen wir in der Rekrutierung neuer Vertriebsmitarbeiter und dem Ausbau unseres Vertriebs- und Servicenetzes insbesondere in Deutschland, Frankreich, Polen und Italien. Wie im vergangenen Jahr sollen verschiedene Initiativen zur Erhöhung des Marktanteils und der Kundenzufriedenheit, aber auch zur Steigerung der Prozesseffizienz unsere mittelfristige Wachstumsstrategie fortsetzen.

E) Voraussichtliche Entwicklung

Für das Geschäftsjahr 2022/2023 rechnen wir aufgrund der wirtschaftlichen Erholung und der damit verbundenen Investitionsmöglichkeiten mit einem Umsatzwachstum von 6,5% zum Vorjahr. Insgesamt erwarten wir für 2022/2023 eine solide Ertragsentwicklung und Umsatzerlöse von mehr als 26,0 Mio. Euro. Aufgrund erheblicher Investitionen in neue Personalressourcen und Marketingaktivitäten wird der erwartete Gewinn vor Steuern leicht niedriger ausfallen als in 2021/2022. In Anbetracht der möglichen Auswirkungen aufgrund des Russland/Ukraine-Konflikts kann eine schwächere Geschäftsentwicklung in 2022/2023 nicht ausgeschlossen werden.

F) Berichtserstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Forschung & Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 3 HGB)

F&E wird ausschließlich im Stammhaus in Japan umfänglich betrieben.

2. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Die im Jahr 2000 gegründete Zweigniederlassung in Saint Michel sur Orge, Frankreich, welche in erster Linie als Verkaufsagentin auf dem französischen Markt agiert, erwirtschaftete Umsätze mit Dritten in Höhe von TEUR 62 (Geschäftsjahr 2020/2021: TEUR 140).

Die im Geschäftsjahr 2010 gegründete Zweigniederlassung in Goirle, Niederlande, erwirtschaftete Umsätze mit Dritten in Höhe von TEUR 559 (Geschäftsjahr 2020/2021: TEUR 463).

Die im Geschäftsjahr 2016 gegründete Zweigniederlassung in Parma, Italien, erwirtschaftete Umsätze in Höhe von TEUR 145 (Geschäftsjahr 2020/2021: TEUR 144).

Willich, 22. Juni 2022

YAMATO SCALE GmbH

Takayuki Nagai, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Chun Ha, Geschäftsführer

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

Entwicklung des Anlagevermögens für das Geschäftsjahr 2021/2022

	Anschaffungskosten
	01.04.2021	Zugänge	Abgänge	31.03.2022
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	189.887,51	3.590,63	0,00	193.478,14
	189.887,51	3.590,63	0,00	193.478,14
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.153.537,45	4.880,00	0,00	1.158.417,45
2. Technische Anlagen und Maschinen	62.042,20	815,11	0,00	62.857,31
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	717.350,36	111.957,42	27.882,97	801.424,81
	1.932.930,01	117.652,53	27.882,97	2.022.699,57
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	8,96	0,00	0,00	8,96
	8,96	0,00	0,00	8,96
	2.122.826,48	121.243,16	27.882,97	2.216.186,67

	Kumulierte Abschreibungen
	01.04.2021	Zugänge	Abgänge	31.03.2022
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	157.073,51	19.453,63	0,00	176.527,14
	157.073,51	19.453,63	0,00	176.527,14
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	352.940,42	27.200,00	0,00	380.140,42
2. Technische Anlagen und Maschinen	23.886,20	8.056,11	0,00	31.942,31
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	546.300,36	86.242,09	17.659,72	614.882,73
	923.126,98	121.498,20	17.659,72	1.026.965,46
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	0,00	0,00	0,00	0,00
	0,00	0,00	0,00	0,00
	1.080.200,49	140.951,83	17.659,72	1.203.492,60

	Nettobuchwerte
	31.03.2022	31.03.2021
	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	16.951,00	32.814,00
	16.951,00	32.814,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	778.277,03	800.597,03
2. Technische Anlagen und Maschinen	30.915,00	38.156,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	186.542,08	171.050,00
	995.734,11	1.009.803,03
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	8,96	8,96
	8,96	8,96
	1.012.694,07	1.042.625,99

Willich, den 22. Juni 2022

Chun Ha, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Takayuki Nagai, Geschäftsführer

Minutes of the Shareholder's Meeting of YAMATO SCALE GmbH	Protokoll der Gesellschafterversammlung der YAMATO SCALE GmbH
The sole shareholder	Die einzige Gesellschafterin, die
Yamato Seals Company Ltd., Akashi	Yamato Scale Company Ltd., Akashi
Japan	Japan
hereby holds under waiver of all prescriptions foreseen in law and in Company's articles of association as to advance notification and other formalities a	hält unter Verzicht auf sämtliche gesetzlichen und satzungsmäßigen Formvorschriften eine
Meeting of the Shareholders	Gesellschafterversammlung
to discuss the following agenda:	ab, um die folgenden Tagesordnungspunkte zu diskutieren:
I. Acceptance and approval of the financial statements as of March 31, 2022 (balance sheet, statement of income and notes to financial statements) and resolution regarding the appropiation of the result.	I. Feststellung und Genehmigung des Jahresabschlusses zum 31. März 2022 (Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang) und Beschluss über die Ergebnisverwendung.
II. Exoneration of the general managers of the Company for the fiscal year 2021	II. Entlastung der Geschäftsführung der Gesellschaft für das Geschäftsjahr 2021
III. Election of the auditors for the fiscal year 31. March 2023.	III. Wahl des Abschlussprüfers für das Geschäftsjahr 31. März 2023.
The agenda was dispatched as follows:	Die Tagesordnung wurde wie folgt behandelt:
To point I. of the agenda	Zu Punkt I. der Tagesordnung
The financial statements of March 31, 2022, which show a net income of €1,491,191.50 are accepted and approved.	Der Jahresabschluss zum 31. März 2022 der einen Jahresüberschuss in Höhe von € 1.491.191,50 ausweist, wird festgestellt und genehmigt.
Out of the retained earning as of March 31,2022 amounting to € 10,720,323.25 a dividend for 2021 of € 745,596.00 will be distributed to the shareholder with regard to the Resolution dated June 24, 2022 and the remaining amount of €9,974,727.25 will be carried forward to the next fiscal year.	Aus dem Bilanzgewinn zum 31. März 2022 in Höhe von € 10.720.323,25 werden für 2021 gemäß dem Beschluß vom 24. Juni 2022 eine Ausschüttung in Höhe von € 745.596,00 an die Gesellschafterin beschlossen. Der verbleibende Betrag in Höhe von € 9.974.727,25 wird auf neue Rechnung vorgetragen.
The payment will be made on September 15th, 2022	Die Ausschüttung erfolgt am 15. September 2022
To point II. of the agenda	Zu Punkt II. der Tagesordnung
The general managers of the company are exonerated for the fiscal year 2021.	Der Geschäftsführung der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2021 Entlastung erteilt.
To point III. of the agenda	Zu Punkt III. der Tagesordnung
In accordance with Sec. 318 Para. 1 of the German Commcercial Code we elect	Gemäß § 318 Abs. 1 HGB wählen wir
Ernst & Young GmbH
Graf-Adolf-Platz 15
40213 Düsseldorf
as auditors of the Company for the fiscal year 31. March 2023.	als Abschlussprüfer für die Gesellschaft für das Geschäftsjahr 31 März 2023.

24. Juni 2022

Yamato Scale Co. Ltd., Akashi, Japan

S. Kawanishi, President & CEO

2e:T12f5d,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2020 bis zum 31.03.2020

Inhaltsverzeichnis

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

Rechnungslegung

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

An die YAMATO SCALE GmbH

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der YAMATO SCALE GmbH, Willich, - bestehend aus der Bilanz zum 31. März 2020 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. März 2020 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der YAMATO SCALE GmbH, Willich, für das Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. März 2020 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. März 2020 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. März 2020 und

•

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•	identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können;
•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben;
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben;
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann;
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt;
•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens;
•	führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Düsseldorf, 7. Oktober 2020

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Vlachos, Wirtschaftsprüfer

Fischer, Wirtschaftsprüferin

Bilanz zum 31. März 2020

Aktiva

	31.03.2020		31.12.2019
	EUR	EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software		27.796,00	31.923,08
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	806.025,03		812.325,79
2. Technische Anlagen und Maschinen	34.065,00		82.886,51
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	225.918,00		193.246,59
		1.066.008,03	1.088.458,89
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen		8,96	8,96
		1.093.812,99	1.120.390,93
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Ersatzteile	1.820.507,17		1.919.628,58
2. Waren	3.066.965,56		2.494.597,14
3. Geleistete Anzahlungen	17.480,00		34.520,00
		4.904.952,73	4.448.745,72
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.861.742,44		1.526.312,99
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	597.564,92		618.110,62
3. Sonstige Vermögensgegenstände	686.220,15		319.987,65
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 41.497,61 (Vorjahr: EUR 41.497,61)
		3.145.527,51	2.464.411,26
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		8.457.448,02	8.435.586,59
		16.507.928,26	15.348.743,57
C. Rechnungsabgrenzungsposten		365.980,35	297.652,59
		17.967.721,60	16.766.787,09
Passiva
	31.03.2020		31.12.2019
	EUR	EUR	EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	562.421,07		562.421,07
II. Kapitalrücklage	1.063.231,47		1.063.231,47
III. Gewinnvortrag	8.622.467,23		7.245.155,59
IV. Jahresüberschuss	178.899,41		1.377.311,64
		10.427.019,18	10.248.119,77
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	10.111,90		6.634,90
2. Sonstige Rückstellungen	708.270,05		712.156,57
		718.381,95	718.791,47
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	1.449.819,76		1.270.730,53
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 1.449.819,76 (Vorjahr: EUR 1.270.730,53)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	436.055,38		394.217,35
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 436.055,38 (Vorjahr: EUR 394.217,35)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	4.671.066,04		3.706.711,16
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 4.671.066,04 (Vorjahr: EUR 3.706.711,16)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 4.669.419,38 (Vorjahr: EUR 3.690.353,36)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	265.379,29		428.216,81
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 265.379,29 (Vorjahr: EUR 428.216,81)
- davon aus Steuern: EUR 153.382,06 (Vorjahr: EUR 242.514,78)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 42.495,70 (Vorjahr: EUR 56.599,90)
		6.822.320,47	5.799.875,85
		17.967.721,60	16.766.787,09

Gewinn- und Verlustrechnung für das Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. März 2020

	1. Jan. 2020 - 31. März 2020		2019
		EUR	EUR
1. Umsatzerlöse	4.503.442,90		24.043.662,23
2. Sonstige betriebliche Erträge	27.818,52		209.654,29
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 0,00 (Vj. EUR 105,78)
		4.531.261,42	24.253.316,52
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren		-2.814.969,29	-16.098.372,32
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen		-105.376,38	-131.235,99
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter		-692.073,41	-3.303.541,20
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung		-166.859,77	-734.557,52
davon für Altersversorgung EUR 24.030,13 (Vj. EUR 93.916,43)
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		-39.124,79	-143.909,13
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-446.802,83	-1.809.396,87
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 1.820,90 (Vj. EUR 3.149,48)
7. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		-1.695,39	-3.359,90
8. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-83.250,80	-631.294,05
9. Ergebnis nach Steuern		181.108,76	1.397.649,54
10. Sonstige Steuern		-2.209,35	-20.337,90
11. Jahresüberschuss		178.899,41	1.377.311,64

Anhang für das Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. März 2020

Allgemeine Hinweise

Die YAMATO SCALE GmbH hat ihren Sitz in Willich und ist im Handelsregister des Amtsgerichts Krefeld unter HR B 3474 eingetragen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Der Vergleich mit dem Vorjahr (zwölf Monate) ist nur eingeschränkt möglich aufgrund des Rumpfgeschäftsjahres (drei Monate).

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gegenüber dem Vorjahr unverändert angewandt.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Bei den Finanzanlagen werden die Anteilsrechte und Wertpapiere zu Anschaffungskosten bzw. mit dem niedrigeren beizulegenden Wert angesetzt.

Die liquiden Mittel sind zum Nennwert angesetzt.

Als Rechnungsabgrenzungsposten werden auf der Aktivseite Ausgaben vor dem Abschlussstichtag ausgewiesen, soweit sie Aufwand für eine bestimmte Zeit nach diesem Stichtag darstellen.

Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen werden zum Nettobetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen. Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Die Aktivierung latenter Steuern unterbleibt in Ausübung des dafür bestehenden Ansatzwahlrechtes.

Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Entwicklung der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten wie im Vorjahr lediglich Forderungen bzw. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen. Die Forderungen gegen den Gesellschafter betragen TEUR 46 (Vorjahr: TEUR 40), die Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter betragen TEUR 4.669 (Vorjahr: TEUR 3.690).

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten im Wesentlichen Umsatzsteuererstattungsansprüche (TEUR 347), einen Körperschaftsteuererstattungsanspruch (134 TEUR), einen Gewerbesteuererstattungsanspruch (TEUR 131) sowie Kautionen (TEUR 41).

Das Stammkapital beträgt zum Bilanzstichtag DM 1.100.000,00 (EUR 562.421,07).

Entwicklung des Gewinnvortrags:

	EUR
Gewinnvortrag zu Beginn des Geschäftsjahres	7.245.155,59
Jahresüberschuss des Vorjahres	1.377.311,64
Ausschüttung	0,00
Gewinnvortrag zum Ende des Geschäftsjahres	8.622.467,23

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Rückstellungen für Mitarbeiterboni (TEUR 217), ausstehende Eingangsrechnungen (TEUR 203), noch zu erbringende Dienstleistungen (TEUR 65), Garantieverpflichtungen (TEUR 46) sowie noch nicht erfüllte Urlaubsansprüche (TEUR 53).

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen Erlöse aus Sachbezügen (TEUR 15), die Erstattung von operativen Kosten durch die Muttergesellschaft (TEUR 1) sowie periodenfremde Erträge in Höhe von TEUR 1.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen beinhalten im Wesentlichen Automobilkosten (TEUR 64), Verkaufsprovisionen (TEUR 82), Fracht- und Transportkosten (TEUR 39), Reisekosten (TEUR 38), Raumkosten (TEUR 37), Verluste aus dem Abgang von Anlagevermögen (TEUR 34), Rechts- und Beratungskosten (TEUR 22), Wartungs- und Instandhaltungskosten (TEUR 23), Marketingaufwendungen (TEUR 10), sowie Aufwendungen aus der Fremdwährungsumrechnung (TEUR 2).

Sonstige Angaben

Außerbilanzielle Geschäfte und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die sonstigen finanziellen Verpflichtungen belaufen sich auf TEUR 177 und stellen sich wie folgt dar:

Art	Zweck	Gesamtbetrag der finanziellen Verpflichtungen
Pkw-Leasing	Verringerung der Kapitalbindung
Davon bis 2020/21		TEUR 96
Davon bis 2021/22		TEUR 58
Davon bis 2022/23		TEUR 21
Davon bis 2023/24		TEUR 0
Leasing und Miete von Gegenständen der Betriebs- und Geschäftsausstattung	Verringerung der Kapitalbindung
Davon bis 2020/21		TEUR 1
Davon bis 2021/22		TEUR 1
Davon bis 2022/23		TEUR 0
Davon bis 2023/24		TEUR 0

Die Gesellschaft hat neben den zuvor dargestellten sonstigen finanziellen Verpflichtungen keine für die Beurteilung der Finanzlage bedeutsamen außerbilanzielle Geschäfte abgeschlossen.

Geschäftsführung

Geschäftsführer sind/waren:

―	Herr Sadao Nakamura, Kobe, Japan (Diplom-Ingenieur - Geschäftsführer)
―	Herr Walter H. Neumann, Essen (MBA - Geschäftsführer)
―	Herr Hitoshi Tamura, Kakogawa, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer)
―	Herr Chun Ha, Leeds, Großbritannien (Kaufmann - Geschäftsführer)
―	Herr Takayuki Nagai, Kobe, Japan (Dipl. Ingenieur - Geschäftsführer)

Die Geschäftsführer Nakamura, Ha, Nagai und Tamura haben im Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. März 2020 keine Bezüge von der Gesellschaft erhalten. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der übrigen Mitglieder der Geschäftsführung wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Vertrieb	14
Technischer Service	20
Verwaltung	16
	50

Honorare des Abschlussprüfers

Gemäß § 288 Abs. 2 S. 2 HGB brauchen die Angaben über das Abschlussprüferhonorar nicht gemacht zu werden. Von dieser Befreiungsvorschrift macht die Gesellschaft Gebrauch.

Konzernverhältnisse

Gewinnverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, eine Ausschüttung in Höhe von 30% des Jahresüberschusses für das Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. März 2020 vorzunehmen und die verbleibende Summe aus Gewinnvortrag und Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Nach dem Bilanzstichtag sind keine Vorgänge von besonderer Bedeutung eingetreten, die wesentliche finanzielle Auswirkungen haben.

Entwicklung des Anlagevermögens für das Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. März 2020

	Anschaffungskosten
	01.01.2020 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	31.03.2020 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	168.413,34	0,00	0,00	168.413,34
	168.413,34	0,00	0,00	168.413,34
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.132.487,45	0,00	0,00	1.132.487,45
2. Technische Anlagen und Maschinen	111.422,20	960,00	61.580,00	50.802,20
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	723.669,44	58.284,85	12.943,33	769.010,96
	1.967.579,09	59.244,85	74.523,33	1.952.300,61
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	8,96	0,00	0,00	8,96
	8,96	0,00	0,00	8,96
	2.136.001,39	59.244,85	74.523,33	2.120.722,91

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2020 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	31.03.2020 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	136.490,26	4.127,08	0,00	140.617,34
	136.490,26	4.127,08	0,00	140.617,34
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	320.161,66	6.300,76	0,00	326.462,42
2. Technische Anlagen und Maschinen	28.535,69	3.083,51	14.882,00	16.737,20
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	530.422,85	25.613,44	12.943,33	543.092,96
	879.120,20	34.997,71	27.825,33	886.292,58
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	0,00	0,00	0,00	0,00
	0,00	0,00	0,00	0,00
	1.015.610,46	39.124,79	27.825,33	1.026.909,92

	Nettobuchwerte
	31.03.2020 EUR	31.12.2019 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	27.796,00	31.923,08
	27.796,00	31.923,08
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	806.025,03	812.325,79
2. Technische Anlagen und Maschinen	34.065,00	82.886,51
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	225.918,00	193.246,59
	1.066.008,03	1.088.458,89
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	8,96	8,96
	8,96	8,96
	1.093.812,99	1.120.390,93

Willich, den 19. Juni 2020

Chun Ha, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Walter H. Neumann, Geschäftsführer

Takayuki Nagai, Geschäftsführer

Lagebericht für das Rumpfgeschäftsjahr 1. Januar 2020 bis zum 31. März 2020

A) Geschäfts- und Rahmenbedingungen

Die YAMATO SCALE GmbH, Willich, ist vornehmlich mit dem Vertrieb und dem technischen Support von computergestützten Mehrkopfwaagen und Verpackungslösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie im Namen der Mutterorganisation Yamato Scale Co., Ltd., Akashi/Japan, beauftragt. Neben dem Hauptsitz in Willich (Deutschland) operiert die GmbH mit drei im Auftrag agierenden Betriebsstätten in Frankreich, Niederlande und Italien sowie einer rechtlich selbstständigen LLC in Russland. Zusammen mit Distributoren bedient die GmbH Schlüsselmärkte in Europa, Afrika und zahlreichen früheren GUS-Staaten. Grundsätzlich bezieht die GmbH die meisten Schlüsselprodukte von der Muttergesellschaft in Japan. Ergänzt wird das Angebotsspektrum von lokalen Produkten im Software- und Produktverarbeitungsbereich.

Bedingt durch das Rumpfgeschäftsjahr, das lediglich einen Zeitraum von drei Monaten umfasst, ist die Vergleichbarkeit zum Vorjahr (zwölf Monate) nur eingeschränkt gegeben.

B) Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Beeinflusst von einem Rückgang des Bruttoinlandsproduktes in der BRD im Vergleich zum Vorjahresquartal aufgrund der Corona-Pandemie trüben sich auch die Exportgeschäfte in Drittländer der EU, China, Brasilien und Indien signifikant ein. Im Vergleich zum Jahr 2019 war ein Rückgang der Binnennachfrage zu verzeichnen, der sich negativ auf das abgelaufene Quartal des Geschäftsjahres ausgewirkt hat.

2. Umsatz- und Ertragsentwicklung

Mit einem Umsatz im Rumpfgeschäftsjahr von 4,50 Mio. Euro entsprach die Umsatzentwicklung den Erwartungen infolge der Auswirkungen der Corona-Pandemie. Der Umsatz lag im ersten Quartal des Kalenderjahrs 2020 somit unter dem des Vorjahresvergleichszeitraum. Entsprechend waren die umsatzbezogenen Aufwandspositionen ebenfalls rückläufig.

Der Vorsteuergewinn im Rumpfgeschäftsjahr betrug 0,264 Mio. Euro und entsprach dem für die erste Jahreshälfte 2020 erwarteten Ergebnisrückgang bedingt durch den Umsatzrückgang bei einer leichten Margenverbesserung. Das Ergebnis im Rumpfgeschäftsjahr belief sich auf 0,179 Mio. Euro, nach 1,377 Mio. EUR im Vorjahr für den Zwölfmonatszeitraum.

3. Beschaffung

Hauptlieferant unserer Gesellschaft bleibt auch im Jahr 2020 die alleinige Gesellschafterin Yamato Scale Co., Ltd., Akashi/Japan.

4. Finanzierung

Wie auch in 2019 finanziert sich unsere Gesellschaft neben den laufenden externen und konzerninternen Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sowie erhaltenen Anzahlungen grundsätzlich aus Eigenmitteln. Externe Bank-Finanzierungsformen sind weiterhin nicht vorgesehen.

5. Personal

Mit durchschnittlich 50 Mitarbeitern ist die Anzahl der Mitarbeiter zum Vorjahr gleich geblieben.

C) Darstellung der Lage der Gesellschaft

1. Vermögenslage

Im Vergleich zum Geschäftsjahr 2019 hat sich die Bilanzsumme um 1,201 Mio. Euro erhöht. Der Vorratsbestand hat sich vor allem aufgrund des Anstiegs der unterwegs befindlichen Waren im Vergleich zum 31. Dezember 2019 um 0,456 Mio. Euro erhöht, was teilweise durch den auslieferungsbedingten Rückgang des Lagerbestandes kompensiert wurde. Die Zunahme der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände im Rumpfgeschäftsjahr 2020 beträgt 0,681 Mio. Euro und ist auf stichtagsbedingt höhere Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie einen Anstieg der Steuererstattungsansprüche zurückzuführen. Die liquiden Mittel sind um 0,021 Mio. EUR gestiegen.

2. Finanzlage

Der operative Cash-Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit ist mit 0,067 Mio. Euro positiv (2019: - 0,651 Mio. Euro). Dies ist insbesondere auf den Anstieg der Verbindlichkeiten gegenüber der Gesellschafterin sowie einem Anstieg der erhaltenen Anzahlungen zurückzuführen, die teilweise durch den Anstieg der Vorräte, der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie der sonstigen Vermögensgegenstände kompensiert wurden.

3. Ertragslage

Die Umsatzerlöse sind im Rumpfgeschäftsjahr infolge der Auswirkungen der Corona-Pandemie auf 4,50 Mio. Euro gesunken. Die Umsatzrohmarge ist infolge des Produkt-Mixes von 32,5% im Vorjahr auf 35,2 % im Rumpfgeschäftsjahr gestiegen.

Die Einkaufspreise vom Stammhaus konnten für 2020 konstant gehalten werden. Auch deshalb kann das erwirtschaftete Ergebnis als erfreulich betrachtet werden. Fokus und Nachhaltigkeit in der Umsetzung waren wie in 2019 die Strategie der Wahl. Die Personalaufwendungen und sonstigen betrieblichen Aufwendungen konnten im Rumpfgeschäftsjahr überproportional gesenkt werden, im Wesentlichen durch geringere Reisekosten, Messe- und Frachtkosten sowie personalbezogene Aufwendungen.

Die wirtschaftliche Lage der GmbH beurteilen wir zusammenfassend auch in 2020 als befriedigend.

D) Hinweise auf Risiken und Chancen

Durch die Anfang 2020 beginnenden wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Pandemie bestehen in ausgewählten Märkten der Eurozone und Süd-/ Ost-Europas erhebliche Risiken im Investitionsverhalten mittelständischer Unternehmen. Das sich abzeichnende restriktive Investitionsverhalten in fast allen Kernmärkten wird zu einer Reduktion der Auftragsvolumina führen. Auftragsverschiebungen oder Stornierungen in den Bereichen Services und Maschinen erscheinen möglich, da sich sowohl der Zutritt in Unternehmen erschwert und Reisebeschränkungen bestehen. Die Unterbrechung von Lieferketten und drohende Produktionsausfälle im Lebensmittelbereich können zu Verschiebungen von anstehenden Investitionen führen. Dem Forderungsmanagement kommt eine besondere Bedeutung zu, da sich mögliche Forderungsausfälle bei Kunden und Lieferanten häufen können. Mögliche Kreditmittelvergabemöglichkeiten müssen sorgfältig beobachtet werden. Ferner kann es zu Wechselkursentwicklungen um den japanischen Yen kommen und damit zu notwendigen Preissteigerungen in Euro führen. Bestandsgefährdende Risiken werden aufgrund der soliden Ausstattung mit liquiden Mitteln derzeit nicht gesehen. Als mögliche Chancen können die Rekrutierung neuer Mitarbeiter in den Bereichen Vertrieb und Service sowie der Abschluss neuer Vertriebskooperationen mit Systemintegratoren in Deutschland und Italien betrachtet werden. Ferner wird das Distributoren-Netzwerk in Spanien und Polen erweitert. Wie in 2019 werden zahlreiche hinterlegte Maßnahmen zur Effizienzsteigerung, Marktanteilserweiterung und Erhöhung der Kundenzufriedenheit beabsichtigt, um die Kontinuität der Wachstumsstrategie sicherzustellen.

E) Voraussichtliche Entwicklung

Aufgrund der Corona Pandemie kann von einer sich abschwächenden Geschäftsjahresentwicklung für das Gesamtjahr 2020 ausgegangen werden.

Für das Geschäftsjahr 2020/2021 erwarten wir bedingt durch den zu erwartenden, massiven gesamtwirtschaftlichen Abschwung eine schwächere erste Jahreshälfte und im Vergleich zum Vorjahr eine Umsatzreduktion im niedrigen zweistelligen Prozentbereich. Der Vorsteuergewinn wird voraussichtlich geringer ausfallen als 2019. Für die zweite Hälfte des neuen Geschäftsjahres erwarten wir eine anziehende Konjunktur und damit verbunden einen Anstieg des Auftragseingangs in unseren Zielmärkten. Insgesamt erwarten wir für 2020/2021 ein leicht positives Ergebnis trotz rückläufiger Umsatzerlöse.

F) Berichtserstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Forschung & Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 3 HGB)

F&E wird ausschließlich im Stammhaus in Japan umfänglich betrieben.

2. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Die im Geschäftsjahr 2010 gegründete Zweigniederlassung in Goirle, Niederlande, erwirtschaftete Umsätze mit Dritten in Höhe von TEUR 207 (2019: TEUR 454).

Die im Geschäftsjahr 2016 gegründete Zweigniederlassung in Parma, Italien, erwirtschaftete Umsätze in Höhe von TEUR 12 (2019: TEUR 61).

Willich, 19. Juni 2020

YAMATO SCALE GmbH

Takayuki Nagai, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Chun Ha, Geschäftsführer

Walter H. Neumann, Geschäftsführer

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

To point 1. of the agenda	Zu Punkt I. der Tagesordnung
The financial statements of March 31, 2020, which show a net income of € 178.899.41 are accepted and approved.	Der Jahresabschluss zum 31. März 2020 der einen Jahresüberschuss in Höhe von € 178.899,41 ausweist, wird festgestellt und genehmigt.
Out of the retained earning as of March 31,2020 amounting to € 8.801,366.64 a dividend for the first quarter of 2020 € 53,700.00 will be distributed to the shareholder with regard to the Resolution dated October 23,2020 and the remaining amount of €8,747,666.64 will be carried forward to the next fiscal year.	Aus dem Bilanzgewinn zum 31. März 2020 in Höhe von € 8.801.366,64 wird für das Rumpfgeschäftsjahr 2020 gemäß dem Beschluß vom 23. Oktober 2020 eine Ausschüttung in Höhe von € 53.700,00 an die Gesellschafterin beschlossen. Der verbleibende Betrag in Höhe von € 8.747.666,64 wird auf neue Rechnung vorgetragen.
The payment will be made on December 15, 2020	Die Ausschüttung erfolgt am 15. Dezember 2020
To point II. of the agenda	Zu Punkt II. der Tagesordnung
The general managers of the company are exonerated for the fiscal period from January 1,2020 to March 31,2020.	Der Geschäftsführung der Gesellschaft wird für das Rumpfgeschäftsjahr vom 01. Januar bis 31. März 2020 Entlastung erteilt.
To point III. of the agenda	Zu Punkt III. der Tagesordnung
In accordance with Sec. 318 Para. 1 of the German Commcercial Code we elect	Gemäß § 318 Abs. 1 HGB wählen wir
Ernst & Young GmbH
Graf-Adolf-Platz 15
40213 Düsseldorf
as auditors of the Company for the fiscal year 31. March 2021.	als Abschlussprüfer für die Gesellschaft für das Geschäftsjahr 31 März 2021.

23. Oktober 2020

Yamato Scale Co. Ltd., Akashi, Japan

S. Kawanishi, President & CEO

2f:T16251,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2019 bis zum 31.12.2019

Inhaltsverzeichnis

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

Rechnungslegung

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

Allgemeine Auftragsbedingungen

Hinweis:

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

An die YAMATO SCALE GmbH

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der YAMATO SCALE GmbH, Willich, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2019 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2019 bis zum 31. Dezember 2019 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der YAMATO SCALE GmbH, Willich, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2019 bis zum 31. Dezember 2019 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2019 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2019 bis zum 31. Dezember 2019 und

•

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•	identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können;
•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben;
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben;
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann;
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt;
•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft;
•	führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Düsseldorf, 25. Mai 2020

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Vlachos, Wirtschaftsprüfer

Fischer, Wirtschaftsprüferin

Bilanz zum 31. Dezember 2019

Aktiva

	31.12.2019		31.12.2018
	EUR	EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software		31.923,08	48.092,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	812.325,79		837.529,03
2. Technische Anlagen und Maschinen	82.886,51		80.294,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	193.246,59		222.075,92
		1.088.458,89	1.139.898,95
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen		8,96	8,96
		1.120.390,93	1.187.999,91
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Ersatzteile	1.919.628,58		1.980.704,28
2. Waren	2.494.597,14		3.385.075,12
3. Geleistete Anzahlungen	34.520,00		70.330,73
		4.448.745,72	5.436.110,13
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.526.312,99		1.512.214,01
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	618.110,62		275.179,65
3. Sonstige Vermögensgegenstände	319.987,65		385.008,89
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 41.497,61 (Vorjahr: EUR 43.497,61)
		2.464.411,26	2.172.402,55
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		8.435.586,59	9.506.692,38
		15.348.743,57	17.115.205,06
C. Rechnungsabgrenzungsposten		297.652,59	53.018,87
		16.766.787,09	18.356.223,84

Passiva

	31.12.2019		31.12.2018
	EUR	EUR	EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	562.421,07		562.421,07
II. Kapitalrücklage	1.063.231,47		1.063.231,47
III. Gewinnvortrag	7.245.155,59		5.872.908,31
IV. Jahresüberschuss	1.377.311,64		1.715.309,28
		10.248.119,77	9.213.870,13
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	6.634,90		349.876,80
2. Sonstige Rückstellungen	712.156,57		659.632,76
		718.791,47	1.009.509,56
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	1.270.730,53		2.155.922,14
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 1.270.730,53 (Vorjahr: EUR 2.155.922,14)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	394.217,35		715.387,93
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 394.217,35 (Vorjahr: EUR 715.387,93)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	3.706.711,16		5.033.973,85
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 3.706.711,16 (Vorjahr: EUR 5.033.973,85)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 3.690.353,36 (Vorjahr: EUR 5.032.433,08)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	428.216,81		227.560,23
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 428.216,81 (Vorjahr: EUR 227.560,23)
- davon aus Steuern: EUR 242.514,78 (Vorjahr: EUR 168.556,72)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 56.599,90 (Vorjahr: EUR 35.060,60)
		5.799.875,85	8.132.844,15
		16.766.787,09	18.356.223,84

Gewinn- und Verlustrechnung für 2019

	2019		2018
		EUR	EUR
1. Umsatzerlöse	24.043.662,23		24.537.373,30
2. Sonstige betriebliche Erträge	209.654,29		171.878,92
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 105,78 (Vj. EUR 187,06)
		24.253.316,52	24.709.252,22
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren		-16.098.372,32	-15.813.625,67
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen		-131.235,99	-162.325,79
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter		-3.303.541,20	-3.362.031,83
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung		-734.557,52	-708.018,60
davon für Altersversorgung EUR 93.916,43 (Vj. EUR 89.890,99)
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		-143.909,13	-137.089,12
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-1.809.396,87	-2.004.982,15
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 3.149,48 (Vj. EUR 9.897,25)
7. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		-3.359,90	-485,09
8. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-631.294,05	-782.752,98
9. Ergebnis nach Steuern		1.397.649,54	1.737.940,99
10. Sonstige Steuern		-20.337,90	-22.631,71
11. Jahresüberschuss		1.377.311,64	1.715.309,28

Anhang für das Geschäftsjahr 2019

Allgemeine Hinweise

Die YAMATO SCALE GmbH hat ihren Sitz in Willich und ist im Handelsregister des Amtsgerichts Krefeld unter HR B 3474 eingetragen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gegenüber dem Vorjahr unverändert angewandt.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Bei den Finanzanlagen werden die Anteilsrechte und Wertpapiere zu Anschaffungskosten bzw. mit dem niedrigeren beizulegenden Wert angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bzw. zu den niedrigeren beizulegenden Werten angesetzt.

Alle erkennbaren Risiken im Vorratsvermögen, die sich aus überdurchschnittlicher Lagerdauer, geminderter Verwertbarkeit und niedrigeren Wiederbeschaffungskosten ergeben, sind durch angemessene Abwertungen berücksichtigt.

Die liquiden Mittel sind zum Nennwert angesetzt.

Als Rechnungsabgrenzungsposten werden auf der Aktivseite Ausgaben vor dem Abschlussstichtag ausgewiesen, soweit sie Aufwand für eine bestimmte Zeit nach diesem Stichtag darstellen.

Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen werden zum Nettobetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen. Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Die Aktivierung latenter Steuern unterbleibt in Ausübung des dafür bestehenden Ansatzwahlrechtes.

Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Entwicklung der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten wie im Vorjahr lediglich Forderungen bzw. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen. Die Forderungen gegen den Gesellschafter betragen TEUR 40 (Vorjahr: TEUR 25), die Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter betragen TEUR 3.690 (Vorjahr: TEUR 5.032).

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten im Wesentlichen Umsatzsteuererstattungsansprüche (TEUR 195), einen Körperschaftsteuererstattungsanspruch in Höhe von (77 TEUR) sowie Kautionen in Höhe von (TEUR 41).

Das Stammkapital beträgt zum Bilanzstichtag DM 1.100.000,00 (EUR 562.421,07).

Entwicklung des Gewinnvortrags:

	EUR
Gewinnvortrag zu Beginn des Geschäftsjahres	5.872.908,31
Jahresüberschuss des Vorjahres	1.715.309,28
Ausschüttung	-343.062,00
Gewinnvortrag zum Ende des Geschäftsjahres	7.245.155,59

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Rückstellungen für Mitarbeiterboni (TEUR 225), ausstehende Eingangsrechnungen (TEUR 227), noch zu erbringende Dienstleistungen (TEUR 24), Garantieverpflichtungen (TEUR 49), sowie noch nicht erfüllte Urlaubsansprüche (TEUR 68).

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen Erlöse aus Sachbezügen (TEUR 89), die Erstattung von operativen Kosten durch die Muttergesellschaft (TEUR 18), sowie periodenfremde Erträge in Höhe von (TEUR 50).

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen beinhalten im Wesentlichen Automobilkosten (TEUR 323), Verkaufsprovisionen (TEUR 229), Fracht- und Transportkosten (TEUR 149), Raumkosten (TEUR 188), Reisekosten (TEUR 183), Marketingaufwendungen (TEUR 130), personalbezogene Aufwendungen (TEUR 79), Rechts- und Beratungskosten (TEUR 179), Wartungs- und Instandhaltungskosten (TEUR 81) sowie Aufwendungen aus der Fremdwährungsumrechnung (TEUR 3).

Sonstige Angaben

Außerbilanzielle Geschäfte und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die sonstigen finanziellen Verpflichtungen belaufen sich auf TEUR 209 und stellen sich wie folgt dar:

Art	Zweck	Gesamtbetrag der finanziellen Verpflichtungen
Pkw-Leasing	Verringerung der Kapitalbindung
Davon bis 2020		TEUR 116
Davon bis 2021		TEUR 57
Davon bis 2022		TEUR 34
Davon bis 2023		TEUR 0
Leasing und Miete von Gegenständen der Betriebs- und Geschäftsausstattung	Verringerung der Kapitalbindung
Davon bis 2020		TEUR 1
Davon bis 2021		TEUR 1
Davon bis 2022		TEUR 0
Davon bis 2023		TEUR 0

Die Gesellschaft hat neben den zuvor dargestellten sonstigen finanziellen Verpflichtungen keine für die Beurteilung der Finanzlage bedeutsamen außerbilanzielle Geschäfte abgeschlossen.

