Belimed GmbH

Mühldorf a. Inn

Konzernabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2010 bis zum 31.12.2010

Konzernbilanz zum 31. Dezember 2010

AKTIVA

			31.12.2009
	EUR	EUR	TEUR
A. ANLAGEVERMÖGEN
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	2.998.327,00		3.937
2. Geleistete Anzahlungen und Software in Installation	0,00		0
		2.998.327,00	3.937
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	4.019.000,52		4.158
2. Technische Anlagen und Maschinen	2.079.074,25		2.328
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.860.663,19		1.885
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00		0
		7.958.737,96	8.371
		10.957.064,96	12.308
B. UMLAUFVERMÖGEN
I. Vorräte
1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe	2.183.464,49		1.983
2. Unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen	7.111.590,19		5.542
3. Fertige Erzeugnisse und Waren	5.707.913,81		5.092
4. Geleistete Anzahlungen	0,00		85
		15.002.968,49	12.703
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	5.742.135,40		6.247
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	5.397.140,40		5.694
4. Sonstige Vermögensgegenstände	382.724,05		370
		11.521.999,85	12.310
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten, Schecks		4.347.102,76	4.019
		30.872.071,10	29.032
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN		44.637,75	36
D. LATENTE STEUERN		332.031,25	0
		42.205.805,06	41.376
PASSIVA
			31.12.2009
	EUR	EUR	TEUR
A. EIGENKAPITAL
I. Gezeichnetes Kapital		6.135.550,00	6.136
II. Kapitalrücklage		7.828.881,95	7.829
III. Gewinnrücklagen
1. Andere Gewinnrücklagen	1.500.000,00		1.500
		1.500.000,00
IV. Konzernbilanzverlust		-11.845.762,13	-12.350
		3.618.669,82	3.114
B. RÜCKSTELLUNGEN
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	1.637.330,00		1.272
2. Steuerrückstellungen	27.204,62		34
3. Sonstige Rückstellungen	5.762.555,27		5.506
		7.427.089,89	6.812
C. VERBINDLICHKEITEN
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	0,00		0
2. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	5.494.334,23		7.196
3. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	1.150.835,75		1.213
4. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	23.767.194,60		22.009
5. Sonstige Verbindlichkeiten	744.960,33		1.027
davon aus Steuern EUR 540.076,38 (Vj. TEUR 946)
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit EU R 16.678,44 (Vj. TEUR 16)
		31.157.324,91	31.445
D. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN		2.720,44	6
		42.205.805,06	41.376

Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung für 2010

			2009
	EUR	EUR	TEUR
1. Umsatzerlöse	47.427.689,12		39.344
2. Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen	1.342.025,64		1.614
3. Andere aktivierte Eigenleistungen	2.001,00		39
4. Sonstige betriebliche Erträge	1.638.950,79		1.401
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 211.430,91 (Vj. TEUR 75)
		50.410.666,55	42.398
5. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	23.018.612,97		19.969
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	5.451.332,03		4.547
6. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	10.926.678,38		11.364
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	2.201.060,17		2.193
davon für Altersversorgung EUR 19.852,93 (Vj. TEUR 95)
7. Abschreibungen
auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	1.867.762,09		1.393
8. Sonstige betriebliche Aufwendungen	5.466.040,47		3.898
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 238.480,87 (Vj. TEUR 68)
		48.931.486,11	43.363
9. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	268.595,28		269
davon aus verbundenen Unternehmen EUR 190.859,02 (Vj. TEUR 206)
davon Erträge aus der Abzinsung EUR 59.000,00 (Vj. EUR 0)
10. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	1.163.451,75		956
davon an verbundene Unternehmen EUR 799.889,42 (Vj. TEUR 888)
davon Aufwendungen aus der Abzinsung EUR 198.140,00 (Vj. TEUR 0)
		-894.856,47	-688
11. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		584.323,97	-1.653
12. Außerordentliche Erträge	85.500,00		0
davon Erträge aus der Anwendung der Art. 66 und 67 Abs. 1 bis 5 EGHBG
(Übergangsvorschriften zum BilMoG) EUR 85.500,00 (Vj. EUR 0)
13. Außerordentliche Aufwendungen	440.064,00		0
davon Aufwendungen aus der Anwendung der Art. 66 und 67 Abs. 1 bis 5 EGHBG (Übergangsvorschriften zum BilMoG) EUR 440.064,00 (Vj. EUR 0)
14. Außerordentliches Ergebnis		-354.564,00	0
15. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	-239.252,07		0
davon Ertrag aus der Veränderung bilanzierter latenter Steuern EUR - 257.737,07 (Vj. EUR	0)
16. Sonstige Steuern	38.593,77		45
		-200.658,30	45
17. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag		430.418,27	-1.699
18. Einstellungen in Gewinnrücklagen		0,00	0
		430.418,27	-1.699
19. Verlustvortrag aus dem Vorjahr		-12.276.180,40	-10.652
20. Konzernbilanzverlust		-11.845.762,13	-12.350

Konzern-Kapitalflussrechnung für 2010

		2009
	EUR	TEUR
1. Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit
Periodenergebnis (einschließlich Ergebnisanteilen von Minderheitsgesellschaftern) vor außerordentlichen Posten	430.418,27	-1.699
Abschreibungen (+)/Zuschreibungen (-) auf Gegenstände des Anlagevermögens	1.867.762,09	1.393
Zunahme (+)/Abnahme (-) der Rückstellungen	615.469,19	379
Gewinn (-)/Verlust (+) aus Anlageabgängen	-13.903,36	-8
Zunahme (-)/Abnahme (+) der Vorräte, der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie anderer Aktiva	-1.778.414,72	-5.060
Zunahme (+)/Abnahme (-) der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sowie anderer Passiva	-672.226,69	6.898
Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit	449.104,78	1.903
2. Cashflow aus der Investitionstätigkeit
Einzahlungen (+) aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens	18.977,36	18
Auszahlungen(-) für Investitionen in das Sachanlagevermögen	-495.463,52	-1.239
Einzahlungen(+) aus Abgängen von Gegenständen des immateriellen Anlagevermöge	0,00	0
Auszahlungen(-) für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen	-26.141,45	-4.110
Cashflow aus der Investitionstätigkeit	-502.627,61	-5.330
3. Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit
Einzahlungen (+) aus der Aufnahme von Intercompany-Darlehen	500.000,00	4.925
Auszahlungen (-) aus der Tilgung von Intercompany-Darlehen	-118.496,29	-265
Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit	381.503,71	4.660
4. Finanzmittelfonds am Ende der Periode
Zahlungswirksame Veränderung des Finanzmittelfonds
(Zwischensummen 1 - 3)	327.980,88	1.233
Finanzmittelfonds am Anfang der Periode	4.019.121,88	2.786
Finanzmittelfonds am Ende der Periode	4.347.102,76	4.019
5. Zusammensetzung des Finanzmittelfonds
Liquide Mittel	4.347.102,76	4.019
Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	0,00	0
Finanzmittelfonds am Ende der Periode	4.347.102,76	4.019

