PRZEDSIEBIORSTWO HANDLOWO-USLUGOWE "STANPOL" SP. Z O.O. Zweigniederlassung Berlin

Berlin

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2009 bis zum 31.12.2009

RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT

sporządzony za okres 01-01-2009 31-12-2009

(wariant porównawczy)

jednostka obliczeniowa:

Wiersz	Wyszczególnienie	Dane za rok
Wiersz	Wyszczególnienie	2008	2009
A	Przychody netto ze sprzedaży i zrównane z nimi, w tym:	4.884.888,92	2.116.917,66
	-od jednostek powiązanych
I	Przychody netto ze sprzedaży produktów	4.956.776,88	2.166.917,66
II	Zmiana stanu produktów (zwiększenie - wartość dodatnia, zmniejszenie -wartość ujemna)	-71.887,96	-50.000,00
III	Koszt wytworzenia produktów na własne potrzeby jednostki
IV	Przychody netto ze sprzedaży towarów i materialów
B	Koszty dzialalności operacyjnej	4.483.650,82	2.449.326,96
I	Amortyzacja	17.453,22	38.731,77
II	Zużycie materialów i energii	2.039.475,60	342.501,67
III	Usługi obce	1.061.307,46	730.369,96
IV	Podatki i opłaty, w tym:	11.719,19	8.772,56
	- podatek akcyzowy
V	Wynagrodzenia	1.103.001,56	1.083.143,82
VI	Ubezpieczenia społeczne i inne świadczenia	250.693,79	244.021,00
VII	Pozostałe koszty rodzajowe	0,00	1.786,18
VIII	Wartość sprzedanych towarów i materiałów
C	Zysk (strata) ze sprzedaży (A-B)	401.238,10	-322.409,30
D	Pozostałe przychody operacyjne	108.514,48	276.162,34
I	Zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych	2.000,00	5.500,00
II	Dotacje
III	Inne przychody operacyjne	106.514,48	270.662,34
E	Pozostałe koszty operacyjne	101.552,57	234.066,77
I	Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych
II	Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych
III	Inne koszty operacyjne	101.552,57	234.066,77
F	Zysk (strata) z dzialalności operacyjnej (C + D - E)	408.200,01	-290.313,73
G	Przychody finansowe	1,41	1,13
I	Dywidendy i udziały w zyskach, w tym
	- od jednostek powiązanych
II	Odsetki, w tym:	1,41	1,13
	- od jednostek powiązanych		0,00
III	Zysk ze zbycia inwestycji
IV	Aktualizacja wartości inwestycji
V	Inne
H	Koszty finansowe	10.224,74	8.494,16
I	Odsetki, w tym:	10.224,74	5.644,16
	-dla jednostek powiązanych
II	Strata ze zbycia inwestycji
III	Aktualizacja wartości inwestycji
IV	Inne		2.850,00
I	Zysk (strata) z działalności gospodarczej (F + G - H)	397.976,68	-298.806,76
J	Wynik zdarzeń nadzwyczajnych (J.I. - J.II)	0,00
I	Zyski nadzwyczajne
II	Straty nadzwyczajne	0,00
K	Zysk (strata) brutto (I +/- J)	397.976,68	-298.806,76
L	Podatek dochodowy	99.846,00
M	Pozostale obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)
N	zysk (strata) netto (K - L -M)	298.130,68	-298.806,76

Sporaządzono dnia, 31.03.2010

Mag. Ing. Wojciech Zieliński

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG

Erstellt für den Zeitraum vom 01.01.2009 bis 31.12.2009

(Vergleichsvariante)

Berechnungseinheit

Zeile	Spezifizierung	Angaben für das Jahr
Zeile	Spezifizierung	2008	2009
A	Erlöse netto aus dem Verkauf und vergleichbare, einschließlich:	4.884.888,92	2.116.917,66
	- von verbundenen Unternehmen
I	Erlöse netto aus dem Verkauf von Erzeugnissen	4.956.776,88	2.166.917,66
II	Änderung des Bestands der Erzeugnisse (Erhöhung - positiver Wert, Verminderung - negativer Wert)	-71.887,96	-50.000,00
III	Kosten für die Herstellung von Erzeugnissen für den eigenen Bedarf des Unternehmens
IV	Erlöse netto für den Verkauf von Waren und Rohstoffen
B	Kosten der operativen Tätigkeit	4.483.650,82	2.449.326,96
I	Amortisation	17.453,22	38.731,77
II	Verbrauch von Rohstoffen und Energie	2.039.475,60	342.501,67
III	Fremdleistungen	1.061.307,46	730.369,96
IV	Steuern und Gebühren, einschließlich:	11.719,19	8.772,56
	- Akzisesteuer
V	Löhne und Gehälter	1.103.001,56	1.083.143,82
VI	Sozialversicherung und andere Leistungen	250.693,79	244.021,00
VII	Sonstige betriebliche Aufwendungen	0,00	1.786,18
VIII	Wert der verkauften Waren und Rohstoffe
C	Gewinn (Verlust) aus-de Verkauf (A-B)	401.238,10	-322.409,30
D	Sonstige operative Erlöse	108.514,48	276.162,34
I	Gewinn aus dem nichtfinanziellen Verkauf von Sachanlagen	2.000,00	5.500,00
II	Zuwendungen
III	Andere operative Erlöse	106.514,48	270.662,34
E	Sonstige operative Kosten	101.552,57	234.066,77
I	Verluste aus dem nichtfinanziellen Verkauf von Sachanlagen
II	Aktualisierung des Werts der nichtfinanziellen Aktiva
III	Sonstige operative Kosten	101.552,57	234.066,77
F	Gewinn (Verlust) aus der operativen Tätigkeit (C + D - E)	408.200,01	-290.313,73
G	Finanzielle Erlöse	1,41	1,13
I	Dividenden und Gewinnanteile, einschließlich:
	- von verbundenen Unternehmen
II	Zinsen, einschließlich:	1,41	1,13
	- von verbundenen Unternehmen		0,00
III	Gewinn aus dem Verkauf von Investitionen
IV	Aktualisierung des Werts der Investitionen
V	Sonstige
H	Finanzkosten	10.224,74	8.494,16
I	Zinsen, einschließlich:	10.224,74	5.644,16
	- an verbundene Unternehmen
II	Verlust aus dem Verkauf von Investitionen
III	Aktualisierung des Werts der Investitionen
IV	Sonstige		2.850,00
	Gewinn (Verlust) aus der Geschäftstätigkeit (F + G - H)	397.976,68	-298.806,76
J	Ergebnis außergewöhnlicher Ereignisse (J.I. - J.II.)	0,00
I	Außerordentliche Gewinne
II	Außerordentliche Verluste	0,00
K	Gewinn(Verlust) brutto (I +/- J)	397.976,68	-298.806,76
L	Körperschaftssteuer	99.846,00
M	Sonstige verbindliche Verminderungen des Gewinns (Erhöhungen des Verlustes)
N	Gewinn (Verlust) netto (K - L - M)	298.130,68	-298.806,76

Erstellt am 31.03.2010

VORSITZENDER

Mag. Ing. Wojciech Zieliński

(Vorname, Zuname und Unterschrift der Person, der die Führung der Rechnungsbücher übertragen wurde - auf der Grundlage von Artikel 52 Absatz 2 des Gesetzes über das Rechnungswesen)

Die Übereinstimmung der Übersetzung aus der polnischen in die deutsche Sprache mit dem als Kopie vorliegenden Original in polnischer Sprache wird bescheinigt.

23.07.2011

Bernd Schofeld