Geschäftsführung

Geschäftsführer sind/waren:

―	Herr Sadao Nakamura, Akashi, Japan (Diplom-Ingenieur - überwachender Geschäftsführer)
―	Herr Walter H. Neumann, Essen (MBA - Geschäftsführer)
―	Herr Hitoshi Tamura, Akashi, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer)
―	Herr Chun Ha, Kobe, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer)
―	Mr. Takayuki Nagai, Kobe, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer)

Die Geschäftsführer Nakamura, Ha, Nagai und Tamura haben im Geschäftsjahr 2019 keine Bezüge von der Gesellschaft erhalten. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der übrigen Mitglieder der Geschäftsführung für das Jahr 2019 wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Vertrieb	14
Technischer Service	20
Verwaltung	16
	50

Honorare des Abschlussprüfers

Gemäß § 288 Abs. 2 S. 2 HGB brauchen die Angaben über das Abschlussprüferhonorar nicht gemacht zu werden. Von dieser Befreiungsvorschrift macht die Gesellschaft Gebrauch.

Konzernverhältnisse

Gewinnverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, eine Ausschüttung in Höhe von 20 % des Jahresüberschusses für das Jahr 2019 vorzunehmen und die verbleibende Summe aus Gewinnvortrag und Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Am 11. März 2020 hat der Gesellschafter der YAMATO SCALE GmbH beschlossen, das Geschäftsjahresende auf den 31. März zu ändern. Es gibt ein Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. März 2020.

Andauernde Einschränkungen aufgrund der Corona-Pandemie könnten negative Auswirkungen auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage in 2020 haben. Wir verweisen in diesem Zusammenhang auf unsere Ausführungen im Lagebericht im Kapitel D) Hinweise auf Risiken und Chancen.

Ansonsten sind nach dem Bilanzstichtag keine Vorgänge von besonderer Bedeutung eingetreten, die wesentliche finanzielle Auswirkungen haben.

Entwicklung des Anlagevermögens 2019

	Anschaffungskosten
	01.01.2019	Zugänge	Abgänge	31.12.2019
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	161.650,84	6.762,50	0,00	168.413,34
	161.650,84	6.762,50	0,00	168.413,34
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.132.487,45	0,00	0,00	1.132.487,45
2. Technische Anlagen und Maschinen	97.804,94	13.617,26	0,00	111.422,20
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	667.749,05	55.920,39	0,00	723.669,44
	1.898.041,44	69.537,65	0,00	1.967.579,09
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	8,96	0,00	0,00	8,96
	8,96	0,00	0,00	8,96
	2.059.701,24	76.300,15	0,00	2.136.001,39

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2019	Zugänge	Abgänge	31.12.2019
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	113.558,84	22.931,42	0,00	136.490,26
	113.558,84	22.931,42	0,00	136.490,26
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	294.958,42	25.203,24	0,00	320.161,66
2. Technische Anlagen und Maschinen	17.510,94	11.024,75	0,00	28.535,69
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	445.673,13	84.749,72	0,00	530.422,85
	758.142,49	120.977,71	0,00	879.120,20
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	0,00	0,00	0,00	0,00
	0,00	0,00	0,00	0,00
	871.701,33	143.909,13	0,00	1.015.610,46

	Nettobuchwerte
	31.12.2019	31.12.2018
	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	31.923,08	48.092,00
	31.923,08	48.092,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	812.325,79	837.529,03
2. Technische Anlagen und Maschinen	82.886,51	80.294,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	193.246,59	222.075,92
	1.088.458,89	1.139.898,95
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	8,96	8,96
	8,96	8,96
	1.120.390,93	1.187.999,91

Willich, den 31. März 2020

Chun Ha, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Walter H. Neumann, Geschäftsführer

Takayuki Nagai, Geschäftsführer

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2019

A) Geschäfts- und Rahmenbedingungen

Die YAMATO SCALE GmbH, Willich, ist vornehmlich mit dem Vertrieb und dem technischen Support von computergestützten Mehrkopfwaagen und Verpackungslösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie im Namen der Mutterorganisation Yamato Scale Co., Ltd., Akashi/Japan, beauftragt. Neben dem Hauptsitz in Willich (Deutschland) operiert die GmbH mit drei im Auftrag agierenden Betriebsstätten in Frankreich, Niederlande und Italien sowie einer rechtlich selbstständigen LLC in Russland. Zusammen mit Distributoren bedient die GmbH Schlüsselmärkte in Europa, Afrika und zahlreichen früheren GUS-Staaten. Grundsätzlich bezieht die GmbH die meisten Schlüsselprodukte von der Muttergesellschaft in Japan. Ergänzt wird das Angebotsspektrum von lokalen Produkten im Software- und Produktverarbeitungsbereich.

B) Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Nach einer positiven Entwicklung des Geschäftsjahres 2018 konnte sich die Auftragssituation der Verpackungsmaschinenindustrie im Jahr 2019 regional nicht weiterentwickeln (Quelle: VDMA). Beeinflusst von einem schwach positiven Wachstum des Bruttoinlandsproduktes in der BRD waren wieder die Exportgeschäfte in Drittländer der EU, China, Brasilien und Indien, Motivatoren für einen sich kräftigenden Außenhandel. Wie im Jahr 2018 unterstützten exportgetriebene Auftragseingänge insbesondere in den Leitindustrien Automotive, Maschinen- und Anlagenbau oder Kraftwerksbau die nur noch verhalten positive gesamtwirtschaftliche Entwicklung. Ähnlich wie im Jahr 2018 konnte sich die Binnennachfrage im Vorjahresvergleich leicht positiv entwickeln und Impulse für das abgelaufene Geschäftsjahr setzen.

2. Umsatz- und Ertragsentwicklung

Mit einem Umsatz von 24,04 Mio. Euro ist der Umsatz im Vergleich zum Vorjahr um 2,0 % gesunken. Damit wurden die Budgetziele, die von einem Wachstum von 4,0% ausgingen, nicht erreicht.

Der Vorsteuergewinn reduzierte sich zum Vorjahr um 19,7 %, bedingt durch die Margenreduktion bei gleichzeitig leicht gesunkenen sonstigen betrieblichen Aufwendungen. Das Jahresergebnis belief sich auf 1,377 Mio. Euro, nach 1,715 Mio. EUR im Vorjahr. Der Vorsteuergewinn entsprach damit den Erwartungen für 2019.

3. Beschaffung

Hauptlieferant unserer Gesellschaft bleibt auch im Jahr 2019 die alleinige Gesellschafterin Yamato Scale Co., Ltd., Japan.

4. Finanzierung

Wie auch in 2018, finanziert sich unsere Gesellschaft neben den laufenden externen und konzerninternen Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sowie erhaltenen Anzahlungen grundsätzlich aus Eigenmitteln. Externe Bank-Finanzierungsformen sind weiterhin nicht vorgesehen.

5. Personal

Mit durchschnittlich 50 Mitarbeitern ist die Anzahl der Mitarbeiter zum Vorjahr erhöht worden.

C) Darstellung der Lage der Gesellschaft

1. Vermögenslage

Im Vergleich zum Geschäftsjahr 2018 hat sich die Bilanzsumme reduziert. Der Vorratsbestand hat sich auslieferungsbedingt im Vergleich zum Vorjahr um 0,987 Mio. Euro verringert. Die Zunahme der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände im Geschäftsjahr 2019 beträgt 0,292 Mio. Euro. Die liquiden Mittel sind um 1,071 Mio. EUR rückläufig.

2. Finanzlage

Der operative Cash-Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit ist mit - 0,651 Mio. Euro negativ (2018: +0,095 Mio. Euro). Dies ist insbesondere auf die Reduktion der Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter sowie dem Rückgang der erhaltenen Anzahlungen zurückzuführen, die teilweise durch den Abbau der Vorräte kompensiert wurde.

3. Ertragslage

Im Vergleich zum Vorjahr sind die Umsatzerlöse auf 24,04 Mio. Euro gesunken, was einer Reduktion von 2,0 % entspricht. Die Umsatzrohmarge ist von 34,9% im Vorjahr auf 32,5 % in 2019 abhängig vom Produkt-Mix gesunken.

Die Einkaufspreise vom Stammhaus konnten für 2019 konstant gehalten werden. Auch deshalb kann das erwirtschaftete Ergebnis als erfreulich betrachtet werden. Fokus und Nachhaltigkeit in der Umsetzung waren wie in 2018 die Strategie der Wahl. Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen konnten im Vergleich zum Vorjahr im Wesentlichen bedingt durch geringere Kommissionen, Messe- und Frachtkosten um 0,2 Mio. Euro gesenkt werden.

In Anlehnung an das Vorjahr darf die wirtschaftliche Lage der GmbH auch in 2019 zusammenfassend als befriedigend dargestellt werden.

D) Hinweise auf Risiken und Chancen

Durch die Anfang 2020 beginnenden wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Pandemie bestehen in ausgewählten Märkten der Eurozone und Süd-/ Ost- Europas sowie der angespannten Situation im Euroraum erhebliche Risiken im Investitionsverhalten mittelständischer Unternehmen. Das sich abzeichnende restriktive Investitionsverhalten in fast allen Kernmärkten wird zu einer Reduktion der Auftragsvolumina führen. Auftragsverschiebungen oder Stornierungen in den Bereichen Services und Maschinen erscheinen möglich, da sich sowohl der Zutritt in Unternehmen erschwert und Reisebeschränkungen bestehen. Die Unterbrechung von Lieferketten und drohende Produktionsausfälle im Lebensmittelbereich können zu Verschiebungen von anstehenden Investitionen führen. Dem Forderungsmanagement kommt eine besondere Bedeutung zu, da sich mögliche Forderungsausfälle bei Kunden und Lieferanten häufen können. Mögliche Kreditmittelvergabemöglichkeiten müssen sorgfältig beobachtet werden. Ferner kann es zu Wechselkursentwicklungen um den japanischen Yen kommen und damit zu notwendigen Preissteigerungen in Euro führen. Bestandsgefährdende Risiken werden aufgrund der soliden Ausstattung mit liquiden Mitteln derzeit nicht gesehen. Als mögliche Chancen können die Rekrutierung neuer Mitarbeiter in den Bereichen Vertrieb und Service sowie der Abschluss neuer Vertriebskooperationen mit Systemintegratoren in Deutschland und Italien betrachtet werden. Ferner wird das Distributoren-Netzwerk in Spanien und Polen erweitert. Wie in 2019 werden zahlreiche, hinterlegte Maßnahmen zur Effizienzsteigerung, Marktanteilserweiterung und Erhöhung der Kundenzufriedenheit beabsichtigt, um die Kontinuität der Wachstumsstrategie sicherstellen.

E) Voraussichtliche Entwicklung

Aufgrund der Corona Pandemie kann von einer sich abschwächenden Geschäftsjahresentwicklung für das Gesamtjahr 2020 ausgegangen werden. Im ersten Quartal 2020 sank der Umsatz und das Ergebnis im Vorjahresvergleich.

Für das neue Rumpfgeschäftsjahr 2020/2021, welches mit dem 01.04.2020 beginnt, erwarten wir bedingt durch den zu erwartenden, massiven gesamtwirtschaftlichen Abschwung eine schwächere erste Jahreshälfte und im Vergleich zum Vorjahr eine Umsatzreduktion. Der Vorsteuergewinn wird voraussichtlich geringer ausfallen als 2019. Für die zweite Hälfte des neuen Geschäftsjahres erwarten wir eine anziehende Konjunktur und damit verbunden einen Anstieg des Auftragseingangs in unseren Zielmärkten.

F) Berichtserstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Forschung & Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 3 HGB)

F&E wird ausschließlich im Stammhaus in Japan umfänglich betrieben.

2. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Die im Geschäftsjahr 2010 gegründete Zweigniederlassung in Goirle, Niederlande, erwirtschaftete Umsätze mit Dritten in Höhe von TEUR 454 (2018: TEUR 521).

Die im Geschäftsjahr 2016 gegründete Zweigniederlassung in Parma, Italien, erwirtschaftete Umsätze in Höhe von TEUR 61 (2018: TEUR 46).

Willich, 31. März 2020

YAMATO SCALE GmbH

Chun Ha, Geschäftsführer

Sadao Nakamura Geschäftsführer,

Takayuki Nagai, Geschäftsführer

Walter H. Neumann, Geschäftsführer

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

To point I. of the agenda	Zu Punkt I. der Tagesordnung
The financial statements of December 31, 2019, which show a net income of €1,377,311.64 are accepted and approved.	Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2019 der einen Jahresüberschuss in Höhe von € 1,377,311.64 ausweist, wird festgestellt und genehmigt.
Out of the retained earning as of December 31,2019 amounting to € 8,622,467.23 a dividend for 2019 of € 413,200.00 will be distributed to the shareholder with regard to the Resolution dated June 22, 2020 and the remaining amount of €8,209,267.23 will be carried forward to the next fiscal year.	Aus dem Bilanzgewinn zum 31. Dezember 2019 in Hohe von € 8,622,467.23 werden für 2019 gemäß dem Beschluß vom 22. Juni 2020 eine Ausschüttung in Hohe von € 413,200.00 an die Gesellschafterin beschlossen. Der verbleibende Betrag in Höhe von € 8,209,267.23 wird auf neue Rechnung vorgetragen.
The payment will be made on September 15th, 2020	Die Ausschiittung erfolgt am 15. September 2020
To point II. of the agenda	Zu Punkt II. der Tagesordnung
The general managers of the company are exonerated for the fiscal year 2019.	Der Geschäftsführung der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2019 Entlastung erteilt
To point III of the agenda	Zu Punkt III. der Tagesordnung
In accordance with Sec. 318 Para. 1 of the German Commcercial Code we elect	Gemäß § 318 Abs. 1 HGB wählen wir
Ernst & Young GmbH Graf-Adolf-Platz 15 40213 Düsseldorf
as auditors of the Company for the fiscal year 31. March 2020.	als Abschlussprüfer für die Gesellschaft für das Geschäftsjahr 31 März 2020.

Datum: 22. Juni 2020

Yamato Scale Co. Ltd., Akashi, Japan

S. Kawanishi, President & CEO

30:T134a0,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017

Inhaltsverzeichnis

Bestätigungsvermerk

Rechnungslegung

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

Allgemeine Auftragsbedingungen

Hinweis:

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

An die YAMATO SCALE GmbH

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der YAMATO SCALE GmbH, Willich, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2017 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2017 bis zum 31. Dezember 2017 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der YAMATO SCALE GmbH, Willich, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2017 bis zum 31. Dezember 2017 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2017 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2017 bis zum 31. Dezember 2017 und

•

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•	identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können;
•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben;
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben;
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann;
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt;
•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft;
•	führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Düsseldorf, 8. Juni 2018

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Klute, Wirtschaftsprüfer

Fischer, Wirtschaftsprüferin

Bilanz zum 31. Dezember 2017

Aktiva

	31.12.2017		31.12.2016
	EUR	EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software		57.559,00	74.132,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	861.331,03		886.495,03
2. Technische Anlagen und Maschinen	84.519,00		15.934,02
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	142.349,94		169.664,39
		1.088.199,97	1.072.093,44
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen		8,96	8,96
		1.145.767,93	1.146.234,40
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Ersatzteile	1.705.539,05		1.370.823,11
2. Waren	2.683.033,19		3.312.632,87
3. Geleistete Anzahlungen	63.536,53		184.994,58
		4.452.108,77	4.868.450,56
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	2.635.675,44		1.823.734,31
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	68.378,96		65.862,63
3. Sonstige Vermögensgegenstände	330.520,32		336.208,16
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 43.397,81 (Vorjahr: EUR 43.397,81)
		3.034.574,72	2.225.805,10
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		9.864.971,30	5.876.858,37
		17.351.654,79	12.971.114,03
C. Rechnungsabgrenzungsposten		71.009,79	47.785,35
		18.568.432,51	14.165.133,78
Passiva
	31.12.2017		31.12.2016
	EUR	EUR	EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	562.421,07		562.421,07
II. Kapitalrücklage	1.063.231,47		1.063.231,47
III. Gewinnvortrag	4.777.933,89		3.949.192,32
IV. Jahresüberschuss	1.368.718,42		1.035.927,57
		7.772.304,85	6.610.772,43
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	201.922,00		58.170,00
2. Sonstige Rückstellungen	779.428,20		477.306,06
		981.350,20	535.476,06
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	1.717.858,79		1.863.738,72
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 1.717.858,79 (Vorjahr: EUR 1.863.738,72)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	878.628,34		610.706,82
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 878.628,34 (Vorjahr: EUR 610.706,82)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	6.990.992,30		4.271.425,71
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 6.990.992,30 (Vorjahr: EUR 4.271.425,71)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 6.924.262,77 (Vorjahr: EUR 4.240.287,84)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	227.298,03		273.014,04
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 227.298,03 (Vorjahr: EUR 273.014,04)
- davon aus Steuern: EUR 135.760,92 (Vorjahr: EUR 180.379,25)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 52.980,92 (Vorjahr: EUR 58.128,47)
		9.814.777,46	7.018.885,29
		18.568.432,51	14.165.133,78

Gewinn- und Verlustrechnung für 2017

	2017		2016
		EUR	EUR
1. Umsatzerlöse	28.306.192,23		20.977.837,38
2. Sonstige betriebliche Erträge	574.317,41		325.563,89
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 7.126,18 (Vj. EUR 10.932,79)
		28.880.509,64	21.303.401,27
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren		-19.559.989,13	-13.727.751,45
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen		-229.517,75	-225.807,30
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter		-3.185.464,81	-2.723.487,30
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung		-626.071,59	-578.265,32
davon für Altersversorgung EUR 62.980,47 (Vj. EUR 76.975,94)
		-136.052,34	-128.515,07
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-3.130.758,82	-2.339.665,25
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung
EUR 27.575,67 (Vj. EUR 125.049,19)
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		0,00	25,64
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		-156,00	0,00
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-619.958,48	-523.060,95
10. Ergebnis nach Steuern		1.392.540,72	1.056.874,27
11. Sonstige Steuern		-23.822,30	-20.946,70
12. Jahresüberschuss		1.368.718,42	1.035.927,57

Anhang für das Geschäftsjahr 2017

Allgemeine Hinweise

Die Yamato Scale GmbH hat ihren Sitz in Willich und ist im Handelsregister des Amtsgerichts Krefeld unter HR B 3474 eingetragen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gegenüber dem Vorjahr unverändert angewandt.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p.a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Bei den Finanzanlagen werden die Anteilsrechte und Wertpapiere zu Anschaffungskosten bzw. mit dem niedrigeren beizulegenden Wert angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bzw. zu den niedrigeren beizulegenden Werten angesetzt.

Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen werden zum Nettobetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen. Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurde dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Die Aktivierung latenter Steuern unterbleibt in Ausübung des dafür bestehenden Ansatzwahlrechtes.

Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Entwicklung der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten lediglich Forderungen bzw. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen. Die Forderungen gegen den Gesellschafter betragen TEUR 68, die Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter betragen TEUR 6.924.

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten im Wesentlichen Umsatzsteuererstattungsansprüche (TEUR 227), eine Forderung gegenüber einem ehemaligen Mitarbeiter (TEUR 62) und Kautionen (TEUR 43).

Das Stammkapital beträgt zum Bilanzstichtag DM 1.100.000,00 (EUR 562.421,07).

Entwicklung des Gewinnvortrags:

	EUR
Gewinnvortrag zu Beginn des Geschäftsjahres	3.949.192,32
Jahresüberschuss des Vorjahres	1.035.927,57
Ausschüttung	-207.186,00
Gewinnvortrag zum Ende des Geschäftsjahres	4.777.933,89

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Rückstellungen für ausstehende Eingangsrechnungen (TEUR 306), Mitarbeiterboni (TEUR 231), noch zu erbringende Dienstleistungen (TEUR 132), Garantieverpflichtungen (TEUR 57), sowie noch nicht erfüllte Urlaubsansprüche (TEUR 27).

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen die Erstattung von operativen Kosten durch die Muttergesellschaft (TEUR 433) und Erlöse aus Sachbezügen (TEUR 78). Es sind periodenfremde Erträge in Höhe von TEUR 6 und Wechselkursgewinne in Höhe von TEUR 7 in den sonstigen betrieblichen Erträgen enthalten.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen beinhalten im Wesentlichen Verkaufsprovisionen (TEUR 834), Automobilkosten (TEUR 308), Reisekosten (TEUR 340), Marketingaufwendungen (TEUR 582), Transportaufwendungen (TEUR 233), Raumkosten (TEUR 176), Aufwendungen aus der Fremdwährungsumrechnung (TEUR 28) sowie periodenfremde Aufwendungen (TEUR 10).

Sonstige Angaben

Außerbilanzielle Geschäfte und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die außerbilanziellen Geschäfte und sonstigen finanziellen Verpflichtungen belaufen sich auf TEUR 267 und stellen sich wie folgt dar:

Art	Zweck	Gesamtbetrag der finanziellen Verpflichtungen
Pkw-Leasing	Verringerung der Kapitalbindung
Davon bis 2018		TEUR 135
Davon bis 2019		TEUR 97
Davon bis 2020		TEUR 30
Leasing und Miete von Gegenständen der Betriebs- und Geschäftsausstattung	Verringerung der Kapitalbindung
Davon bis 2018		TEUR 1
Davon bis 2019		TEUR 1
Davon bis 2020		TEUR 1
Davon bis 2021		TEUR 1
Davon bis 2022		TEUR 1

Die Gesellschaft hat neben den zuvor dargestellten sonstigen finanziellen Verpflichtungen keine für die Beurteilung der Finanzlage bedeutsamen außerbilanzielle Geschäfte abgeschlossen.

Geschäftsführung

Geschäftsführer sind/waren:

―	Herr Tatsuo Kondo, Osaka, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer) bis zum 25. Januar 2017
―	Herr Sadao Nakamura, Colorado Springs, USA (Diplom-Ingenieur - überwachender Geschäftsführer)
―	Herr Walter H. Neumann, Essen (MBA - Geschäftsführer)
―	Herr Taketoshi Okamura, Ashiya, Hyogo Prefecture, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer) bis zum 25. Januar 2017
―	Herr Hitoshi Tamura, Akashi, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer)
―	Herr Chun Ha, Kobe, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer) ab 25. Januar 2017
―	Mr. Takayuki Nagai, Kobe, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer) ab 25. Januar 2017

Die Geschäftsführer Kondo, Nakamura, Okamura, Ha, Nagai und Tamura haben im Geschäftsjahr 2017 keine Bezüge von der Gesellschaft erhalten. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der übrigen Mitglieder der Geschäftsführung für das Jahr 2017 wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Vertrieb	15
Technischer Service	17
Verwaltung	17
	49

Honorare des Abschlussprüfers

Gemäß § 288 Abs. 2 S. 2 HGB brauchen die Angaben über das Abschlussprüferhonorar nicht gemacht zu werden. Von dieser Befreiungsvorschrift macht die Gesellschaft Gebrauch.

Konzernverhältnisse

Gewinnverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, eine Ausschüttung in Höhe von 20 % des Jahresüberschusses für das Jahr 2017 vorzunehmen und die verbleibende Summe aus Gewinnvortrag und Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Es haben keine Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres stattgefunden.

Entwicklung des Anlagevermögens 2017

	Anschaffungskosten
	01.01.2017	Zugänge	Abgänge	31.12.2017
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	146.080,84	6.071,77	1.301,77	150.850,84
	146.080,84	6.071,77	1.301,77	150.850,84
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.131.076,22	0,00	0,00	1.131.076,22
2. Technische Anlagen und Maschinen	20.030,00	72.355,94	0,00	92.385,94
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	537.548,34	68.503,34	82.914,60	523.137,08
	1.688.654,56	140.859,28	82.914,60	1.746.599,24
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	8,96	0,00	0,00	8,96
	8,96	0,00	0,00	8,96
	1.834.744,36	146.931,05	84.216,37	1.897.459,04

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2017	Zugänge	Abgänge	31.12.2017
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	71.948,84	22.644,77	1.301,77	93.291,84
	71.948,84	22.644,77	1.301,77	93.291,84
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	244.581,19	25.164,00	0,00	269.745,19
2. Technische Anlagen und Maschinen	4.095,98	3.770,96	0,00	7.866,94
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	367.883,95	84.472,61	71.569,42	380.787,14
	616.561,12	113.407,57	71.569,42	658.399,27
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	0,00	0,00	0,00	0,00
	0,00	0,00	0,00	0,00
	688.509,96	136.052,34	72.871,19	751.691,11

	Nettobuchwerte
	31.12.2017	31.12.2016
	EUR	TEUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	57.559,00	74.132,00
	57.559,00	74.132,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	861.331,03	886.495,03
2. Technische Anlagen und Maschinen	84.519,00	15.934,02
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	142.349,94	169.664,39
	1.088.199,97	1.072.093,44
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	8,96	8,96
	8,96	8,96
	1.145.767,93	1.146.234,40

Willich, den 2. Mai 2018

Chun Ha, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Walter H. Neumann, Geschäftsführer

Takayuki Nagai, Geschäftsführer

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2017

A) Geschäfts- und Rahmenbedingungen

Die Yamato Scale GmbH, Willich, ist vornehmlich mit dem Vertrieb und dem technischen Support von computergestützten Mehrkopfwaagen und Verpackungslösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie im Namen der Mutterorganisation Yamato Scale Co., Akashi/Japan, beauftragt. Neben dem Hauptsitz in Willich (Deutschland) operiert die GmbH mit drei im Auftrag agierenden Betriebsstätten in Frankreich, Niederlande und Italien sowie einer Repräsentanz in Russland. Zusammen mit führenden Distributoren bedient die GmbH Schlüsselmärkte in Europa, Afrika und zahlreichen früheren GUS-Staaten. Grundsätzlich bezieht die GmbH die meisten Schlüsselprodukte von der Muttergesellschaft in Japan. Ergänzt wird das Angebotsspektrum von lokalen Produkten im Software- und Produktverarbeitungsbereich.

B) Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Nach einer positiven Entwicklung des Geschäftsjahres 2016 konnte sich die Auftragssituation der Verpackungsmaschinenindustrie auch im Jahr 2017 selektiv weiterentwickeln. Beeinflusst von einem schwach positiven Wachstum des Bruttoinlandsproduktes in der BRD waren wieder die Exportgeschäfte in Drittländer der EU, China, Brasilien oder Russland und Indien, Motivatoren für einen sich kräftigenden Außenhandel. Wie in 2016 unterstützten exportgetriebene Auftragseingänge insbesondere in den Leitindustrien Automotive, Maschinen- und Anlagenbau oder Kraftwerksbau die nur noch verhalten positive gesamtwirtschaftliche Entwicklung. Ähnlich wie in 2016 konnte sich die Binnennachfrage im Vorjahresvergleich entwickeln und Impulse für das abgelaufene Geschäftsjahr setzen. Wie in 2016, zeigte sich das Investitions- und Finanzierungsverhalten bei Endkunden gerade des inländischen Mittelstandes weiterhin zögerlich aber wettbewerbsintensiver.

2. Umsatz- und Ertragsentwicklung

Mit einem Umsatz von 28,3 Mio. Euro ist der Umsatz im Vergleich zum Vorjahr um 34,9% gestiegen. Damit wurden die Budgetziele für die BRD als auch für die europäischen Märkte mehr als erreicht. Der Vorsteuergewinn wuchs erfreulicherweise entgegen der Prognose aus dem Vorjahr um 27,4% bedingt durch die Erhöhung der Absatzmenge. Allerdings zogen sich die positiven Wachstumsraten mit Ausnahme von der Türkei, Südosteuropa und Frankreich erneut durch fast alle Kernmärkte in Europa und trugen damit stabilen Rahmenbedingungen Rechnung.

3. Beschaffung

Hauptlieferant unserer Gesellschaft bleibt auch im Jahr 2017 die alleinige Gesellschafterin Yamato Scale Co. LTD., Japan.

4. Finanzierung

Wie auch in 2016, finanziert sich unsere Gesellschaft neben den laufenden Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen grundsätzlich aus Eigenmitteln. Externe Bank-Finanzierungsformen sind weiterhin nicht vorgesehen.

5. Personal

Mit durchschnittlich 49 Mitarbeitern ist die Anzahl der Mitarbeiter zum Vorjahr angepasst worden. Wie in 2016 konnte die geplante Planstruktur erreicht werden.

C) Darstellung der Lage der Gesellschaft

1. Vermögenslage

Im Vergleich zum Geschäftsjahr 2016 hat sich die Bilanzsumme wegen infolge der Ausweitung des Geschäftsbetriebs höherer liquider Mitteln und Forderungen erhöht. Der Vorratsbestand konnte reduziert werden.

2. Finanzlage

Der operative Cash-Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit bewegt sich mit 4,3 Mio. Euro wie in 2016 auf einem hohen Niveau (2016: 1,2 Mio. Euro). Dies ist insbesondere auf den Jahresüberschuss sowie den Anstieg der Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter zurückzuführen.

3. Ertragslage

Im Vergleich zum Vorjahr sind die Umsatzerlöse auf 28,3 Mio. Euro gestiegen, was einem Anstieg von 34,9% entspricht. Die Umsatzrohmarge ist von 33,5% im Vorjahr auf 30,1% in 2017 abhängig vom Produkt-Mix leicht gesunken.

Die Einkaufspreise vom Stammhaus konnten aufgrund einer eher positiven Wechselkursentwicklung zwischen Euro und Yen für 2017 konstant gehalten werden. Auch deshalb kann das erwirtschaftete Ergebnis als sehr erfreulich betrachtet werden. Wie in 2016 konnte ein gezieltes Mengenwachstum durch die Allokation der Ressourcen auf ertragsstarke Produkte, Teile und Services erwirtschaftet werden. Fokus und Nachhaltigkeit in der Umsetzung waren wie in 2016 die Strategie der Wahl. Ein kontinuierliches Management der Kosten und die gezielte Weiterentwicklung des Ende 2015 implementierten ERP-Systems trugen ebenfalls zum erfreulichen Ergebnis bei.

In Anlehnung an das Vorjahr darf die wirtschaftliche Lage der GmbH auch in 2017 zusammenfassend als befriedigend dargestellt werden. Die Zahl der eingehenden Aufträge stieg im Berichtszeitraum konstant an. In den ersten Monaten des Geschäftsjahres 2018 war der Auftragseingang positiv und profitabel. Wie in 2017 werden zahlreiche, hinterlegte Maßnahmen zur Effizienzsteigerung, Marktanteilserweiterung und Erhöhung der Kundenzufriedenheit die Kontinuität der Wachstumsstrategie sicherstellen.

D) Hinweise auf Risiken und Chancen

Wie in den vorangegangenen Jahren bestehen durch die wirtschaftliche Entwicklung in ausgewählten Märkten der Eurozone und Süd-/Ost- Europas sowie der angespannten Situation im Euroraum fortlaufend Risiken im Investitionsverhalten mittelständischer Unternehmen. Wechselkursentwicklungen um den japanischen Yen können zu notwendigen Preissteigerungen in Euro führen. Wie im letzten Jahr würden sich damit die Vorteile für Wettbewerber, die in der Eurozone produzieren, deutlicher herausstellen als sie es zurzeit tun. Die Einführung einer neuen Generation der CW Linie und eines neuen Modells der Dataweigh - Epsilon 2017 sollte nachhaltige, positive Impulse setzen. Ferner sollten der Ausbau zweier Vertriebsstandorte in Italien und Russland für positiven Einfluss sorgen. Für 2018 ist demnach von einer leicht reduzierten die Erwartungen erfüllenden Geschäftsentwicklung auszugehen.

E) Voraussichtliche Entwicklung

Mit einem Auftragsbestand zum Ende des Geschäftsjahres 2017, welcher leicht über dem Niveau von 2016 liegt, kann von einer kontinuierlichen Geschäftsjahresentwicklung in 2018 ausgegangen werden.

Wir prognostizieren bedingt durch eine erwartet schwächere zweite Jahreshälfte für das Geschäftsjahr 2018 im Vergleich zum Vorjahr einen Umsatzrückgang von ca. 15%. Der Vorsteuergewinn wird voraussichtlich geringer ausfallen als 2017, da Investitionen in Messen und der Organisationsentwicklung in Russland und Italien umgesetzt werden müssen. Einen positiven Beitrag kann im Jahr 2018 die neue Generation an dynamischen Kontrollwaagen leisten, deren Markteinführung kontinuierlich ausgebaut wird. Damit wird auch im Jahr 2018 die Erreichung der Planziele avisiert.

F) Berichtserstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Forschung & Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 3 HGB)

F&E wird ausschließlich im Stammhaus in Japan umfänglich betrieben.

2. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Die im Geschäftsjahr 2010 gegründete Zweigniederlassung in Goirle, Niederlande, erwirtschaftete Umsätze mit Dritten in Höhe von TEUR 394 (2016: TEUR 281).

Die im Geschäftsjahr 2016 gegründete Zweigniederlassung in Parma, Italien, erwirtschaftete Umsätze in Höhe von TEUR 2 (2016: TEUR 0).

Willich, 2. Mai 2018

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

Minutes of the Shareholder's Meeting of	Protokoll der Gesellschafterversammlung der
YAMATO SCALE GmbH	YAMATO SCALE GmbH
The sole shareholder	Die einzige Gesellschafterin, die
Yamato Scale Company Ltd.,	Yamato Scale Company Ltd.,
Akashi	Akashi
Japan	Japan
hereby holds under waiver of all prescriptions foreseen in law and in Company's articles of association as to advance notification and other formalities a	hält unter Verzicht auf sämtliche gesetzlichen und satzungsmäßigen Formvorschriften eine
Meeting of the Shareholders	Gesellschafterversammlung
to discuss the following agenda:	ab, um die folgenden Tagesordnungspunkte zu diskutieren:
I. Acceptance and approval of the financial statements as of December 31, 2017 (balance sheet, statement of income and notes to financial statements) and resolution regarding the appropriation of the result.	I. Feststellung und Genehmigung des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 2017 (Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang) und Beschluss über die Ergebnisverwendung.
II. Exoneration of the general managers of the Company for the fiscal year 2017	II. Entlastung der Geschäftsführung der Gesellschaft für das Geschäftsjahr 2017
III. Election of the auditors for the fiscal year 2018.	III. Wahl des Abschlussprüfers für das Geschäftsjahr 2018.

The agenda was dispatched as follows:	Die Tagesordnung wurde wie folgt behandelt:
To point I. of the agenda	Zu Punkt I. der Tagesordnung
The financial statements of December 31, 2017, which show a net income of €1,368,718.42 are accepted and approved.	Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2017 der einen Jahresüberschuss in Höhe von € 1,368,718.42 ausweist, wird festgestellt und genehmigt.
Out of the retained earning as of December 31,2017 amounting to € 6,146,652.31 a dividend for 2017 of € 273,744.00 will be distributed to the shareholder with regard to the Resolution dated June 25, 2018 and the remaining amount of €5,872,908.31 will be carried forward to the next fiscal year.	Aus dem Bilanzgewinn zum 31. Dezember 2017 in Höhe von € 6,146,652.31 werden für 2017 gemäß dem Beschluß vom 25. Juni 2018 eine Ausschüttung in Höhe von € 273,744.00 an die Gesellschafterin beschlossen. Der verbleibende Betrag in Höhe von € 5,872,908.31 wird auf neue Rechnung vorgetragen.
The payment will be made on September 15, 2018	Die Ausschüttung erfolgt am 15. September 2018
To point II. of the agenda	Zu Punkt II. der Tagesordnung
The general managers of the company are exonerated for the fiscal year 2017.	Der Geschäftsführung der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2017 Entlastung erteilt
To point III. of the agenda	Zu Punkt III. der Tagesordnung
In accordance with Sec. 318 Para. 1 of the German Commcercial Code we elect	Gemäß § 318 Abs. 1 HGB wählen wir
Ernst & Young GmbH
Graf-Adolf-Platz 15
40213 Düsseldorf
as auditors of the Company for the fiscal year 2018.
Date: June 25, 2018	Datum: 25. Juni 2018

Yamato Scale Co. Ltd. Akashi, Japan

S. Kawanishi, President & CEO

31:T10e33,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Jahresabschluss
zum Geschäftsjahr vom 1.1. bis zum 31.12.2016

Inhaltsverzeichnis

Bestätigungsvermerk

Rechnungslegung

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

Hinweis:

Bestätigungsvermerk

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der YAMATO SCALE GmbH, Willich, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2016 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den gesetzlichen Vorschriften, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Düsseldorf, 21. Juni 2017

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Klute, Wirtschaftsprüfer

Fischer, Wirtschaftsprüferin

Bilanz
zum 31. Dezember 2016

Aktiva

			31.12.2015
	EUR	EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software		74.132,00	66.546,44
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	886.495,03		907.640,64
2. Technische Anlagen und Maschinen	15.934,02		12.044,22
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	169.664,39		165.933,18
		1.072.093,44	1.085.618,04
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen		8,96	8,96
		1.146.234,40	1.152.173,44
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Ersatzteile	1.370.823,11		1.338.981,01
2. Waren	3.312.632,87		2.550.666,44
3. Geleistete Anzahlungen	184.994,58		105.644,91
		4.868.450,56	3.995.292,36
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.823.734,31		1.716.251,72
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	65.862,63		300.075,31
3. Sonstige Vermögensgegenstände	336.208,16		554.049,98
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 43.397,81 (Vorjahr: EUR 48.920,87)
		2.225.805,10	2.570.377,01
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		5.876.858,37	4.996.236,56
		12.971.114,03	11.561.905,93
C. Rechnungsabgrenzungsposten		47.785,35	91.113,68
		14.165.133,78	12.805.193,05
Passiva
			31.12.2015
	EUR	EUR	EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	562.421,07		562.421,07
II. Kapitalrücklage	1.063.231,47		1.063.231,47
III. Gewinnvortrag	3.949.192,32		3.119.220,65
IV. Jahresüberschuss	1.035.927,57		1.037.464,59
		6.610.772,43	5.782.337,78
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	58.170,00		95.736,66
2. Sonstige Rückstellungen	477.306,06		414.553,63
		535.476,06	510.290,29
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	1.863.738,72		1.069.491,77
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 1.863.738,72 (Vorjahr: EUR 1.069.491,77)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	610.706,82		773.715,77
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 610.706,82 (Vorjahr: EUR 773.715,77)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	4.271.425,71		4.464.823,93
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 4.271.425,71 (Vorjahr: EUR 4.464.823,93)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 4.240.287,84 (Vorjahr: EUR 4.395.839,73)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	273.014,04		204.533,51
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 273.014,04 (Vorjahr: EUR 204.533,51)
- davon aus Steuern: EUR 180.379,25 (Vorjahr: EUR 68.996,42)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 58.128,47 (Vorjahr: EUR 110.539,37)
		7.018.885,29	6.512.564,98
		14.165.133,78	12.805.193,05

Anhang
für das Geschäftsjahr 2016

Allgemeine Hinweise

Die Yamato Scale GmbH hat ihren Sitz in Willich und ist im Handelsregister des Amtsgerichts Krefeld unter HR B 3474 eingetragen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gegenüber dem Vorjahr unverändert angewandt.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer abgeschrieben. Alle Anlagegüter werden linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagegüter bis zu einem Netto-Einzelwert von EUR 150,00 sind im Jahr des Zugangs voll als Aufwand erfasst worden; ihr sofortiger Abgang wurde unterstellt. Für Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00, die nach dem 31. Dezember 2007 angeschafft worden sind, wurde der steuerlich jährlich zu bildende Sammelposten aus Vereinfachungsgründen in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p.a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Bei den Finanzanlagen werden die Anteilsrechte und Wertpapiere zu Anschaffungskosten bzw. mit dem niedrigeren beizulegenden Wert angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bzw. zu den niedrigeren beizulegenden Werten angesetzt.