Entwicklung des Konzerneigenkapitals für 2010

	Gezeichnetes Kapital	Kapitalrücklage	Gewinnrücklage	Konzernbilanzgewinn-/ bilanzverlust	Konzerneigenkapital
	EUR	EUR	EUR	EUR	EUR
31.12.2006	6.135.550,00	7.828.881,95	1.000.000,00	-10.187.791,23	4.776.640,72
Einstellung in die Gewinnrücklage	0,00	0,00	500.000,00	0,00	500.000,00
Konzernfehlbetrag	0,00	0,00	0,00	-675.258,30	-675.258,30
Konzerngesamtergebnis	0,00	0,00	500.000,00	-675.258,30	-175.258,30
31.12.2007	6.135.550,00	7.828.881,95	1.500.000,00	-10.863.049,53	4.601.382,42
Konzerngewinn	0,00	0,00	0,00	211.278,66	211.278,66
Konzerngesamtergebnis	0,00	0,00	0,00	211.278,66	211.278,66
31.12.2008	6.135.550,00	7.828.881,95	1.500.000,00	-10.651.770,87	4.812.661,08
Konzernfehlbetrag	0,00	0,00	0,00	-1.698.703,71	-1.698.703,71
Konzerngesamtergebnis	0,00	0,00	0,00	-1.698.703,71	-1.698.703,71
31.12.2009	6.135.550,00	7.828.881,95	1.500.000,00	-12.350.474,58	3.113.957,37
Einstellung in die Gewinnrücklage latente Steuern aus der erstmaligen Anwendung n. Art. 67 Abs. 6 EGHGB	0,00	0,00	0,00	74.294,18	74.294,18
Konzernfehlbetrag	0,00	0,00	0,00	430.418,27	430.418,27
Konzerngesamtergebnis	0,00	0,00	0,00	504.712,45	504.712,45
31.12.2010	6.135.550,00	7.828.881,95	1.500.000,00	-11.845.762,13	3.618.669,82

Entwicklung des Konzernanlagevermögens 2010

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	1.1.2010	Zugänge	Abgänge	Umbuchungen	31.12.2010
	EUR	EUR	EUR	EUR	EUR
Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	597.925,97	26.141,45	0,00	0,00	624.067,42
Geschäfts- oder Firmenwert	3.998.545,94	0,00	0,00	0,00	3.998.545,94
Geleistete Anzahlungen u. Software in Installtion	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
	4.596.471,91	26.141,45	0,00	0,00	4.622.613,36
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	5.394.587,28	0,00	0,00	0,00	5.394.587,28
Technische Anlagen und Maschinen	470.068,17	0,00	0,00	0,00	470.068,17
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	3.481.366,57	493.226,91	84.415,93	0,00	3.890.177,55
Leihgeräte	2.285.367,18	2.236,61	0,00	0,00	2.287.603,79
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
	11.631.389,20	495.463,52	84.415,93	0,00	12.042.436,79
	16.227.861,11	521.604,97	84.415,93	0,00	16.665.050,15

	Kumulierte Abschreibungen
	1.1.2010	Zugänge	Abgänge
	EUR	EUR	EUR
Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	325.875,97	165.488,45	0,00
Geschäfts- oder Firmenwert	333.212,94	799.709,00	0,00
Geleistete Anzahlungen u. Software in Installtion	0,00	0,00	0,00
	659.088,91	965.197,45	0,00
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.236.471,76	139.115,00	0,00
Technische Anlagen und Maschinen	212.347,17	41.039,00	0,00
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.596.116,98	512.739,31	79.341,93
Leihgeräte	215.540,21	209.671,33	0,00
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00
	3.260.476,12	902.564,64	79.341,93
	3.919.565,03	1.867.762,09	79.341,93

	Kumulierte Abschreibungen
	Zuschreibungen	Umbuchungen	31.12.2010
	EUR	EUR	EUR
Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	0,00	0,00	491.364,42
Geschäfts- oder Firmenwert	0,00	0,00	1.132.921,94
Geleistete Anzahlungen u. Software in Installtion	0,00	0,00	0,00
	0,00	0,00	1.624.286,36
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	0,00	0,00	1.375.586,76
Technische Anlagen und Maschinen	0,00	0,00	253.386,17
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	0,00	0,00	2.029.514,36
Leihgeräte	0,00	0,00	425.211,54
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00
	0,00	0,00	4.083.698,83
	0,00	0,00	5.707.985,19

	Buchwerte
	31.12.2010	31.12.2009
	EUR	EUR
Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	132.703,00	272.050,00
Geschäfts- oder Firmenwert	2.865.624,00	3.665.333,00
Geleistete Anzahlungen u. Software in Installtion	0,00	0,00
	2.998.327,00	3.937.383,00
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	4.019.000,52	4.158.115,52
Technische Anlagen und Maschinen	216.682,00	257.721,00
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.860.663,19	1.885.249,59
Leihgeräte	1.862.392,25	2.069.826,97
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00
	7.958.737,96	8.370.913,08
	10.957.064,96	12.308.296,08

Entwicklung des Konzernanlagevermögens 2010 - Detail

Belimed GmbH	Historische AHK
	01.01.2010	Zugänge	Umb.	Abgänge	Hist. AHK 31.12.2010
A. Aufw. für Ingangsetzung u. Erweitg. des Gesch.betr.	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
B. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegstände
1. Konzess., gew. Schutzrechte u. ähnl. Rechte u. Werte; Lizenzen an solchen Rechten u. Werten	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
3. Geleistete Anzahlungen					0,00
Summe Immaterielle Vermögensgegenstände	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
II. Sachanlagen
1. Grundrechte, grundstücksgl. Rechte und Bauten einschl. Bauten auf fremden Grundstücken/Land,	5.394.587,28	0,00	0,00	0,00	5.394.587,28
2. Technische Anlagen und Maschinen	169.255,64	0,00	0,00	0,00	169.255,64
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausst.	101.260,03	260,00	0,00	0,00	101.520,03
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
Summe Sachanlagen	5.665.102,95	260,00	0,00	0,00	5.665.362,95
Zwischensumme Immaterielle und Sachanlagen	5.665.102,95	260,00	0,00	0,00	5.665.362,95
Summe Anlagevermögen	5.665.102,95	260,00	0,00	0,00	5.665.362,95

