Übersetzungsbüro Bauer GmbH

Bremen

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2015 bis zum 31.12.2015

BILANZ

AKTIVA

	Euro	Gesamtjahr/Stand Euro	Euro	Vorjahr Euro
A. Anlagevermögen		899633	25	989555	81
I. Immaterielle Vermögensgegenstände		22845	72	28561	77
II. Sachanlagen		85493	83	90853	61
III. Finanzanlagen		791293	70	870140	43
B. Umlaufvermögen		116937	85	112561	20
I. Vorräte		8588	62	5661	79
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände		37582	93	31400	20
III. Wertpapiere		24898	10	35722	45
IV. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks		45868	20	39776	56
C. Rechnungsabgrenzungsposten		4102	68	3986	18
Summe Aktiva		1020673	78	1106103	19

PASSIVA

	Euro	Gesamtjahr/Stand Euro	Euro	Vorjahr Euro
A. Eigenkapital		445703	92	507220	91
I. Gezeichnetes Kapital		25000	00	25000	00
II. Kapitalrücklage		80337	31	85229	23
III. Gewinnrücklagen		136820	58	142639	16
IV. Gewinnvortrag/Verlustvortrag		115452	56	150018	41
V. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag		88093	78	104334	11
B. Rückstellungen		452648	50	466801	53
C. Verbindlichkeiten		117454	87	128562	77
D. Rechnungsabgrenzungsposten		4866	49	3518	16
Summe Passiva		1020673	78	1106103	19

ANHANG

1.	Allgemeine Grundlagen

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2015 wurde in Anwendung der Vorschriften des Handelsgesetzbuchs (HGB) in der Fassung des Bilanzrechtsmodenisierungsgesetzes (BiLMoG)aufgestellt.

Die Bilanz sowie die Gewinn- und Verlustrechnung sind nach den allgemeinen Gliederungsvorschriften des Handelsgesetzbuches und den ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes aufgestellt worden.

Nach den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung sind alle Vermögensgegenstände und Schuldposten vollständig bilanziert.

1.	Bilanzierung und Bewertung

Die Bewertung der Sachanlagen erfolgte zu den Anschaffungskosten, vermindert um die planmäßige lineare oder degressive Abschreibung.

Die im Wirtschaftsjahr zugegangenen geringwertigen Wirtschaftsgüter wurden sofort abgeschrieben, wobei im Anlagenspiegel der sofortige Abgang unterstellt wird.

Die Vorräte wurden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten oder mit dem am Abschlussstichtag niedrigeren beizulegenden Wert bewertet.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände wurden mit dem Nennwert bewertet.

Die Rückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewisse Verbindlichkeiten und sind in Höhe der wahrscheinlichen Inanspruchnahme bewertet.

Latente Steuern für die Neuberechnung der Pensionsrückstellung wurden nicht erfasst.

Verbindlichkeiten wurden mit dem Rückzahlungsbetrag angesetzt.

1.	Sonstige Erläuterungen

Die Steuern vom Einkommen und vom Ertrag entfallen auf das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit.

Forderungen gegenüber dem Gesellschafter Jiri Bauer bestanden

Per 31. 12. 2015 in Höhe von 6.233,56 EUR (per 31. 12. 14 in Höhe von 0,00 EUR)

Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter Jiri Bauer bestanden per 31.12.15 in Höhe von 0,00 EUR (per 31. 12. 14 in Höhe von 2.891,19 EUR )

1.	Geschäftsführung, sonstige Angaben

Die Gesellschaft wurde am 19.01.1999 gegründet und wird bei dem Amtsgericht Bremen unter der Nummer HRB 18547 geführt.

Die Geschäfte des Kalenderjahres 2015 wurden durch den Geschäftsführer Herrn Jiri Bauer abgewickelt.

Bremen, den 14. März 2017

gez. Jiri Bauer

Die Feststellung bzw. Billigung des Jahresabschlusses erfolgte am: 10.03.2017