Erhaltende Anzahlungen auf Bestellungen werden zum Nettobetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen. Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurde dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Die Aktivierung latenter Steuern unterbleibt in Ausübung des dafür bestehenden Ansatzwahlrechtes.

Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Entwicklung der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten lediglich Forderungen bzw. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen. Die Forderungen gegen den Gesellschafter betragen TEUR 56, die Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter betragen TEUR 4.240.

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten im Wesentlichen Umsatzsteuererstattungsansprüche (TEUR 216), Kautionen (TEUR 43) sowie den Barwert (TEUR 6) des deutschen Körperschaftsteuerguthabens.

Das Stammkapital beträgt zum Bilanzstichtag DM 1.100.000,00 (EUR 562.421,07).

Entwicklung des Gewinnvortrags:

	EUR
Gewinnvortrag zu Beginn des Geschäftsjahres	3.119.220,65
Jahresüberschuss des Vorjahres	1.037.464,59
Ausschüttung	-207.492,92
Gewinnvortrag zum Ende des Geschäftsjahres	3.949.192,32

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Rückstellungen für ausstehende Eingangsrechnungen (TEUR 171), Mitarbeiterboni (TEUR 152), noch zu erbringende Dienstleistungen (TEUR 67), Garantieverpflichtungen (EUR k 48) sowie noch nicht erfüllte Urlaubsansprüche (TEUR 24).

In den Umsatzerlösen sind in 2016 aufgrund der erstmaligen Anwendung des Bilanzrichtlinie-Umsetzungsgesetzes (BilRuG) Provisionserlöse in Höhe von TEUR 80 enthalten. Im Vorjahr waren die Provisionserlöse (TEUR 19) in den sonstigen betrieblichen Erträgen ausgewiesen. Bei Anwendung des § 277 Abs. 1 HGB in der Fassung des BilRUG hätten sich für das Vorjahr Umsatzerlöse in Höhe von TEUR 18.493 ergeben.

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen die Erstattung von operativen Kosten durch die Muttergesellschaft (TEUR 104), Sachbezüge (TEUR 71), Wechselkursgewinne (TEUR 10), Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (TEUR 8) sowie Erträge aus Versicherungserstattungen (TEUR 6). Es sind periodenfremde Erträge in Höhe von TEUR 35 in den sonstigen betrieblichen Erträgen enthalten.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen beinhalten im Wesentlichen Verkaufsprovisionen (TEUR 535), Automobilkosten (TEUR 325), Reisekosten (TEUR 244), Marketingaufwendungen (TEUR 197), Transportaufwendungen (TEUR 179), Raumkosten (TEUR 151), Aufwendungen aus der Fremdwährungsumrechnung (TEUR 125) sowie periodenfremde Aufwendungen (TEUR 10).

Sonstige Angaben

Außerbilanzielle Geschäfte und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die außerbilanziellen Geschäfte und sonstigen finanziellen Verpflichtungen belaufen sich auf TEUR 278 und stellen sich wie folgt dar:

Art	Zweck	Gesamtbetrag der finanziellen Verpflichtungen
Pkw-Leasing	Verringerung der Kapitalbindung
Davon bis 2017		TEUR 129
Davon bis 2018		TEUR 90
Davon bis 2019		TEUR 56
Leasing und Miete von Gegenständen der Betriebs- und Geschäftsausstattung	Verringerung der Kapitalbindung
Davon bis 2017		TEUR 1
Davon bis 2018		TEUR 1
Davon bis 2019		TEUR 1

Die Gesellschaft hat neben den zuvor dargestellten sonstigen finanziellen Verpflichtungen keine für die Beurteilung der Finanzlage bedeutsamen außerbilanzielle Geschäfte abgeschlossen.

Geschäftsführung

Geschäftsführer sind/waren:

―	Herr Tatsuo Kondo (Kaufmann - Geschäftsführer) bis zum 25. Januar 2017
―	Herr Sadao Nakamura, (Diplom-Ingenieur - überwachender Geschäftsführer)
―	Herr Walter H. Neumann, Essen (MBA - Geschäftsführer)
―	Herr Taketoshi Okamura, Ashiya, Hyogo Prefecture, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer)
―	Herr Hitoshi Tamura, Akashi, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer)
―	Herr Chun Ha, Kobe, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer) ab 25. Januar 2017

Die Geschäftsführer Kondo, Nakamura, Okamura und Tamura haben im Geschäftsjahr 2016 keine Bezüge von der Gesellschaft erhalten. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der übrigen Mitglieder der Geschäftsführung für das Jahr 2016 wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Vertrieb	13
Technischer Service	15
Verwaltung	17
	45

Honorare des Abschlussprüfers

Gemäß § 288 Abs. 2 S. 3 HGB brauchen die Angaben über das Abschlussprüferhonorar nicht gemacht zu werden. Von dieser Befreiungsvorschrift macht die Gesellschaft Gebrauch.

Konzernverhältnisse

Gewinnverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, eine Ausschüttung in Höhe von 20 % des Jahresüberschusses für das Jahr 2016 vorzunehmen und die verbleibende Summe aus Gewinnvortrag und Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Es hab keine Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres stattgefunden.

Entwicklung des Anlagevermögens 2016

	Anschaffungskosten
	01.01.2016	Zugänge	Abgänge	31.12.2016
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	244.340,43	24.072,00	122.331,59	146.080,84
	244.340,43	24.072,00	122.331,59	146.080,84
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.127.086,22	3.990,00	0,00	1.131.076,22
2. Technische Anlagen und Maschinen	214.651,76	6.710,00	201.331,76	20.030,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	600.911,52	97.533,16	160.896,34	537.548,34
	1.942.649,50	108.233,16	362.228,10	1.688.654,56
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	8,96	0,00	0,00	8,96
	8,96	0,00	0,00	8,96
	2.186.998,89	132.305,16	484.559,69	1.834.744,36

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2016	Zugänge	Abgänge	31.12.2016
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	177.793,99	16.344,97	122.190,12	71.948,84
	177.793,99	16.344,97	122.190,12	71.948,84
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	219.445,58	25.135,61	0,00	244.581,19
2. Technische Anlagen und Maschinen	202.607,54	1.055,94	199.567,50	4.095,98
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	434.978,34	85.978,55	153.072,94	367.883,95
	857.031,46	112.170,10	352.640,44	616.561,12
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	0,00	0,00	0,00	0,00
	0,00	0,00	0,00	0,00
	1.034.825,45	128.515,07	474.830,56	688.509,96

	Nettobuchwerte
	31.12.2016	31.12.2015
	EUR	TEUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	74.132,00	66.546,44
	74.132,00	66.546,44
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	886.495,03	907.640,64
2. Technische Anlagen und Maschinen	15.934,02	12.044,22
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	169.664,39	165.933,18
	1.072.093,44	1.085.618,04
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	8,96	8,96
	8,96	8,96
	1.146.234,40	1.152.173,44

Willich, den 13. Juni 2017

Chun Ha, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Walter H. Neumann, Geschäftsführer

Taketoshi Okamura, Geschäftsführer

Lagebericht
für das Geschäftsjahr 2016

A) Geschäfts- und Rahmenbedingungen

B) Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Nach einer positiven Entwicklung des Geschäftsjahres 2015 konnte sich die Auftragssituation der Verpackungsmaschinenindustrie auch im Jahr 2016 selektiv weiterentwickeln. Beeinflusst von einem schwach positiven Wachstum des Bruttoinlandsproduktes in der BRD waren wieder die Exportgeschäfte in Drittländer der EU, China, Brasilien oder Russland und Indien, Motivatoren für einen sich kräftigenden Außenhandel. Wie in 2015 unterstützten exportgetriebene Auftragseingänge insbesondere in den Leitindustrien Automotive, Maschinen- und Anlagenbau oder Kraftwerksbau die nur noch verhalten positive gesamtwirtschaftliche Entwicklung. Ähnlich wie in 2015 konnte sich die Binnennachfrage im Vorjahresvergleich entwickeln und Impulse für das abgelaufene Geschäftsjahr setzen. Wie in 2015, zeigte sich das Investitions- und Finanzierungsverhalten bei Endkunden gerade des inländischen Mittelstandes weiterhin zögerlich aber wettbewerbsintensiver.

2. Umsatz- und Ertragsentwicklung

Mit einem Umsatz von 20,98 Mio. Euro ist der Umsatz im Vergleich zum Vorjahr um 13,55% gestiegen. Damit wurden die Budgetziele für die BRD als auch für die europäischen Märkte mehr als erreicht. Der Vorsteuergewinn wuchs erfreulicherweise entgegen der Prognose aus dem Vorjahr um 3,71% bedingt durch die Erhöhung der Absatzmenge. Allerdings zogen sich die positiven Wachstumsraten mit Ausnahme von der Türkei, Südosteuropa, Italien und Russland erneut durch fast alle Kernmärkte in Europa und trugen damit stabilen Rahmenbedingungen Rechnung.

3. Beschaffung

Hauptlieferant unserer Gesellschaft bleibt auch im Jahr 2016 die alleinige Gesellschafterin Yamato Scale Co. LTD., Japan.

4. Finanzierung

Wie auch in 2015, finanziert sich unsere Gesellschaft neben den laufenden Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen grundsätzlich aus Eigenmitteln. Externe Bank-Finanzierungsformen sind weiterhin nicht vorgesehen.

5. Personal

Mit durchschnittlich 45 Mitarbeitern ist die Anzahl der Mitarbeiter zum Vorjahr angepasst worden. Wie in 2015 konnte die geplante Planstruktur erreicht werden.

C) Darstellung der Lage der Gesellschaft

1. Vermögenslage

Im Vergleich zum Geschäftsjahr 2015 hat sich die Bilanzsumme wegen höherer Vorräte und liquider Mittel leicht erhöht. Das Net Working Capital konnte in der Position "Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände" reduziert werden.

2. Finanzlage

Der operative Cash-Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit bewegt sich mit 1,21 Mio. Euro wie in 2015 auf einem hohen Niveau (2015: 1,16 Mio. Euro). Dies ist insbesondere auf den Anstieg der erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen zurückzuführen.

3. Ertragslage

Im Vergleich zum Vorjahr sind die Umsatzerlöse auf 20,98 Mio. Euro gestiegen, was einem Anstieg von 13,55 % entspricht. Die Umsatzrohmarge ist von 35,6 % im Vorjahr auf 33,5% in 2016 abhängig vom Produkt-Mix leicht gesunken.

Die Einkaufspreise vom Stammhaus konnten aufgrund einer eher positiven Wechselkursentwicklung zwischen Euro und Yen für 2016 konstant gehalten werden. Auch deshalb kann das erwirtschaftete Ergebnis als sehr erfreulich betrachtet werden. Wie in 2015 konnte ein gezieltes Mengenwachstum durch die Allokation der Ressourcen auf ertragsstarke Produkte, Teile und Services erwirtschaftet werden. Fokus und Nachhaltigkeit in der Umsetzung waren wie in 2015 die Strategie der Wahl. Ein kontinuierliches Management der Kosten und die gezielte Weiterentwicklung des Ende 2015 implementierten ERP-Systems trugen ebenfalls zum erfreulichen Ergebnis bei.

In Anlehnung an das Vorjahr darf die wirtschaftliche Lage der GmbH auch in 2016 zusammenfassend als befriedigend dargestellt werden. Die Zahl der eingehenden Aufträge stieg im Berichtszeitraum konstant an. In den ersten Monaten des Geschäftsjahres 2017 war der Auftragseingang leicht positiv und profitabel. Wie in 2015 werden zahlreiche, hinterlegte Maßnahmen zur Effizienzsteigerung, Marktanteilserweiterung und Erhöhung der Kundenzufriedenheit die Kontinuität der Wachstumsstrategie sicherstellen.

D) Hinweise auf Risiken und Chancen

Wie in den vorangegangenen Jahren bestehen durch die rezessive wirtschaftliche Entwicklung in ausgewählten Märkten der Eurozone und Süd-/Ost- Europas sowie der angespannten Situation im Euroraum fortlaufend Risiken im Investitionsverhalten mittelständischer Unternehmen. Wechselkursentwicklungen um den japanischen Yen können zu notwendigen Preissteigerungen in Euro führen. Wie im letzten Jahr würden sich damit die Vorteile für Wettbewerber, die in der Eurozone produzieren, deutlicher herausstellen als sie es zur Zeit tun. Die Einführung einer neuen Generation der CW Linie und eines neuen Modells der Dataweigh - Epsilon 2017 sollte nachhaltige, positive Impulse setzen. Ferner sollten der Ausbau zweier Vertriebsstandorte in Italien und Russland für positiven Einfluss sorgen. Für 2017 ist demnach von einer Fortsetzung der Entwicklung auszugehen.

E) Voraussichtliche Entwicklung

Mit einem Auftragsbestand zum Ende des Geschäftsjahres 2016, welcher über dem Niveau von 2015 liegt, kann von einer kontinuierlichen Geschäftsjahresentwicklung 2017 ausgegangen werden.

Daher prognostizieren wir für das Geschäftsjahr 2017 im Vergleich zum Vorjahr ein moderates Umsatzwachstum von ca. 5% für Umsätze über die Geschäftsroute Yamato Scale GmbH. Der Vorsteuergewinn wird voraussichtlich geringer ausfallen als 2016, da Investitionen in Messen und der Organisationsentwicklung in Russland und Italien umgesetzt werden müssen. Einen positiven Beitrag kann im Jahr 2017 die neue Generation an dynamischen Kontrollwaagen leisten, deren Markteinführung kontinuierlich ausgebaut wird. Damit wird auch im Jahr 2017 mit einer Fortsetzung des positiven Entwicklungstrends zu rechnen sein.

F) Berichtserstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Forschung & Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 3 HGB)

F&E wird ausschließlich im Stammhaus in Japan umfänglich betrieben.

2. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Die im Geschäftsjahr 2010 gegründete Zweigniederlassung in Goirle, Niederlande, erwirtschaftete Umsätze mit Dritten in Höhe von TEUR 281 (2015: TEUR 273).

Die im Geschäftsjahr 2016 gegründete Zweigniederlassung in Parma, Italien, erwirtschaftete keine Umsätze.

Willich, 13. Juni 2017

Gewinn- und Verlustrechnung
für 2016

			2015
		EUR	EUR
1. Umsatzerlöse	20.977.837,38		18.474.393,88
2. Sonstige betriebliche Erträge	325.563,89		381.138,08
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 10.932,79 (Vj. EUR 47.854,59)
		21.303.401,27	18.855.531,96
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren		-13.727.751,45	-11.759.059,29
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen		-225.807,30	-143.372,57
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter		-2.723.487,30	-2.839.437,92
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung		-578.265,32	-608.032,96
davon für Altersversorgung EUR 76.975,94 (Vj. EUR 57.104,65)
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		-128.515,07	-129.292,30
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-2.339.665,25	-1.852.360,09
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 125.049,19 (Vj. EUR 30.704,32)
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		25,64	55,56
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		0,00	-577,00
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-523.060,95	-462.607,30
10. Ergebnis nach Steuern		1.056.874,27	1.060.848,09
11. Sonstige Steuern		-20.946,70	-23.383,50
12. Jahresüberschuss		1.035.927,57	1.037.464,59

Minutes of the Shareholder's Meeting of

Protokoll der Gesellschafterversammlung der

YAMATO SCALE GmbH

The sole shareholder

Die einzige Gesellschafterin, die

Yamato Scale Company Ltd., Akashi
Japan

hereby holds under waiver of all prescriptions foreseen in law and in Company's articles of association as to advance notification and other formalities a

hält unter Verzicht auf sämtliche gesetzlichen und satzungsmäßigen Formvorschriften eine

Meeting of the Shareholders

Gesellschafterversammlung

to discuss the following agenda:

ab, um die folgenden Tagesordnungspunkte zu diskutieren:

I.	Acceptance and approval of the financial statements as of December 31, 2016 (balance sheet, statement of income and notes to financial statements) and resolution regarding the appropriation of the result.

I.	Feststellung und Genehmigung des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 2016 (Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang) und Beschluss über die Ergebnisverwendung.

II.	Exoneration of the general managers of the Company for the fiscal year 2016

II.	Entlastung der Geschäftsführung der Gesellschaft für das Geschäftsjahr 2016

III.	Election of the auditors for the fiscal year 2017.

III.	Wahl des Abschlussprüfers für das Geschäftsjahr 2017.

The agenda was dispatched as follows:

Die Tagesordnung wurde wie folgt behandelt:

To point I. of the agenda

Zu Punkt I. der Tagesordnung

The financial statements of December 31, 2016, which show a net income of €1,035,927.57 are accepted and approved.

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2016 der einen Jahresüberschuss in Höhe von € 1,035,927.57 ausweist, wird festgestellt und genehmigt.

Out of the retained earning as of December 31,2016 amounting to € 4,985,119.89 a dividend for 2016 of € 207,186.00 will be distributed to the shareholder with regard to the Resolution dated June 26, 2017 and the remaining amount of €4,777,933.89 will be carried forward to the next fiscal year.

Aus dem Bilanzgewinn zum 31. Dezember 2016 in Höhe von € 4,985,119.89 werden für 2016 gemäß dem Beschluß vom 26. Juni 2017 eine Ausschüttung in Höhe von € 207,186.00 an die Gesellschafterin beschlossen. Der verbleibende Betrag in Höhe von € 4,777,933.89 wird auf neue Rechnung vorgetragen.

The payment will be made an September 15, 2017

Die Ausschüttung erfolgt am 15. September 2017

To point II. of the agenda

Zu Punkt II. der Tagesordnung

The general managers of the company are exonerated for the fiscal year 2016.

Der Geschäftsführung der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2016 Entlastung erteilt

To point III. of the agenda

Zu Punkt III. der Tagesordnung

In accordance with Sec. 318 Para. 1 of the German Commercial Code we elect

Gemäß § 318 Abs. 1 HGB wählen wir

Ernst & Young GmbH
Graf-Adolf-Platz 15
40213 Düsseldorf

as auditors of the Company for the fiscal year 2017.

Date: June 26, 2017

Datum: 26. Juni 2017

S. Kawanishi, President & CEO

Yamato Scale Co. Ltd., Akashi, Japan

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

32:Tfd57,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2013 bis zum 31.12.2013

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2013

A) Geschäfts- und Rahmenbedingungen

Die Yamato Scale GmbH, Willich, ist vornehmlich mit dem Vertrieb und dem technischen Support von computergestützten Mehrkopfwaagen und Verpackungslösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie im Namen der Mutterorganisation Yamato Scale Co., Akashi/Japan, beauftragt. Neben dem Hauptsitz in Willich (Deutschland) operiert die GmbH mit zwei im Auftrag agierenden Betriebsstätten in Frankreich und Niederlande sowie einer Repräsentanz in Russland. Zusammen mit führenden Distributoren bedient die GmbH Schlüsselmärkte in Europa, Afrika und zahlreichen früheren GUS-Staaten. Grundsätzlich bezieht die GmbH die meisten Schlüsselprodukte von der Muttergesellschaft in Japan. Ergänzt wird das Angebotsspektrum von lokalen Produkten im Software- und Produktverarbeitungsbereich.

B) Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Nach einer positiven Entwicklung des Geschäftsjahres 2012 konnte sich die Auftragssituation der Verpackungsmaschinenindustrie auch im Jahr 2013 selektiv und verhalten weiter entwickeln. Beeinflusst von einem schwach positiven Wachstum des Bruttoinlandsproduktes in der BRD waren wieder die Exportgeschäfte in Drittländer der EU, China, Brasilien oder Russland und Indien Motivatoren für einen sich kräftigenden Außenhandel. Wie in 2012 unterstützten exportgetriebene Auftragseingänge insbesondere in den Leitindustrien Automotive, Maschinen- und Anlagenbau oder Kraftwerksbau die nur noch verhalten positive gesamtwirtschaftliche Entwicklung. Ähnlich wie in 2012 konnte sich die Binnennachfrage im Vorjahresvergleich entwickeln und Impulse für das abgelaufene Geschäftsjahr setzen. Wie in 2012, zeigte sich das Investitions- und Finanzierungsverhalten bei Endkunden gerade des inländischen Mittelstandes weiterhin zögerlich aber wettbewerbsintensiver.

2. Umsatz- und Ertragsentwicklung

Mit einem Umsatz von 19,61 Mio. Euro konnte der Vorjahresumsatz um 2,7 % übertroffen werden. Damit wurden die Budgetziele für die BRD als auch für die europäischen Märkte nicht ganz erreicht. Allerdings zogen sich die positiven Wachstumsraten mit Ausnahme von der Türkei, Italien, Skandinavien und England erneut durch fast alle Kernmärkte in Europa und trugen damit stabilen Rahmenbedingungen Rechnung.

3. Beschaffung

Hauptlieferant unserer Gesellschaft bleibt auch im Jahr 2013 die alleinige Gesellschafterin Yamato Scale Co. LTD., Japan.

4. Finanzierung

Wie auch in 2012, finanziert sich unsere Gesellschaft grundsätzlich aus Eigenmitteln. Externe Finanzierungsformen sind weiterhin nicht vorgesehen.

5. Personal

Mit durchschnittlich 44 Mitarbeitern (ohne GL) ist die Anzahl der Mitarbeiter leicht gesunken, jedoch hat sich die Struktur durch den Ausbau der Betriebsstätte in den Niederlanden leicht verändert. Wie in 2012 konnte die geplante Planstruktur jedoch erreicht werden.

C) Darstellung der Lage der Gesellschaft

1. Vermögenslage

Im Vergleich zum Geschäftsjahr 2012 hat sich die Bilanzsumme wegen höherer Vorräte und liquider Mittel leicht erhöht. Das Net Working Capital konnte in der Position "Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände" reduziert werden.

2. Finanzlage

Der operative Cash-Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit ist von +105 TEUR in 2012 auf 1.546 TEUR in 2013 signifikant gewachsen. Ein neuer Ansatz im Forderungsmanagement präsentiert sich als wirksam und unterstützend auf die Cash-Flow- Entwicklung.

3. Ertragslage

Im Vergleich zum Vorjahr 2012 konnten die Umsatzerlöse um 0,51 Mio. Euro auf nunmehr 19,61 Mio. Euro ausgebaut werde, was einem Wachstum von 2,7 % entspricht. Auch die Umsatzrohmarge konnte von 28,6% im Vorjahr auf 30,1 % in 2013 erneut ausgebaut werden.

Die Einkaufspreise vom Stammhaus konnten aufgrund einer eher positiven Wechselkursentwicklung zwischen Euro und Yen für 2013 konstant gehalten werden. Auch deshalb kann das erwirtschaftete Ergebnis als sehr erfreulich betrachtet werden. Wie in 2012 konnte ein gezieltes Margenwachstum durch die Allokation der Ressourcen auf ertragsstarke Produkte, Teile und Services erwirtschaftet werden. Fokus und Nachhaltigkeit in der Umsetzung waren wie in 2012 die Strategie der Wahl. Ein kontinuierliches Management der Kosten und die gezielte Weiterentwicklung des im Jahr 2012 implementierten ERP-Systems trugen ebenfalls zum erfreulichen Ergebnis bei.

In Anlehnung an das Vorjahr darf die wirtschaftliche Lage der GmbH auch in 2013 zusammenfassend als befriedigend dargestellt werden. Die Zahl der eingehenden Aufträge blieb im Berichtszeitraum konstant. In den ersten Monaten des Geschäftsjahres 2014 war der Auftragseingang leicht positiv und profitabel. Wie in 2012 werden zahlreiche, hinterlegte Maßnahmen zur Effizienzsteigerung, Marktanteilserweiterung und Erhöhung der Kundenzufriedenheit die Kontinuität der Wachstumsstrategie sicherstellen.

D) Hinweise auf Risiken und Chancen

Wie in den vorangegangenen Jahren bestehen durch die rezessive wirtschaftliche Entwicklung in ausgewählten Märkten der Eurozone und Süd-/Ost- Europas sowie der angespannten Situation im Euroraum fortlaufend Risiken im Investitionsverhalten mittelständischer Unternehmen. Der Forderungsausgleich zwischen der Gesellschaft und der Schwestergesellschaft in Leeds, UK muss kritisch betrachtet und nachhaltig optimiert werden. Wechselkursentwicklungen um den japanischen Yen können zu notwendigen Preissteigerungen in Euro und GBP führen. Wie im letzten Jahr würden sich damit die Vorteile für Wettbewerber, die in der Eurozone produzieren, deutlicher herausstellen als sie es zur Zeit tun. Die Einführung einer zweiten, neuen Produktgeneration, neben der Dataweigh- Omega, einer neuen CW- Linie in 2014 sollte nachhaltige, positive Impulse setzen. Ferner sollten die Gründung/Ergänzung zweier Vertriebsstandorte in Italien und Russland für positiven Einfluss sorgen. Für 2015 ist demnach von einer Fortsetzung der Entwicklung auszugehen.

E) Voraussichtliche Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 2 HGB)

Mit einem Auftragsbestand zum Ende des Geschäftsjahres 2013, welcher über dem Niveau von 2012 liegt, kann von einer kontinuierlichen Geschäftsjahresentwicklung 2014 ausgegangen werden.

Daher prognostizieren wir für das Geschäftsjahr 2014 im Vergleich zum Vorjahr ein moderates Umsatzwachstum von ca. 2,5 %. Der Vorsteuergewinn wird voraussichtlich geringer ausfallen als 2013, da Investitionen in die Leitmesse Interpack 2014 und der Organisationsentwicklung in Russland und Italien umgesetzt werden müssen. Weiterhin wird ein zu erwartender Wechsel der Geschäftsroute zur Schwestergesellschaft in UK Umsatz und Ertragsentwicklung beeinflussen. Einen positiven Beitrag kann im Jahr 2014 die neue Generation an dynamischen Kontrollwaagen leisten, deren Markteinführung kontinuierlich ausgebaut wird. Damit wird auch im Jahr 2015 mit einer Fortsetzung des positiven Entwicklungstrends zu rechnen sein.

F) Berichtserstattung nach § 289 ABS. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäfts- jahres (§ 289 Abs. 2 Nr. 1 HGB)

Es haben keine Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres stattgefunden.

2. Forschung & Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. HGB)

F&E wird ausschließlich im Stammhaus in Japan umfänglich betrieben.

3. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Die im Geschäftsjahr 2010 gegründete Zweigniederlassung in Goirle, Niederlande, erwirtschaftete Umsätze mit Dritten in Höhe von TEUR k 76 (2012: TEUR 78).

Willich, 27. Juni 2014

Bilanz zum 31. Dezember 2013

Aktiva

			31.12.2012
	EUR	EUR	TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software		20.089,56	38
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	961.658,20		963
2. Technische Anlagen und Maschinen	7.720,54		16
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	199.659,38		196
		1.169.038,12	1.175
		1.189.127,68	1.213
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Ersatzteile	851.992,55		900
2. Waren	2.111.137,32		1.574
3. Geleistete Anzahlungen	190.761,30		82
		3.153.891,17	2.556
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.743.115,57		2.038
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	1.537.442,85		1.681
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 821.380,12 (Vorjahr: TEUR 0)
3. Sonstige Vermögensgegenstände	343.304,68		511
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 59.394,24 (Vorjahr: TEUR 61)
		3.623.863,10	4.230
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		3.619.201,47	2.253
		10.396.955,74	9.039
		285.403,56	52
C. Rechnungsabgrenzungsposten
		11.871.486,98	10.304
Passiva
			31.12.2012
	EUR	EUR	TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		562.421,07	562
II. Kapitalrücklage		1.063.231,47	1.063
III. Gewinnvortrag		2.008.481,99	1.627
IV. Jahresüberschuss		578.796,38	477
		4.212.930,91	3.729
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	134.945,92		38
2. Sonstige Rückstellungen	393.872,16		323
		528.818,08	361
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	864.476,34		560
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 864.476,34 (Vorjahr: TEUR 560)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	151.706,83		520
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 151.706,83 (Vorjahr: TEUR 520)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	5.891.765,98		4.938
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 5.891.765,98 (Vorjahr: TEUR 4.938)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 5.797.340,25. (Vorjahr: TEUR 4.899)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	221.788,84		196
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 221.788,84 (Vorjahr: TEUR 196)
- davon aus Steuern: EUR 68.869,47 (Vorjahr: TEUR 71)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 92.138,97 (Vorjahr: TEUR 60)
		7.129.737,99	6.214
		11.871.486,98	10.304

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2013

			2012
	EUR	EUR	TEUR
1. Umsatzerlöse	19.608.904,82		19.098
2. Sonstige betriebliche Erträge
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 42.235,09 (Vj. TEUR 47)	147.165,19		307
		19.756.070,01	19.405
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren	-13.395.580,30		-13.574
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	-308.384,12		-64
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-2.753.509,30		-2.819
b) Soziale Abgaben	-548.353,12		-522
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	-115.762,92		-111
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 45.154,44 (Vj. TEUR 28)	-1.764.258,51		-1.656
		-18.885.848,27	-18.746
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	610,34		2
		610,34	2
8. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		870.832,08	661
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	-272.826,34		-154
10. Sonstige Steuern	-19.209,36		-30
		-292.035,70	-184
11. Jahresüberschuss		578.796,38	477

Anhang für das Geschäftsjahr 2013

Allgemeine Hinweise

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gegenüber dem Vorjahr unverändert angewandt.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer abgeschrieben. Alle Anlagegüter werden linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagegüter bis zu einem Netto-Einzelwert von EUR 150,00 sind im Jahr des Zugangs voll als Aufwand erfasst worden; ihr sofortiger Abgang wurde unterstellt. Für Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00, die nach dem 31. Dezember 2007 angeschafft worden sind, wurde der steuerlich jährlich zu bildende Sammelposten aus Vereinfachungsgründen in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p.a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen. Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bzw. zu den niedrigeren beizulegenden Werten angesetzt.

Erhaltende Anzahlungen auf Bestellungen werden zum Nettobetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen. Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurde dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Die Aktivierung latenter Steuern unterbleibt in Ausübung des dafür bestehenden Ansatzwahlrechtes.

Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten lediglich Forderungen bzw. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen. Die Forderungen gegen den Gesellschafter betragen TEUR 190, die Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter betragen TEUR 5.797.

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten im Wesentlichen Umsatzsteuererstattungsansprüche (TEUR 216), Kautionen (TEUR 44) sowie den Barwert (TEUR 21) des deutschen Körperschaftsteuerguthabens.

Das Stammkapital beträgt zum Bilanzstichtag DM 1.100.000,00 (EUR 562.421,07).

Entwicklung des Gewinnvortrags:

	EUR
Gewinnvortrag zu Beginn des Geschäftsjahres	1.627.324,63
Jahresüberschuss des Vorjahres	476.447,36
Ausschüttung	-95.290,00
Gewinnvortrag zum Ende des Geschäftsjahres	2.008.481,99

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Mitarbeiterboni, noch zu erbringende Dienstleistungen, noch nicht erfüllte Urlaubsansprüche sowie Garantieverpflichtungen.

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen periodenfremde Erträge (TEUR 44), Wechselkursgewinne (TEUR 42) und Erträge aus dem Verkauf von Anlagegütern (TEUR 12).

Sonstige Angaben

Außerbilanzielle Geschäfte und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die außerbilanziellen Geschäfte und sonstigen finanziellen Verpflichtungen belaufen sich auf TEUR 231 und stellen sich wie folgt dar:

Art		Zweck	Gesamtbetrag der finanziellen Verpflichtungen
Pkw-Leasing		Verringerung der Kapitalbindung	TEUR 223
Davon bis 2014	TEUR 5
Davon bis 2015	TEUR 48
Davon bis 2016	TEUR 170
Leasing und Miete von Gegenständen der Betriebs- und Geschäftsausstattung		Verringerung der Kapitalbindung	TEUR 8
Davon bis 2014	TEUR 2
Davon bis 2015	TEUR 2
Davon bis 2016	TEUR 2
Davon bis 2017	TEUR 2

Die Gesellschaft hat neben den zuvor dargestellten sonstigen finanziellen Verpflichtungen keine für die Beurteilung der Finanzlage bedeutsamen außerbilanzielle Geschäfte abgeschlossen.

Geschäftsführung

Der Geschäftsführung gehörten im Geschäftsjahr an:

―	Herr Toyohiko Hayashi, Leeds (Kaufmann - Geschäftsführer)
―	Herr Sadao Nakamura, (Diplom-Ingenieur - überwachender Geschäftsführer)
―	Herr Walter H. Neumann, Essen (MBA - Geschäftsführer)
―	Herr Taketoshi Okamura, Ashiya, Hyogo Prefecture, Japan (Kaufmann- Geschäftsführer)
―	Herr Hitoshi Tamura, Meerbusch (Kaufmann - überwachender Geschäftsführer)

Die Geschäftsführer Nakamura, Tamura und Okamura haben im Geschäftsjahr 2013 keine Bezüge von der Gesellschaft erhalten. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der übrigen Mitglieder der Geschäftsführung für das Jahr 2013 wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Vertrieb	17
Technischer Service	17
Verwaltung	10
	44

Honorare des Abschlussprüfers

Gemäß § 288 Abs. 2 S. 3 HGB brauchen die Angaben über das Abschlussprüferhonorar nicht gemacht zu werden. Von dieser Befreiungsvorschrift macht die Gesellschaft Gebrauch.