Belimed GmbH	kum. Abschreibungen
	01.01.2010	Zugänge	Umb.	Abgänge	Hist. AHK 31.12.2010
A. Aufw. für Ingangsetzung u. Erweitg. des Gesch.betr.	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
B. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegstände
1. Konzess., gew. Schutzrechte u. ähnl. Rechte u. Werte; Lizenzen an solchen Rechten u. Werten	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
3. Geleistete Anzahlungen	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
Summe Immaterielle Vermögensgegenstände	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
II. Sachanlagen
1. Grundrechte, grundstücksgl. Rechte und Bauten einschl. Bauten auf fremden Grundstücken/Land,	1.236.471,76	139.115,00	0,00	0,00	1.375.586,76
2. Technische Anlagen und Maschinen	73.958,64	11.803,00	0,00	0,00	85.761,64
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausst.	45.676,44	7.557,00	0,00	0,00	53.233,44
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
Summe Sachanlagen	1.356.106,84	158.475,00	0,00	0,00	1.514.581,84
Zwischensumme Immaterielle und Sachanlagen	1.356.106,84	158.475,00	0,00	0,00	1.514.581,84
Summe Anlagevermögen	1.356.106,84	158.475,00	0,00	0,00	1.514.581,84

Belimed GmbH	Nettowert
	31.12.2010	01.07.1905
A. Aufw. für Ingangsetzung u. Erweitg. des Gesch.betr.	0,00	0,00
B. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegstände
1. Konzess., gew. Schutzrechte u. ähnl. Rechte u. Werte; Lizenzen an solchen Rechten u. Werten	0,00	0,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert	0,00	0,00
3. Geleistete Anzahlungen	0,00	0,00
Summe Immaterielle Vermögensgegenstände	0,00	0,00
II. Sachanlagen
1. Grundrechte, grundstücksgl. Rechte und Bauten einschl. Bauten auf fremden Grundstücken/Land,	4.019.000,52	4.158.115,52
2. Technische Anlagen und Maschinen	83.494,00	95.297,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausst.	48.286,59	55.583,59
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00
Summe Sachanlagen	4.150.781,11	4.308.996,11
Zwischensumme Immaterielle und Sachanlagen	4.150.781,11	4.308.996,11
Summe Anlagevermögen	4.150.781,11	4.308.996,11

Belimed Technik GmbH	Historische AHK
	01.01.2010	Zugänge	Umb.	Abgänge	Hist. AHK 31.12.2010
A. Aufw. für Ingangsetzung u. Erweitg. des Gesch.betr.	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
B. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegstände
1. Konzess., gew. Schutzrechte u. ähnl. Rechte u. Werte; Lizenzen an solchen Rechten u. Werten	454.295,97	21.641,45	0,00	0,00	475.937,42
2. Geschäfts- oder Firmenwert	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
3. Geleistete Anzahlungen	0,00				0,00
Summe Immaterielle Vermögensgegenstände	454.295,97	21.641,45	0,00	0,00	475.937,42
II. Sachanlagen
1. Grundrechte, grundstücksgl. Rechte und Bauten einschl. Bauten auf fremden Grundstücken/Land,	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
2. Technische Anlagen und Maschinen	300.406,53	0,00	0,00	0,00	300.406,53
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausst.	1.531.615,23	80.536,33	0,00	13.610,00	1.598.541,56
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
Summe Sachanlagen	1.832.021,76	80.536,33	0,00	13.610,00	1.898.948,09
Zwischensumme Immaterielle und Sachanlagen	2.286.317,73	102.177,78	0,00	13.610,00	2.374.885,51
Summe Anlagevermögen	2.286.317,73	102.177,78	0,00	13.610,00	2.374.885,51

Belimed Technik GmbH	kum. Abschreibungen
	01.01.2010	Zugänge	Umb.	Abgänge	Hist. AHK 31.12.2010
A. Aufw. für Ingangsetzung u. Erweitg. des Gesch.betr.	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
B. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegstände
1. Konzess., gew. Schutzrechte u. ähnl. Rechte u. Werte; Lizenzen an solchen Rechten u. Werten	245.797,97	121.681,45	0,00	0,00	367.479,42
2. Geschäfts- oder Firmenwert	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
3. Geleistete Anzahlungen	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
Summe Immaterielle Vermögensgegenstände	245.797,97	121.681,45	0,00	0,00	367.479,42
II. Sachanlagen
1. Grundrechte, grundstücksgl. Rechte und Bauten einschl. Bauten auf fremden Grundstücken/Land,	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
2. Technische Anlagen und Maschinen	137.982,53	29.236,00	0,00	0,00	167.218,53
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausst.	643.295,23	194.131,33	0,00	13.608,00	823.818,56
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
Summe Sachanlagen	781.277,76	223.367,33	0,00	13.608,00	991.037,09
Zwischensumme Immaterielle und Sachanlagen	1.027.075,73	345.048,78	0,00	13.608,00	1.358.516,51
Summe Anlagevermögen	1.027.075,73	345.048,78	0,00	13.608,00	1.358.516,51

Belimed Technik GmbH	Nettowert
	31.12.2010	31.12.2009
A. Aufw. für Ingangsetzung u. Erweitg. des Gesch.betr.	0,00	0,00
B. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegstände
1. Konzess., gew. Schutzrechte u. ähnl. Rechte u. Werte; Lizenzen an solchen Rechten u. Werten	108.458,00	208.498,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert	0,00	0,00
3. Geleistete Anzahlungen	0,00	0,00
Summe Immaterielle Vermögensgegenstände	108.458,00	208.498,00
II. Sachanlagen
1. Grundrechte, grundstücksgl. Rechte und Bauten einschl. Bauten auf fremden Grundstücken/Land,	0,00	0,00
2. Technische Anlagen und Maschinen	133.188,00	162.424,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausst.	774.723,00	888.320,00
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00
Summe Sachanlagen	907.911,00	1.050.744,00
Zwischensumme Immaterielle und Sachanlagen	1.016.369,00	1.259.242,00
Summe Anlagevermögen	1.016.369,00	1.259.242,00

Belimed Deutschland GmbH	Historische AHK
	01.01.2010	Zugänge	Umb.	Abgänge	Hist. AHK 31.12.2010
A. Aufw. für Ingangsetzung u. Erweitg. des Gesch.betr.	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
B. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegstände
1. Konzess., gew. Schutzrechte u. ähnl. Rechte u. Werte; Lizenzen an solchen Rechten u. Werten	143.630,00	4.500,00	0,00	0,00	148.130,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert	3.998.545,94	0,00	0,00	0,00	3.998.545,94
3. Geleistete Anzahlungen und Software in Installation	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
Summe Immaterielle Vermögensgegenstände	4.142.175,94	4.500,00	0,00	0,00	4.146.675,94
II. Sachanlagen
1. Grundrechte, grundstücksgl. Rechte und Bauten einschl. Bauten auf fremden Grundstücken/Land,	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
2. Technische Anlagen und Maschinen	406,00	0,00	0,00	0,00	406,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausst.	1.848.491,31	412.430,58	0,00	70.805,93	2.190.115,96
4. Leihgeräte	2.304.680,20	2.236,61	0,00	0,00	2.306.916,81
Summe Sachanlagen	4.153.577,51	414.667,19	0,00	70.805,93	4.497.438,77
Zwischensumme Immaterielle und Sachanlagen	8.295.753,45	419.167,19	0,00	70.805,93	8.644.114,71
Summe Anlagevermögen	8.295.753,45	419.167,19	0,00	70.805,93	8.644.114,71
Summe Anlagevermögen konsolidiert	16.247.174,13	521.604,97	0,00	84.415,93	16.684.363,17
Zwischengewinne UKE/Orbis/Magdeburg	-19.313,02	0,00	0,00	0,00	-19.313,02
Summe Anlagevermögen konsolidert ohne Zwischengewinne	16.227.861,11	521.604,97	0,00	84.415,93	16.665.050,15

Belimed Deutschland GmbH	kum. Abschreibungen
	01.01.2010	Zugänge	Umb.	Abgänge	Hist. AHK 31.12.2010
A. Aufw. für Ingangsetzung u. Erweitg. des Gesch.betr.	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
B. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegstände
1. Konzess., gew. Schutzrechte u. ähnl. Rechte u. Werte; Lizenzen an solchen Rechten u. Werten	80.078,00	43.807,00	0,00	0,00	123.885,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert	333.212,94	799.709,00	0,00	0,00	1.132.921,94
3. Geleistete Anzahlungen und Software in Installation	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
Summe Immaterielle Vermögensgegenstände	413.290,94	843.516,00	0,00	0,00	1.256.806,94
II. Sachanlagen
1. Grundrechte, grundstücksgl. Rechte und Bauten einschl. Bauten auf fremden Grundstücken/Land,	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
2. Technische Anlagen und Maschinen	406,00	0,00	0,00	0,00	406,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausst.	907.145,31	311.050,98	0,00	65.733,93	1.152.462,36
4. Leihgeräte	217.392,20	211.286,61	0,00	0,00	428.678,81
Summe Sachanlagen	1.124.943,51	522.337,59	0,00	65.733,93	1.581.547,17
Zwischensumme Immaterielle und Sachanlagen	1.538.234,45	1.365.853,59	0,00	65.733,93	2.838.354,11
Summe Anlagevermögen	1.538.234,45	1.365.853,59	0,00	65.733,93	2.838.354,11
Summe Anlagevermögen konsolidiert	3.921.417,02	1.869.377,37	0,00	79.341,93	5.711.452,46
Zwischengewinne UKE/Orbis/Magdeburg	-1.851,99	-1.615,28	0,00	0,00	-3.467,27
Summe Anlagevermögen konsolidert ohne Zwischengewinne	3.919.565,03	1.867.762,09	0,00	79.341,93	5.707.985,19

Belimed Deutschland GmbH	Nettowert
	31.12.2010	31.12.2009
A. Aufw. für Ingangsetzung u. Erweitg. des Gesch.betr.	0,00	0,00
B. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegstände
1. Konzess., gew. Schutzrechte u. ähnl. Rechte u. Werte; Lizenzen an solchen Rechten u. Werten	24.245,00	63.552,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert	2.865.624,00	3.665.333,00
3. Geleistete Anzahlungen und Software in Installation	0,00	0,00
Summe Immaterielle Vermögensgegenstände	2.889.869,00	3.728.885,00
II. Sachanlagen
1. Grundrechte, grundstücksgl. Rechte und Bauten einschl. Bauten auf fremden Grundstücken/Land,	0,00	0,00
2. Technische Anlagen und Maschinen	0,00	0,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausst.	1.037.653,60	941.346,00
4. Leihgeräte	1.878.238,00	2.087.288,00
Summe Sachanlagen	2.915.891,60	3.028.634,00
Zwischensumme Immaterielle und Sachanlagen	5.805.760,60	6.757.519,00
Summe Anlagevermögen	5.805.760,60	6.757.519,00
Summe Anlagevermögen konsolidiert	10.972.910,71	12.325.757,11
Zwischengewinne UKE/Orbis/Magdeburg	-15.845,75	-17.460,85
Summe Anlagevermögen konsolidert ohne Zwischengewinne	10.957.064,96	12.308.296,26

Anteilsbesitz zum 31. Dezember 2010

Name und Sitz der Gesellschaft	Konsolidierungsstatus	Anteil am Kapital
		%
Belimed Technik GmbH Edisonstr. 7a, 84453 Mühldorf	Vollkonsolidierung	100
Belimed Deutschland GmbH Edisonstr. 7a, 84453 Mühldorf	Vollkonsolidierung	100

Anhang zum Konzernabschluss zum 31. Dezember 2010

der Belimed GmbH

1. Allgemeine Hinweise

Der vorliegende Konzernjahresabschluss zum 31. Dezember 2010 wurde gemäß §§ 290 ff. HGB aufgestellt.

Die Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Im Geschäftsjahr 2010 wurden erstmalig die Vorschriften des Artikels 1-11 BilMoG angewendet. Die Vorjahreszahlen wurden in der Darstellung der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung und der Anhangangaben nicht angepasst.

Die Gliederung der Konzernbilanz entspricht § 266 Abs. 2 und 3 HGB.

2. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bewertet und werden entsprechend ihrer betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer um lineare Abschreibungen vermindert.

Sachanlagen werden zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten erfasst und linear über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer abgeschrieben.

Die Vorräte wurden mit Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten oder dem niedrigeren beizulegenden Wert ausgewiesen. Anteilige Verwaltungskosten blieben außer Ansatz. Für schwer gängige und veraltete Vorräte wurden, dem Niederstwertprinzip entsprechend, angemessene Bewertungsabschläge vorgenommen.

Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände sind zum Nennwert bewertet. Erkennbare Risiken werden durch Einzelwertberichtigungen berücksichtigt. Dem allgemeinen Kreditrisiko der Forderungen aus Lieferungen und Leistung wird durch eine Pauschalwertberichtigung von 1% Rechnung getragen.

Die flüssigen Mittel sind zum Nennbetrag bewertet.

Die aktiven Rechnungsabgrenzungsposten enthalten Beträge, die Aufwendungen für eine bestimmte Zeit nach dem Abschlussstichtag darstellen.