Konzernverhältnisse

Gewinnverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, eine Ausschüttung in Höhe von 20% des Jahresüberschusses für das Jahr 2013 vorzunehmen und die verbleibende Summe aus Gewinnvortrag und Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Bestätigungsvermerk

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der YAMATO SCALE GmbH, Willich, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2013 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Düsseldorf, 8. Juli 2014

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Klute , Wirtschaftsprüfer

Fischer, Wirtschaftsprüferin

Entwicklung des Anlagevermögens 2013

	Anschaffungskosten
	01.01.2013	Zugänge	Abgänge	31.12.2013
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	177.788,42	2.100,00	0,00	179.888,42
	177.788,42	2.100,00	0,00	179.888,42
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.103.027,14	24.059,08	0,00	1.127.086,22
2. Technische Anlagen und Maschinen	220.182,41	0,00	16.353,60	203.828,81
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	480.244,83	84.095,92	24.465,99	539.874,76
	1.803.454,38	108.155,00	40.819,59	1.870.789,79
	1.981.242,80	110.255,00	40.819,59	2.050.678,21

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2013	Zugänge	Abgänge	31.12.2013
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	139.391,91	20.406,95	0,00	159.798,86
	139.391,91	20.406,95	0,00	159.798,86
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	140.023,18	25.404,84	0,00	165.428,02
2. Technische Anlagen und Maschinen	204.433,40	3.258,67	11.583,80	196.108,27
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	284.348,18	66.692,46	10.825,26	340.215,38
	628.804,76	95.355,97	22.409,06	701.751,67
	768.196,67	115.762,92	22.409,06	861.550,53

	Nettobuchwerte
	31.12.2013	31.12.2012
	EUR	TEUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	20.089,56	38
	20.089,56	38
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	961.658,20	963
2. Technische Anlagen und Maschinen	7.720,54	16
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	199.659,38	196
	1.169.038,12	1.175
	1.189.127,68	1.213

Willich, den 27. Juni 2014

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Toyohiko Hayashi, Geschäftsführer

Walter H. Neumann, Geschäftsführer

Taketoshi Okamura, Geschäftsführer

Inhaltsverzeichnis

Bestätigungsvermerk

Rechnungslegung

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

Allgemeine Auftragsbedingungen

Hinweis:

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

YAMATO SCALE GmbH
Willich

Testatsexemplar
Jahresabschluss und Lagebericht
31. Dezember 2013

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Minutes of the Shareholder's Meeting of	Protokoll der Gesellschafterversammlung der
YAMATO SCALE GmbH	YAMATO SCALE GmbH
The sole shareholder	Die einzige Gesellschafterin, die
Yamato Scale Company Ltd.,	Yamato Scale Company Ltd.,
Akashi	Akashi
Japan	Japan
hereby holds under waiver of all prescriptions foreseen in law and in Company's articles of association as to advance notification and other formalities a	hält unter Verzicht auf sämtliche gesetzlichen und satzungsmäßigen Formvorschriften eine
Meeting of the Shareholders	Gesellschafterversammlung
to discuss the following agenda:	ab, um die folgenden Tagesordnungspunkte zu diskutieren:
I. Acceptance and approval of the financial statements as of December 31, 2013 (balance sheet, statement of income and notes to financial statements) and resolution regarding the appropiation of the result.	I. Feststellung und Genehmigung des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 2013 (Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang) und Beschluss über die Ergebnisverwendung.
II. Exoneration of the general managers of the Company for the fiscal year 2013	II. Entlastung der Geschäftsführung der Gesellschaft für das Geschäftsjahr 2013
III. Election of the auditors for the fiscal year 2014.	III. Wahl des Abschlussprüfers für das Geschäftsjahr 2014.
The agenda was dispatched as follows:	Die Tagesordnung wurde wie folgt behandelt:
To point I. of the agenda	Zu Punkt I. der Tagesordnung
The financial statements of December 31, 2013, which show a net income of € 578,796.38 are accepted and approved.	Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2013 der einen Jahresüberschuss in Höhe von € 578,796.38 ausweist, wird festgestellt und genehmigt.
Out of the retained earning as of December 31,2013 amounting to € 2,587,278.37 a dividend for 2013 of € 115,760.00 will be distributed to the shareholder with regard to the Resolution dated August 1, 2014 and the remaining amount of € 2,471,518.37 will be carried forward to the next fiscal year.	Aus dem Bilanzgewinn zum 31. Dezember 2013 in Höhe von € 2,587,278.37 werden für 2013 gemäß dem Beschluß vom 1. August 2014 eine Ausschüttung in Höhe von € 115,760.00 an die Gesellschafterin beschlossen. Der verbleibende Betrag in Höhe von € 2,471,518.37 wird auf neue Rechnung vorgetragen.
The payment will be made an September 19, 2014	Die Ausschüttung erfolgt am 19. September 2014
To point II. of the agenda	Zu Punkt II. der Tagesordnung
The general managers of the company are exonerated for the fiscal year 2013.	Der Geschäftsführung der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2013 Entlastung erteilt
To point III. of the aqenda	Zu Punkt III. der Tagesordnung
In accordance with Sec. 318 Para. 1 of the German Commcercial Code we elect	Gemäß § 318 Abs. 1 HGB wählen wir
Ernst & Young AG Wirtschafsprüfungsgesellschaft Uerdinger Str. 88 40474 Düsseldorf
as auditors of the Company for the fiscal year 2014.
Date: August 1, 2014	Datum: 1. August 2014

S. Kawanishi, Plésident & CEO

Yamato Scale Co. Ltd., Akashi, Japan

33:T19b6,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

The agenda was dispatched as follows:	Die Tagesordnung wurde wie folgt behandelt:
To point I. of the agenda	Zu Punkt I. der Tagesordnung
The financial statements of December 31, 2012, which show a net income of € 476,447.36 are accepted and approved.	Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2012 der einen Jahresüberschuss in Höhe von € 476.447,36 ausweist, wird festgestellt und genehmigt.
Out of the retained earning as of December 31,2012 amounting to € 2,103,771.99 a dividend for 2012 of € 95,290.00 will be distributed to the shareholder with regard to the Resolution dated September 17, 2013 and the remaining amount of € 2,008,481.99 will be carried forward to the next fiscal year.	Aus dem Bilanzgewinn zum 31. Dezember 2012 in Höhe von € 2.103.771,99 werden für 2012 gemäß dem Beschluss vom 17. September 2013 eine Ausschüttung in Höhe von € 95.290,00 an die Gesellschafterin beschlossen. Der verbleibende Betrag in Höhe von € 2.008.481,99 wird auf neue Rechnung vorgetragen.
The payment will be made on September 20, 2013	Die Ausschüttung erfolgt am 20. September 2013
To point II. of the agenda	Zu Punkt II. der Tagesordnung
The general managers of the company are exonerated for the fiscal year 2012.	Der Geschäftsführung der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2012 Entlastung erteilt
To point III. of the agenda	Zu Punkt III. der Tagesordnung
In accordance with Sec. 318 Para. 1 of the German Commcercial Code we elect	Gemäß § 318 Abs. 1 HGB wählen wir
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Uerdinger Str. 88 40474 Düsseldorf
as auditors of the Company for the fiscal year 2013

September 17, 2013
17. September 2013

S. Kawanishi President & CEO Yamato Scale Co. Ltd., Akashi, Japan

Minutes of the Shareholder's Meeting of	Protokoll der Gesellschafterversammlung der
YAMATO SCALE GmbH	YAMATO SCALE GmbH
The sole shareholder	Die einzige Gesellschafterin, die
Yamato Scale Company Ltd.,	Yamato Scale Company Ltd.,
Akashi	Akashi
Japan	Japan
hereby holds under waiver of all prescriptions foreseen in law and in Company's articles of association as to advance notification and other formalities a	hält unter Verzicht auf sämtliche gesetzlichen und satzungsmäßigen Formvorschriften eine
Meeting of the Shareholders	Gesellschafterversammlung
to discuss the following agenda:	ab, um die folgenden Tagesordnungspunkte zu diskutieren:
I. Acceptance and approval of the financial statements as of Dezember 31, 2012 (balance sheet, statement of income and notes to financial statements) and resolution regarding the appropiation of the result.	I. Feststellung und Genehmigung des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 2012 (Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang) und Beschluss über die Ergebnisverwendung.
II. Exoneration of the general managers of the Company for the fiscal year 2012	II. Entlastung der Geschäftsführung der Gesellschaft für das Geschäftsjahr 2012
III. Election of the auditors for the fiscal year 2013.	III. Wahl des Abschlussprüfers für das Geschäftsjahr 2013.

34:Td597,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2011 bis zum 31.12.2011

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2011

A) Geschäfts- und Rahmenbedingungen

Die Yamato Scale GmbH, Willich, ist vornehmlich mit dem Vertrieb und dem technischen Support von computergestützten Mehrkopfwaagen und Verpackungslösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie im Namen der Mutterorganisation Yamato Scale Co., Akashi/Japan, beauftragt. Neben dem Hauptsitz in Willich (Deutschland) operiert die GmbH mit zwei im Auftrag agierenden Betriebsstätten in Frankreich und Niederlande sowie einer Repräsentanz in Russland. Zusammen mit führenden Distributoren bedient die GmbH Schlüsselmärkte in Europa, Afrika und zahlreichen früheren GUS-Staaten. Grundsätzlich bezieht die GmbH die meisten Schlüsselprodukte von der Muttergesellschaft in Japan. Ergänzt wird das Angebotsspektrum von lokalen Produkten im Software- und Produktverarbeitungsbereich.

B) Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Nach einem positiven Geschäftsjahr 2010 konnte sich die Auftragssituation der Verpackungsmaschinenindustrie auch im Jahr 2011 konstant weiter entwickeln. Unterstützt von einem positiven Wachstum des Bruttoinlandsproduktes in der BRD waren wieder die Exportgeschäfte in Drittländer wie Russland, China, Brasilien oder Mittlerer Osten Motivatoren für einen sich kräftigenden Außenhandel. Wachsende, exportgetriebene Auftragseingänge insbesondere in den Leitindustrien Automotive, Maschinen- und Anlagenbau oder Kraftwerksbau unterstützten die positive gesamtwirtschaftliche Entwicklung. Auch die Binnennachfrage konnte sich im Vorjahresvergleich leicht erholen. Das Investitions- und Finanzierungsverhalten bei Endkunden des Mittelstandes verhielt sich hingegen weiterhin zögerlich, Konzernstrukturen hingegen ließen eine positive Investitionsbereitschaft beobachten.

2. Umsatz- und Ertragsentwicklung

Mit einem Umsatz von 18,52 Mio. Euro konnte der Vorjahresumsatz um 6 % übertroffen werden. Damit wurden die Budgetziele für die BRD als auch für die europäischen Märkte nicht ganz erreicht. Allerdings zogen sich die positiven Wachstumsraten mit Ausnahme Frankreichs und England erneut durch fast alle Kernmärkte in Europa und trugen damit stabilen Rahmenbedingungen Rechnung.

3. Beschaffung

Hauptlieferant unserer Gesellschaft bleibt auch im Jahr 2011 die alleinige Gesellschafterin Yamato Scale Co. LTD., Japan.

4. Finanzierung

Wie auch in 2010, finanziert sich unsere Gesellschaft grundsätzlich aus Eigenmitteln. Externe Finanzierungsformen sind weiterhin nicht vorgesehen.

5. Personal

Mit durchschnittlich 43 Mitarbeitern (ohne Geschäftsleitung) ist die Anzahl der Mitarbeiter weitestgehend unverändert geblieben, jedoch hat sich Struktur durch den Ausbau des Branch Office in den Niederlanden mit nunmehr drei neuen Mitarbeitern leicht verändert. Wie in 2010 konnte die vereinbarte Planstruktur jedoch erreicht werden.

C) Darstellung der Lage der Gesellschaft

1. Vermögenslage

Im Vergleich zum Geschäftsjahr 2010 wurde die Bilanzsumme um ca. 15 % erhöht. Ursächlich ist eine Erhöhung des "Net Working Capital" insb. in den Positionen "Vorräte" und "Forderungen gegen verbundene Unternehmen". Sowohl der Lagerbestand, begründet durch eine Produkt-Einführung, als auch offene Forderungen gegenüber Dritten wurden kurzfristig aufgebaut.

2. Finanzlage

Der operative Cash-Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit ist von TEUR 1.756 in 2010 auf TEUR -1 in 2011 erheblich gesunken. Die Gründe dafür wurden bereits erwähnt.

3. Ertragslage

Im Vergleich zum Vorjahr 2010 konnten die Umsatzerlöse um 1,03 Mio. Euro auf nunmehr 18,52 Mio. Euro ausgebaut werde, was einem Wachstum von 6 % entspricht. Auch die Umsatzrohmarge konnte von 27,6 % im Vorjahr auf 27,7 % in 2011 weiter ausgebaut werden.

Obwohl die Einkaufspreise im Stammhaus aufgrund der schlechten Wechselkursentwicklung zwischen Euro und Yen erneut um 5 % angehoben wurden, kann dieses Ergebnis als erfreulich betrachtet werden. Gezieltes Margenwachstum durch die Konzentration der Ressourcen auf ertragsstarke Produkte, Teile und Services war auch in 2011 die Strategie der Wahl. Konzentriertes Management der Kosten und die Einführung eines neuen ERP- Systems trugen ebenfalls zum positiven Ergebnis bei. Dabei konnten sogar der Interpack-Sondereffekt, unterjährige Preiserhöhungen sowie massiv gestiegene Logistik- und Beratungskosten kompensiert werden.

Wie bereits in 2010 darf die wirtschaftliche Lage der GmbH zusammenfassend als befriedigend dargestellt werden. Die Zahl der eingehenden Aufträge nahm im Berichtszeitraum zu und auch in den ersten Monaten des Geschäftsjahres 2012 hält dieser Trend an. Zahlreiche, hinterlegte Maßnahmen zur Effizienzsteigerung, Marktanteilserweiterung und Erhöhung der Kundenzufriedenheit sollten für Kontinuität in der geschäftlichen Entwicklung sorgen.

D) Hinweise auf Risiken und Chancen

Wie in 2010 bestehen durch die inhomogene, wirtschaftliche Entwicklung in ausgewählten Märkten der Eurozone und Süd-/Ost- Europas sowie der angespannten Situation des Euros immer noch Risiken im Investitionsverhalten gerade im Bereich von klein- und mittelständischen Unternehmen. Die noch immer nicht begonnene Konsolidierung des Yen kann zu weiteren, notwendigen Preissteigerungen in Euro und GBP führen. Wie im letzten Jahr stärken sich damit die Vorteile für Wettbewerber, die in der Eurozone produzieren. Die Einführung von zwei neuen Produktgeneration, der Dataweigh- Omega und einer CW- Linie am Ende des Jahres sollten nachhaltige, positive Impulse setzen.

E) Berichtserstattung nach § 289 ABS. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres (§ 289 Abs. 2 Nr. 1 HGB)

Es haben keine Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres stattgefunden.

2. Voraussichtliche Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 2 HGB)

Mit einem Auftragsbestand von 3,98 Mio. Euro zum Ende des Geschäftsjahres 2011, welches über dem Niveau von 2010 (3,66 Mio. Euro) liegt und beeinflusst von konstanten Auftragseingängen in den ersten Monaten 2012, kann man realistischer Weise von einer kontinuierlichen Geschäftsjahresentwicklung 2012 ausgehen.

Daher prognostizieren wir für das Geschäftsjahr 2012 ein weiteres Umsatzwachstum von ca. 4 % auf dann ca. 19,3 Mio Euro, und für das Geschäftsjahr 2013 ein weiteres Umsatzwachstum. Der Vorsteuergewinn wird voraussichtlich ähnlich ausfallen, da Investitionen in die Marktanteilsgewinnung und einen nachhaltigen Produkt- Launch sichergestellt werden müssen. Wie in 2011 können auch in 2012 potentielle Preiserhöhungen durch die Muttergesellschaft in Japan die Bruttoerlösmarge schmälern und die Rohmarge selbst bei leicht steigenden Umsätzen schmälern.

Einen positiven Beitrag 2012 und auch 2013 wird die neue Omega- Dataweigh Generation leisten, deren Markteinführung auf Hochtouren läuft und schon mehr als 60 Einheiten bis heute verkauft werden konnten.

3. Forschung & Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. HGB)

F&E wird ausschließlich im Stammhaus in Japan umfänglich betrieben.

4. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Im Geschäftsjahr 2010 wurde eine Zweigniederlassung in Goirle, Niederlande, gegründet. Diese neue Zweigniederlassung erfasste Umsätze mit Dritten in Höhe von TEUR 78 im Jahr 2011.

Willich, 31. Mai 2012

Bilanz zum 31. Dezember 2011

Aktiva

	EUR	EUR	31.12.2010 TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software		40.376,88	55
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	987.606,83		1.012
2. Technische Anlagen und Maschinen	20.228,49		27
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	179.329,44		126
		1.187.164,76	1.165
		1.227.541,64	1.220
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Ersatzteile	897.794,12		855
2. Waren	2.058.814,13		1.516
		2.956.608,25	2.371
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.532.658,72		1.233
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	1.820.630,23		1.350
3. Sonstige Vermögensgegenstände	483.613,85		276
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 54.587,15 (Vorjahr: TEUR 55)
		3.836.902,80	2.859
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		2.250.091,94	2.419
		9.043.602,99	7.649
C. Rechnungsabgrenzungsposten		87.936,25	176
		10.359.080,88	9.045
Passiva
	EUR	EUR	31.12.2010 TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		562.421,07	563
II. Kapitalrücklage		1.063.231,47	1.063
III. Gewinnvortrag		1.565.270,31	1.340
IV. Jahresüberschuss		77.567,32	281
		3.268.490,17	3.247
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	228.128,00		147
2. Sonstige Rückstellungen	288.373,58		367
		516.501,58	514
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	363.736,60		555
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR EUR 363.736,60 (Vorjahr: TEUR 555)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	503.940,16		214
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 503.940,16 (Vorjahr: TEUR 214)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	5.553.835,69		4.390
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 5.553.835,69 (Vorjahr: TEUR 4.390)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 5.543.540,29 (Vorjahr: TEUR 4.390)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	152.576,68		125
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 152.576,68 (Vorjahr: TEUR 125)
- davon aus Steuern: EUR 70.280,76 (Vorjahr: TEUR 42)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 756 (Vorjahr: TEUR 8)
		6.574.089,13	5.284
		10.359.080,88	9.045

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2011

	EUR	EUR	2010 TEUR
1. Umsatzerlöse	18.519.001,64		17.490
2. Sonstige betriebliche Erträge
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 50.942,15 (Vj. TEUR 86)	214.072,26		255
		18.733.073,90	17.745
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren	- 13.213.692,24		- 12.578
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	- 175.284,66		- 83
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	- 2.644.891,93		- 2.398
b) Soziale Abgaben	- 447.270,96		- 431
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	- 107.487,41		- 90
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 71.612,85 (Vj. TEUR 95)	- 1.922.141,43		- 1.729
		- 18.510.768,63	- 17.309
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	9.671,59		3
		9.671,59	3
8. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		231.976,86	439
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	- 143.459,45		- 145
10. Sonstige Steuern	- 10.950,09		- 13
		- 154.409,54	- 158
11. Jahresüberschuss		77.567,32	281

Anhang für das Geschäftsjahr 2011

Allgemeine Hinweise

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gegenüber dem Vorjahr unverändert angewandt.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer abgeschrieben. Alle Anlagegüter werden linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagegüter bis zu einem Netto-Einzelwert von EUR 150,00 sind im Jahr des Zugangs voll als Aufwand erfasst worden; ihr sofortiger Abgang wurde unterstellt. Für Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00, die nach dem 31. Dezember 2007 angeschafft worden sind, wurde der steuerlich jährlich zu bildende Sammelposten aus Vereinfachungsgründen in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p.a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen; das allgemeine Kreditrisiko ist durch pauschale Abschläge von 1 % berücksichtigt. Unverzinsliche sonstige Vermögensgegenstände mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr werden mit dem Barwert angesetzt.

Erhaltende Anzahlungen auf Bestellungen werden zum Nettobetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen. Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurde dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Die Aktivierung latenter Steuern unterbleibt in Ausübung des dafür bestehenden Ansatzwahlrechtes.

Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten lediglich Forderungen bzw. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen. Die Forderungen gegen den Gesellschafter betragen TEUR 7, die Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter betragen TEUR 5.544.

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten im Wesentlichen Umsatzsteuererstattungsansprüche (TEUR 296), Schadensersatzansprüche (TEUR 86) sowie den Barwert (TEUR 31) des deutschen Körperschaftsteuerguthabens.

Das Stammkapital beträgt zum Bilanzstichtag DM 1.100.000,00 (EUR 562.421,07).

Entwicklung des Gewinnvortrags:

	EUR
Gewinnvortrag zu Beginn des Geschäftsjahres	1.340.321,27
Jahresüberschuss des Vorjahres	281.149,04
Ausschüttung	- 56.200,00
Gewinnvortrag zum Ende des Geschäftsjahres	1.565.270,31

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen ausstehende Rechnungen, noch nicht erfüllte Urlaubsansprüche, Garantieverpflichtungen und noch zu erbringende Dienstleistungen.

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen Schadensersatzansprüche (TEUR 86), Wechselkursgewinne (TEUR 51) sowie periodenfremde Erträge (TEUR 26) aus der Auflösung von Rückstellungen.

Sonstige Angaben

Außerbilanzielle Geschäfte und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die außerbilanziellen Geschäfte und sonstigen finanziellen Verpflichtungen belaufen sich auf TEUR 173 und stellen sich wie folgt dar:

Art	Zweck	Gesamtbetrag der finanziellen Verpflichtungen
Pkw-Leasing	Verringerung der Kapitalbindung	TEUR 170
Davon bis 2012 TEUR 3
Davon bis 2013 TEUR 116
Davon bis 2014 TEUR 51
Leasing und Miete von Gegenständen der Betriebs- und Geschäftsausstattung	Verringerung der Kapitalbindung	TEUR 3
Davon bis 2012 TEUR 3

Geschäftsführung

Der Geschäftsführung gehörten im Geschäftsjahr an:

―	Herr Toyohiko Hayashi, Düsseldorf (Kaufmann - Geschäftsführer)
―	Herr Hitoshi Tamura, Meerbusch (Kaufmann - überwachender Geschäftsführer)
―	Herr Sadao Nakamura, (Diplom-Ingenieur - überwachender Geschäftsführer)
―	Herr Walter H. Neumann, Essen (BBA - Geschäftsführer)
―	Herr Noboru Watanabe, Ikoma City, Nara Prefecture, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer) bis 18. März 2011
―	Herr Taketoshi Okamura, Ashiya, Hyogo Prefecture, Japan (Kaufmann- Geschäftsführer) seit 5. April 2011

Die Geschäftsführer Nakamura, Tamura und Okamura haben im Geschäftsjahr 2011 keine Bezüge von der Gesellschaft erhalten. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der übrigen Mitglieder der Geschäftsführung für das Jahr 2011 wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Vertrieb	18
Technischer Service	15
Verwaltung	10
	43

Honorare des Abschlussprüfers

Gemäß § 288 Abs. 2 S. 3 HGB brauchen die Angaben über das Abschlussprüferhonorar nicht gemacht zu werden. Von dieser Befreiungsvorschrift macht die Gesellschaft Gebrauch.

Konzernverhältnisse

Die YAMATO SCALE GmbH, Willich, ist ein 100 %iges Tochterunternehmen der Yamato Scale Co., Ltd., Akashi, Japan, die in Japan den Konzernabschluss für den größten und kleinsten Kreis von Unternehmen aufstellt. Dieser Konzernabschluss ist in den Geschäftsräumen des Mutterunternehmens erhältlich.

Gewinnverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, eine Ausschüttung in Höhe von 20 % des Jahresüberschusses für das Jahr 2011 vorzunehmen und die verbleibende Summe aus Gewinnvortrag und Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Bestätigungsvermerk

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der YAMATO SCALE GmbH, Willich, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Düsseldorf, 17. Juli 2012

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Aps, Wirtschaftsprüfer

Fischer, Wirtschaftsprüferin

Entwicklung des Anlagevermögens 2011

	Anschaffungskosten
	01.01.2011 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	31.12.2011 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software	154.575,04	4.951,00	0,00	159.526,04
	154.575,04	4.951,00	0,00	159.526,04
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.103.027,14	0,00	0,00	1.103.027,14
2. Technische Anlagen und Maschinen	219.168,41	0,00	0,00	219.168,41
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	342.331,33	112.340,43	12.456,02	442.215,74
	1.664.526,88	112.340,43	12.456,02	1.764.411,29
	1.819.101,92	117.291,43	12.456,02	1.923.937,33

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2011 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	31.12.2011 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software	99.482,75	19.666,41	0,00	119.149,16
	99.482,75	19.666,41	0,00	119.149,16
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	90.637,43	24.782,88	0,00	115.420,31
2. Technische Anlagen und Maschinen	192.732,32	6.207,60	0,00	198.939,92
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	215.916,78	56.830,52	9.861,00	262.886,30
	499.286,53	87.821,00	9.861,00	577.246,53
	598.769,28	107.487,41	9.861,00	696.395,69

	Nettobuchwerte
	31.12.2011 EUR	31.12.2010 TEUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software	40.376,88	55
	40.376,88	55
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	987.606,83	1.012
2. Technische Anlagen und Maschinen	20.228,49	27
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	179.329,44	126
	1.187.164,76	1.165
	1.227.541,64	1.220

Willich, 31. Mai 2012

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Walter H. Neumann, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Toyohiko Hayashi, Geschäftsführer

Taketoshi Okamura, Geschäftsführer

Inhaltsverzeichnis

	Bestätigungsvermerk
	Rechnungslegung
	Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt
	Allgemeine Auftragsbedingungen

Hinweise:

Falls das vorliegende Dokument in elektronischer Fassung für Zwecke der Offenlegung im elektronischen Bundesanzeiger verwendet wird, sind für diesen Zweck daraus nur die Dateien zur Rechnungslegung und im Falle gesetzlicher Prüfungspflicht der Bestätigungsvermerk resp. die diesbezüglich erteilte Bescheinigung bestimmt.

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

Unserer Tätigkeit liegen unser Auftragsbestätigungsschreiben zur Prüfung der vorliegenden Rechnungslegung, die Besonderen Auftragsbedingungen für Prüfungen und prüfungsnahe Tätigkeiten der Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (Stand 1. Juli 2007) sowie die "Allgemeinen Auftragsbedingungen für Wirtschaftsprüfer und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften" in der vom Institut der Wirtschaftsprüfer herausgegebenen Fassung vom 1. Januar 2002 zugrunde.

35:Tf2f9,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2008 bis zum 31.12.2008

Bestätigungsvermerk

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der YAMATO SCALE GmbH, Willich, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2008 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Düsseldorf, 23. März 2009

Ernst & Young AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Steuerberatungsgesellschaft

Aps, Wirtschaftsprüfer

Nilgen, Wirtschaftsprüfer

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2008

A) Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Die allgemeine, wirtschaftliche Lage in Europa und insbesondere die Situation in den Vertriebsgebieten der Yamato Scale GmbH hat sich nach einem positiven Start ins Jahr 2008 mit Beginn der zweiten Jahreshälfte leicht abgeschwächt, um mit dem 4. Quartal 2008 beginnende, rezessive Tendenzen aufzuzeigen. Innerhalb der Verpackungsmaschinenindustrie konnte zunächst ein durchschnittlich guter Auftragseingang erzielt werden, der allerdings in der zweiten Jahreshälfte mit der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung korrespondierte und eine beginnende Abschwächung aufzeigte. Gerade die osteuropäischen Märkte allen voran Russland wiesen einen signifikanten Einbruch im Auftragsvolumen auf.

2. Umsatz- und Ertragsentwicklung

Obwohl der erzielte Umsatz im Jahr 2008 mit Euro 21,3 Mio. ein Rekordergebnis darstellt, konnte das avisierte Budget in Höhe von Euro 23,5 Mio. nicht erreicht werden. Die erzielten Umsätze nahmen damit im Vergleich zum bereits erfolgreichen Vorjahr (+11%) nochmals um 3,9% zu. In ausgewählten Ländern war der Umsatzzuwachs weit überdurchschnittlich und trug zu einer Erweiterung der Marktanteile und Stärkung der Wettbewerbsposition bei.

Im Absatz von Maschinen konnte wie auch im Absatz von Verschleiß- und Zubehörteilen sowie im Bereich der Service-Dienstleistungen ein Wachstum verzeichnet werden. Mit mehr als Euro 16 Mio. konnte auch der Auftragseingang im Bereich Maschinen gesteigert werden. Der Auftragseingang im Bereich Ersatz- und Zubehörteile wuchs sogar im zweistelligen Bereich.

3. Beschaffung

Hauptlieferant unserer Gesellschaft bleibt auch im Jahr 2008 die alleinige Gesellschafterin Yamato Scale Co., Ltd., Japan. Mit der Zentralisierung des Beschaffungswesens im Unternehmen konnten Fortschritte in der Lieferperformance erzielt werden.

4. Finanzierung

Wie im Vorjahr finanziert sich unsere Gesellschaft neben den üblichen Verbindlichkeiten aus der allgemeinen Geschäftstätigkeit aus Eigenmitteln. Fremdfinanzierungen sind auch im Jahr 2009 nicht vorgesehen.

5. Personal

Mit 41 Mitarbeitern (ohne Geschäftsführung) sind Anzahl und Zusammensetzung des Personals nahezu zum Vorjahreswert gleich geblieben. Vielmehr galt der Fokus in 2008 der kundenzentrierten Ausrichtung der in 2007 erweiterten Vertriebs-, Marketing und Servicekapazitäten in den Vertriebsregionen.

B) Darstellung der Lage der Gesellschaft

1. Vermögenslage

Das Eigenkapital unserer Gesellschaft legte im Jahr 2008 nur unwesentlich gegenüber dem Vorjahr zu. Allerdings konnte mit der erheblichen Verkürzung der Bilanzsumme die Eigenkapitalquote gegenüber 2007 auf 30,9% (2007: 28,2%) gesteigert werden.

2. Finanzlage

Der Cash Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit stieg von EUR 0,3 Mio. im Vorjahr um EUR 0,7 Mio. auf EUR 1,0 Mio. Dies ist im Wesentlichen auf den Rückgang der Vorräte (Maschinen) zurückzuführen.

Der Cash Flow aus der Investitionstätigkeit betrug - TEUR 50 (Vorjahr - TEUR 920). Diese Veränderung ist im Wesentlichen auf den Erwerb des Geschäftsgebäudes im Vorjahr zurückzuführen.

Der Cash Flow ist mit EUR 1,0 Mio. positiv (Vorjahr: - EUR 0,7 Mio.).

3. Ertragslage

Wie bereits erwähnt konnten die Umsatzerlöse von Euro 20,5 Mio. in 2007 auf nunmehr Euro 21,3 Mio. in 2008 gesteigert werden. Zu dieser positiven Entwicklung trugen alle Produktgruppen bei.

Deutlich positiv konnte auch die relative Bruttogewinnmarge von 23,1% in 2007 auf 26,5% in 2008 gesteigert werden. Das bedeutet eine Steigerung von 15% zum Vorjahr. Die absolute Bruttogewinnmarge wuchs um 19,5% zum Vorjahreswert und refinanzierte maßgeblich die Direktinvestitionen in Produktivitätstools und Marketing-Initiativen. Mit Euro 23.780,81 lag der erwirtschaftete Jahresüberschuss leicht unter dem Vorjahreswert von Euro 37.485,34, maßgeblich beeinflusst durch einen höheren Rückstellungsbetrag für das Geschäftsjahr 2009 sowie Aufwendungen für die Teilnahme an der Leitmesse Interpack 2008 in Höhe von TEUR 450.

C) Hinweise auf Risiken und Chancen

Bereits im Laufe des Geschäftsjahres 2008 zeichneten sich teils signifikante Schwankungen in den Wechselkursentwicklungen JPY (Japanischer Yen) und BPS (Britisches Pfund) gegenüber dem Euro ab. Es ist davon auszugehen, dass die Schwankungsbreiten der Kursentwicklungen auch in den Jahren 2009 und 2010 volatil bleiben und einen sorgsamen Umgang mit Währungsgeschäften notwendig machen. Wir sind daher bestrebt, potentielle Kundenprojekte in Fremdwährungen nach Zustimmung möglichst in Euro abzuwickeln.

Die Wettbewerbssituation wird sich vor dem Hintergrund der nunmehr weltweiten Banken- und Immobilienkrise weiter verschärfen und eine noch intensivere Bearbeitung unserer Märkte notwendig machen. Möglicherweise zeigen sich aufgrund der sich verschlechternden Situation der Weltwirtschaft mögliche Liquiditätsprobleme einzelner Firmenkunden auf. Ein proaktives Absichern unserer Maschinenaufträge sollte potentiellen Forderungsausfällen entgegenwirken.

Bereits getätigte Investitionen in Produktivitätstools und eine nachhaltige Intensivierung unserer Geschäftstätigkeit sollten eine stabile Marktposition sicherstellen und eine Bestandsgefährdung unserer Gesellschaft möglichst ausschließen.

D) Berichtserstattung nach § 289 ABS. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres (§ 289 Abs. 2 Nr. 1 HGB)

- Keine-

2. Voraussichtliche Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 2 HGB)

Der Auftragsbestand zum Jahreswechsel ist mit Euro 3,5 Mio. in etwa auf dem Niveau des Vorjahres. Die sich eintrübenden Konjunkturaussichten für den Euro-Raum wie für Osteuropa veranlassen uns zu einer konservativeren Planung des Geschäftsjahres 2009. Wir avisieren einen Umsatz in Höhe von 20,0 Mio. Euro. Bei einer gleichzeitigen Verbesserung der Kostenstruktur sollte sich der budgetierte Jahresüberschuss in einer Projektion von Euro 0,2 Mio bewegen.

Verschärfter Wettbewerbsdruck vor allem von Low-Cost- Anbietern aus China sowie potentielle Wechselkursschwankungen werden u.U. Einfluss auf die Entwicklung der Preisgestaltung und Profitabilität nehmen.

Für das Jahr 2010 sehen wir neben einer sukzessiven Entspannung der weltweiten Banken- und Immobilienkrise insbesondere durch die Einführung neuer Produktlinien einen positiven Entwicklungstrend und gute Chancen für einen Ausbau unserer Geschäftstätigkeit.

3. Forschung & Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. HGB)

F&E wird ausschließlich im Stammhaus in Japan betrieben

4. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Unsere am 3. Januar 2000 gegründete Zweigniederlassung in Saint- Michel sur Orge, Frankreich, welche in erster Linie als Verkaufsagentin auf dem französischen Markt agiert, erwirtschaftete Umsätze mit Dritten in Höhe von TEUR 247 (2007: TEUR 200) aus technischen Dienstleistungen.

Willich, 16.03.2009

Bilanz zum 31. Dezember 2008

Aktiva

			31.12.2007
	EUR	EUR	TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software		64.357,65	8
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.061.595,51		1.086
2. Technische Anlagen und Maschinen	37.375,82		91
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	96.594,23		75
		1.195.565,56	1.252
		1.259.923,21	1.260
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Ersatzteile	928.873,61		969
2. Waren	2.296.461,37		2.960
3. Geleistete Anzahlungen	0,00		1
		3.225.334,98	3.930
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	2.833.364,74		3.006
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	1.277.440,76		2.377
3. Sonstige Vermögensgegenstände	669.740,83		654
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 49.370,46 (Vorjahr: TEUR 55)
		4.780.546,33	6.037
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		2.639.063,66	1.651
		10.644.944,97	11.618
C. Rechnungsabgrenzungsposten		21.048,70	169
		11.925.916,88	13.047
Passiva
			31.12.2007
	EUR	EUR	TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		562.421,07	563
II. Kapitalrücklage		1.063.231,47	1.063
III. Gewinnvortrag		2.039.556,29	2.010
IV. Jahresüberschuss		23.780,81	37
		3.688.989,64	3.673
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	15.525,00		0
2. Sonstige Rückstellungen	544.758,12		335
		560.283,12	335
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	390.891,64		704
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 390.891,64 (Vorjahr: TEUR 704)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	476.103,99		585
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 476.103,99 (Vorjahr: TEUR 585)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	6.224.059,52		7.528
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 6.224.059,52 (Vorjahr: TEUR 7.528)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 6.198.736,64 (Vorjahr: TEUR 7.527)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	585.588,97		222
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 585.588,97 (Vorjahr: TEUR 222)
- davon aus Steuern: EUR 59.400,99 (Vorjahr: TEUR 82)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 53.122,94 (Vorjahr: TEUR 55)
		7.676.644,12	9.039
		11.925.916,88	13.047

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2008

			2007
	EUR	EUR	TEUR
1. Umsatzerlöse	21.288.851,74		20.494
2. Sonstige betriebliche Erträge	316.305,62		230
		21.605.157,36	20.724
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren	-15.405.653,84		-15.492
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	-236.814,67		-278
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-2.605.932,51		-2.264
b) Soziale Abgaben	-414.559,45		-389
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	-68.193,65		-75
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	-2.833.479,34		-2.183
		-21.564.633,46	-20.681
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		41.656,74	62
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		-135,00	0
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		82.045,64	105
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	-48.174,83		-46
11. Sonstige Steuern	-10.090,00		-21
		-58.264,83	-67
12. Jahresüberschuss		23.780,81	38

Anhang für das Geschäftsjahr 2008

Allgemeine Hinweise

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gegenüber dem Vorjahr unverändert angewandt.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt.

Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer auf der Grundlage steuerlich anerkannter Höchstsätze abgeschrieben. Alle Anlagegüter werden linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagegüter bis zu einem Netto-Einzelwert von EUR 150,00 (bis zum 31. Dezember 2007 EUR 410,00), sind im Jahr des Zugangs voll als Aufwand erfasst worden; ihr sofortiger Abgang wurde unterstellt. Für Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00, die nach dem 31. Dezember 2007 angeschafft worden sind, wurde der steuerlich jährlich zu bildende Sammelposten aus Vereinfachungsgründen in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p.a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen; das allgemeine Kreditrisiko ist durch pauschale Abschläge von 1 % berücksichtigt. Unverzinsliche sonstige Vermögensgegenstände mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr werden mit dem Barwert angesetzt.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten und drohenden Verluste aus schwebenden Geschäften. Sie sind in der Höhe angesetzt, die nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig ist.

Erhaltende Anzahlungen auf Bestellungen werden zum Nettobetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen. Alle übrigen Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Fremdwährungen sind mit dem historischen Umrechnungskurs oder dem niedrigeren Kurs zum Bilanzstichtag, Fremdwährungsverbindlichkeiten mit dem historischen Umrechnungskurs oder dem höheren Kurs zum Bilanzstichtag umgerechnet.

Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten lediglich Forderungen bzw. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten den Barwert (TEUR 42) des deutschen Körperschaftsteuerguthabens. Das Körperschaftsteuerguthaben beträgt TEUR 55 und ist mit einem Zinssatz von 4.0 % diskontiert worden.

Das Stammkapital beträgt zum Bilanzstichtag DM 1.100.000,00 (EUR 562.421,07).

Überleitung des Gewinnvortrags:

	EUR
Gewinnvortrag zu Beginn des Geschäftsjahres	2.009.570,95
Jahresüberschuss des Vorjahres	37.485,34
Ausschüttung	-7.500,00
Gewinnvortrag zum Ende des Geschäftsjahres	2.039.556,29

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Rückstellungen für Mitarbeiterboni, noch nicht erfüllte Urlaubsansprüche, noch zu erbringende Dienstleistungen, ausstehende Rechnungen und Garantieverpflichtungen.

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen Wechselkursgewinne (TEUR 240).

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten Erträge (TEUR 53), die einem anderen Geschäftsjahr zuzurechnen sind.

Sonstige Angaben

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Aufwendungen für Miet- und Leasingverträge für die Jahre 2008 bis 2010 belaufen sich insgesamt auf TEUR 155.

Geschäftsführung

Der Geschäftsführung gehörten im Geschäftsjahr an:

- Herr Toyohiko Hayashi, Düsseldorf (Kaufmann - Geschäftsführer, ab dem 31. März 2008)

- Herr Hitoshi Tamura, Meerbusch (Kaufmann - Geschäftsführer)

- Herr Sadao Nakamura, Colorado Springs/USA (Diplom-Ingenieur - überwachender Geschäftsführer)

- Herr Yoshihisa Kawanishi, Milwaukee/USA (Diplom-Ingenieur - überwachender Geschäftsführer, bis zum 31. März 2008)

- Herr Michael Heffeman, Copmanthorpe York, North Yorkshire/Großbritannien (Kaufmann - überwachender Geschäftsführer)

- Herr Katsumi Matsumoto, Kobe City, Hyogo Prefecture/Japan (Kaufmann - überwachender Geschäftsführer, bis zum 31. März 2008)

- Herr Walter H. Neumann, Essen (Kaufmann - Geschäftsführer, ab dem 17. März 2008)

- Herr Noboru Watanabe, Ikoma City, Nara Prefecture, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer, ab dem 8. Mai 2008).