Die sonstigen Rückstellungen wurden nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung gebildet und berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen.

Pensionsverpflichtungen sind nach den Bestimmungen des § 253 HGB n. F. (BilMoG) bilanziert. Es sind folgende Bewertungsparameter zu Grunde gelegt:

Bewertungsmethode:	Projected Unit Credit Methode (PUC - Methode)
Rechnungszins:	5,1500 % p. a.
Rententrend:	1,7500 % p. a.
Biometrische Annahmen:	Richttafeln 2005 G von Dr. Klaus Heubeck

Die Ermittlung der Rückstellungen für Altersteilzeit erfolgte nach den Bestimmungen des § 253 HGB n. F. (BilMoG) und unter Beachtung der IDW - Stellungnahme IDW RS HFA 3 (Aufstockungsbeträge und Erfüllungsrückstand). Es sind folgende Bewertungsparameter zu Grunde gelegt:

Rechnungszins:	3,9000 % p. a.
Gehaltstrend:	2,5000 % p. a.
Biometrische Annahmen:	Richttafeln 2005 G von Dr. Klaus Heubeck

Die Verbindlichkeiten sind mit den Rückzahlungsbeträgen bilanziert.

Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen werden netto ohne erhaltene Umsatzsteuerbeträge ausgewiesen.

Die passiven Rechnungsabgrenzungsposten enthalten Beträge, die Erträge für eine bestimmte Zeit nach dem Abschlussstichtag darstellen.

Forderungen und Verbindlichkeiten in Fremdwährung werden mit dem Kurs zum Zeitpunkt der Entstehung des Geschäftsvorfalls bewertet. Gewinne und Verluste aus Kursänderungen von Fremdwährungsposten, mit einer Laufzeit von bis zu einem Jahr, werden zum Bilanzstichtag erfolgswirksam berücksichtigt. Bei Fremdwährungsposten mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr werden Verluste ergebniswirksam berücksichtigt.

3. Konzernaufstellungspflicht

Der Teilkonzern Belimed GmbH in Deutschland ist durch die am 08.11.2005 neu gegründeten Tochtergesellschaften, der Belimed Technik GmbH und der Belimed Deutschland GmbH, entstanden.

Der Teilkonzern war in den Geschäftsjahren 2005 und 2006 von der Pflicht, einen Konzernabschluss aufzustellen, nach § 293 Abs. 4 HGB befreit.

Die Erstkonsolidierung wurde dementsprechend zum 1. Januar 2007 durchgeführt. Zwischengewinne, die sich aus der erstmaligen Aufstellung des Teilkonzernabschlusses ergeben, sind gemäß § 304 HGB und Art. 27 Abs. 4 EGHGB erfolgsneutral mit den Konzernrücklagen verrechnet worden.

4. Konsolidierungskreis, Anteilsbesitz und Stichtag

In den Konzernabschluss wurden neben der Belimed GmbH in Mühldorf die Belimed Technik GmbH in Mühldorf sowie die Belimed Deutschland GmbH in Mühldorf, an denen die Belimed GmbH jeweils zu 100% beteiligt ist, einbezogen und voll konsolidiert.

Aufstellung zum Konsolidierungskreis 31.12.2010	Beteiligung in %
Belimed Deutschland GmbH, Mühldorf	100%
Belimed Technik GmbH, Mühldorf	100%

Bilanzstichtag der in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen ist der 31. Dezember.

Die Belimed Deutschland GmbH und die Belimed Technik GmbH nehmen die Befreiung gemäß § 264 Abs. 3 HGB in Anspruch.

Konzernabschluss des obersten Konsolidierungskreises

Mutterunternehmen der Gesellschaft, das den Konzernabschluss für den obersten Konsolidierungskreis aufstellt, ist die Metall-Zug AG mit Sitz in Zug in der Schweiz.

5. Konsolidierungsgrundsätze

Kapitalkonsolidierung

Die Kapitalkonsolidierung erfolgte auf den Erwerbszeitpunkt bzw. Gründungszeitpunkt der beiden Tochterunternahmen nach der Buchwertmethode gemäß § 301 Abs. 1 Nr. 1 HGB.

Die Anschaffungskosten der Anteile werden dabei mit den auf diese Anteile entfallenden Beträgen des Eigenkapitals zum Erwerbszeitpunkt bzw. Gründungszeitpunkt der Tochterunternehmen im Konzernabschluss verrechnet. Unterschiedsbeträge ergaben sich hieraus nicht.

Schuldenkonsolidierung

Im Rahmen der Schuldenkonsolidierung wurden Forderungen und Verbindlichkeiten zwischen den konsolidierten Unternehmen eliminiert.

Zwischenergebniseliminierung

Die aus dem konzerninternen Liefer- und Leistungsverkehr resultierenden Zwischenergebnisse wurden eliminiert, soweit sie nicht von untergeordneter Bedeutung waren.

Aufwendungs- und Ertragskonsolidierung

Erträge und Aufwendungen zwischen den verbundenen Unternehmen wurden gegeneinander aufgerechnet.

6. Erläuterungen zu einzelnen Positionen der Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist in der Anlage zu diesem Anhang dargestellt.

Unter den sonstigen Vermögensgegenständen sind TEUR 189 (Vorjahr TEUR 219) Aktivwerte der Rückdeckungsversicherungen ausgewiesen, die eine Restlaufzeit von mehr als einem bzw. fünf Jahren haben. Der Aktivwert der Rückdeckungsversicherung wird zum geschäftsplanmäßigen Deckungskapital einschließlich vorhandener Überschussanteile angesetzt.

In den Forderungen gegen verbundene Unternehmen sind keine Forderungen gegen die Gesellschafterin Metall-Zug AG enthalten. Gegen die Gesellschafterin Belimed AG/Zug sind Forderungen in Höhe von TEUR 113 (Vorjahr TEUR 46) enthalten.

Die bilanzierten aktiven und passiven latenten Steuern verteilen sich auf folgende Positionen:

in TEUR	Aktive latente Steuern	Passive latente Steuern
Firmenwert	219
Sachanlagen		5
Vorräte		188
Pensionsrückstellungen	97
Sonstige Rückstellungen	209
Gesamt	525	193
Bilanzansatz saldiert	332	-

Die Latenten Steuern werden mit einem Steuersatz von 28,96 % ermittelt. Dies entspricht dem in Deutschland geltenden einheitlichen Körperschaftsteuersatz von 15 % zuzüglich des Solidaritätszuschlags von 5,5 Prozent. Unter Berücksichtigung der Gewerbesteuer ergibt sich ein Gesamtsteuersatz von 28,96 %.

Auf folgende steuerliche Verlustvorträge wurden keine aktiven latenten Steuern gebildet, da mit einer Realisierung von Steuerersparnissen innerhalb der nächsten 5 Jahre nicht mit hinreichender Wahrscheinlichkeit gerechnet werden kann:

in TEUR	Verlustvorträge
Körperschaftssteuer	6.886
Gewerbesteuer	3.510

Die sonstigen Rückstellungen in Höhe von insgesamt TEUR 5.763 (Vorjahr TEUR 5.506) enthalten im Wesentlichen Rückstellungen für Gewährleistungsrisiken und noch zu erbringende Leistungen in Höhe von TEUR 2.192 (Vorjahr TEUR 1.683), für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften in Höhe von TEUR 169 (Vorjahr TEUR 19), für ausstehende Lieferantenrechnungen, Berufsgenossenschaftsbeiträge und Jahresabschlussaufwand von TEUR 265 (Vorjahr 461 TEUR), für Ansprüche der Arbeitnehmer für Gleitzeitguthaben in Höhe von TEUR 459 (Vorjahr TEUR 401), für Resturlaubsansprüche in Höhe von TEUR 68 (Vorjahr TEUR 103), für Leistungsprämien in Höhe von TEUR 773 (Vorjahr TEUR 705), für Abfindungen und Freistellungen in Höhe von TEUR 0 (Vorjahr TEUR 331), für den TV-ERA Anpassungsfonds in Höhe von TEUR 0 (Vorjahr TEUR 262), für Ansprüche aus Altersteilzeitarbeit in Höhe von TEUR 1.321 (Vorjahr TEUR 1.267) sowie für Prozessrisiken inklusive Anwalts- und Gerichtskosten in Höhe von TEUR 135 (Vorjahr TEUR 140).

In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind TEUR 16.227 (TEUR 15.837) für Darlehen der Gesellschafterin der Belimed GmbH, der Belimed AG/Zug, sowie TEUR 599 (Vorjahr TEUR 570) für Zinsen enthalten. Bezüglich der Restlaufzeiten verweisen wir auf den Verbindlichkeitenspiegel.

Gegenüber der Gesellschafterin Belimed AG/Zug sind Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von TEUR 2.145 (Vorjahr TEUR 1.956) und sonstige Verbindlichkeiten in Höhe von TEUR 169 (Vorjahr TEUR 155) enthalten.

Als Sicherheiten für Darlehen und Avalkredite sind gegeben:

a)	Grundschulden von insgesamt TEUR 4.372 auf dem Betriebsgrundstück Edisonstraße 7 und 7a, Mühldorf, eingetragen im Grundbuch von Mößling, Blatt 2016, Flurstück 437/3. Diese sind zugunsten der Commerzbank AG, Frankfurt am Main eingetragen und lauten im Einzelnen auf TEUR 1.023, TEUR 1.329 und TEUR 2.020.
b)	Globalabtretung der Außenstände gegen alle Drittschuldner zugunsten der VR meine Raiffeisenbank eG mit Ausnahme der Forderungen gegen Drittschuldner mit dem Sitz im Ausland und Forderungen gegen gesellschaftsrechtlich mittelbar und/oder konzernrechtlich verbundene Unternehmen.
c)	Verpfändung des Guthaben auf Termineinlagekonto in Höhe von TEUR 200 zugunsten der VR meine Raiffeisenbank eG
d)	Verpfändung des Guthaben auf Termineinlagekonto in Höhe von TEUR 1.250 zugunsten der Euler Hermes Kreditversicherungs AG
e)	Bürgschaften zugunsten der VR meine Raiffeisenbank eG von jeder der konsolidierten Gesellschaften für jeweils die beiden anderen der konsolidierten Gesellschaften als Hauptschuldner zu jeweils TEUR 1.000. Diese dienen als Sicherheit für den von allen 3 deutschen Belimed-Gesellschaften nutzbaren Avalkreditrahmen. Die drei Bürgschaften zusammen können jedoch nur maximal bis zur Höhe des gemeinsamen Avalkreditrahmens, d. h. bis maximal TEUR 1.000 zum Tragen kommen.

Von Banken gegebene Sicherheiten: Die Euler Hermes Kreditversicherungs AG hat Bürgschaften in Höhe von insgesamt TEUR 4.408 (Vorjahr TEUR 3.617), die Commerzbank AG in Höhe von TEUR 2.686 TEUR (Vorjahr TEUR 2.540) und die VR meine Raiffeisenbank eG in Höhe von TEUR 960 (Vorjahr TEUR 991) als Sicherheit an unsere Kunden gegeben.

Bei Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen bestehen branchenübliche bzw. kraft Gesetzes entstehende Sicherheiten.

Die Forderungen und Verbindlichkeiten haben, sofern nicht ausdrücklich abweichend erwähnt, Restlaufzeiten bis zu einem Jahr.

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind wesentliche periodenfremde Erträge für die Auflösung von sonstigen Rückstellungen in Höhe von TEUR 256 (Vorjahr TEUR 131) enthalten.

7. Sonstige Angaben

Geschäftsführung

Zu Geschäftsführern der Gesellschaft waren im Berichtsjahr bestellt:

Herr Eugen Moser	Chief Technical Officer der Belimed-Gruppe
Herr Dr. Christian Heuer	Chief Marketing Officer Belimed Group

Die Rückstellung für Pensionsverpflichtungen früherer Organmitglieder beläuft sich zum Bilanzstichtag auf TEUR 1.226 (Vorjahr TEUR 935).

Nicht aus der Bilanz ersichtliche, sonstige finanzielle Verpflichtungen

Aus einem Mietvertrag ergeben sich jährliche Verpflichtungen von TEUR 30 (VJ 36 TEUR).

Für künftige Jahre bestehen aus Leasingverträgen folgende finanzielle Verpflichtungen: TEUR 132 in 2011, TEUR 113 in 2012, TEUR 57 in 2013 und TEUR 25 in 2014.

Mitarbeiter

Die Zahl der Mitarbeiter beläuft sich im Jahresdurchschnitt auf 228 Arbeitnehmer (Vorjahr 230). Davon waren 46 (VJ 53) Mitarbeiter in der Produktion und Qualität, 27 (VJ 31) in der Entwicklung, 17 (VJ 20) in der Logistik, 13 (VJ 13) in der Verwaltung, 40 (VJ 42) im Vertrieb sowie 85 (VJ 71) im Service beschäftigt. In den Zahlen sind 13 (VJ 10) Teilzeitbeschäftigte enthalten. Zusätzlich waren im Jahresdurchschnitt 9 (VJ 10) Auszubildende beschäftigt.