Die Geschäftsführer Nakamura, Kawanishi, Heffeman, Matsumoto und Watanabe haben im Geschäftsjahr 2008 keine Bezüge von der Gesellschaft erhalten. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der übrigen Mitglieder der Geschäftsführung für das Jahr 2008 wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Vertrieb	15
Technischer Service	16
Verwaltung	10
	41

Konzernverhältnisse

Gewinnverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, eine Ausschüttung in Höhe von 20% des Jahresüberschusses für das Jahr 2008 vorzunehmen und die verbleibende Summe aus Gewinnvortrag und Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Entwicklung des Anlagevermögens 2008

	Anschaffungskosten
	01.01.2008	Zugänge	Abgänge	31.12.2008
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Software	64.368,41	61.579,74	0,00	125.948,15
2. Mietkostenzuschuss	54.346,24	0,00	54.346,24	0,00
	118.714,65	61.579,74	54.346,24	125.948,15
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.103.027,14	0,00	0,00	1.103.027,14
2. Technische Anlagen und Maschinen	289.733,00	3.010,00	63.940,20	228.802,80
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	194.393,94	48.243,05	0,00	242.636,99
	1.587.154,08	51.253,05	63.940,20	1.574.466,93
	1.705.868,73	112.832,79	118.286,44	1.700.415,08

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2008	Zugänge	Abgänge	31.12.2008
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Software	56.060,47	5.530,03	0,00	61.590,50
2. Mietkostenzuschuss	54.346,24	0,00	54.346,24	0,00
	110.406,71	5.530,03	54.346,24	61.590,50
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	16.828,74	24.602,89	0,00	41.431,63
2. Technische Anlagen und Maschinen	198.411,77	11.859,81	18.844,60	191.426,98
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	119.841,84	26.200,92	0,00	146.042,76
	335.082,35	62.663,62	18.844,60	378.901,37
	445.489,06	68.193,65	73.190,84	440.491,87

	Nettobuchwerte
	31.12.2008	31.12.2007
	EUR	TEUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Software	64.357,65	8
2. Mietkostenzuschuss	0,00	0
	64.357,65	8
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.061.595,51	1.086
2. Technische Anlagen und Maschinen	37.375,82	91
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	96.594,23	75
	1.195.565,56	1.252
	1.259.923,21	1.260

Willich, den 16. März 2009

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Toyohiko Hayashi, Geschäftsführer

Michael Heffeman, Geschäftsführer

Walter H. Neumann, Geschäftsführer

Noboru Watanabe, Geschäftsführer

36:Tc615,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2007

BESTÄTIGUNGSVERMERK

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der YAMATO SCALE GmbH, Willich, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2007 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Düsseldorf, 16. Mai 2008

Ernst & Young AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Steuerberatungsgesellschaft

Aps, Wirtschaftsprüfer

Nilgen, Wirtschaftsprüfer

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2007

A. DARSTELLUNG DES GESCHÄFTSVERLAUFS

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Die allgemeine wirtschaftliche Lage hat sich im Jahr 2007 positiv entwickelt. Insbesondere in den für die Gesellschaft relevanten Märkten - den EURO-Länder, Großbritannien und den osteuropäischen Staaten - kam es durchschnittlich zu einem erheblichen Wachstum

Das Marktvolumen der Verpackungsindustrie in Europa zeigte insgesamt ein stabiles Wachstum.

Dennoch sieht sich die Gesellschaft in ihrem Sektor einem anhaltenden Wettbewerb durch das Niedrigpreissegment des europäischen Marktes ausgesetzt, hauptsächlich in den osteuropäischen Märkten.

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Unser Ziel für 2007 war ein Umsatz von EUR 20,7 Mio.. Unser Umsatz betrug TEUR 20,5 Mio.. Damit wurde das Ziel fast erreicht.

Die Umsätze nahmen um EUR 2 Mio. (+11 %) im Vergleich zum Vorjahr zu. Dies bedeutet eine höhere Wachstumsrate als die Gesamtwirtschaft. Hauptgrund für diese Entwicklung war unsere Fähigkeit technisch anspruchsvollere Maschinen mit mehr Zubehör zu verkaufen. Die Anzahl der verkauften Maschinen ist nur geringfügig gestiegen. Die Maschinenverkäufe stellen weiterhin den bedeutendsten Teil (ca. 80 %) unserer Umsätze dar. Die Umsätze mit Ersatzteilen sowie unser Service-Geschäft sind allerdings auch erheblich gewachsen.

Der Auftragseingang für Maschinen belief sich im Jahr 2007 auf EUR 16 Mio. (2006: EUR 15 Mio.).

3. Beschaffung

Hauptlieferant unserer Gesellschaft ist die alleinige Gesellschafterin, Yamato Scale Co., Ltd., Japan. Die Yamato Scale GmbH vertreibt die durch diese Gesellschaft hergestellten Waagen auf dem europäischen Markt (einschließliche Mittlerer Osten und Afrika).

4. Finanzierung

Unsere Gesellschaft finanziert sich - neben den üblichen Verbindlichkeiten aus der Geschäftstätigkeit - durch Eigenmittel. Eine Finanzierung durch Bankdarlehen ist zurzeit nicht notwendig.

5. Personal

Die durchschnittliche Mitarbeiterzahl stieg von 33 auf 40 Mitarbeiter (ausschließlich Geschäftsführer). Hierin spiegelt sich die Stärkung unserer Vertriebs- und Marketingkräfte in Deutschland, in der französischen Betriebsstätte und in der russischen Repräsentanz wider.

B. DARSTELLUNG DER LAGE DER GESELLSCHAFT

1. Vermögenslage

Das Eigenkapital blieb stabil. Aufgrund der gestiegenen Bilanzsumme ist die Eigenkapitalquote jedoch von 31,6 % auf 28,2 % gefallen.

2. Finanzlage

Der Cash Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit sank von EUR 1,3 Mio. im Vorjahr um EUR 1,0 Mio. auf EUR 0,3 Mio.. Dies ist im Wesentlichen auf den Anstieg der Vorräte (Maschinen) zurückzuführen. Wir haben uns entschlossen, mehr Maschinen auf Lager zu haben um schneller auf die Bedürfnisse unserer Kunden reagieren zu können, die Herausforderung durch die in Europa produzierenden Hersteller anzunehmen und um unsere neuesten Modelle im Markt zu platzieren.

Der Cash Flow aus der Investitionstätigkeit betrug EUR -1,0 Mio.. Dies ist im Wesentlichen auf den Erwerb unseres bislang geleasten Geschäftsgebäudes zurückzuführen.

Der Cash Flow ist mit EUR -0,7 Mio. negativ (Vorjahr: EUR 1,4 Mio.). Die Finanzlage ist jedoch weiterhin gut.

3. Ertragslage

Die Umsätze stiegen von EUR 18,5 Mio. im Vorjahr um EUR 2 Mio. auf EUR 20,5 Mio., was auf Umsatzsteigerungen sowohl im Maschinen-, Ersatzteil- und Service-Bereich zurückzuführen ist.

Die Bruttogewinnmarge für das Jahr 2007 betrug 23,1 % und liegt damit nur leicht unter dem Vorjahr (23,7 %).

Aufgrund der vorstehenden Entwicklungen hat sich unsere absolute Bruttogewinnmarge erhöht. Aufgrund unserer Investitionen in die Vertriebs- und Marketingkräfte, die notwendig waren um das zukünftige Wachstum der Gesellschaft sicherzustellen, hat sich der Jahresüberschuss jedoch von TEUR 150 auf TEUR 37 verschlechtert.

C. HINWEISE AUF WESENTLICHE RISIKEN UND CHANCEN

Wir sehen uns weiterhin einem scharfen Wettbewerb mit unseren Hauptwettbewerbern aber auch neuen chinesischen Marktteilnehmern ausgesetzt. Diese chinesischen Wettbewerber versuchen, ihre Produktpalette auszudehnen, haben aber noch Probleme mit der Qualität. Ihre Preise sind jedoch sehr wettbewerbsfähig.

Die Entwicklung des britischen Pfundes zum EURO kann die Rentabilität unseres Unternehmens beeinflussen. Unsere in Japan für Großbritannien hergestellten Produkte werden in britischen Pfund importiert. Wegen der Zeitspanne zwischen den Zahlungen bestehen aber weiterhin ein Wechselkursrisiko und eine Wechselkurschance.

Wenn die oben genannten Risiken auch Einfluss auf unsere Geschäftsergebnisse haben können, sehen wir keine Anzeichen für eine Bestandsgefährdung der Gesellschaft.

Dank unserer Investitionen in die Vertriebs- und Marketingorganisation, erwarten wir in einem wachsenden Verpackungsmarkt steigende Umsätze.

Aufgrund der starken Nachfrage aus Russland und den CIS Ländern haben wir in 2005 ein Repräsentationsbüro in Moskau eröffnet. Wir erwarten hierdurch unser Geschäft in diesen Ländern zu stärken.

D. BERICHTERSTATTUNG NACH § 289 ABS. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres (§ 289 Abs. 2 Nr. 1 HGB)

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres sind nicht zu verzeichnen.

2. Voraussichtliche Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 2 HGB)

Im Dezember 2007 haben wir einen Auftragsbestand von ca. 3,7 Mio. EURO (nur Maschinen). Wir erwarten, dass sich die Maschinenumsätze in 2008 um ca. 20 % im Vergleich zum Vorjahr erhöhen werden. Dies liegt insbesondere an unseren Investitionen in die Vertriebs- und Marketingorganisation. Insgesamt planen wir Umsätze in Höhe von EUR 23,7 Mio..

Wir erwarten, dass sich der Jahresüberschuss auf ca. EUR 0,2 Mio. erhöhen wird. Auch wenn diese Entwicklung positiv ist, verhindert der harte Preiswettbewerb kurzfristig eine weitere Verbesserung des Jahresüberschusses.

Wir erwarten, dass sich unser Geschäft und dessen Profitabilität in folgenden Jahren kontinuierlich verbessern werden.

3. Forschung und Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. HGB)

Forschung und Entwicklung werden von der Muttergesellschaft durchgeführt.

4. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Am 3. Januar 2000 haben wir eine Zweigniederlassung in Saint-Michel sur Orge, Frankreich, gegründet.

Unsere französische Zweigniederlassung trat hauptsächlich als Verkaufsagentin für den französischen Markt auf. Zusätzlich wurden Umsätze mit Dritten aus technischen Dienstleistungen in Höhe von TEUR 200 (2006: TEUR 171) erzielt.

Willich, 13. März 2008

Bilanz zum 31. Dezember 2007

AKTIVA

	EUR	EUR	31.12.2006 TEUR
A. ANLAGEVERMÖGEN
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Software	8.307,94		6
2. Mietkostenzuschuss	0,00		2
		8.307,94	8
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.086.198,40		301
2. Mietereinbauten	0,00		4
3. Technische Anlagen und Maschinen	91.321,23		21
4. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	74.552,10		84
		1.252.071,73	410
		1.260.379,67	418
B. UMLAUFVERMÖGEN
I. Vorräte
1. Ersatzteile	968.793,78		889
2. Waren	2.960.324,99		1.228
3. Geleistete Anzahlungen	549,83		0
		3.929.668,60	2.117
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	3.005.786,24		3.433
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	2.376.702,14		2.834
3. Sonstige Vermögensgegenstände	653.922,57		407
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 55.440,41 (Vorjahr: TEUR 54)
		6.036.410,95	6.674
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		1.651.579,03	2.322
		11.617.658,58	11.113
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN		168.679,77	66
		13.046.718,02	11.597
PASSIVA
	EUR	EUR	31.12.2006 TEUR
A. EIGENKAPITAL
I. Gezeichnetes Kapital		562.421,07	562
II. Kapitalrücklage		1.063.231,47	1.063
III. Gewinnvortrag		2.009.570,95	1.890
IV. Jahresüberschuss		37.485,34	150
		3.672.708,83	3.665
B. RÜCKSTELLUNGEN
1. Steuerrückstellungen	0,00		5
2. Sonstige Rückstellungen	335.087,00		480
		335.087,00	485
C. VERBINDLICHKEITEN
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	0,00		50
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 0,00 (Vorjahr: TEUR 50)
2. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	704.172,00		306
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 704.172,00 (Vorjahr: TEUR 306)
3. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	584.912,88		429
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 584.912,88 (Vorjahr: TEUR 429)
4. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	7.528.335,89		6.323
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 7.528.335,89 (Vorjahr: TEUR 6.323)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 7.527.454,89 (Vorjahr: TEUR 6.323)
5. Sonstige Verbindlichkeiten	221.501,42		339
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 221.501,42 (Vorjahr: TEUR 339)
- davon aus Steuern: EUR 81.674,38 (Vorjahr: TEUR 61)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 54.865,24 (Vorjahr: TEUR 83)
		9.038.922,19	7.447
		13.046.718,02	11.597

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2007

	EUR	EUR	2006 TEUR
1. Umsatzerlöse	20.493.589,80		18.464
2. Sonstige betriebliche Erträge	229.936,78		163
		20.723.526,58	18.627
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren	- 15.491.833,56		- 13.922
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	- 277.717,63		- 157
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	- 2.263.927,39		- 1.962
b) Soziale Abgaben	- 389.699,94		- 382
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	- 74.959,98		- 52
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	- 2.183.178,95		- 1.982
		- 20.681.317,45	- 18.457
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		62.333,29	30
8. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		104.542,42	200
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	- 45.625,28		- 30
10. Sonstige Steuern	- 21.431,80		- 20
		- 67.057,08	- 50
11. Jahresüberschuss		37.485,34	150

Anhang für das Geschäftsjahr 2007

Allgemeine Hinweise

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gegenüber dem Vorjahr unverändert angewandt.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen; das allgemeine Kreditrisiko ist durch pauschale Abschläge von 1 % berücksichtigt. Unverzinsliche sonstige Vermögensgegenstände mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr werden mit dem Barwert angesetzt.

Erhaltende Anzahlungen auf Bestellungen werden zum Nettobetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen. Alle übrigen Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten lediglich Forderungen bzw. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten den Barwert (TEUR 48) des deutschen Körperschaftsteuerguthabens. Das Körperschaftsteuerguthaben beträgt TEUR 59 und ist mit einem Zinssatz von 4.0 % diskontiert worden.

Das Stammkapital beträgt zum Bilanzstichtag DM 1.100.000,00 (EUR 562.421,07).

Überleitung des Gewinnvortrags:

	EUR
Gewinnvortrag zu Beginn des Geschäftsjahres	1.889.677,42
Jahresüberschuss des Vorjahres	149.893,53
Ausschüttung	- 30.000,00
Gewinnvortrag zum Ende des Geschäftsjahres	2.009.570,95

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Rückstellungen für noch nicht erfüllte Urlaubsansprüche, ausstehende Rechnungen, noch zu erbringende Dienstleistungen und Garantieverpflichtungen.

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen Wechselkursgewinne (TEUR 147) und Erträge aus dem Auflösen von Rückstellungen (TEUR 58).

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten Erträge (TEUR 63), die einem anderen Geschäftsjahr zuzurechnen sind.

Sonstige Angaben

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Aufwendungen für Miet- und Leasingverträge für die Jahre 2008 bis 2010 belaufen sich insgesamt auf TEUR 204.

Geschäftsführung

Der Geschäftsführung gehörten im Geschäftsjahr an:

―	Herr Toyohiko Hayashi, Düsseldorf (Kaufmann - Geschäftsführer, bis zum 31. Mai 2007)
―	Herr Hitoshi Tamura, Meerbusch (Kaufmann - Geschäftsführer, ab dem 18. April 2007).
―	Herr Sadao Nakamura, Colorado Springs/USA (Diplom-Ingenieur - überwachender Geschäftsführer)
―	Herr Yoshihisa Kawanishi, Milwaukee/USA (Diplom-Ingenieur - überwachender Geschäftsführer)
―	Herr Michael Heffeman, Copmanthorpe York, North Yorkshire/Großbritannien (Kaufmann - überwachender Geschäftsführer)
―	Herr Katsumi Matsumoto, Kobe City, Hyogo Prefecture/Japan (Kaufmann - überwachender Geschäftsführer).

Die Geschäftsführer Nakamura, Kawanishi, Heffeman und Matsumoto haben im Geschäftsjahr 2007 keine Bezüge von der Gesellschaft erhalten. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der übrigen Mitglieder der Geschäftsführung für das Jahr 2007 wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Vertrieb	16
Technischer Service	17
Verwaltung	7
	40

Konzernverhältnisse

Die YAMATO SCALE GmbH, Willich, ist ein 100 %iges Tochterunternehmen der Yamato Scale Co., Ltd., Akashi, Japan, die in Japan den Konzernabschluss für den größten und kleinsten Kreis von Unternehmen aufstellt. Dieser Konzernabschluss ist in den Geschäftsräumen des Mutterunternehmens erhältlich.

Gewinnverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschaftsversammlung vor, keine Ausschüttung für das Jahr 2007 vorzunehmen und die Summe aus Gewinnvortrag und Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Entwicklung des Anlagevermögens 2007

	Anschaffungskosten
	01.01.2007 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Umbuchungen EUR	31.12.2007 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Software	59.661,06	4.707,35	0,00	0,00	64.368,41
2. Mietkostenzuschuss	54.346,24	0,00	0,00	0,00	54.346,24
	114.007,30	4.707,35	0,00	0,00	118.714,65
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	301.064,97	797.643,61	0,00	4.318,56	1.103.027,14
2. Mietereinbauten	4.318,56	0,00	0,00	- 4.318,56	0,00
3. Technische Anlagen und Maschinen	199.709,30	94.213,70	4.190,00	0,00	289.733,00
4. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	187.834,28	23.516,96	16.957,30	0,00	194.393,94
5. Geringwertige Wirtschaftsgüter	0,00	5.212,34	5.212,34	0,00	0,00
	692.927,11	920.586,61	26.359,64	0,00	1.587.154,08
	806.934,41	925.293,96	26.359,64	0,00	1.705.868,73

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2007 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Umbuchungen EUR	31.12.2007 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Software	53.621,51	2.438,96	0,00	0,00	56.060,47
2. Mietkostenzuschuss	52.534,37	1.811,87	0,00	0,00	54.346,24
	106.155,88	4.250,83	0,00	0,00	110.406,71
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	0,00	16.289,28	0,00	539,46	16.828,74
2. Mietereinbauten	359,90	179,56	0,00	- 539,46	0,00
3. Technische Anlagen und Maschinen	178.103,05	21.146,72	838,00	0,00	198.411,77
4. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	104.015,86	27.881,25	12.055,27	0,00	119.841,84
5. Geringwertige Wirtschaftsgüter	0,00	5.212,34	5.212,34	0,00	0,00
	282.478,81	70.709,15	18.105,61	0,00	335.082,35
	388.634,69	74.959,98	18.105,61	0,00	445.489,06

	Nettobuchwerte
	31.12.2007 EUR	31.12.2006 TEUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Software	8.307,94	6
2. Mietkostenzuschuss	0,00	2
	8.307,94	8
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.086.198,40	301
2. Mietereinbauten	0,00	4
3. Technische Anlagen und Maschinen	91.321,23	21
4. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	74.552,10	84
5. Geringwertige Wirtschaftsgüter	0,00	0
	1.252.071,73	410
	1.260.379,67	418

Willich, den 13. März 2008

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Yoshihisa Kawanishi, Geschäftsführer

Michael Heffeman, Geschäftsführer

Katsumi Matsumoto, Geschäftsführer

37:T1031b,

Yamato Scale GmbH

Willich

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2006

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2006

A. DARSTELLUNG DES GESCHÄFTSVERLAUFS

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Die EURO-Länder und Großbritannien, welche die Hauptmärkte der Gesellschaft sind, zeigten sich in 2006 stabil. Die osteuropäischen Märkte setzten ihr Wachstum fort.

Das Marktvolumen der Verpackungsindustrie in Europa zeigt insgesamt eine relativ stabile Tendenz.

Dennoch sieht sich die Gesellschaft in ihrem Sektor einem anhaltenden Wettbewerb durch das Niedrigpreissegment des europäischen Marktes ausgesetzt, hauptsächlich in den osteuropäischen Märkten.

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Unser Ziel für 2006 war ein Umsatz von TEUR 20.000. Unser Umsatz betrug TEUR 18.464 und lag somit unter diesem Ziel.

Die Umsätze nahmen um TEUR 1.005 im Vergleich zum Vorjahr zu. Dies ist im Wesentlichen auf die gestiegene Anzahl verkaufter Maschinen einschließlich Zubehör und Erweiterungen (insgesamt TEUR +555) zurück zuführen. Die Umsätze mit Ersatzteilen konnten um TEUR 317 gesteigert werden.

Der Auftragseingang für Maschinen belief sich im Jahr 2006 auf TEUR 15.800 (2005: TEUR 13.678).

3. Beschaffung

4. Finanzierung

Unsere Gesellschaft finanziert sich neben den üblichen Verbindlichkeiten aus der Geschäftstätigkeit durch Eigenmittel. Eine Finanzierung durch Bankdarlehen ist zur Zeit nicht notwendig.

5. Personal

Die durchschnittliche Mitarbeiterzahl stieg von 30 auf 33 Mitarbeiter (ausschließlich Geschäftsführer). Im April verließ ein Geschäftsführer (Vertrieb) die Gesellschaft.

B. DARSTELLUNG DER LAGE DER GESELLSCHAFT

1. Vermögenslage

Das Eigenkapital erhöhte sich um TEUR 130. Trotz des erzielten Jahresüberschusses verringerte sich die Eigenkapitalquote im Wesentlichen aufgrund der gestiegenen Bilanzsumme von 43,8 % auf 31,6 %.

2. Finanzlage

Der Cash Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit stieg von TEUR -611 im Vorjahr um TEUR 1.957 auf TEUR 1.346. Hauptgrund ist der starke Anstieg der Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen.

Der Cash Flow aus der Investitionstätigkeit sank von TEUR 121 um TEUR 57 auf TEUR 64. Dies liegt im Wesentlichen an geringfügig höheren Investitionen.

Der Cash Flow aus der Finanzierungstätigkeit spiegelt eine geringere Dividendenausschüttung an den Anteilseigner wider (TEUR 20, 2005: TEUR 78).

Insgesamt erwirtschaftete die Gesellschaft einen positiven Cash Flow von TEUR 1.390 (Vorjahr: TEUR -568).

3. Ertragslage

Die Umsätze stiegen von TEUR 17.459 im Vorjahr um TEUR 1.005 auf TEUR 18.464, was auf Umsatzsteigerungen sowohl im Maschinenbereich als auch im Ersatzteilbereich zurückzuführen ist.

Die Bruttogewinnmarge für das Jahr 2006 betrug 23,7 % und liegt damit über dem Vorjahr (22,0 %).

Durch den Anstieg der Umsätze und der Bruttogewinnmarge stieg die absolute Gewinnmarge im Vergleich zum Vorjahr. Jedoch erhöhten sich die betrieblichen Ausgaben, insbesondere die Personalaufwendungen (+TEUR 234) aufgrund der gestiegenen durchschnittlichen Mitarbeiteranzahl, und umsatzabhängige Ausgaben für Reisen, Umsatzunterstützung, Automobile, Frachten und Transportkosten (+TEUR 203) aufgrund der gestiegenen Umsatzerlöse. Die sonstigen betrieblichen Erträge (ohne nicht betriebliche Bestandteile) sanken um TEUR 231. Der Betriebsgewinn verblieb somit nahezu auf Vorjahresniveau.

Insgesamt stieg der Jahresüberschuss von TEUR 96 um TEUR 54 auf TEUR 150. Neben den vorgenannten Entwicklungen ist zu berücksichtigen, dass die Aktivierung des Körperschaftsteuerguthabens die Aufwendungen für Steuern vom Einkommen und vom Ertrag reduzierte.

C. HINWEISE AUF WESENTLICHE RISIKEN UND CHANCEN

Um unsere Wettbewerbsfähigkeit gegenüber unseren Hauptkonkurrenten zu stärken, hat die Gesellschaft wieder eine Senkung der Listenpreise vorgenommen. Dennoch sahen wir uns weiterhin einem scharfen Wettbewerb ausgesetzt, und zwar nicht nur mit unseren Hauptwettbewerbern, sondern auch mit all den Marktneulingen, die in der Vergangenheit ausschließlich Zulieferanten waren. Diese Marktneulinge haben ihre Qualität verbessert, ohne im Gegenzug ihre Preise zu erhöhen.

Die Entwicklung des britischen Pfundes zum EURO kann die Rentabilität unseres Unternehmens beeinflussen. Obwohl unsere in Japan hergestellten Produkte für Großbritannien seit Anfang 2005 in britischen Pfund importiert werden, existiert weiterhin ein Wechselkursrisiko wegen der Zeitspanne zwischen den Zahlungen. Unsere Hauptwettbewerber verfügen in Großbritannien über eigene Produktionsanlagen. Dies macht uns in der Preisgestaltung verwundbar.

Wenn die oben genannten Risiken auch Einfluss auf unsere Geschäftsergebnisse haben können, sehen wir keine Anzeichen für eine Bestandsgefährdung der Gesellschaft.

Aufgrund der starken Nachfrage aus Russland und den CIS Ländern haben wir in 2005 ein Repräsentationsbüro in Moskau eröffnet. Wir erwarten hierdurch unsere Geschäftstätigkeiten in diesen Ländern zu verstärken.

D. BERICHTERSTATTUNG NACH § 289 ABS. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres (§ 289 Abs. 2 Nr. 1 HGB)

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres sind nicht zu verzeichnen.

2. Voraussichtliche Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 2 HGB)

Im Dezember 2006 haben wir einen Auftragsbestand von ca. 4,2 Mio. EURO (nur Maschinen), was einen Umsatzanstieg in 2007 gegenüber 2006 erwarten lässt. Aufgrund des weiterhin starken Preisdrucks erwarten wir einen unterproportionalen Anstieg des operativen Ergebnisses. Für das Jahr 2008 erwarten wir ein weiteres Wachstum unseres Geschäftes.

3. Forschung und Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. HGB)

Forschung und Entwicklung werden von der Muttergesellschaft durchgeführt.

4. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Am 3. Januar 2000 haben wir eine Zweigniederlassung in Saint-Michel sur Orge, Frankreich, gegründet.

Willich, 10. März 2007

Bilanz zum 31. Dezember 2006

AKTIVA

			31.12.2005
	EUR	EUR	TEUR
A. ANLAGEVERMÖGEN
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Software	6.039,55		2
2. Mietkostenzuschuss	1.811,87		5
		7.851,42	7
II. Sachanlagen
1. Grundstücke	301.064,97		301
2. Mietereinbauten	3.958,66		0
3. Technische Anlagen und Maschinen	21.606,25		109
4. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	83.818,42		54
		410.448,30	464
		418.299,72	471
B. UMLAUFVERMÖGEN
I. Vorräte
1. Ersatzteile	888.599,04		889
2. Waren	1.227.809,51		1.385
3. Geleistete Anzahlungen	0,00		1
		2.116.408,55	2.275
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	3.433.435,90		1.676
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	2.833.678,68		2.325
3. Sonstige Vermögensgegenstände	407.204,67		346
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 54.221,77 (Vorjahr: TEUR 7)
		6.674.319,25	4.347
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		2.322.078,72	932
		11.112.806,52	7.554
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN		66.172,62	54
		11.597.278,86	8.079
PASSIVA
			31.12.2005
	EUR	EUR	TEUR
A. A.EIGENKAPITAL
I. Gezeichnetes Kapital		562.421,07	562
II. Kapitalrücklage		1.063.231,47	1.063
III. Gewinnvortrag		1.889.677,42	1.814
IV Jahresüberschuss		149.893,53	96
		3.665.223,49	3.535
B. RÜCKSTELLUNGEN
Steuerrückstellungen	5.288,00		39
Sonstige Rückstellungen	479.928,12		298
		485.216,12	337
C. VERBINDLICHKEITEN
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	49.455,25	0
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 49.455,25 (Vorjahr: TEUR 0)
Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	305.492,76	248
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 305.492,76 (Vorjahr: TEUR 248)
3. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	429.482,42		194
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 429.482,42 (Vorjahr: TEUR 194)
4. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	6.322.992,62		3.485
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 6.322.992,62 (Vorjahr: TEUR 3,485)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 6.322.992,62 (Vorjahr: TEUR 3,485)
5. Sonstige Verbindlichkeiten	339.416,20		280
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 339.416,20 (Vorjahr: TEUR 280)
- davon aus Steuern: EUR 61.283,69 (Vorjahr: TEUR 39)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 83.463,45 (Vorjahr: TEUR 141)
		7.446.839,25	4.207
		11.597.278,86	8.079

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2006

			2005
	EUR	EUR	TEUR
1. Umsatzerlöse	18.464.264,11		17.459
2. Sonstige betriebliche Erträge	162.855,45		391
		18.627.119,56	17.850
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren	-13.922.310,55		-13.516
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	-157.699,44		-97
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-1.961.419,24		-1.777
b) Soziale Abgaben	-382.295,41		-333
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
des Anlagevermögens und Sachanlagen	-51.775,99		-61
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	-1.982.152,12		-1.881
		-18.457.652,75	-17.665
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		30.128,07	19
8. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		199.594,88	204
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	-30.178,96		-81
10. Sonstige Steuern	-19.522,39		-27
		-49.701,35	-108
11. Jahresüberschuss		149.893,53	96

Anhang für das Geschäftsjahr 2006

Allgemeine Hinweise

Der vorliegende Jahresabschluss wurde gemäß §§ 242ff. und §§ 264ff. HGB sowie nach den einschlägigen Vorschriften des GmbHG aufgestellt. Es gelten die Vorschriften für mittelgroße Kapitalgesellschaften.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Mit den folgenden Ausnahmen werden die dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden gegenüber dem Vorjahr unverändert angewandt:

• Die Demo-Maschinen, werden in diesen Jahresabschluss unter den Vorräten und nicht mehr unter dem Anlagevermögen ausgewiesen (Anschaffungskosten EUR 153.626,36). Die im Vorjahr vorhandenen Demo-Maschinen wurden im Geschäftsjahr veräußert und werden im Anlagenspiegel als Abgänge ausgewiesen. Die Vorjahreszahlen wurden nicht angepasst.

• Die von der deutschen Betriebsstätte im Wesentlichen für Maschinenmodifikationen bezogenen Fremdleistungen werden im Materialaufwand - Aufwendungen für bezogene Leistungen ausgewiesen (EUR 157.699,44). Im Vorjahr ist der Ausweis unter den sonstigen betrieblichen Aufwendungen erfolgt (TEUR 77). Die Vorjahreszahlen wurden entsprechend angepasst.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bzw. zu den niedrigeren beizulegenden Werten angesetzt. Alle erkennbaren Risiken im Vorratsvermögen, die sich aus überdurchschnittlicher Lagerdauer, geminderter Verwertbarkeit und niedrigeren Wiederbeschaffungskosten ergeben, sind durch angemessene Abwertungen berücksichtigt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen; das allgemeine Kreditrisiko ist durch pauschale Abschläge von 1% berücksichtigt. Unverzinsliche sonstige Vermögensgegenstände mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr werden mit dem Barwert angesetzt.

Die Steuerrückstellungen und die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten und drohenden Verluste aus schwebenden Geschäften. Sie sind in der Höhe angesetzt, die nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig ist.

Erhaltende Anzahlungen auf Bestellungen werden zum Nettobetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen. Alle übrigen Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Fremdwährungen sind mit dem historischen Umrechnungskurs oder dem niedrigeren Kurs zum Bilanzstichtag, Fremdwährungsverbindlichkeiten mit dem historischen Umrechnungskurs oder dem höheren Kurs zum Bilanzstichtag umgerechnet.

Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten lediglich Forderungen bzw. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten den Barwert (TEUR 48) des deutschen Körperschaftsteuerguthabens. Das Körperschaftsteuerguthaben beträgt TEUR 59 und ist mit einem Zinssatz von 4.0% diskontiert worden.

Das Stammkapital beträgt zum Bilanzstichtag DM1.100.000,00 (EUR 562.421,07).

Überleitung des Gewinnvortrags:

	EUR
Gewinnvortrag zu Beginn des Geschäftsjahres	1.813.099,97
Jahresüberschuss des Vorjahres	95.777,45
Ausschüttung	-19.200,00
Gewinnvortrag zum Ende des Geschäftsjahres	1.889.677,42

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Rückstellungen für ausstehende Rechnungen, noch zu erbringende Dienstleistungen, Rechts- und Beratungskosten, Garantieverpflichtungen und noch nicht erfüllte Urlaubsansprüche.

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen Gewinne aus Anlagenabgängen (TEUR 64) und Wechselkursgewinne (TEUR 54).

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten Erträge (TEUR 4), die einem anderen Geschäftsjahr zuzurechnen sind.

Sonstige Angaben

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Aufwendungen für Miet- und Leasingverträge für die Jahre 2007 bis 2009 belaufen sich insgesamt auf TEUR 204.

Geschäftsführung

Der Geschäftsführung gehörten im Geschäftsjahr an:

Herr Toyohiko Hayashi	Düsseldorf (Kaufmann - Geschäftsführer)
Herr Andreas Hollmann	Dettenheim (Diplom-Ingenieur - Vertriebsgeschäftsführer, bis zum 30. April 2006)
Herr Sadao Nakamura	Kobe/Japan (Diplom-Ingenieur - überwachender Geschäftsführer)
Herr Yoshihisa Kawanishi	Milwaukee/USA (Diplom-Ingenieur - überwachender Geschäftsführer)
Herr Michael Heffeman	Copmanthorpe York, North Yorkshire/Großbritannien (Kaufmann - überwachender Geschäftsführer)
Herr Katsumi Matsumoto	Kobe City, Hyogo Prefecture/Japan (Kaufmann - überwachender Geschäftsführer).

Die Geschäftsführer Nakamura, Kawanishi, Heffeman und Matsumoto haben im Geschäftsjahr 2006 keine Bezüge von der Gesellschaft erhalten. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der übrigen Mitglieder der Geschäftsführung für das Jahr 2006 wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Vertrieb	14
Technischer Service	12
Verwaltung	7
	33

Konzernverhältnisse

Gewinnverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschaftsversammlung vor, eine Ausschüttung für das Jahr 2006 in Höhe von TEUR 30 vorzunehmen und den restlichen Bilanzgewinn auf neue Rechnung vorzutragen.

Bestätigungsvermerk

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der YAMATO SCALE GmbH, Willich, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2006 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Düsseldorf, den 4. April 2007

Ernst & Young AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Steuerberatungsgesellschaft

Aps, Wirtschaftsprüfer

Nilgen, Wirtschaftsprüfer

Entwicklung des Anlagevermögens 2006

	Anschaffungskosten
	01.01.2006	Zugänge	Abgänge	31.12.2006
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände 1. Software	65.066,97	5.307,70	10.713,61	59.661,06
2. Mietkostenzuschuss	54.346,24	0,00	0,00	54.346,24
	119.413,21	5.307,70	10.713,61	114.007,30
II. Sachanlagen
1. Grundstücke	301.064,97	0,00	0,00	301.064,97
2. Mietereinbauten	0,00	4.318,56	0,00	4.318,56
3. Technische Anlagen und Maschinen	294.198,44	21.051,06	115.540,20	199.709,30
4. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	185.145,39	53.572,07	50.883,18	187.834,28
5. Geringwertige Wirtschaftsgüter	0,00	9.369,44	9.369,44	0,00
	780.408,80	88.311,13	175.792,82	692.927,11
	899.822,01	93.618,83	186.506,43	806.934,41

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2006	Zugänge	Abgänge	31.12.2006
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände 1. Software	62.936,54	1.398,58	10.713,61	53.621,51
2. Mietkostenzuschuss	48.911,29	3.623,08	0,00	52.534,37
	111.847,83	5.021,66	10.713,61	106.155,88
II. Sachanlagen
1. Grundstücke	0,00	0,00	0,00	0,00
2. Mietereinbauten	0,00	359,90	0,00	359,90
3. Technische Anlagen und Maschinen	185.175,14	13.500,92	20.573,01	178.103,05
4. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	131.374,47	23.524,07	50.882,68	104.015,86
5. Geringwertige Wirtschaftsgüter	0,00	9.369,44	9.369,44	0,00
	316.549,61	46.754,33	80.825,13	282.478,81
	428.397,44	51.775,99	91.538,74	388.634,69

	Nettobuchwerte
	31.12.2006	31.12.2005
	EUR	TEUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände 1. Software	6.039,55	2
2. Mietkostenzuschuss	1.811,87	5
	7.851,42	7
II. Sachanlagen
1. Grundstücke	301.064,97	301
2. Mietereinbauten	3.958,66	0
3. Technische Anlagen und Maschinen	21.606,25	109
4. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	83.818,42	54
5. Geringwertige Wirtschaftsgüter	0,00	0
	410.448,30	464
	418.299,72	471

Willich, den 10. März 2007

Toyohiko Hayashi, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Yoshihisa Kawanishi, Geschäftsführer

Michael Heffeman, Geschäftsführer

Katsumi Matsumoto, Geschäftsführer

38:T1001d,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2014 bis zum 31.12.2014

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2014

A) Geschäfts- und Rahmenbedingungen

Die Yamato Scale GmbH, Willich, ist vornehmlich mit dem Vertrieb und dem technischen Support von computergestützten Mehrkopfwaagen und Verpackungslösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie im Namen der Mutterorganisation Yamato Scale Co., Akashi/Japan, beauftragt. Neben dem Hauptsitz in Willich (Deutschland) operiert die GmbH mit zwei im Auftrag agierenden Betriebsstätten in Frankreich und Niederlande sowie einer Repräsentanz in Russland. Zusammen mit führenden Distributoren bedient die GmbH Schlüsselmärkte in Europa, Afrika und zahlreichen früheren GUS-Staaten. Grundsätzlich bezieht die GmbH die meisten Schlüsselprodukte von der Muttergesellschaft in Japan. Ergänzt wird das Angebotsspektrum von lokalen Produkten im Software- und Produktverarbeitungsbereich.

B) Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Nach einer positiven Entwicklung des Geschäftsjahres 2013 konnte sich die Auftragssituation der Verpackungsmaschinenindustrie auch im Jahr 2014 selektiv weiterentwickeln. Beeinflusst von einem schwach positiven Wachstum des Bruttoinlandsproduktes in der BRD waren wieder die Exportgeschäfte in Drittländer der EU, China, Brasilien oder Russland und Indien Motivatoren für einen sich kräftigenden Außenhandel. Wie in 2013 unterstützten exportgetriebene Auftragseingänge insbesondere in den Leitindustrien Automotive, Maschinen- und Anlagenbau oder Kraftwerksbau die nur noch verhalten positive gesamtwirtschaftliche Entwicklung. Ähnlich wie in 2013 konnte sich die Binnennachfrage im Vorjahresvergleich entwickeln und Impulse für das abgelaufene Geschäftsjahr setzen. Wie in 2013, zeigte sich das Investitions- und Finanzierungsverhalten bei Endkunden gerade des inländischen Mittelstandes weiterhin zögerlich aber wettbewerbsintensiver.

2. Umsatz- und Ertragsentwicklung

Mit einem Umsatz von 20,26 Mio. Euro konnte der Vorjahresumsatz um 3,3 % übertroffen werden. Damit wurden die Budgetziele für die BRD als auch für die europäischen Märkte nicht ganz erreicht. Allerdings zogen sich die positiven Wachstumsraten mit Ausnahme von der Türkei, Italien, Skandinavien und England erneut durch fast alle Kernmärkte in Europa und trugen damit stabilen Rahmenbedingungen Rechnung.

3. Beschaffung

Hauptlieferant unserer Gesellschaft bleibt auch im Jahr 2014 die alleinige Gesellschafterin Yamato Scale Co. LTD., Japan.

4. Finanzierung

Wie auch in 2013, finanziert sich unsere Gesellschaft neben den laufenden Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen grundsätzlich aus Eigenmitteln. Externe Bank-Finanzierungsformen sind weiterhin nicht vorgesehen.

5. Personal

Mit durchschnittlich 47 Mitarbeitern (ohne GL) ist die Anzahl der Mitarbeiter leicht gestiegen aufgrund von Einstellungen in den Betriebsstätten in den Niederlanden und Frankreich. Wie in 2013 konnte die geplante Planstruktur erreicht werden.

C) Darstellung der Lage der Gesellschaft

1. Vermögenslage

Im Vergleich zum Geschäftsjahr 2013 hat sich die Bilanzsumme wegen höherer Vorräte und liquider Mittel leicht erhöht. Das Net Working Capital konnte in der Position "Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände" reduziert werden.

2. Finanzlage

Der operative Cash-Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit ist von 1.546 TEUR in 2013 auf 692 TEUR in 2014 gesunken. Dies ist insbesondere auf den Anstieg der Vorräte und den Rückgang der Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen zurückzuführen.

3. Ertragslage

Im Vergleich zum Vorjahr 2013 konnten die Umsatzerlöse um 0,65 Mio. Euro auf nunmehr 20,26 Mio. Euro ausgebaut werde, was einem Wachstum von 3,3 % entspricht. Auch die Umsatzrohmarge konnte von 30,1 % im Vorjahr auf 30,9 % in 2014 erneut ausgebaut werden.

Die Einkaufspreise vom Stammhaus konnten aufgrund einer eher positiven Wechselkursentwicklung zwischen Euro und Yen für 2014 konstant gehalten werden. Auch deshalb kann das erwirtschaftete Ergebnis als sehr erfreulich betrachtet werden. Wie in 2013 konnte ein gezieltes Margenwachstum durch die Allokation der Ressourcen auf ertragsstarke Produkte, Teile und Services erwirtschaftet werden. Fokus und Nachhaltigkeit in der Umsetzung waren wie in 2013 die Strategie der Wahl. Ein kontinuierliches Management der Kosten und die gezielte Weiterentwicklung des im Jahr 2013 implementierten ERP-Systems trugen ebenfalls zum erfreulichen Ergebnis bei.

In Anlehnung an das Vorjahr darf die wirtschaftliche Lage der GmbH auch in 2014 zusammenfassend als befriedigend dargestellt werden. Die Zahl der eingehenden Aufträge blieb im Berichtszeitraum konstant. In den ersten Monaten des Geschäftsjahres 2015 war der Auftragseingang leicht positiv und profitabel. Wie in 2013 werden zahlreiche, hinterlegte Maßnahmen zur Effizienzsteigerung, Marktanteilserweiterung und Erhöhung der Kundenzufriedenheit die Kontinuität der Wachstumsstrategie sicherstellen.

D) Hinweise auf Risiken und Chancen

Wie in den vorangegangenen Jahren bestehen durch die rezessive wirtschaftliche Entwicklung in ausgewählten Märkten der Eurozone und Süd-/Ost- Europas sowie der angespannten Situation im Euroraum fortlaufend Risiken im Investitionsverhalten mittelständischer Unternehmen. Der Forderungsausgleich zwischen der Gesellschaft und der Schwestergesellschaft in Leeds, UK muss kritisch betrachtet und nachhaltig optimiert werden. Wechselkursentwicklungen um den japanischen Yen können zu notwendigen Preissteigerungen in Euro und GBP führen. Wie im letzten Jahr würden sich damit die Vorteile für Wettbewerber, die in der Eurozone produzieren, deutlicher herausstellen als sie es zur Zeit tun. Die Einführung einer zweiten, neuen Produktgeneration, neben der Dataweigh- Omega, einer neuen CW- Linie in 2014 sollte nachhaltige, positive Impulse setzen. Ferner sollten die Gründung/Ergänzung zweier Vertriebsstandorte in Italien und Russland für positiven Einfluss sorgen. Für 2015 ist demnach von einer Fortsetzung der Entwicklung auszugehen.

E) Voraussichtliche Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 2 HGB)

Mit einem Auftragsbestand zum Ende des Geschäftsjahres 2014, welcher über dem Niveau von 2013 liegt, kann von einer kontinuierlichen Geschäftsjahresentwicklung 2015 ausgegangen werden.

Daher prognostizieren wir für das Geschäftsjahr 2015 im Vergleich zum Vorjahr ein moderates Umsatzwachstum von ca. 4 % für Umsätze über die Geschäftsroute Yamato Scale GmbH. Der Vorsteuergewinn wird voraussichtlich geringer ausfallen als 2014, da Investitionen in Messen und der Organisationsentwicklung in Russland und Italien umgesetzt werden müssen. Weiterhin wird der Wechsel der Geschäftsroute zur Schwestergesellschaft in UK Umsatz und Ertragsentwicklung beeinflussen. Einen positiven Beitrag kann im Jahr 2015 die neue Generation an dynamischen Kontrollwaagen leisten, deren Markteinführung kontinuierlich ausgebaut wird. Damit wird auch im Jahr 2016 mit einer Fortsetzung des positiven Entwicklungstrends zu rechnen sein.

F) Berichtserstattung nach § 289 ABS. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres (§ 289 Abs. 2 Nr. 1 HGB)

Es haben keine Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres stattgefunden.

2. Forschung & Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. HGB)

F&E wird ausschließlich im Stammhaus in Japan umfänglich betrieben.

3. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Die im Geschäftsjahr 2010 gegründete Zweigniederlassung in Goirle, Niederlande, erwirtschaftete Umsätze mit Dritten in Höhe von TEUR 86 (2013: TEUR 76).

Willich, 2. Juni 2015

Bilanz zum 31. Dezember 2014

Aktiva

	EUR	EUR	31.12.2013 TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software		13.868,50	20
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	934.649,42		962
2. Technische Anlagen und Maschinen	13.728,32		8
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	211.934,80		199
		1.160.312,54	1.169
		1.174.181,04	1.189
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Ersatzteile	1.114.462,95		852
2. Waren	2.523.497,21		2.111
3. Geleistete Anzahlungen	22.990,00		191
		3.660.950,16	3.154
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.744.519,48		1.743
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	1.365.049,64		1.538
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 403.387,78 (Vorjahr: TEUR 821)
3. Sonstige Vermögensgegenstände	347.731,61		343
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 54.414,01 (Vorjahr: TEUR 59)
		3.457.300,73	3.624
		4.102.531,60	3.619
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten
		11.220.782,49	10.397
		100.413,97	285
C. Rechnungsabgrenzungsposten
		12.495.377,50	11.871
Passiva
	EUR	EUR	31.12.2013 TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		562.421,07	562
II. Kapitalrücklage		1.063.231,47	1.063
III. Gewinnvortrag		2.471.518,37	2.008
IV. Jahresüberschuss		809.627,28	579
		4.906.798,19	4.212
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	340.352,98		135
2. Sonstige Rückstellungen	465.786,42		394
		806.139,40	529
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	1.327.055,34		864
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 1.327.055,34 (Vorjahr: TEUR 864)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	737.073,20		152
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 737.073,20 (Vorjahr: TEUR 152)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	4.586.222,54		5.892
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 4.586.222,54 (Vorjahr: TEUR 5.892)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 4.586.222,74 (Vorjahr: TEUR 5.797)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	132.088,83		222
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 132.088,83 (Vorjahr: TEUR 222)
- davon aus Steuern: EUR 73.306,46 (Vorjahr: TEUR 69)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 47.633,86 (Vorjahr: TEUR 92)
		6.782.439,91	7.130
		12.495.377,50	11.871

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2014

	EUR	EUR	2013 TEUR
1. Umsatzerlöse	20.263.655,27		19.609
2. Sonstige betriebliche Erträge	619.104,90		147
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 86.175,53 (Vj. TEUR 42)
		20.882.760,17	19.756
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren	-13.608.877,37		-13.396
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	-392.356,11		-308
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-2.717.682,28		-2.754
b) Soziale Abgaben	-566.718,41		-548
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	-108.865,97		-116
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	-2.315.425,78		-1.764
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 58.331,73 (Vj. TEUR 45)
		-19.709.925,92	-18.886
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		28.604,74	1
davon Erträge aus der Aufzinsung EUR 27.429,00 (Vj. TEUR 0)
8. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		1.201.438,99	871
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	-377.938,75		-273
10. Sonstige Steuern	-13.872,96		-19
		-391.811,71	-292
11. Jahresüberschuss		809.627,28	579

Anhang für das Geschäftsjahr 2014

Allgemeine Hinweise

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gegenüber dem Vorjahr unverändert angewandt.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer abgeschrieben. Alle Anlagegüter werden linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagegüter bis zu einem Netto-Einzelwert von EUR 150,00 sind im Jahr des Zugangs voll als Aufwand erfasst worden; ihr sofortiger Abgang wurde unterstellt. Für Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00, die nach dem 31. Dezember 2007 angeschafft worden sind, wurde der steuerlich jährlich zu bildende Sammelposten aus Vereinfachungsgründen in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p.a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen. Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bzw. zu den niedrigeren beizulegenden Werten angesetzt.

Erhaltende Anzahlungen auf Bestellungen werden zum Nettobetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen. Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurde dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Die Aktivierung latenter Steuern unterbleibt in Ausübung des dafür bestehenden Ansatzwahlrechtes.

Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten lediglich Forderungen bzw. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen. Die Forderungen gegen den Gesellschafter betragen TEUR 62, die Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter betragen TEUR 4.586.

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten im Wesentlichen Umsatzsteuererstattungsansprüche (TEUR 189), Kautionen (TEUR 43) sowie den Barwert (TEUR 17) des deutschen Körperschaftsteuerguthabens.

Das Stammkapital beträgt zum Bilanzstichtag DM 1.100.000,00 (EUR 562.421,07).

Entwicklung des Gewinnvortrags:

	EUR
Gewinnvortrag zu Beginn des Geschäftsjahres	2.008.481,99
Jahresüberschuss des Vorjahres	578.796,38
Ausschüttung	-115.760,00
Gewinnvortrag zum Ende des Geschäftsjahres	2.471.518,37

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Mitarbeiterboni, noch zu erbringende Dienstleistungen, noch nicht erfüllte Urlaubsansprüche sowie Garantieverpflichtungen.

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen die Erstattung von Messekosten durch die Muttergesellschaft (TEUR 399), Wechselkursgewinne (TEUR 86), periodenfremde Erträge (TEUR 58), Versicherungserstattung (TEUR 44), Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen (TEUR 17) sowie Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (TEUR 9).

Sonstige Angaben

Außerbilanzielle Geschäfte und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die außerbilanziellen Geschäfte und sonstigen finanziellen Verpflichtungen belaufen sich auf TEUR 136 und stellen sich wie folgt dar:

Art		Zweck	Gesamtbetrag der finanziellen Verpflichtungen
Pkw-Leasing		Verringerung der Kapitalbindung	TEUR 131
Davon bis 2015	TEUR 5
Davon bis 2016	TEUR 107
Davon bis 2017	TEUR 19
Leasing und Miete von Gegenständen der Betriebs- und Geschäftsausstattung		Verringerung der Kapitalbindung	TEUR 5
Davon bis 2015	TEUR 2
Davon bis 2016	TEUR 2
Davon bis 2017	TEUR 1

Die Gesellschaft hat neben den zuvor dargestellten sonstigen finanziellen Verpflichtungen keine für die Beurteilung der Finanzlage bedeutsamen außerbilanzielle Geschäfte abgeschlossen.

Geschäftsführung

Der Geschäftsführung gehörten im Geschäftsjahr an:

―	Herr Toyohiko Hayashi, Leeds (Kaufmann - Geschäftsführer)
―	Herr Sadao Nakamura, (Diplom-Ingenieur - überwachender Geschäftsführer)
―	Herr Walter H. Neumann, Essen (MBA - Geschäftsführer)
―	Herr Taketoshi Okamura, Ashiya, Hyogo Prefecture, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer)
―	Herr Minoru Matsushita, Akashi, Hyogo Prefecture, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer)

Die Geschäftsführer Hayashi, Nakamura, Okamura und Matsushita haben im Geschäftsjahr 2014 keine Bezüge von der Gesellschaft erhalten. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der übrigen Mitglieder der Geschäftsführung für das Jahr 2014 wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Vertrieb	19
Technischer Service	15
Verwaltung	14
	48

Honorare des Abschlussprüfers

Gemäß § 288 Abs. 2 S. 3 HGB brauchen die Angaben über das Abschlussprüferhonorar nicht gemacht zu werden. Von dieser Befreiungsvorschrift macht die Gesellschaft Gebrauch.

Konzernverhältnisse

Gewinnverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, eine Ausschüttung in Höhe von 20 % des Jahresüberschusses für das Jahr 2014 vorzunehmen und die verbleibende Summe aus Gewinnvortrag und Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Bestätigungsvermerk

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der YAMATO SCALE GmbH, Willich, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2014 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Düsseldorf, 22. Juni 2015

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Klute, Wirtschaftsprüfer

Fischer, Wirtschaftsprüferin

Entwicklung des Anlagevermögens 2014

	Anschaffungskosten
	01.01.2014	Zugänge	Abgänge	31.12.2014
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	179.888,42	0,00	0,00	179.888,42
	179.888,42	0,00	0,00	179.888,42
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.127.086,22	0,00	0,00	1.127.086,22
2. Technische Anlagen und Maschinen	203.828,81	9.000,95	0,00	212.829,76
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	539.874,76	97.799,75	41.914,95	595.759,56
	1.870.789,79	106.800,70	41.914,95	1.935.675,54
	2.050.678,21	106.800,70	41.914,95	2.115.563,96

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2014	Zugänge	Abgänge	31.12.2014
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	159.798,86	6.221,06	0,00	166.019,92
	159.798,86	6.221,06	0,00	166.019,92
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	165.428,02	27.008,78	0,00	192.436,80
2. Technische Anlagen und Maschinen	196.108,27	2.993,17	0,00	199.101,44
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	340.215,38	72.642,96	29.033,58	383.824,76
	701.751,67	102.644,91	29.033,58	775.363,00
	861.550,53	108.865,97	29.033,58	941.382,92

	Nettobuchwerte
	31.12.2014	31.12.2013
	EUR	TEUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	13.868,50	20
	13.868,50	20
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	934.649,42	962
2. Technische Anlagen und Maschinen	13.728,32	8
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	211.934,80	199
	1.160.312,54	1.169
	1.174.181,04	1.189

Willich, den 2. Juni 2015

Minoru Matsushita, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Toyohiko Hayashi, Geschäftsführer

Walter H. Neumann, Geschäftsführer

Taketoshi Okamura, Geschäftsführer

Inhaltsverzeichnis

Bestätigungsvermerk

Rechnungslegung

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

Allgemeine Auftragsbedingungen

Hinweis:

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

Testatsexemplar

Minutes of the Shareholder's Meeting of

Protokoll der Gesellschafterversammlung der

YAMATO SCALE GmbH

The sole shareholder

Die einzige Gesellschafterin, die

Yamato Scale Company Ltd., Akashi Japan

hereby holds under waiver of all prescriptions foreseen in law and in Company's articles of association as to advance notification and other formalities a

hält unter Verzicht auf sämtliche gesetzlichen und satzungsmäßigen Formvorschriften eine

Meeting of the Shareolders

Gesellschafterversammlung

to discuss the following agenda:

ab, um die folgenden Tagesordungspunkte zu diskutieren:

I. Acceptance and approval of the financial statements as of December 31, 2014 (balance sheet, statement of income and notes to financial statements) and resolution regarding the appropiation of the result.

I. Feststellung und Genehmigung des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 2014 (Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang) und Beschluss über die Ergebnisverwendung.

II. Exoneration of the general managers of the Company for the fiscal year 2014

II. Entlastung der Geschäftsführung der Gesellschaft für das Geschäftsjahr 2014

III. Election of the auditors for the fiscal year 2015.

III. Wahl des Abschlussprüfers für das Geschäftsjahr 2015.

The agenda was dispatched as follows:

Die Tagesordung wurde wie folgt behandelt:

To point I. of the agenda

Zu Punkt I. der Tagesordnung

The financial statements of December 31, 2014, which show a net income of € 809,627.28 are accepted and approved.

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2014 der einen Jahresüberschuss in Höhe von € 809,627.28 ausweist, wird gestgestellt und genehmigt.

Out of the retained earning as of December 31, 2014 amonting to € 3,281,145.65 a dividend for 2014 of regard to the Resolution dated July 13, 2015 and the remaining amount of € 3,119,220.65 will be carried forward to the next fiscal year.

Aus dem Bilanzgewinn zum 31. Dezember 2014 in Höhe von € 3,281,145.65 werden für 2014 gemäß dem Beschluß vom 13. Juli 2015 eine Ausschüttung in Höhe von € 161,925.00 an die Gesellschafterin beschlossen. Der verbleibende Betrag in Höhe von € 3,119,220.65 wird auf neue Rechnung vorgetragen.

The payment will be made on September 15, 2015

Die Ausschüttung erfolgt am 15. September 2015

To Point II. of the agenda

Zu Punkt II. der Tagesordnung

The general managers of the company are exonerated for the fiscal year 2014.

Die Geschäftsführung der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2014 Entlastung erteilt.

To point III. of the agenda

Zu Punkt III. der Tagesordnung

In accordance with Sec. 318 Para. 1 of the German Commercial Code we elect

Gemäß § 318 Abs. 1 HGB wählen wir

	Ernst Young AG
	Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
	Uerdinger Str. 38
	40474 Düsseldorf

as auditors of the Company for the fiscal year 2015.

Date July 13, 2015

Datum: 13. Juli 2015

S. Kawanishi President & CEO Yamato Scale Co. Ltd., Akashi, Japan

39:T17ba5,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2020 bis zum 31.03.2021

Inhaltsverzeichnis

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

Rechnungslegung

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

Allgemeine Auftragsbedingungen

Hinweis:

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

An die YAMATO SCALE GmbH

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der YAMATO SCALE GmbH, Willich, - bestehend aus der Bilanz zum 31. März 2021 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. April 2020 bis zum 31. März 2021 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der YAMATO SCALE GmbH, Willich, für das Geschäftsjahr vom 1. April 2020 bis zum 31. März 2021 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. März 2021 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. April 2020 bis zum 31. März 2021 und

•

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•	identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können;
•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben;
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben;
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann;
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt;

•

beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens;

•

führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Düsseldorf, 25. August 2021

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Vlachos, Wirtschaftsprüfer

Fischer, Wirtschaftsprüferin

Bilanz zum 31. März 2021

Aktiva

			31.03.2020
	EUR	EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software		32.814,00	27.796,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	800.597,03		806.025,03
2. Technische Anlagen und Maschinen	38.156,00		34.065,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	171.050,00		225.918,00
		1.009.803,03	1.066.008,03
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen		8,96	8,96
		1.042.625,99	1.093.812,99
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Ersatzteile	1.791.489,29		1.820.507,17
2. Waren	2.974.995,44		3.066.965,56
3. Geleistete Anzahlungen	96.107,35		17.480,00
		4.862.592,08	4.904.952,73
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.672.422,14		1.861.742,44
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	63.699,71		597.564,92
3. Sonstige Vermögensgegenstände	417.681,53		686.220,15
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 41.786,67 (Vorjahr: EUR 41.497,61)
		2.153.803,38	3.145.527,51
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		12.012.712,67	8.457.448,02
		19.029.108,13	16.507.928,26
C. Rechnungsabgrenzungsposten		238.627,62	365.980,35
		20.310.361,74	17.967.721,60

Passiva

			31.03.2020
	EUR	EUR	EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	562.421,07		562.421,07
II. Kapitalrücklage	1.063.231,47		1.063.231,47
III. Gewinnvortrag	8.334.466,64		8.622.467,23
IV. Jahresüberschuss	1.278.065,11		178.899,41
		11.238.184,29	10.427.019,18
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	504.962,69		10.111,90
2. Sonstige Rückstellungen	844.654,73		708.270,05
		1.349.617,42	718.381,95
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	2.131.148,82		1.449.819,76
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 2.131.148,82 (Vorjahr: EUR 1.449.819,76)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	529.382,11		436.055,38
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 529.382,11 (Vorjahr: EUR 436.055,38)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	4.816.639,59		4.671.066,04
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 4.816.639,59 (Vorjahr: EUR 4.671.066,04)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 4.778.963,93 (Vorjahr: EUR 4.669.419,38)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	183.307,51		265.379,29
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 183.307,51 (Vorjahr: EUR 265.379,29)
- davon aus Steuern: EUR 145.403,77 (Vorjahr: EUR 153.382,06)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 37.280,58 (Vorjahr: EUR 42.495,70)
		7.660.478,03	6.822.320,47
D. Rechnungsabgrenzungsposten		62.082,00	0,00
		20.310.361,74	17.967.721,60

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2020/2021

			1. Januar 2020 bis 31. März 2020
	EUR	EUR	EUR
1. Umsatzerlöse	22.551.255,26		4.503.442,90
2. Sonstige betriebliche Erträge	197.199,10		27.818,52
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 3.435,75 (Vj. EUR 0,00)
		22.748.454,36	4.531.261,42
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren		-14.888.571,92	-2.814.969,29
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen		-121.194,96	-105.376,38
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter		-3.216.425,77	-692.073,41
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung		-691.753,78	-166.859,77
davon für Altersversorgung EUR 109.955,89 (Vj. EUR 24.030,13)
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		-127.303,30	-39.124,79
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-1.810.956,97	-446.802,83
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 2.473,91 (Vj. EUR 1.820,90)
7. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		-5.972,52	-1.695,39
8. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-583.942,31	-83.250,80
9. Ergebnis nach Steuern		1.302.332,83	181.108,76
10. Sonstige Steuern		-24.267,72	-2.209,35
11. Jahresüberschuss		1.278.065,11	178.899,41

Anhang für das Geschäftsjahr 2020/2021

Allgemeine Hinweise

Die YAMATO SCALE GmbH hat ihren Sitz in Willich und ist im Handelsregister des Amtsgerichts Krefeld unter HR B 3474 eingetragen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Der Vergleich mit dem Vorjahr (drei Monate) ist nur eingeschränkt möglich aufgrund des Rumpfgeschäftsjahres vom 1. Januar 2020 bis 31. März 2020.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gegenüber dem Vorjahr unverändert angewandt.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Bei den Finanzanlagen werden die Anteilsrechte zu Anschaffungskosten bzw. mit dem niedrigeren beizulegenden Wert angesetzt.

Die liquiden Mittel sind zum Nennwert angesetzt.

Als Rechnungsabgrenzungsposten werden auf der Aktivseite Ausgaben vor dem Abschlussstichtag ausgewiesen, soweit sie Aufwand für eine bestimmte Zeit nach diesem Stichtag darstellen.

Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen werden zum Nettobetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen. Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Als Rechnungsabgrenzungsposten werden auf der Passivseite Einnahmen vor dem Abschlussstichtag ausgewiesen, soweit sie Ertrag für eine bestimmte Zeit nach diesem Stichtag darstellen.

Die Aktivierung latenter Steuern unterbleibt in Ausübung des dafür bestehenden Ansatzwahlrechtes.

Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Entwicklung der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten wie im Vorjahr lediglich Forderungen bzw. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen. Die Forderungen gegen den Gesellschafter betragen TEUR 63 (Vorjahr: TEUR 46), die Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter betragen TEUR 4.779 (Vorjahr: TEUR 4.669).

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten im Wesentlichen Umsatzsteuererstattungsansprüche (TEUR 309), einen Körperschaftsteuererstattungsanspruch (56 TEUR) sowie Kautionen (TEUR 42).

Das Stammkapital beträgt zum Bilanzstichtag DM 1.100.000,00 (EUR 562.421,07).

Entwicklung des Gewinnvortrags:

	EUR
Gewinnvortrag zu Beginn des Geschäftsjahres	8.622.467,23
Jahresüberschuss des Vorjahres	178.899,41
Ausschüttung	-466.900,00
Gewinnvortrag zum Ende des Geschäftsjahres	8.334.466,64

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Rückstellungen für Mitarbeiterboni (TEUR 290), ausstehende Eingangsrechnungen (TEUR 186), noch nicht erfüllte Urlaubsansprüche (TEUR 108), Garantieverpflichtungen (TEUR 47) sowie noch zu erbringende Dienstleistungen (TEUR 40).

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen die Erstattung von operativen Kosten durch die Muttergesellschaft (TEUR 68), Erlöse aus Sachbezügen (TEUR 39), sowie Erträge aus Anlageverkäufen in Höhe von TEUR 20.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen beinhalten im Wesentlichen Automobilkosten (TEUR 301), Verkaufsprovisionen (TEUR 217), Wartungs- und Instandhaltungskosten (TEUR 214), Raumkosten (TEUR 173), Fracht- und Transportkosten (TEUR 172), Rechts- und Beratungskosten (TEUR 95), Reisekosten (TEUR 93) sowie Marketingaufwendungen (TEUR 31).

Sonstige Angaben

Außerbilanzielle Geschäfte und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die sonstigen finanziellen Verpflichtungen belaufen sich auf TEUR 269 und stellen sich wie folgt dar:

Art	Zweck	Gesamtbetrag der finanziellen Verpflichtungen
Pkw-Leasing	Verringerung der Kapitalbindung
Davon bis 2021/2022		TEUR 123
Davon bis 2022/2023		TEUR 91
Davon bis 2023/2024		TEUR 40
Davon bis 2024/2025		TEUR 14
Leasing und Miete von Gegenständen der Betriebs- und Geschäftsausstattung	Verringerung der Kapitalbindung
Davon bis 2021/2022		TEUR 1

Die Gesellschaft hat neben den zuvor dargestellten sonstigen finanziellen Verpflichtungen keine für die Beurteilung der Finanzlage bedeutsamen außerbilanzielle Geschäfte abgeschlossen.

Geschäftsführung

Geschäftsführer sind:

―	Herr Sadao Nakamura, Kobe, Japan

(Diplom-Ingenieur - Geschäftsführer)

―	Herr Walter H. Neumann, Essen

(MBA - Geschäftsführer)

―	Herr Hitoshi Tamura, Kakogawa, Japan

(Kaufmann - Geschäftsführer)

―	Herr Chun Ha, Leeds, Großbritannien

(MBA - Geschäftsführer)

―	Herr Takayuki Nagai, Kobe, Japan

(M. Eng. - Geschäftsführer)

Die Geschäftsführer Nakamura, Ha, Nagai und Tamura haben im Geschäftsjahr 2020/2021 keine Bezüge von der Gesellschaft erhalten. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der übrigen Mitglieder der Geschäftsführung wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Vertrieb	15
Technischer Service	21
Verwaltung	17
	53

Honorare des Abschlussprüfers

Gemäß § 288 Abs. 2 S. 2 HGB brauchen die Angaben über das Abschlussprüferhonorar nicht gemacht zu werden. Von dieser Befreiungsvorschrift macht die Gesellschaft Gebrauch.

Konzernverhältnisse

Gewinnverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, eine Ausschüttung in Höhe von 30 % des Jahresüberschusses für das Geschäftsjahr 2020/2021 vorzunehmen und die verbleibende Summe aus Gewinnvortrag und Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Nach dem Bilanzstichtag sind keine Vorgänge von besonderer Bedeutung eingetreten, die wesentliche finanzielle Auswirkungen haben.

Entwicklung des Anlagevermögens für das Geschäftsjahr 2020/2021

	Anschaffungskosten
	01.04.2020	Zugänge	Abgänge	31.03.2021
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	168.413,34	21.474,17	0,00	189.887,51
	168.413,34	21.474,17	0,00	189.887,51
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.132.487,45	21.050,00	0,00	1.153.537,45
2. Technische Anlagen und Maschinen	50.802,20	11.240,00	0,00	62.042,20
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	769.010,96	32.614,29	84.274,89	717.350,36
	1.952.300,61	64.904,29	84.274,89	1.932.930,01
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	8,96	0,00	0,00	8,96
	8,96	0,00	0,00	8,96
	2.120.722,91	86.378,46	84.274,89	2.122.826,48

	Kumulierte Abschreibungen
	01.04.2020	Zugänge	Abgänge	31.03.2021
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	140.617,34	16.456,17	0,00	157.073,51
	140.617,34	16.456,17	0,00	157.073,51
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	326.462,42	26.478,00	0,00	352.940,42
2. Technische Anlagen und Maschinen	16.737,20	7.149,00	0,00	23.886,20
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	543.092,96	77.220,13	74.012,73	546.300,36
	886.292,58	110.847,13	74.012,73	923.126,98
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	0,00	0,00	0,00	0,00
	0,00	0,00	0,00	0,00
	1.026.909,92	127.303,30	74.012,73	1.080.200,49

	Nettobuchwerte
	31.03.2021	31.03.2020
	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	32.814,00	27.796,00
	32.814,00	27.796,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	800.597,03	806.025,03
2. Technische Anlagen und Maschinen	38.156,00	34.065,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	171.050,00	225.918,00
	1.009.803,03	1.066.008,03
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	8,96	8,96
	8,96	8,96
	1.042.625,99	1.093.812,99

Willich, den 18. Juni 2021

Chun Ha, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Walter H. Neumann, Geschäftsführer

Takayuki Nagai, Geschäftsführer

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2020/2021

A) Geschäfts- und Rahmenbedingungen

Die YAMATO SCALE GmbH, Willich, ist vornehmlich mit dem Vertrieb und dem technischen Support von computergestützten Mehrkopfwaagen und Verpackungslösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie im Namen der Mutterorganisation Yamato Scale Co., Ltd., Akashi/Japan, beauftragt. Neben dem Hauptsitz in Willich (Deutschland) operiert die GmbH mit drei im Auftrag agierenden Betriebsstätten in Frankreich, Niederlande und Italien sowie einer rechtlich selbstständigen LLC in Russland. Zusammen mit Distributoren bedient die GmbH Schlüsselmärkte in Europa, Afrika und zahlreichen früheren GUS-Staaten. Grundsätzlich bezieht die GmbH die meisten Schlüsselprodukte von der Muttergesellschaft in Japan. Ergänzt wird das Angebotsspektrum von lokalen Produkten im Software- und Produktverarbeitungsbereich.

Bedingt durch das Rumpfgeschäftsjahr im Vorjahr, das lediglich einen Zeitraum von drei Monaten umfasste, ist die Vergleichbarkeit zum Vorjahr nur eingeschränkt gegeben.

B) Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Beeinflusst von einem Rückgang des Bruttoinlandsproduktes in der BRD im Vergleich zum Vorjahr aufgrund der Corona-Pandemie trübten sich auch die Exportgeschäfte in Drittländer der EU, China, Brasilien und Indien signifikant ein. Im Vergleich zum Jahr 2019 war in 2020/2021 ein Rückgang der Binnennachfrage zu verzeichnen, der sich mit Einschränkung negativ auf das Geschäftsjahr ausgewirkt hat.

2. Umsatz- und Ertragsentwicklung

Mit einem Umsatz im Geschäftsjahr von 22,55 Mio. Euro ist die für das Geschäftsjahr 2020/2021 im Vergleich zum 12-monatigen Geschäftsjahr 2019 erwartete Umsatzreduktion im niedrigen zweistelligen Prozentbereich nicht eingetreten trotz der gesamtwirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Pandemie. Der Umsatz lag im Geschäftsjahr 2020/2021 um 998 TEUR über dem des Vorjahresvergleichszeitraums von 12 Monaten. Der Personalaufwand ist leicht gestiegen aufgrund des Anstiegs der durchschnittlichen Mitarbeiterzahl und die sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind volumenbedingt und aufgrund höherer Instandhaltungsaufwendungen leicht gestiegen im Vergleich zum Vorjahresvergleichszeitraum von 12 Monaten.

Der Vorsteuergewinn im Geschäftsjahr betrug 1,89 Mio. Euro und übertraf das für das Geschäftsjahr 2020/2021 erwartete leicht positive Ergebnis deutlich, jedoch bei einem leichten Margenrückgang. Das Ergebnis im Geschäftsjahr belief sich auf 1,278 Mio. Euro, nach 0,179 Mio. EUR im Vorjahr für das Rumpfgeschäftsjahr von drei Monaten.

3. Beschaffung

Hauptlieferant unserer Gesellschaft bleibt auch im Jahr 2020/2021 die alleinige Gesellschafterin Yamato Scale Co., Ltd., Akashi/Japan.

4. Finanzierung

5. Personal

Mit durchschnittlich 53 Mitarbeitern ist die Anzahl der Mitarbeiter im Vergleich zum Vorjahr leicht gestiegen.

C) Darstellung der Lage der Gesellschaft

1. Vermögenslage

Im Vergleich zum 31. März 2020 hat sich die Bilanzsumme um 2,343 Mio. Euro erhöht. Die Reduktion der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände im Geschäftsjahr 2020/2021 beträgt 0,99 Mio. Euro und ist auf stichtagsbedingt niedrigere Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie geringere Forderungen gegen verbundene Unternehmen zurückzuführen, da die Yamato Gesellschaft in Russland den Einkaufsweg geändert hat und nun bei der Muttergesellschaft in Japan einkauft. Die liquiden Mittel sind um 3,55 Mio. EUR gestiegen. Der Anstieg der Rückstellungen um 0,63 Mio. EUR resultiert im Wesentlichen aus höheren Steuerrückstellungen. Die erhaltenen Anzahlungen sind im Vergleich zum Vorjahr um 0,68 Mio. EUR gestiegen.

2. Finanzlage

Der operative Cash-Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit ist mit 4,08 Mio. Euro positiv (Rumpfgeschäftsjahr 2020: 0,067 Mio. Euro). Dies ist insbesondere auf das höhere Jahresergebnis im Vergleich zum Rumpfgeschäftsjahr 2020, die Reduktion von Forderungen gegen Dritte und verbundene Unternehmen, einen Rückgang der sonstigen Vermögensgegenstände sowie einen Anstieg der Rückstellungen und erhaltenen Anzahlungen zurückzuführen.

3. Ertragslage

Die Umsatzerlöse sind im Geschäftsjahr trotz der Auswirkungen des unterjährigen Wechsels des Einkaufswegs durch die Yamato Gesellschaft in Russland auf 22,55 Mio. Euro gestiegen. Die Umsatzrohmarge ist infolge des Produkt-Mixes von 35,2 % im Vorjahr auf 33,4 % im Geschäftsjahr leicht gesunken.

Die Einkaufspreise vom Stammhaus konnten für 2020/2021 konstant gehalten werden. Auch deshalb kann das erwirtschaftete Ergebnis als erfreulich betrachtet werden. Fokus und Nachhaltigkeit in der Umsetzung waren wie im Vorjahr die Strategie der Wahl. Der Anstieg der sonstigen betrieblichen Aufwendungen im Vergleich zum Vorjahresvergleichszeitraum von 12 Monaten resultiert im Wesentlichen aus höheren Instandhaltungsaufwendungen.

Die wirtschaftliche Lage der GmbH beurteilen wir zusammenfassend auch in 2020/2021 als befriedigend.