Abschlussprüferhonorar

Für die im Geschäftsjahr 2010 erbrachten Dienstleistungen des Konzernabschlussprüfers Ernst & Young GmbH sind folgende Honorare (einschließlich Auslagen) als Aufwand erfasst worden:

Honorar	Geschäftsjahr 2010 in TEUR
Prüfungshonorare	59
Steuerberatungshonorare	8
Gesamt	67

Die Prüfungshonorare beinhalten Honorare für die Konzernabschlussprüfung sowie für die Prüfung der Einzelabschlüsse der einbezogenen Unternehmen. Die Steuerberatungshonorare sind für Leistungen in Zusammenhang mit der Erstellung der Steuererklärungen angefallen.

Mühldorf, den 23. Dezember 2011

Belimed GmbH

Dr. Christian Heuer, Geschäftsführer

Martin Holenweg, Geschäftsführer

Konzernlagebericht für das Geschäftsjahr 2010

der Belimed GmbH

1. Geschäfts- und Rahmenbedingungen

Die Belimed-Gesellschaften in Deutschland (Belimed) zählen zu den wichtigsten Anbietern von Komplettlösungen in den Bereichen Reinigung, Desinfektion und Sterilisation. Sie sind spezialisiert auf die Herstellung von Reinigungsanlagen und auf den Vertrieb von Reinigungs- und Sterilisationsanlagen für die medizinische und pharmazeutische Industrie. Sie bieten außerdem umfassende Servicedienstleistungen wie Instandhaltung, Wartung und Validierung im deutschen Markt an.

Belimed vertreibt selbst hergestellte Anlagen entweder direkt an Endkunden im deutschen Markt oder außerhalb Deutschlands an Vertriebsgesellschaften der Belimed-Gruppe weltweit. Außerdem vertreibt Belimed Anlagen im deutschen Markt, die sie von den ausländischen Kompetenzzentren der Belimed Gruppe bezieht.

Vor dem Hintergrund der sich erholenden Weltwirtschaft konnte Belimed im Geschäftsjahr 2010 kräftig wachsen, während Umsatz und Ertragslage des Vorjahres noch deutlich unter den negativen Einflüssen der Weltwirtschaftskrise gelitten haben. Die Umsatzsteigerung und vor allem die im Vorjahr in Folge fehlender Absatzzahlen angepassten Mitarbeiterkapazitäten wirkten sich im laufenden Geschäftsjahr positiv auf das Ergebnis aus.

Die Belimed-Gesellschaften in Deutschland gehören der Belimed Gruppe mit Sitz in der Schweiz an. Die Belimed Gruppe ist eine weltweit führende Anbieterin von innovativen Systemlösungen für die Reinigung, Desinfektion und Sterilisation in den Bereichen Medizin, Pharma und Labor. Die Belimed Gruppe in der Schweiz beschäftigt rund 1000 Mitarbeitende in insgesamt 11 Ländern und ist über ein weltweites Netz von eigenen Vertriebsgesellschaften und autorisierten Partnern in mehr als 30 Ländern vertreten.

2. Markt

Der Kernmarkt der Belimed ist nach wie vor Deutschland.

Im Marktsegment Medical Deutschland war im Berichtszeitraum eine unverändert gute Investitionstätigkeit im Vergleich zum Vorjahr zu beobachten. Dies spiegelte sich in einem erhöhten Auftragseingang wieder. Der sich weiterhin auflösende Investitionsstau im Gesundheitswesen beeinflusst die Nachfrage nach Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsanlagen im Krankenhausbereich nach wie vor positiv. Die Modernisierung von oft jahrzehntelang nicht modernisierten Zentralsterilisationen ist nun im Hinblick auf die zunehmende Sensibilisierung der Aufsichtsbehörden, aber auch der Patienten, für eine einwandfreie und nachprüfbare Hygiene in der Instrumentenaufbereitung offensichtlich nicht mehr aufschiebbar. Der Trend nach Systemanbietern wie Belimed ist auf dem Markt weiterhin ungebrochen. Im Bereich Zentralsterilisationen herrschen immer noch beträchtliche Überkapazitäten bei den Lieferanten entsprechender Anlagen, zumal ausländische Anbieter nach wie vor in den deutschen Markt drängen. Größeres Wachstum im Neuanlagengeschäft war somit im deutschen Krankenhausmarkt auch 2010 nur durch Verdrängungswettbewerb zu erzielen.

Im Marktsegment Pharma Deutschland war ein leichter Anstieg der Investitionstätigkeit 2010 zu verzeichnen. Eine konstante Auftragslage, sowie einige Großaufträge kamen Belimed hier besonders zugute. Verstärkte Aktivitäten im Bereich Labor haben den positiven Effekt ebenfalls bestärkt.

Insgesamt ist in beiden Bereichen, Medical und Pharma, das Wettbewerbsumfeld in Deutschland sowohl bei Krankenhaus- als auch bei Pharmamaschinen durch Überkapazitäten und hohe Wettbewerbsintensität über hohe Preisnachlässe negativ beeinflusst. Das erzielbare Preisniveau ist seit Jahren daher konstant niedrig.

Der Markt für Serviceleistungen war im Berichtsjahr 2010 weiterhin durch deutliches Wachstum gekennzeichnet. Positiv wirkt sich im Krankenhausbereich der Trend zum Mehr-Schichtbetrieb und Effizienzsteigerung in der zentralen Sterilgutversorgung mit der entsprechenden Notwendigkeit einer erhöhten Anlagenverfügbarkeit aus. Dadurch steigt insbesondere die Nachfrage nach regelmäßiger, vorbeugender Wartung und kurzen Reaktionszeiten im Havariefall, verbunden mit einem dichten Servicetechnikernetz. Diverse Instandhaltungsverträge mit Laufzeiten zwischen 3 und 5 Jahren konnten erfolgreich mit Kunden abgeschlossen werden. Eine nicht unerhebliche Zahl an Kunden, die einige Jahre durch nichtautorisierte Firmen betreut wurden, haben wieder Servicevereinbarungen mit Belimed abgeschlossen. Die Umsetzung der Norm für die Reinigung und Desinfektion von Medizinprodukten (EN ISO 15583), die den Anlagenbetreibern im Krankenhaus eine jährliche Validierung ihrer Reinigungs- und Desinfektionsgeräte durch autorisiertes Fachpersonal vorschreibt, sorgte erneut für ein gutes Wachstum im Dienstleistungsbereich. Hervorragende Qualifizierung, Ausrüstung und Verfügbarkeit der Servicetechniker werden dabei immer wichtigere Kriterien für erfolgreiche Anbieter.