D) Hinweise auf Risiken und Chancen

Durch die Anfang 2020 beginnenden wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Pandemie bestehen in ausgewählten Märkten der Eurozone und Süd-/ Ost- Europas immer noch erhebliche Risiken im Investitionsverhalten mittelständischer Unternehmen. Das sich abzeichnende volatile Investitionsverhalten in fast allen Kernmärkten kann immer noch zu einer Reduktion der Auftragsvolumina führen. Auftragsverschiebungen oder Stornierungen in den Bereichen Services und Maschinen erscheinen möglich, da sich sowohl der Zutritt in Unternehmen immer noch erschwert und Reisebeschränkungen bestehen. Die Unterbrechung von Lieferketten und drohende Produktionsausfälle im Lebensmittelbereich können zu Verschiebungen von anstehenden Investitionen führen. Dem Forderungsmanagement kommt wiederholt eine besondere Bedeutung zu, da sich mögliche Forderungsausfälle bei Kunden und Lieferanten häufen können. Mögliche Kreditmittelvergabemöglichkeiten müssen sorgfältig beobachtet werden. Ferner kann es zu nachteiligen Wechselkursentwicklungen um den japanischen Yen kommen und damit zu notwendigen Preissteigerungen in Euro. Bestandsgefährdende Risiken werden aufgrund der soliden Ausstattung mit liquiden Mitteln derzeit nicht gesehen. Als mögliche Chancen können die Rekrutierung neuer Mitarbeiter in den Bereichen Vertrieb und Service sowie der Abschluss neuer Vertriebskooperationen mit Systemintegratoren in Deutschland, Polen und Italien betrachtet werden. Ferner wird das Distributoren-Netzwerk in der Türkei, Spanien und Polen erweitert. Wie im Vorjahr werden zahlreiche hinterlegte Maßnahmen zur Effizienzsteigerung, Marktanteilserweiterung und Erhöhung der Kundenzufriedenheit beabsichtigt, um die Kontinuität der Wachstumsstrategie sicherzustellen.

E) Voraussichtliche Entwicklung

Aufgrund der andauernden Corona Pandemie besteht immer noch die Möglichkeit einer sich abschwächenden Entwicklung für das Geschäftsjahr 2021/2022.

Für das Geschäftsjahr 2021/2022 erwarten wir bedingt durch den zu erwartenden, massiven gesamtwirtschaftlichen Aufschwung eine solide erste Jahreshälfte und für das gesamte Geschäftsjahr im Vergleich zum Vorjahr einen Umsatzanstieg von 4%. Der Vorsteuergewinn wird voraussichtlich geringer ausfallen als 2020/2021, da erhebliche Investitionen in Personal und Infrastruktur anfallen werden. Für die zweite Hälfte des neuen Geschäftsjahres erwarten wir eine anziehende Konjunktur und damit verbunden einen Anstieg des Auftragseingangs in unseren Zielmärkten. Insgesamt erwarten wir für 2021/2022 ein positives Ergebnis in der Größenordnung von über 1 Mio. EUR.

F) Berichtserstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Forschung & Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 3 HGB)

F&E wird ausschließlich im Stammhaus in Japan umfänglich betrieben.

2. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Die im Geschäftsjahr 2010 gegründete Zweigniederlassung in Goirle, Niederlande, erwirtschaftete Umsätze mit Dritten in Höhe von TEUR 463 (Rumpfgeschäftsjahr 2020: TEUR 207).

Die im Geschäftsjahr 2016 gegründete Zweigniederlassung in Parma, Italien, erwirtschaftete Umsätze in Höhe von TEUR 144 (Rumpfgeschäftsjahr 2020: TEUR 12).

Willich, 18. Juni 2021

YAMATO SCALE GmbH

Takayuki Nagai, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Chun Ha, Geschäftsführer

Walter H. Neumann, Geschäftsführer

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

Minutes of the Shareholder's Meeting of	Protokoll der Gesellschafterversammlung der
YAMATO SCALE GmbH	YAMATO SCALE GmbH
The sole shareholder	Die einzige Gesellschafterin, die
Yamato Scale Company Ltd., Akashi	Yamato Scale Company Ltd., Akashi
Japan	Japan
hereby holds under waiver of all prescriptions foreseen in law and in Company's articles of association as to advance notification and other formalities a	hält unter Verzicht auf sämtliche gesetzlichen und satzungsmäßigen Formvorschriften eine
Meeting of the Shareholders	Gesellschafterversammlung
to discuss the following agenda:	ab, um die folgenden Tagesordnungspunkte zu diskutieren:
I. Acceptance and approval of the financial statements as of March 31, 2021 (balance sheet, statement of income and notes to financial statements) and resolution regarding the appropiation of the result.	I. Feststellung und Genehmigung des Jahresabschlusses zum 31. März 2021 (Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang) und Beschluss über die Ergebnisverwendung.
II. Exoneration of the general managers of the Company for the fiscal year 2020	II. Entlastung der Geschäftsführung der Gesellschaft für das Geschäftsjahr 2020
III. Election of the auditors for the fiscal year 31. March 2022.	III. Wahl des Abschlussprüfers für das Geschäftsjahr 31. März 2022.
The agenda was dispatched as follows:	Die Tagesordnung wurde wie folgt behandelt:
To point I. of the agenda	Zu Punkt I. der Tagesordnung
The financial statements of March 31, 2021, which show a net income of €1,278,065.11 are accepted and approved.	Der Jahresabschluss zum 31. März 2021 der einen Jahresüberschuss in Höhe von € 1.278.065,11 ausweist, wird festgestellt und genehmigt.
Out of the retained earning as of March 31,2021 amounting to € 9,612,531.75 a dividend for 2020 of € 383,400.00 will be distributed to the shareholder with regard to the Resolution dated June 17, 2021 and the remaining amount of €9,229,131.75 will be carried forward to the next fiscal year.	Aus dem Bilanzgewinn zum 31. März 2021 in Höhe von € 9.612.531,75 werden für 2020 gemäß dem Beschluß vom 17. Juni 2021 eine Ausschüttung in Höhe von € 383.400,00 an die Gesellschafterin beschlossen. Der verbleibende Betrag in Höhe von € 9.229.131,75 wird auf neue Rechnung vorgetragen.
The payment will be made on September 15th, 2021	Die Ausschüttung erfolgt am 15. September 2021
To point II. of the agenda	Zu Punkt II. der Tagesordnung
The general managers of the company are exonerated for the fiscal year 2020.	Der Geschäftsführung der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2020 Entlastung erteilt.
To point III, of the agenda	Zu Punkt III. der Tagesordnung
In accordance with Sec. 318 Para. 1 of the German Commcercial Code we elect	Gemäß § 318 Abs. 1 HGB wählen wir

Ernst & Young GmbH

Graf-Adolf-Platz 15

40213 Düsseldorf

17. Juni 2021

als Abschlussprüfer für die Gesellschaft für das Geschäftsjahr 31 März 2022.

S. Kawanishi, President & CEO

Yamato Scale Co. Ltd., Akashi, Japan

3a:Tc48c,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2009 bis zum 31.12.2009

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2009

A) Geschäfts- und Rahmenbedingungen

Die Yamato Scale GmbH, Willich, ist vornehmlich mit dem Vertrieb und dem technischen Support von computergestützten Mehrkopfwaagen und Verpackungslösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie im Namen der Mutterorganisation Yamato Scale Co., Akashi/Japan, beauftragt. Neben dem Hauptsitz in Willich (Deutschland) operiert die GmbH mit einer im Auftrag agierenden Betriebsstätte in Frankreich und einer Repräsentanz in Russland. Zusammen mit führenden Distributoren bedient die GmbH Schlüsselmärkte in Europa, Afrika und zahlreichen früheren GUS-Staaten. Grundsätzlich bezieht die GmbH die meisten Schlüsselprodukte von der Muttergesellschaft in Japan. Ergänzt wird das Angebotsspektrum von lokalen Produkten im Software- und Produktverarbeitungsbereich.

B) Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Mit dem Beginn der weltweiten Wirtschaftkrise und ihrer Effekte im Oktober 2008 fielen Kontinentaleuropa, Russland und weitere Ost- und südosteuropäische Länder in die tiefste Rezession seit Gründung der Bundesrepublik Deutschland. Ein negatives Wachstum des Bruttoinlandsproduktes von durchschnittlich mehr als -4 % in den EU 27 Ländern und eine von Kreditausfällen geprägte, sehr zögerliche Kreditvergabe führender Finanzdienstleister verstärkten die ohnehin schrumpfende Marktentwicklung. Unsicherheiten im Finanzierungs- und Investitionsverhalten gerade im Markt mittelständischer Unternehmen sowie OEM- Gruppen wurden verstärkt beobachtet. Innerhalb des deutschen Maschinen- und Anlagenbaus konnten in einzelnen Bereichen Rückgänge im Auftragseingang von bis zu 70 % beobachtet werden. In einzelnen Ländern konnte auch im Bereich Verpackungsmaschinen ein Rückgang des Marktvolumens im o.a. Umfang beobachtet werden.

2. Umsatz- und Ertragsentwicklung

Mit einem Umsatz von EUR 15,5 Mio. konnten das Budget für 2009 und auch der Vorjahresumsatz nicht erreicht werden. Ein negatives Wachstum von -27,1 % im Vergleich zum Vorjahreswert war die Folge des seit Oktober 2008 einbrechenden Marktvolumens. Die Umsatzrückgänge zogen sich quer durch die Vertriebsregionen, wobei Russland und Teile Kontinentaleuropas die Spitzen markierten. Insbesondere das Maschinen- und Projektgeschäft erwiesen sich als rückläufig.

3. Beschaffung

Hauptlieferant unserer Gesellschaft bleibt auch im Jahr 2009 die alleinige Gesellschafterin Yamato Scale Co. LTD., Japan. Die Entwicklung des in 2008 geschaffenen Ressorts "Einkauf" verlief weiterhin positiv und erzielte gute Erfolge.

4. Finanzierung

Wie im Vorjahr finanziert sich unsere Gesellschaft neben den üblichen Verbindlichkeiten aus Eigenmitteln. Fremdfinanzierungen sind weiterhin nicht vorgesehen.

5. Personal

Mit durchschnittlich 41 Mitarbeitern (ohne Geschäftsführung) sind Anzahl und Struktur der Mitarbeiter weitestgehend gleich geblieben. Zielsetzung fürs abgelaufene Jahr war die gezielte Personalentwicklung und weniger eine weitere Expansion.

C) Darstellung der Lage der Gesellschaft

1. Vermögenslage

Im Vergleich zum Vorjahr legte das nominelle Eigenkapital nur unwesentlich zu, die Eigenkapitalquote hingegen konnte auf 44,1 % ausgebaut werden (2008: 30.9%). Dieses Ergebnis wurde maßgeblich durch eine Reduktion des "Net Working Capitals" und dem Abbau von Forderungen erzielt.

2. Finanzlage

Der Cash Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit ist von EUR 1,0 Mio. im Vorjahr um EUR 2,0 Mio. auf EUR -1,0 Mio. zurückgegangen. Dies ist im Wesentlichen auf den Rückgang der Verbindlichkeiten zurückzuführen.

Der Cash Flow aus der Investitionstätigkeit betrug TEUR -78 (Vorjahr TEUR -50). Diese Veränderung ist im Wesentlichen auf den Erwerb von Softwarelizenzen sowie Betriebs- und Geschäftsausstattung zurückzuführen.

Der Cash Flow ist mit EUR -1,1 Mio. negativ (Vorjahr: EUR 1,0 Mio.).

3. Ertragslage

Wie bereits erwähnt sanken die Umsatzerlöse im Vergleich zum Vorjahr von EUR 21,3 Mio. auf EUR 15,5 Mio. in 2009. Verantwortlich dafür war ein signifikanter Einbruch des Marktvolumens in beinahe allen Märkten mittelbar verursacht durch die weltweiten Folgen der Finanzkrise.

Im Gegensatz zur Umsatzentwicklung konnte die Bruttogewinnmarge weiter verbessert werden, von 26,5 % in 2008 auf nunmehr 27,1 % in 2009. Diese Entwicklung ist angesichts einer deutlichen Erhöhung der internen Beschaffungspreise im Stammhaus und einer daraus resultierenden Preiserhöhung, ausgelöst durch eine starke Aufwertung des Yen (+ 22 % im Vergleich zum Vorjahr) gegenüber dem Euro, als sehr erfreulich zu bewerten. Durch eine gesteigerte Prozesseffizienz und einem balancierten Kostenmanagement konnte der Vorsteuerprofit im Vergleich zum Vorjahr fast verdoppelt werden.

Zusammenfassend darf die wirtschaftliche Lage der GmbH unter den sehr angespannten Marktbedingungen und den resultierenden Umsatzeinbußen als befriedigend bezeichnet werden. Die Bruttomarge konnte weiter gesteigert werden und die Zahl der eingehenden Aufträge nahm bis zum Datum der Erstellung des Abschlussberichtes gegenüber dem Vorjahreswert kontinuierlich zu. Ferner konnte die Kostenstruktur weiter optimiert werden. Zahlreiche Projekte zur Effizienz- und Effektivitätssteigerung wie die Einführung der DIN-ISO 9001/ 2008 Auditierung sowie umfangreicher CRM- und ERP- Systeme sollten einen beständigen Ausbau der Geschäftstätigkeit ermöglichen.

D) Hinweise auf Risiken und Chancen

Die aktuelle Marktsituation, immer noch beeinflusst durch die Spätwehen der Rezession, bleibt nicht zuletzt verstärkt durch Währungskapriolen durchweg schwierig. Möglicherweise zeigen sich aufgrund der sich verschlechternden Situation der Weltwirtschaft mögliche Liquiditätsprobleme einzelner Firmenkunden auf. Mit einer deutlichen Entspannung ist zumindest in Westeuropa noch nicht zu rechnen. Russland, Skandinavien und weitere osteuropäische Länder werden sich schneller erholen. Ein starker Yen wird wiederholt dafür sorgen, dass Euro- und BPS- Preise angehoben werden müssen. Hier zeigen sich klare Vorteile für Wettbewerber, die in der Eurozone produzieren. Ein Schwerpunkt der Rechnungsstellung liegt hier begründet. Vornehmlich Euro- Rechnungen an Endkunden und OEM sollen sicherstellen, dass zusätzliche Währungsverluste weitestgehend vermieden werden.

Zahlreiche produktivitätssteigernde Maßnahmen, die bereits in 2008 eingeführt wurden, konnten in 2009 Früchte tragen.

E) Berichtserstattung nach § 289 ABS. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres (§ 289 Abs. 2 Nr. 1 HGB)

Mit dem Gesellschafterbeschluss vom 23.03.2010 ist eine Dividende in Höhe von Euro 800.000,00 mit Wirkung zum 30.09.2010 an die Yamato Scale Co. Ltd., Akashi, Japan zu zahlen.

2. Voraussichtliche Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 2 HGB)

Durch einen starken Auftragseingang innerhalb des letzten Quartales 2009 wuchs der Auftragsbestand zum Stichtag um 14 % im Vergleich zum Vorjahr. (EUR 4,0 Mio. vs. EUR 3,5 Mio. in 2008). Bedingt durch ein nur moderates, prognostiziertes Wachstum für die Euro-Zone und ein weiterhin zögerliches Kaufverhalten von Kundengruppen in Zielmärkten haben wir ein Umsatzwachstum unseres Geschäftes von 13 % prognostiziert. Auch der Vorsteuergewinn wird voraussichtlich etwas höher ausfallen, maßgeblich für die Gewinnerzielung wird eine gewisse Wechselkursstabilität zwischen den Leitwährungen sein. Eine leichte Entspannung der Situation wird für die zweite Jahreshälfte erwartet.

Für das Jahr 2011 rechnet die GmbH mit einer spürbaren Entspannung der Markt- und Ergebnissituation, getrieben durch Wirtschaftswachstum und einer neuen Generation an Produkten, welche im zweiten Halbjahr 2010 eingeführt werden und ihre volle Stoßwirkung 2011 entfalten dürften. Ein wachsendes Ersatzteilgeschäft sowie verstärkte Bemühungen im Bereich Kundendienst lassen auf zusätzliche Einkünfte und eine weiter steigende Kundenzufriedenheit schließen.

3. Forschung & Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. HGB)

F&E wird ausschließlich im Stammhaus in Japan umfänglich betrieben.

4. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Unsere im Jahr 2000 gegründete Zweigniederlassung in Saint- Michel sur Orge, Frankreich, welche in erster Linie als Verkaufsagentin auf dem französischen Markt agiert, erwirtschaftete Umsätze mit Dritten in Höhe von KEuro 257 (2008: KEuro 247) für technische Dienstleistungen.

Willich, 23. Juni 2010

Bilanz zum 31. Dezember 2009

Aktiva

	EUR	EUR	31.12.2008 TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software		68.029,18	64
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.036.992,61		1.062
2. Technische Anlagen und Maschinen	31.462,49		37
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	116.706,70		97
		1.185.161,80	1.196
		1.253.190,98	1.260
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Ersatzteile	938.948,56		929
2. Waren	1.380.405,17		2.297
		2.319.353,73	3.226
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.622.946,17		2.833
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	1.395.858,04		1.277
3. Sonstige Vermögensgegenstände	398.436,89		670
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 68.303,08 (Vorjahr: TEUR 49)
		3.417.241,10	4.780
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		1.519.558,93	2.639
		7.256.153,76	10.645
C. Rechnungsabgrenzungsposten		29.407,92	21
		8.538.752,66	11.926
Passiva
	EUR	EUR	31.12.2008 TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		562.421,07	563
II. Kapitalrücklage		1.063.231,47	1.063
III. Gewinnvortrag		2.058.580,94	2.039
IV. Jahresüberschuss		81.740,33	24
		3.765.973,81	3.689
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	28.075,00		16
2. Sonstige Rückstellungen	264.272,57		545
		292.347,57	561
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	456.704,34		391
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 456.704,34 (Vorjahr: TEUR 391)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	265.300,65		476
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 265.300,65 (Vorjahr: TEUR 476)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	3.580.141,44		6.224
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 3.580.141,44 (Vorjahr: TEUR 6.224)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 3.580.141,44 (Vorjahr: TEUR 6.199)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	178.284,85		585
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 178.284,85 (Vorjahr: TEUR 585)
- davon aus Steuern: EUR 36.306,84 (Vorjahr: TEUR 59)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 61.658,50 (Vorjahr: TEUR 53)
		4.480.431,28	7.676
		8.538.752,66	11.926

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2009

	EUR	EUR	2008 TEUR
1. Umsatzerlöse	15.520.980,20		21.289
2. Sonstige betriebliche Erträge	428.974,58		316
		15.949.954,78	21.605
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren	- 11.230.331,23		- 15.406
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	- 77.207,84		- 237
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	- 2.298.883,84		- 2.606
b) Soziale Abgaben	- 457.395,17		- 415
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	- 84.685,51		- 68
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	- 1.649.027,04		- 2.833
		- 15.797.530,63	- 21.565
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		5.861,55	42
8. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		158.285,70	82
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	- 62.392,78		- 48
10. Sonstige Steuern	- 14.152,59		- 10
		- 76.545,37	- 58
11. Jahresüberschuss		81.740,33	24

Anhang für das Geschäftsjahr 2009

Allgemeine Hinweise

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gegenüber dem Vorjahr unverändert angewandt.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt.

Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer auf der Grundlage steuerlich anerkannter Höchstsätze abgeschrieben. Alle Anlagegüter werden linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagegüter bis zu einem Netto-Einzelwert von EUR 150,00 sind im Jahr des Zugangs voll als Aufwand erfasst worden; ihr sofortiger Abgang wurde unterstellt. Für Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00, die nach dem 31. Dezember 2007 angeschafft worden sind, wurde der steuerlich jährlich zu bildende Sammelposten aus Vereinfachungsgründen in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p.a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen; das allgemeine Kreditrisiko ist durch pauschale Abschläge von 1 % berücksichtigt. Unverzinsliche sonstige Vermögensgegenstände mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr werden mit dem Barwert angesetzt.

Erhaltende Anzahlungen auf Bestellungen werden zum Nettobetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen. Alle übrigen Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Fremdwährungsforderungen sind mit dem historischen Umrechnungskurs oder dem niedrigeren Kurs zum Bilanzstichtag, Fremdwährungsverbindlichkeiten mit dem historischen Umrechnungskurs oder dem höheren Kurs zum Bilanzstichtag umgerechnet.

Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten lediglich Forderungen bzw. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten den Barwert (TEUR 38) des deutschen Körperschaftsteuerguthabens. Das Körperschaftsteuerguthaben beträgt TEUR 55 und ist mit einem Zinssatz von 4,0 % diskontiert worden.

Das Stammkapital beträgt zum Bilanzstichtag DM 1.100.000,00 (EUR 562.421,07).Überleitung des Gewinnvortrags:

	EUR
Gewinnvortrag zu Beginn des Geschäftsjahres	2.039.556,29
Jahresüberschuss des Vorjahres	23.780,81
Ausschüttung	- 4.756,16
Gewinnvortrag zum Ende des Geschäftsjahres	2.058.580,94

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen ausstehende Rechnungen, noch nicht erfüllte Urlaubsansprüche, Garantieverpflichtungen und noch zu erbringende Dienstleistungen.

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen Wechselkursgewinne (TEUR 324). Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten Erträge (TEUR 49), die einem anderen Geschäftsjahr zuzurechnen sind.

Sonstige Angaben

Außerbilanzielle Geschäfte und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die außerbilanziellen Geschäfte und sonstigen finanziellen Verpflichtungen belaufen sich auf TEUR 97 und stellen sich wie folgt dar:

Art	Zweck	Gesamtbetrag der finanziellen Verpflichtungen
Pkw-Leasing	Verringerung der Kapitalbindung	TEUR 79
Leasing und Miete von Gegenständen der Betriebs- und Geschäftsausstattung	Verringerung der Kapitalbindung	TEUR 18

Geschäftsführung

Der Geschäftsführung gehörten im Geschäftsjahr an:

―	Herr Toyohiko Hayashi, Düsseldorf (Kaufmann - Geschäftsführer)
―	Herr Hitoshi Tamura, Meerbusch (Kaufmann - überwachender Geschäftsführer)
―	Herr Sadao Nakamura, Colorado Springs/USA (Diplom-Ingenieur - überwachender Geschäftsführer)
―	Herr Michael Heffernan, Copmanthorpe York, North Yorkshire/ Großbritannien (Kaufmann - überwachender Geschäftsführer bis September 2009)
―	Herr Walter H. Neumann, Essen (BBA - Geschäftsführer)
―	Herr Noboru Watanabe, Ikoma City, Nara Prefecture, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer).

Die Geschäftsführer Nakamura, Heffernan und Tamura haben im Geschäftsjahr 2009 keine Bezüge von der Gesellschaft erhalten. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der übrigen Mitglieder der Geschäftsführung für das Jahr 2009 wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Vertrieb	16
Technischer Service	15
Verwaltung	10
	41

Honorare des Abschlussprüfers

Gemäß § 288 Abs. 2 S. 3 HGB brauchen die Angaben über das Abschlussprüferhonorar nicht gemacht zu werden. Von dieser Befreiungsvorschrift macht die Gesellschaft Gebrauch.

Konzernverhältnisse

Gewinnverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, eine Ausschüttung in Höhe von 20 % des Jahresüberschusses für das Jahr 2009 vorzunehmen und die verbleibende Summe aus Gewinnvortrag und Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Mit dem Gesellschafterbeschluss vom 23.03.2010 ist eine Dividende in Höhe von Euro 800.000,00 mit Wirkung zum 30.09.2010 an die Yamato Scale Co. Ltd., Akashi, Japan zu zahlen.

Bestätigungsvermerk

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der YAMATO SCALE GmbH, Willich, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2009 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Düsseldorf, 25. Juni 2010

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Aps, Wirtschaftsprüfer

Fischer, Wirtschaftsprüferin

Entwicklung des Anlagevermögens 2009

	Anschaffungskosten
	01.01.2009 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	31.12.2009 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software	125.948,15	22.231,89	0,00	148.180,04
	125.948,15	22.231,89	0,00	148.180,04
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.103.027,14	0,00	0,00	1.103.027,14
2. Technische Anlagen und Maschinen	228.802,80	0,00	0,00	228.802,80
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	242.636,99	56.034,45	1.295,36	297.376,08
	1.574.466,93	56.034,45	1.295,36	1.629.206,02
	1.700.415,08	78.266,34	1.295,36	1.777.386,06

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2009 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	31.12.2009 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software	61.590,50	18.560,36	0,00	80.150,86
	61.590,50	18.560,36	0,00	80.150,86
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	41.431,63	24.602,90	0,00	66.034,53
2. Technische Anlagen und Maschinen	191.426,98	5.913,33	0,00	197.340,31
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	146.042,76	35.608,92	982,30	180.669,38
	378.901,37	66.125,15	982,30	444.044,22
	440.491,87	84.685,51	982,30	524.195,08

	Nettobuchwerte
	31.12.2009 EUR	31.12.2008 TEUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software	68.029,18	64
	68.029,18	64
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.036.992,61	1.062
2. Technische Anlagen und Maschinen	31.462,49	37
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	116.706,70	97
	1.185.161,80	1.196
	1.253.190,98	1.260

Willich, 23. Juni 2010

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Toyohiko Hayashi, Geschäftsführer

Walter H. Neumann, Geschäftsführer

Noboru Watanabe, Geschäftsführer

3b:T10727,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2015 bis zum 31.12.2015

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2015

A) Geschäfts- und Rahmenbedingungen

Die Yamato Scale GmbH, Willich, ist vornehmlich mit dem Vertrieb und dem technischen Support von computergestützten Mehrkopfwaagen und Verpackungslösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie im Namen der Mutterorganisation Yamato Scale Co., Akashi/Japan, beauftragt. Neben dem Hauptsitz in Willich (Deutschland) operiert die GmbH mit zwei im Auftrag agierenden Betriebsstätten in Frankreich und Niederlande sowie einer Repräsentanz in Russland. Zusammen mit führenden Distributoren bedient die GmbH Schlüsselmärkte in Europa, Afrika und zahlreichen früheren GUS-Staaten. Grundsätzlich bezieht die GmbH die meisten Schlüsselprodukte von der Muttergesellschaft in Japan. Ergänzt wird das Angebotsspektrum von lokalen Produkten im Software- und Produktverarbeitungsbereich.

B) Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Nach einer positiven Entwicklung des Geschäftsjahres 2014 konnte sich die Auftragssituation der Verpackungsmaschinenindustrie auch im Jahr 2015 selektiv weiterentwickeln. Beeinflusst von einem schwach positiven Wachstum des Bruttoinlandsproduktes in der BRD waren wieder die Exportgeschäfte in Drittländer der EU, China, Brasilien oder Russland und Indien Motivatoren für einen sich kräftigenden Außenhandel. Wie in 2014 unterstützten exportgetriebene Auftragseingänge insbesondere in den Leitindustrien Automotive, Maschinen- und Anlagenbau oder Kraftwerksbau die nur noch verhalten positive gesamtwirtschaftliche Entwicklung. Ähnlich wie in 2014 konnte sich die Binnennachfrage im Vorjahresvergleich entwickeln und Impulse für das abgelaufene Geschäftsjahr setzen. Wie in 2014, zeigte sich das Investitions- und Finanzierungsverhalten bei Endkunden gerade des inländischen Mittelstandes weiterhin zögerlich aber wettbewerbsintensiver.

2. Umsatz- und Ertragsentwicklung

Mit einem Umsatz von 18,47 Mio. Euro ist der Umsatz im Vergleich zum Vorjahr um 8,8 % zurückgegangen. Damit wurden die Budgetziele für die BRD als auch für die europäischen Märkte nicht ganz erreicht. Allerdings zogen sich die positiven Wachstumsraten mit Ausnahme von der Türkei, Niederlande, Italien und Russland erneut durch fast alle Kernmärkte in Europa und trugen damit stabilen Rahmenbedingungen Rechnung.

3. Beschaffung

Hauptlieferant unserer Gesellschaft bleibt auch im Jahr 2015 die alleinige Gesellschafterin Yamato Scale Co. LTD., Japan.

4. Finanzierung

Wie auch in 2014, finanziert sich unsere Gesellschaft neben den laufenden Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen grundsätzlich aus Eigenmitteln. Externe Bank-Finanzierungsformen sind weiterhin nicht vorgesehen.

5. Personal

Mit durchschnittlich 47 Mitarbeitern (ohne GL) ist die Anzahl der Mitarbeiter unverändert zum Vorjahr. Wie in 2014 konnte die geplante Planstruktur erreicht werden.

C) Darstellung der Lage der Gesellschaft

1. Vermögenslage

Im Vergleich zum Geschäftsjahr 2014 hat sich die Bilanzsumme wegen höherer Vorräte und liquider Mittel leicht erhöht. Das Net Working Capital konnte in der Position "Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände" reduziert werden.

2. Finanzlage

Der operative Cash-Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit ist von 692 TEUR in 2014 auf 1.160 TEUR in 2015 signifikant gestiegen. Dies ist insbesondere auf den Rückgang der Forderungen gegen verbundene Unternehmen zurückzuführen.

3. Ertragslage

Im Vergleich zum Vorjahr sind die Umsatzerlöse durch den Wechsel des Einkaufs bei der Schwestergesellschaft in UK auf 18,47 Mio. Euro gesunken, was einem Rückgang von 8,8 % entspricht. Die Umsatzrohmarge konnte von 30,9 % im Vorjahr auf 35,6 % in 2015 erneut ausgebaut werden.

Die Einkaufspreise vom Stammhaus konnten aufgrund einer eher positiven Wechselkursentwicklung zwischen Euro und Yen für 2015 konstant gehalten werden. Auch deshalb kann das erwirtschaftete Ergebnis als sehr erfreulich betrachtet werden. Wie in 2014 konnte ein gezieltes Margenwachstum durch die Allokation der Ressourcen auf ertragsstarke Produkte, Teile und Services erwirtschaftet werden. Fokus und Nachhaltigkeit in der Umsetzung waren wie in 2014 die Strategie der Wahl. Ein kontinuierliches Management der Kosten und die gezielte Weiterentwicklung des Ende 2015 implementierten ERP-Systems trugen ebenfalls zum erfreulichen Ergebnis bei.

In Anlehnung an das Vorjahr darf die wirtschaftliche Lage der GmbH auch in 2015 zusammenfassend als befriedigend dargestellt werden. Die Zahl der eingehenden Aufträge blieb im Berichtszeitraum konstant. In den ersten Monaten des Geschäftsjahres 2016 war der Auftragseingang leicht positiv und profitabel. Wie in 2014 werden zahlreiche, hinterlegte Maßnahmen zur Effizienzsteigerung, Marktanteilserweiterung und Erhöhung der Kundenzufriedenheit die Kontinuität der Wachstumsstrategie sicherstellen.

D) Hinweise auf Risiken und Chancen

Wie in den vorangegangenen Jahren bestehen durch die rezessive wirtschaftliche Entwicklung in ausgewählten Märkten der Eurozone und Süd-/ Ost- Europas sowie der angespannten Situation im Euroraum fortlaufend Risiken im Investitionsverhalten mittelständischer Unternehmen. Wechselkursentwicklungen um den japanischen Yen können zu notwendigen Preissteigerungen in Euro führen. Wie im letzten Jahr würden sich damit die Vorteile für Wettbewerber, die in der Eurozone produzieren, deutlicher herausstellen als sie es zur Zeit tun. Die Einführung einer neuen Generation der CW Linie und eines neuen Modells der Dataweigh - Alpha in 2015 sollte nachhaltige, positive Impulse setzen. Ferner sollten die Gründung/Ergänzung zweier Vertriebsstandorte in Italien und Russland für positiven Einfluss sorgen. Für 2016 ist demnach von einer Fortsetzung der Entwicklung auszugehen.

E) Voraussichtliche Entwicklung (§ 289 Abs. 1 HGB)

Mit einem Auftragsbestand zum Ende des Geschäftsjahres 2015, welcher über dem Niveau von 2014 liegt, kann von einer kontinuierlichen Geschäftsjahresentwicklung 2016 ausgegangen werden.

Daher prognostizieren wir für das Geschäftsjahr 2016 im Vergleich zum Vorjahr ein moderates Umsatzwachstum von ca. 5 % für Umsätze über die Geschäftsroute Yamato Scale GmbH. Der Vorsteuergewinn wird voraussichtlich geringer ausfallen als 2015, da Investitionen in Messen und der Organisationsentwicklung in Russland und Italien umgesetzt werden müssen. Einen positiven Beitrag kann im Jahr 2016 die neue Generation an dynamischen Kontrollwaagen leisten, deren Markteinführung kontinuierlich ausgebaut wird. Damit wird auch im Jahr 2016 mit einer Fortsetzung des positiven Entwicklungstrends zu rechnen sein.

F) Berichtserstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres (§ 289 Abs. 2 Nr. 1 HGB)

Es haben keine Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres stattgefunden.

2. Forschung & Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 3 HGB)

F & E wird ausschließlich im Stammhaus in Japan umfänglich betrieben.

3. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Die im Geschäftsjahr 2010 gegründete Zweigniederlassung in Goirle, Niederlande, erwirtschaftete Umsätze mit Dritten in Höhe von TEUR 273 (2014: TEUR 86).

Willich, 27. Mai 2016

Bilanz zum 31. Dezember 2015

AKTIVA

			31.12.2014
	EUR	EUR	TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software		66.546,44	14
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	907.640,64		934
2. Technische Anlagen und Maschinen	12.044,22		14
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	165.933,18		212
		1.085.618,04	1.160
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen		8,96	0
		1.152.173,44	1.174
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Ersatzteile	1.338.981,01		1.114
2. Waren	2.550.666,44		2.523
3. Geleistete Anzahlungen	105.644,91		23
		3.995.292,36	3.660
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.716.251,72		1.745
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	300.075,31		1.365
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 0,00 (Vorjahr: TEUR 403)
3. Sonstige Vermögensgegenstände	554.049,98		348
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 48.920,87 (Vorjahr: TEUR 54)
		2.570.377,01	3.458
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		4.996.236,56	4.103
		11.561.905,93	11.221
C. Rechnungsabgrenzungsposten		91.113,68	100
		12.805.193,05	12.495
PASSIVA
			31.12.2014
	EUR	EUR	TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		562.421,07	562
II. Kapitalrücklage		1.063.231,47	1.063
III. Gewinnvortrag		3.119.220,65	2.472
IV. Jahresüberschuss		1.037.464,59	810
		5.782.337,78	4.907
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	95.736,66		340
2. Sonstige Rückstellungen	414.553,63		466
		510.290,29	806
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	1.069.491,77		1.327
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 1.069.491,77 (Vorjahr: TEUR 1.327)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	773.715,77		737
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 773.715,77 (Vorjahr: TEUR 737)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	4.464.823,93		4.586
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 4.464.823,93 (Vorjahr: TEUR 4.586)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 4.395.839,73 (Vorjahr: TEUR 4.586)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	204.533,51		132
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 204.533,51 (Vorjahr: TEUR 132)
- davon aus Steuern: EUR 68.996,42 (Vorjahr: TEUR 73)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 110.539,37 (Vorjahr: TEUR 48)
		6.512.564,98	6.782
		12.805.193,05	12.495

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2015

			2014
	EUR	EUR	TEUR
1. Umsatzerlöse	18.474.393,88		20.264
2. Sonstige betriebliche Erträge	381.138,08		619
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 47.854,59 (Vj. TEUR 86)
		18.855.531,96	20.883
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren	-11.759.059,29		-13.609
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	-143.372,57		-392
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-2.839.437,92		-2.718
b) Soziale Abgaben	-608.032,96		-567
davon für Altersversorgung EUR 57.104,65 (Vj. TEUR 0)
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	-129.292,30		-109
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	-1.852.360,09		-2.315
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 30.704,32 (Vj. TEUR 58)
		-17.331.555,13	-19.710
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	55,56		29
davon Erträge aus der Aufzinsung EUR 0,00 (Vj. TEUR 27)
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	-577,00		0
		-521,44	29
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		1.523.455,39	1.202
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	-462.607,30		-378
11. Sonstige Steuern	-23.383,50		-14
		-485.990,80	-392
12. Jahresüberschuss		1.037.464,59	810

Anhang für das Geschäftsjahr 2015

Allgemeine Hinweise

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gegenüber dem Vorjahr unverändert angewandt.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer abgeschrieben. Alle Anlagegüter werden linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagegüter bis zu einem Netto-Einzelwert von EUR 150,00 sind im Jahr des Zugangs voll als Aufwand erfasst worden; ihr sofortiger Abgang wurde unterstellt. Für Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00, die nach dem 31. Dezember 2007 angeschafft worden sind, wurde der steuerlich jährlich zu bildende Sammelposten aus Vereinfachungsgründen in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p.a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Bei den Finanzanlagen werden die Anteilsrechte und Wertpapiere zu Anschaffungskosten bzw. niedrigeren beizulegenden Werten angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bzw. zu den niedrigeren beizulegenden Werten angesetzt.

Erhaltende Anzahlungen auf Bestellungen werden zum Nettobetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen. Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurde dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Die Aktivierung latenter Steuern unterbleibt in Ausübung des dafür bestehenden Ansatzwahlrechtes.

Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten lediglich Forderungen bzw. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen. Die Forderungen gegen den Gesellschafter betragen TEUR 78, die Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter betragen TEUR 4.396.

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten im Wesentlichen Umsatzsteuererstattungsansprüche (TEUR 442), Kautionen (TEUR 43) sowie den Barwert (TEUR 11) des deutschen Körperschaftsteuerguthabens.

Das Stammkapital beträgt zum Bilanzstichtag DM 1.100.000,00 (EUR 562.421,07).

Entwicklung des Gewinnvortrags:

	EUR
Gewinnvortrag zu Beginn des Geschäftsjahres	2.471.518,37
Jahresüberschuss des Vorjahres	809.627,28
Ausschüttung	-161.925,00
Gewinnvortrag zum Ende des Geschäftsjahres	3.119.220,65

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Mitarbeiterboni, noch zu erbringende Dienstleistungen, noch nicht erfüllte Urlaubsansprüche sowie Garantieverpflichtungen.

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen die Erstattung von operativen Kosten durch die Muttergesellschaft (TEUR 157), Wechselkursgewinne (TEUR 48), Sachbezüge (TEUR 60), Versicherungserstattung (TEUR 25) sowie Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (TEUR 45). Die sonstigen betrieblichen Erträge enthalten TEUR 1 periodenfremde Erträge.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen enthalten TEUR 38 periodenfremde Aufwendungen.

Sonstige Angaben

Außerbilanzielle Geschäfte und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die außerbilanziellen Geschäfte und sonstigen finanziellen Verpflichtungen belaufen sich auf TEUR 199 und stellen sich wie folgt dar:

Art	Zweck	Gesamtbetrag der finanziellen Verpflichtungen
Pkw-Leasing	Verringerung der Kapitalbindung	TEUR 197
Davon bis 2016	TEUR 127
Davon bis 2017	TEUR 49
Davon bis 2018	TEUR 18
Davon bis 2019	TEUR 3
Leasing und Miete von Gegenständen der Betriebs- und Geschäftsausstattung	Verringerung der Kapitalbindung	TEUR 2
Davon bis 2016	TEUR 1
Davon bis 2017	TEUR 1

Die Gesellschaft hat neben den zuvor dargestellten sonstigen finanziellen Verpflichtungen keine für die Beurteilung der Finanzlage bedeutsamen außerbilanzielle Geschäfte abgeschlossen.

Geschäftsführung

Der Geschäftsführung gehörten im Geschäftsjahr an:

- Herr Toyohiko Hayashi, Leeds (Kaufmann - Geschäftsführer) bis 10. Juli 2015

- Herr Tatsuo Kondo (Kaufmann - Geschäftsführer) ab 10. Juli 2015

- Herr Sadao Nakamura, (Diplom-Ingenieur - überwachender Geschäftsführer)

- Herr Walter H. Neumann, Essen (MBA - Geschäftsführer)

- Herr Taketoshi Okamura, Ashiya, Hyogo Prefecture, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer)

- Herr Hitoshi Tamura, Akashi, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer) ab 10. Juli 2015

- Herr Minoru Matsushita, Akashi, Hyogo Prefecture, Japan (Kaufmann -Geschäftsführer) bis 10. Juli 2015

Die Geschäftsführer Hayashi, Matsushita, Tamura, Nakamura, Okamura und Kondo haben im Geschäftsjahr 2015 keine Bezüge von der Gesellschaft erhalten. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der übrigen Mitglieder der Geschäftsführung für das Jahr 2015 wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Vertrieb	16
Technischer Service	16
Verwaltung	15
	47

Honorare des Abschlussprüfers

Gemäß § 288 Abs. 2 S. 3 HGB brauchen die Angaben über das Abschlussprüferhonorar nicht gemacht zu werden. Von dieser Befreiungsvorschrift macht die Gesellschaft Gebrauch.

Konzernverhältnisse

Gewinnverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, eine Ausschüttung in Höhe von 20 % des Jahresüberschusses für das Jahr 2015 vorzunehmen und die verbleibende Summe aus Gewinnvortrag und Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Bestätigungsvermerk

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der YAMATO SCALE GmbH, Willich, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2015 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Düsseldorf, 28. Juni 2016

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Klute

Wirtschaftsprüfer

Fischer

Wirtschaftsprüferin

Entwicklung des Anlagevermögens 2015

	Anschaffungskosten
	1.1.2015	Zugänge	Abgänge	31.12.2015
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	179.888,42	64.452,01	0,00	244.340,43
	179.888,42	64.452,01	0,00	244.340,43
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.127.086,22	0,00	0,00	1.127.086,22
2. Technische Anlagen und Maschinen	212.829,76	10.822,00	9.000,00	214.651,76
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	595.759,56	49.792,59	44.640,63	600.911,52
	1.935.675,54	60.614,59	53.640,63	1.942.649,50
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	0,00	8,96	0,00	8,96
	0,00	8,96	0,00	8,96
	2.115.563,96	125.075,56	53.640,63	2.186.998,89

	Kumulierte Abschreibungen
	1.1.2015	Zugänge	Abgänge	31.12.2015
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	166.019,92	11.774,07	0,00	177.793,99
	166.019,92	11.774,07	0,00	177.793,99
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	192.436,80	27.008,78	0,00	219.445,58
2. Technische Anlagen und Maschinen	199.101,44	12.506,10	9.000,00	202.607,54
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	383.824,76	78.003,35	26.849,77	434.978,34
	775.363,00	117.518,23	35.849,77	857.031,46
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	0,00	0,00	0,00	0,00
	0,00	0,00	0,00	0,00
	941.382,92	129.292,30	35.849,77	1.034.825,45

	Nettobuchwerte
	31.12.2015	31.12.2014
	EUR	TEUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software	66.546,44	14
	66.546,44	14
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	907.640,64	934
2. Technische Anlagen und Maschinen	12.044,22	14
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	165.933,18	212
	1.085.618,04	1.160
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	8,96	0
	8,96	0
	1.152.173,44	1.174

Willich, den 27. Mai 2016

Tatsuo Kondo

- Geschäftsführer -

Sadao Nakamura

- Geschäftsführer -

Hitoshi Tamura

- Geschäftsführer -

Walter H. Neumann

- Geschäftsführer -

Taketoshi Okamura

- Geschäftsführer -

Inhaltsverzeichnis

Bestätigungsvermerk

Rechnungslegung

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

Allgemeine Auftragsbedingungen

Hinweis:

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Testatsexemplar

Jahresabschluss und Lagebericht 31. Dezember 2015

Ernst & Young GmbH

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Minutes of the Shareholder's Meeting of	Protokoll der Gesellschafterversammlung der
YAMATO SCALE GmbH	YAMATO SCALE GmbH
The sole shareholder	Die einzige Gesellschafterin, die
Yamato Scale Company Ltd., Akashi	Yamato Scale Company Ltd., Akashi
Japan	Japan
hereby holds under waiver of all prescriptions foreseen in law and in Company's articles of association as to advance notification and other formalities a	hält unter Verzicht auf sämtliche gesetzlichen und satzungsmäßigen Formvorschriften eine
Meeting of the Shareholders	Gesellschafterversammlung
to discuss the following agenda:	ab, um die folgenden Tagesordnungspunkte zu diskutieren:
I. Acceptance and approval of the financial statements as of December 31, 2015 (balance sheet, statement of income and notes to financial statements) and resolution regarding the appropiation of the result.	I. Feststellung und Genehmigung des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 2015 (Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang) und Beschluss über die Ergebnisverwendung.
II. Exoneration of the general managers of the Company for the fiscal year 2015	II. Entlastung der Geschäftsführung der Gesellschaft für das Geschäftsjahr 2015
III. Election of the auditors for the fiscal year 2016.	III. Wahl des Abschlussprüfers für das Geschäftsjahr 2016.
The agenda was dispatched as follows:	Die Tagesordnung wurde wie folgt behandelt:
To point I. of the agenda	Zu Punkt I. der Tagesordnung
The financial statements of December 31, 2015, which show a net income of €1,037,464.59 are accepted and approved.	Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2015 der einen Jahresüberschuss in Höhe von € 1,037,464.59 ausweist, wird festgestellt und genehmigt.
Out of the retained earning as of December 31,2015 amounting to € 4,156,685.24 a dividend for 2015 of € 207,492.92 will be distributed to the shareholder with regard to the Resolution dated July 11, 2016 and the remaining amount of € 3,949,192.32 will be carried forward to the next fiscal year.	Aus dem Bilanzgewinn zum 31. Dezember 2015 in Höhe von € 4,156,685.24 werden für 2015 gemäß dem Beschluß vom 11. Juli 2016 eine Ausschüttung in Höhe von € 207,492.92 an die Gesellschafterin beschlossen. Der verbleibende Betrag in Höhe von € 3,949,192.32 wird auf neue Rechnung vorgetragen.
The payment will be made an September 15, 2016	Die Ausschüttung erfolgt am 15. September 2016
To point II. of the agenda	Zu Punkt II. der Tagesordnung
The general managers of the company are exonerated for the fiscal year 2015.	Der Geschäftsführung der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2015 Entlastung erteilt
To point III. of the aqenda	Zu Punkt III. der Tagesordnung
In accordance with Sec. 318 Para. 1 of the German Commcercial Code we elect	Gemäß § 318 Abs. 1 HGB wählen wir

as auditors of the Company for the fiscal year 2016.

Date: July 11, 2016
Datum: 11. Juli 2016

Ernst & Young GmbH
Graf-Adolf-Platz 15
40213 Düsseldorf

S. Kawanishi, President & CEO Yamato Scale Co. Ltd., Akashi, Japan

3c:Td3e9,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2010 bis zum 31.12.2010

Inhaltsverzeichnis

Bestätigungsvermerk

Rechnungslegung

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

Allgemeine Auftragsbedingungen

Hinweise:

Bestätigungsvermerk

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der YAMATO SCALE GmbH, Willich, für das Geschäftsjahr vom 01. Januar bis 31. Dezember 2010 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Düsseldorf, 5. Juli 2011

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Aps, Wirtschaftsprüfer

Fischer, Wirtschaftsprüferin

Bilanz zum 31. Dezember 2010

Aktiva

	EUR	EUR	31.12.2009 TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software		55.092,29	68
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.012.389,71		1.037
2. Technische Anlagen und Maschinen	26.436,09		31
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	126.414,55		117
		1.165.240,35	1.185
		1.220.332,64	1.253
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Ersatzteile	855.204,59		939
2. Waren	1.516.309,72		1.380
		2.371.514,31	2.319
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.232.701,30		1.623
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	1.349.676,34		1.396
3. Sonstige Vermögensgegenstände	276.305,04		398
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 55.181,80 (Vorjahr: TEUR 68)
		2.858.682,68	3.417
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		2.419.129,11	1.520
		7.649.326,10	7.256
C. Rechnungsabgrenzungsposten		175.543,03	30
		9.045.201,77	8.539
Passiva
	EUR	EUR	31.12.2009 TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		562.421,07	563
II. Kapitalrücklage		1.063.231,47	1.063
III. Gewinnvortrag		1.340.321,27	2.058
IV. Jahresüberschuss		281.149,04	82
		3.247.122,85	3.766
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	147.026,00		28
2. Sonstige Rückstellungen	367.413,88		264
		514.439,88	292
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	554.932,30		457
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR EUR 554.932,30 (Vorjahr: TEUR 457)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	214.434,44		266
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 214.434,44 (Vorjahr: TEUR 266)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	4.389.551,83		3.580
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 4.389.551,83 (Vorjahr: TEUR 3.580)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 4.389.551,83 (Vorjahr: TEUR 3.580)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	124.720,47		178
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 124.720,47 (Vorjahr: TEUR 178)
- davon aus Steuern: EUR 42.170,44 (Vorjahr: TEUR 36)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 7.887,69 (Vorjahr: TEUR 62)
		5.283.639,04	4.481
		9.045.201,77	8.539

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2010

	EUR	EUR	2009 TEUR
1. Umsatzerlöse	17.490.148,40		15.521
2. Sonstige betriebliche Erträge	254.908,15		429
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 86.273,06 (Vj. TEUR 324)
		17.745.056,55	15.950
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren	- 12.577.658,04		- 11.230
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	- 83.494,97		- 77
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	- 2.398.234,05		- 2.299
b) Soziale Abgaben	- 430.923,36		- 458
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	- 89.866,11		- 85
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	- 1.729.271,83		- 1.649
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 94.636,39 (Vj. TEUR 176)
		- 17.309.448,36	- 15.798
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	3.073,65		6
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	- 90,00		0
		2.983,65	6
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		438.591,84	158
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	- 144.795,35		- 62
11. Sonstige Steuern	- 12.647,45		- 14
		- 157.442,80	- 76
12. Jahresüberschuss		281.149,04	82

Anhang für das Geschäftsjahr 2010

Allgemeine Hinweise

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer abgeschrieben. Alle Anlagegüter werden linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagegüter bis zu einem Netto-Einzelwert von EUR 150,00 sind im Jahr des Zugangs voll als Aufwand erfasst worden; ihr sofortiger Abgang wurde unterstellt. Für Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00, die nach dem 31. Dezember 2007 angeschafft worden sind, wurde der steuerlich jährlich zu bildende Sammelposten aus Vereinfachungsgründen in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p.a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen; das allgemeine Kreditrisiko ist durch pauschale Abschläge von 1 % berücksichtigt. Unverzinsliche sonstige Vermögensgegenstände mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr werden mit dem Barwert angesetzt.

Die Steuerrückstellungen und die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten und drohenden Verluste aus schwebenden Geschäften. Sie sind in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags (d. h. einschließlich zukünftiger Kosten- und Preissteigerungen) angesetzt.

Erhaltende Anzahlungen auf Bestellungen werden zum Nettobetrag (ohne Umsatzsteuer) ausgewiesen. Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurde dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Die Aktivierung latenter Steuern unterbleibt in Ausübung des dafür bestehenden Ansatzwahlrechtes.

Die erstmalige Anwendung des Bilanzrechtsmodernisierungsgesetzes zum 1. Januar 2010 hatte keine Auswirkungen auf die Vorjahreszahlen.

Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten lediglich Forderungen bzw. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen. Die Forderungen gegen den Gesellschafter betragen TEUR 70, die Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter betragen TEUR 4.377.

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten den Barwert (TEUR 34) des deutschen Körperschaftsteuerguthabens.

Das Stammkapital beträgt zum Bilanzstichtag DM 1.100.000,00 (EUR 562.421,07).Überleitung des Gewinnvortrags:

	EUR
Gewinnvortrag zu Beginn des Geschäftsjahres	2.058.580,94
Jahresüberschuss des Vorjahres	81.740,33
Ausschüttung	- 800.000,00
Gewinnvortrag zum Ende des Geschäftsjahres	1.340.321,27

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen ausstehende Rechnungen, Bonuszahlungen, noch nicht erfüllte Urlaubsansprüche und Garantieverpflichtungen.

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen Wechselkursgewinne (TEUR 86) sowie periodenfremde Erträge (TEUR 125). Bei den periodenfremden Erträgen handelt es sich im Wesentlichen um Erträge aus der Ausbuchung verjährter Verbindlichkeiten (TEUR 67), Erträge aus Einkommensteuererstattungen für japanische Mitarbeiter (TEUR 28) sowie Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (TEUR 17).

Sonstige Angaben

Außerbilanzielle Geschäfte und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die außerbilanziellen Geschäfte und sonstigen finanziellen Verpflichtungen belaufen sich auf TEUR 214 und stellen sich wie folgt dar:

Art	Zweck	Gesamtbetrag der finanziellen Verpflichtungen
Pkw-Leasing	Verringerung der Kapitalbindung	TEUR 206
Leasing und Miete von Gegenständen der Betriebs- und Geschäftsausstattung	Verringerung der Kapitalbindung	TEUR 8

Geschäftsführung

Der Geschäftsführung gehören an:

―	Herr Toyohiko Hayashi, Düsseldorf (Kaufmann - Geschäftsführer)
―	Herr Hitoshi Tamura, Meerbusch (Kaufmann - überwachender Geschäftsführer)
―	Herr Sadao Nakamura, (Diplom-Ingenieur - überwachender Geschäftsführer)
―	Herr Walter H. Neumann, Essen (BBA - Geschäftsführer)
―	Herr Noboru Watanabe, Ikoma City, Nara Prefecture, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer) bis 18. März 2011
―	Herr Taketoshi Okamura, Ashiya, Hyogo Prefecture, Japan (Kaufmann - Geschäftsführer) seit 5. April 2011.

Die Geschäftsführer Nakamura und Tamura haben im Geschäftsjahr 2010 keine Bezüge von der Gesellschaft erhalten. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der übrigen Mitglieder der Geschäftsführung für das Jahr 2010 wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Vertrieb	16
Technischer Service	16
Verwaltung	10
	42

Honorare des Abschlussprüfers

Gemäß § 288 Abs. 2 S. 3 HGB brauchen die Angaben über das Abschlussprüferhonorar nicht gemacht zu werden. Von dieser Befreiungsvorschrift macht die Gesellschaft Gebrauch.

Konzernverhältnisse

Die YAMATO SCALE GmbH, Willich, ist ein 100 %iges Tochterunternehmen der Yamato Scale Co., Ltd., Akashi, Japan, die in Japan den Konzernabschluss für den größten und kleinsten Kreis von Unternehmen aufstellt. Dieser Konzernabschluss ist in den Geschäftsräumen des Mutterunternehmens erhältlich.

Gewinnverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, eine Ausschüttung in Höhe von 20 % des Jahresüberschusses für das Jahr 2010 vorzunehmen und die verbleibende Summe aus Gewinnvortrag und Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Mit dem Gesellschafterbeschluss vom 23.03.2010 ist eine Dividende in Höhe von Euro 800.000,00 mit Wirkung zum 30.09.2010 an die Yamato Scale Co. Ltd., Akashi, Japan gezahlt worden.

Entwicklung des Anlagevermögens 2010

	Anschaffungskosten
	01.01.2010 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	31.12.2010 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software	148.180,04	6.395,00	0,00	154.575,04
	148.180,04	6.395,00	0,00	154.575,04
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.103.027,14	0,00	0,00	1.103.027,14
2. Technische Anlagen und Maschinen	228.802,80	845,00	10.479,39	219.168,41
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	297.376,08	52.655,25	7.700,00	342.331,33
	1.629.206,02	53.500,25	18.179,39	1.664.526,88
	1.777.386,06	59.895,25	18.179,39	1.819.101,92

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2010 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	31.12.2010 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software	80.150,86	19.331,89	0,00	99.482,75
	80.150,86	19.331,89	0,00	99.482,75
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	66.034,53	24.602,90	0,00	90.637,43
2. Technische Anlagen und Maschinen	197.340,31	5.871,40	10.479,39	192.732,32
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	180.669,38	40.059,92	4.812,52	215.916,78
	444.044,22	70.534,22	15.291,91	499.286,53
	524.195,08	89.866,11	15.291,91	598.769,28

	Nettobuchwerte
	31.12.2010 EUR	31.12.2009 TEUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Software	55.092,29	68
	55.092,29	68
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	1.012.389,71	1.037
2. Technische Anlagen und Maschinen	26.436,09	31
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Gechäftsausstattung	126.414,55	117
	1.165.240,35	1.185
	1.220.332,64	1.253

Willich, 22. Juni 2011

Hitoshi Tamura, Geschäftsführer

Sadao Nakamura, Geschäftsführer

Toyohiko Hayashi, Geschäftsführer

Walter H. Neumann, Geschäftsführer

Taketoshi Okamura, Geschäftsführer

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2010

A) Geschäfts- und Rahmenbedingungen

Die Yamato Scale GmbH, Willich, ist vornehmlich mit dem Vertrieb und dem technischen Support von computergestützten Mehrkopfwaagen und Verpackungslösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie im Namen der Mutterorganisation Yamato Scale Co., Akashi/Japan, beauftragt. Neben dem Hauptsitz in Willich (Deutschland) operiert die GmbH mit zwei im Auftrag agierenden Betriebsstätten in Frankreich und Niederlande sowie einer Repräsentanz in Russland. Zusammen mit führenden Distributoren bedient die GmbH Schlüsselmärkte in Europa, Afrika und zahlreichen früheren GUS-Staaten. Grundsätzlich bezieht die GmbH die meisten Schlüsselprodukte von der Muttergesellschaft in Japan. Ergänzt wird das Angebotsspektrum von lokalen Produkten im Software- und Produktverarbeitungsbereich.

B) Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Im Nachklang der Wirtschaftskrise und ihrer Auswirkungen auf das Geschäftsjahr 2009 konnte sich die Situation der Verpackungsmaschinenindustrie im Jahr 2010 leicht erholen. Unterstützt von einem 3,5 %igen Wachstum des Bruttoinlandsproduktes in der BRD waren insbesondere die Exportgeschäfte in Drittländer wie Russland, China, Brasilien oder Indien treibende Faktoren der sich erholenden Gesamtwirtschaft. Wachsende, exportgetriebene Auftragseingänge insbesondere in den Leitindustrien Automotive, Maschinen- und Anlagenbau oder Kraftwerksbau unterstützten die positive gesamtwirtschaftliche Entwicklung wenngleich die Binnennachfrage nur zögerlich folgen konnte. Noch immer wurden Unsicherheiten im Investitions- und Finanzierungsverhalten bei Endkunden des Mittelstandes beobachtet. Restriktionen bei der Kreditvergabe ließen verschiedene Investitionsvorhaben scheitern oder aber Verschieben in das Folgejahr.

2. Umsatz- und Ertragsentwicklung

Mit einem Umsatz von 17,49 Mio. Euro konnte der Vorjahresumsatz um 12,7 % übertroffen werden. Damit wurden sowohl die Budgetziele für die BRD als auch für die europäischen Märkte erreicht. Die positiven Wachstumsraten zogen sich mit Ausnahme Frankreichs durch alle Kernmärkte in Europa.

3. Beschaffung

Hauptlieferant unserer Gesellschaft bleibt auch im Jahr 2010 die alleinige Gesellschafterin Yamato Scale Co. LTD., Japan. Die Entwicklung des Ressorts "Einkauf" war wie in 2009 weiterhin positiv und konnte in 2010 auf den Bereich des Fahrzeugleasing ausgeweitet werden.

4. Finanzierung

Wie auch in 2009 finanziert sich unsere Gesellschaft grundsätzlich aus Eigenmitteln. Externe Fremdfinanzierungen sind weiterhin nicht vorgesehen.

5. Personal

Mit durchschnittlich 42 Mitarbeitern (ohne Geschäftsführung) ist die Anzahl der Mitarbeiter weitestgehend unverändert geblieben, jedoch hat sich die Struktur durch die Gründung einer Niederlassung in den Niederlanden mit zwei neuen Mitarbeitern leicht verändert.

C) Darstellung der Lage der Gesellschaft

1. Vermögenslage

Im Vergleich zum Geschäftsjahr 2009 hat das Eigenkapital abgenommen durch eine Dividendenzahlung an die Muttergesellschaft in Akashi in Höhe von Euro 0.8 Mio. Bei einem in etwa gleichbleibenden Lagerbestand konnten offene Forderungen weiter abgebaut und die Liquidität ausgebaut werden.

2. Finanzlage

Der operative Cash-Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit ist von -1.036 Mio. Euro auf 1.756 Mio. Euro massiv angewachsen. Wesentlicher Treiber für diese sehr positive Entwicklung ist ein neu eingeführtes System zum Forderungsmanagement. Der Cash-Flow aus der Investitionstätigkeit beträgt TEuro -57 (Vorjahr TEuro -78).

3. Ertragslage

Im Vergleich zum Vorjahr 2009 konnten die Umsatzerlöse um 1.97 Mio. Euro auf nunmehr 17.49 Mio. Euro ausgebaut werde, was einem Wachstum von 12,7 % entspricht. Auch die Bruttomarge konnte von 27,1 % im Vorjahr auf 27,6 % in 2010 weiter ausgebaut werden.

Obwohl die Einkaufspreise im Stammhaus aufgrund der schlechten Wechselkursentwicklung zwischen Euro und Yen erneut um 3 % angehoben wurden, ist dieses Ergebnis umso erfreulicher. Gefördert wurde das Margenwachstum durch eine Konzentration auf ertragsstarke Produkte, Teile und Services. Durch fokussiertes Management der Kosten und einer gesteigerten Prozesskontrolle konnte der Vorsteuergewinn fast verdreifacht werden. Das Geschäftsjahr 2010 wird im Kontext zu einem der ertragsstärksten Jahre.

So darf die wirtschaftliche Lage der GmbH zusammenfassend als befriedigend dargestellt werden. Die Zahl der eingehenden Aufträge nimmt im Berichtszeitraum zu und auch in den ersten Monaten des Geschäftsjahres 2011 hält dieser Trend an. Weitere Verbesserungen in der ERP-Systemstruktur und eine weitere Optimierung der internen Prozesse sollte sich weiterhin positiv auf die Ertragslage auswirken.

D) Hinweise auf Risiken und Chancen

Durch die inhomogene, wirtschaftliche Entwicklung in ausgewählten Märkten der Eurozone und Süd-/Ost-Europas sowie der angespannten Situation des Euros bestehen immer noch Risiken im Investitionsverhalten gerade im Bereich von klein- und mittelständischen Unternehmen. Auch die anhaltende Stärke des japanischen Yen kann zu weiteren, notwendigen Steigerungen der Transferpreise und der Preise für Endkunden führen und wird die Entwicklung des Bruttogewinns teilweise beeinflussen. Damit stärken sich die Vorteile für Wettbewerber, die in der Eurozone produzieren. Auf der anderen Seite steht die Einführung einer neuen Produktgeneration für 2011 an. Wichtig ist nun eine effiziente Kommunikation mit den Märkten und ein weiterer Ausbau der Marktanteile. Wir erwarten, dass das Erdbeben, der Tsunami und der Unfall in einem japanischen Atomkraftwerk in Japan im März 2011 keine wesentlichen Auswirkungen für uns hat, da die Yamato Produktion in Akashi im Westen von Japan liegt, 400 Meilen entfernt, und die meisten Lieferanten von Yamato in der Nähe von Akashi angesiedelt sind.

E) Berichtserstattung nach § 289 ABS. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres (§ 289 Abs. 2 Nr. 1 HGB)

Es haben keine Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres stattgefunden.

2. Voraussichtliche Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 2 HGB)

Mit einem Auftragsbestand von 3.66 Mio. Euro zum Ende des Geschäftsjahres 2010 nur leicht unter dem Niveau von 2009 (-0.3 Mio. Euro) und positiv beeinflusst von den anziehenden Auftragseingängen in den ersten Monaten 2011 kann man realistischer Weise von einer guten Geschäftsjahresentwicklung ausgehen. Daher prognostizieren wir für das Geschäftsjahr 2011 ein Umsatzwachstum von 8-10 %, also ca. 19 Mio Euro, und für das Geschäftsjahr 2012 ein weiteres Umsatzwachstum. Der Vorsteuergewinn 2011 wird voraussichtlich geringer ausfallen, da die Finanzierung der Leitmesse Interpack 2011, die alle drei Jahre stattfindet, sichergestellt werden muss. Auch werden mögliche Preiserhöhungen durch die Muttergesellschaft in Japan den Vorsteuergewinn selbst bei leicht steigenden Umsätzen schmälern. Einen positiven Beitrag in 2011 und vor allem 2012 wird die neue Omega-Dataweigh Generation leisten, deren Markteinführung sich leicht verzögert.

3. Forschung & Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. HGB)

F&E wird ausschließlich im Stammhaus in Japan umfänglich betrieben.

4. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Die im Jahr 2000 gegründete Zweigniederlassung in Saint Michel sur Orge, Frankreich welche in erster Linie als Verkaufsagentin auf dem französischen Markt agiert, erwirtschaftete Umsätze mit Dritten in Höhe von KEuro 291 (2009: KEuro 257).

Im Geschäftsjahr 2010 wurde eine Zweigniederlassung in Goirle, Niederlande, gegründet.

Willich, 22. Juni 2011

Auftragsbedingungen, Haftung und Verwendungsvorbehalt

3d:Tdcc5,

YAMATO SCALE GmbH

Willich

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2012

A) Geschäfts- und Rahmenbedingungen

Die Yamato Scale GmbH, Willich, ist vornehmlich mit dem Vertrieb und dem technischen Support von computergestützten Mehrkopfwaagen und Verpackungslösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie im Namen der Mutterorganisation Yamato Scale Co., Akashi/Japan, beauftragt. Neben dem Hauptsitz in Willich (Deutschland) operiert die GmbH mit zwei im Auftrag agierenden Betriebsstätten in Frankreich und Niederlande sowie einer Repräsentanz in Russland. Zusammen mit führenden Distributoren bedient die GmbH Schlüsselmärkte in Europa, Afrika und zahlreichen früheren GUS-Staaten. Grundsätzlich bezieht die GmbH die meisten Schlüsselprodukte von der Muttergesellschaft in Japan. Ergänzt wird das Angebotsspektrum von lokalen Produkten im Software- und Produktverarbeitungsbereich.

B) Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Nach einer positiven Entwicklung des Geschäftsjahres 2011 konnte sich die Auftragssituation der Verpackungsmaschinenindustrie auch im Jahr 2012 selektiv und verhalten weiter entwickeln. Beeinflusst von einem schwach positiven Wachstum des Bruttoinlandsproduktes in der BRD waren wieder die Exportgeschäfte in Drittländer der EU, China, Brasilien oder Russland und Indien Motivatoren für einen sich kräftigenden Außenhandel. Wie in 2011 unterstützten exportgetriebene Auftragseingänge insbesondere in den Leitindustrien Automotive, Maschinen- und Anlagenbau oder Kraftwerksbau die nur noch verhalten positive gesamtwirtschaftliche Entwicklung. Stärker konnte sich Binnennachfrage im Vorjahresvergleich entwickeln und Impulse für das abgelaufene Geschäftsjahr setzen. Wie in 2011, zeigte sich das Investitions- und Finanzierungsverhalten bei Endkunden gerade des inländischen Mittelstandes weiterhin zögerlich und wettbewerbsintensiver.

2. Umsatz- und Ertragsentwicklung

Mit einem Umsatz von 19,09 Mio. Euro konnte der Vorjahresumsatz um 3 % übertroffen werden. Damit wurden die Budgetziele für die BRD als auch für die europäischen Märkte nicht ganz erreicht. Allerdings zogen sich die positiven Wachstumsraten mit Ausnahme von der Türkei, Italien, Spanien und England erneut durch fast alle Kernmärkte in Europa und trugen damit stabilen Rahmenbedingungen Rechnung.

3. Beschaffung

Hauptlieferant unserer Gesellschaft bleibt auch im Jahr 2012 die alleinige Gesellschafterin Yamato Scale Co. LTD., Japan.

4. Finanzierung

Wie auch in 2011, finanziert sich unsere Gesellschaft grundsätzlich aus Eigenmitteln. Externe Finanzierungsformen sind weiterhin nicht vorgesehen.

5. Personal

Mit durchschnittlich 47 Mitarbeitern (ohne GL) ist die Anzahl der Mitarbeiter leicht gestiegen, jedoch hat sich Struktur durch den Ausbau der Repräsentanz in Moskau, Russland mit nunmehr sieben Mitarbeitern leicht verändert. Wie in 2011 konnte die vereinbarte Planstruktur jedoch erreicht werden.

C) Darstellung der Lage der Gesellschaft

1. Vermögenslage

Im Vergleich zum Geschäftsjahr 2011 konnte die Bilanzsumme trotz höherer Umsätze und Deckungsbeiträge leicht reduziert werden. Insgesamt konnte das Net Working Capital in den Positionen "Vorräte" und "Forderungen gegen verbundene Unternehmen" reduziert werden. Außerdem wurde eine Abschreibung in Höhe von TEUR 210 auf Teile des Lagerbestandes vorgenommen.

2. Finanzlage

Der operative Cash-Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit ist von -1 TEUR in 2011 auf +105 TEUR in 2012 erfreulich gewachsen. Ein neuer Ansatz im Forderungsmanagement präsentiert sich als wirksam und unterstützend auf die Cash-Flow- Entwicklung.

3. Ertragslage

Im Vergleich zum Vorjahr 2011 konnten die Umsatzerlöse um 0.58 Mio. Euro auf nunmehr 19.09 Mio. Euro ausgebaut werde, was einem Wachstum von 3 % entspricht. Auch die Umsatzrohmarge konnte von 27,7% im Vorjahr auf 28,6% in 2012 erneut ausgebaut werden.

Die Einkaufspreise vom Stammhaus konnten aufgrund einer eher positiven Wechselkursentwicklung zwischen Euro und Yen für 2012 konstant gehalten werden. Auch deshalb kann das erwirtschaftete Ergebnis als sehr erfreulich betrachtet werden. Wie in 2011 konnte ein gezieltes Margenwachstum durch die Allokation der Ressourcen auf ertragsstarke Produkte, Teile und Services erwirtschaftet werden. Fokus und Nachhaltigkeit in der Umsetzung waren wie in 2011 die Strategie der Wahl. Ein kontinuierliches Management der Kosten und die gezielte Weiterentwicklung des im Jahr 2011 implementierten ERP- Systems trugen ebenfalls zum erfreulichen Ergebnis bei.

In Anlehnung an das Vorjahr darf die wirtschaftliche Lage der GmbH auch in 2012 zusammenfassend als befriedigend dargestellt werden. Die Zahl der eingehenden Aufträge blieb im Berichtszeitraum konstant. In den ersten Monaten des Geschäftsjahres 2012 war der Auftragseingang leicht rückläufig aber sehr profitabel. Wie in 2011 werden zahlreiche, hinterlegte Maßnahmen zur Effizienzsteigerung, Marktanteilserweiterung und Erhöhung der Kundenzufriedenheit die Kontinuität der Wachstumsstrategie sicherstellen.

D) Hinweise auf Risiken und Chancen

Wie in den vorangegangenen Jahren bestehen durch die rezessive wirtschaftliche Entwicklung in ausgewählten Märkten der Eurozone und Süd-/Ost- Europas sowie der angespannten Situation im Euroraum fortlaufend Risiken im Investitionsverhalten mittelständischer Unternehmen. Der Forderungsausgleich zwischen der Gesellschaft und der Schwestergesellschaft in Leeds, UK muss kritisch betrachtet und nachhaltig optimiert werden. Wechselkursentwicklungen um den japanischen Yen können zu notwendigen Preissteigerungen in Euro und GBP führen. Wie im letzten Jahr würden sich damit die Vorteile für Wettbewerber, die in der Eurozone produzieren, deutlicher herausstellen als sie es zur Zeit tun. Die Einführung einer zweiten, neuen Produktgeneration, neben der Dataweigh- Omega, einer neuen CW- Linie im dritten Quartal des Jahres sollte nachhaltige, positive Impulse setzen. Ferner sollten die Gründung/Ergänzung zweier Vertriebsstandorte in Italien und Russland für positiven Einfluss sorgen.

E) Berichtserstattung nach § 289 ABS. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres (§ 289 Abs. 2 Nr. 1 HGB)

Es haben keine Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres stattgefunden.

2. Voraussichtliche Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. 2 HGB)

Mit einem Auftragsbestand zum Ende des Geschäftsjahres 2012, welcher über dem Niveau von 2011 liegt, kann von einer kontinuierlichen Geschäftsjahresentwicklung 2013 ausgegangen werden.

Daher prognostizieren wir für das Geschäftsjahr 2013 ein moderates Umsatzwachstum von ca. 3-4 % auf dann ca. > 19,6 Mio. Euro. Der Vorsteuergewinn wird voraussichtlich geringer ausfallen, da Investitionen in die Organisationsentwicklung Russland und Italien umgesetzt werden müssen. Wie in 2011 vollzogen, können auch in 2013 potentielle Preiserhöhungen aufgrund von Wechselkursschwankungen durch die Muttergesellschaft in Japan die Bruttoerlösmarge schmälern und den Vorsteuergewinn selbst bei leicht steigenden Umsätzen schmälern. Einen positiven Beitrag kann bereits in 2013, vor allem aber im Jahr 2014, die neue Generation an dynamischen Kontrollwaagen leisten, deren Markteinführung für das dritte Quartal 2013 geplant ist. Damit wird auch im Jahr 2014 mit einer Fortsetzung des positiven Entwicklungstrends zu rechnen sein.

3. Forschung & Entwicklung (§ 289 Abs. 2 Nr. HGB)

F&E wird ausschließlich im Stammhaus in Japan umfänglich betrieben.

4. Zweigniederlassungen (§ 289 Abs. 2 Nr. 4 HGB)

Die im Geschäftsjahr 2010 gegründete Zweigniederlassung in Goirle, Niederlande, erwirtschaftete Umsätze mit Dritten in Höhe von TEUR 78 (2011: TEUR 37).

Willich, 5. September 2013

Bilanz zum 31. Dezember 2012

Aktiva 31.12.2011

	EUR	EUR	31.12.2011 TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Software		38.396,51	40
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und Bauten	963.003,96		988
2. Technische Anlagen und Maschinen	15.749,01		20
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	195.896,65		179
		1.174.649,62	1.187
		1.213.046,13	1.227
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Ersatzteile	900.413,34		898
2. Waren	1.574.092,36		2.059
3. Geleistete Anzahlungen	82.266,28		0
		2.556.771,98	2.957
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	2.037.641,29		1.533
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	1.680.716,86		1.821
3. Sonstige Vermögensgegenstände	510.913,45		483
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 61.341,68 (Vorjahr: TEUR 55)
		4.229.271,60	3.837
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		2.253.300,31	2.250
		9.039.343,89	9.044
C. Rechnungsabgrenzungsposten		52.149,34	88
		10.304.539,36	10.359
Passiva
	EUR	EUR	31.12.2011 EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		562.421,07	562
II. Kapitalrücklage		1.063.231,47	1.063
III. Gewinnvortrag		1.627.324,63	1.565
IV. Jahresüberschuss		476.447,36	78
		3.729.424,53	3.268
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	38.200,00		228
2. Sonstige Rückstellungen	322.831,11		289
		361.031,11	517
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	560.557,63		364
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 560.557,63 (Vorjahr: TEUR 364)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	519.762,24		504
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 519.762,24 (Vorjahr: TEUR 504)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	4.937.867,73		5.554
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 4.937.867,73 (Vorjahr: TEUR 5.554)
- davon gegenüber dem Gesellschafter: EUR 4.898.732,97 (Vorjahr: TEUR 5.544)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	195.896,12		152
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 195.896,12 (Vorjahr: TEUR 152)
- davon aus Steuern: EUR 71.152,87 (Vorjahr: TEUR 70)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 59.930,49 (Vorjahr: TEUR 1)
		6.214.083,72	6.574
		10.304.539,36	10.359

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2012

	EUR	EUR	2011 TEUR
1. Umsatzerlöse	19.098.261,23		18.519
2. Sonstige betriebliche Erträge	307.441,51		214
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 46.954,82 (Vj. TEUR 51)
		19.405.702,74	18.733
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren	-13.574.418,96		-13.214
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	-64.166,64		-175
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-2.819.310,12		-2.645
b) Soziale Abgaben	-522.392,96		-447
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	-110.959,18		-108
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	-1.655.505,72		-1.922
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 27.781,24 (Vj. TEUR 72)
		-18.746.753,58	-18.511
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	2.015,48		10
		2.015,48	10
8. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		660.964,64	232
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	-154.509,14		-143
10. Sonstige Steuern	-30.008,14		-11
		-184.517,28	-154
11. Jahresüberschuss		476.447,36	78

Anhang für das Geschäftsjahr 2012