Die Belimed-Gesellschaften in Deutschland sind an den ausländischen Märkten nicht direkt präsent. Marktbeobachtungen und Marktentwicklungen im Ausland werden vordergründig von den weltweit operierenden Vertriebsgesellschaften und Vertretungen der Belimed Gruppe wahrgenommen.

3. Umsatz und Ertragslage

Belimed konnte im Geschäftsjahr 2010 einen Umsatz in Höhe von 47.428 TEUR erzielen und damit den Vorjahresumsatz von 39.344 TEUR um 8.084 TEUR bzw. 21 % steigern.

Im inländischen Markt konnte der Gesamtumsatz des Geschäftsjahres 2010 im Vergleich zum Vorjahr deutlich gesteigert werden. Wachstumsmotor war erneut der Bereich Service, der abermals kräftig zulegen konnte. Im Bereich Pharma verzeichnete Belimed auf Grund des guten Auftragsbestands zu Jahresbeginn erwartungsgemäß einen signifikanten Umsatzsprung. Der Bereich Medical blieb in 2010 leicht unter dem Vorjahreswert. In diesem Segment konnten einige nahezu abgeschlossene Projekte aufgrund von Terminverschiebungen von Kundenseite nicht mehr im Jahr 2010 abgerechnet werden und wurden deshalb in das erste Quartal 2011 verschoben.

Der Absatz in den Exportmärkten insgesamt ist moderat gestiegen. Im Bereich Pharma konnte Belimed zunehmend von der Konjunkturerholung profitieren und deutliche Umsatzzuwächse verzeichnen. Im Bereich Medical, in dem die Investitionstätigkeit primär nicht von konjunkturellen Zyklen, sondern den Ausgaben der öffentlichen Hand abhängt, mussten dagegen leichte Umsatzeinbußen hingenommen werden. Gleiches gilt für den Bereich Service, dessen Umsatz ebenfalls etwas unter dem Vorjahreswert liegt.

Belimed konnte auf Grund dieses insgesamt sehr kräftigen Umsatzwachstums und dem Abschluss der bereits in 2009 eingeleiteten Personalrestrukturierungsmaßnahmen in 2010 wieder die Gewinnzone erreichen. Der Jahresüberschuss für 2010 beläuft sich auf 430 TEUR. Im Vergleich zum Vorjahr entspricht dies einer Ergebnisverbesserung von 2.129 TEUR, da das Geschäftsjahr 2009 auf Grund des schwachen Exports und der Aufwendungen für Personalrestrukturierungsmaßnahmen mit einem Jahresfehlbetrag in Höhe von 1.699 TEUR abgeschlossen hat.

4. Finanzlage

Der Liquiditätsbedarf der Belimed-Gesellschaften in Deutschland kann voraussichtlich bis auf weiteres auf Basis der vorhandenen Darlehensverträge abgedeckt werden. Die von der Muttergesellschaft, der Belimed AG/Zug, gewährten Darlehen belaufen sich auf 16.227 TEUR (Vorjahr 15.837 TEUR).

Die Belimed-Gesellschaften in Deutschland verfügen zum Stichtag über flüssige Mittel von 4.347 TEUR (Vorjahr 4.019 TEUR). Davon sind 1.450 TEUR (Vorjahr 2.200 TEUR) zur Absicherung des Avalkreditrahmens in Höhe von insgesamt 10.000 TEUR (Vorjahr 9.000 TEUR) verpfändet.

5. Vermögenslage

Die Bilanzsumme der Belimed-Gesellschaften in Deutschland stieg im Vergleich zum Vorjahr um 830 TEUR auf 42.206 TEUR.

Das Eigenkapital beträgt 3.619 TEUR (Vorjahr 3.114 TEUR), die Eigenkapitalquote liegt bei 9 % (Vorjahr 8 %).

Im Übrigen verweisen wir zur Darstellung der Vermögenslage auf die beiliegende Bilanz.

6. Entwicklung und Produkte

Belimed in Deutschland konzentriert sich auf die stetige Neu- und Weiterentwicklung von Großkammer- und Mehrkammerwaschanlagen für die Segmente Medical und Pharma.

Im Jahr 2010 wurde die im Vorjahr begonnene Neuentwicklung der Cleanstation-Produktfamilie fort geführt. Im Berichtszeitraum wurden die ersten Anlagen in der Langversion produziert und bei Kunden installiert. Für das Jahr 2011 ist geplant, die zahlreichen Applikationen konstruktiv umzusetzen und die Vertriebsaktivitäten weiter zu intensivieren.

Bei den Medical Washern wurde die Produktfamilie der Mehrkammerwaschanlagen vollständig in das neue gruppenweit einheitliche Produktdesign überführt. Weiterhin erfolgte ein Reengineering der Software für dieses Produktsortiment, die ihre Zuverlässigkeit in zahlreichen Neuinstallationen im Jahr 2010 bereits unter Beweis stellen konnte.

Im Bereich Pharma kann Belimed bereits mit seiner breitgefächerten Produktpalette am Markt punkten, so dass die verschiedensten Kundenbedürfnisse sowohl im Reinigungs- als auch im Sterilisationssegment mit Belimed Produkten abgedeckt werden können. Die neue Produktgeneration, die in einem neuen, leichteren Design erscheint, verbessert zusätzlich die Verkaufschancen von Belimed Maschinen auf dem Markt.

Im Medizinbereich präsentierte sich anlässlich der Medizintechnikmesse Medica 2010 die dritte und damit letzte Entwicklungsstufe der New-Design-Anlagen, welche zur Medica 2008 als Meilenstein der Belimed gelauncht worden sind. In diesem Zuge wurde die neue Sterilisatorenbaureihe MST-H und die neue Kleinmaschine WD 150 den Kunden präsentiert. Ebenso wurden die Endoskopmaschine WD 430 mit der neuen Belimed Oberfläche vorgestellt worden. Der verbesserte kompakte Dampfsterilisator Vapofix zeigte sich auch mit neuem Design dem Messepublikum. Eine weitere Produktneuheit stellt der Nachfolger der legendären und 1000-fach gebauten Cleanstation CS 720/721 dar. Die neue Cleanstation CS 750 präsentierte sich mit einem komplett neuartigem Reinigungssystem und Design.

Die vorgestellten Produkte ersetzen bzw. ergänzen das Produktportfolio der Belimed deutlich und unterstreichen die große Innovationskraft.

7. Personal

Die Zahl der Mitarbeiter beläuft sich im Jahresdurchschnitt auf 228 Mitarbeiter (Vorjahr 230 Mitarbeiter). Zusätzlich waren im Jahresdurchschnitt 9 Auszubildende (Vorjahr 10) beschäftigt.

In den Bereichen Vertrieb und Service Deutschland wurden die Ressourcen auf Grund der Übernahme des Service- und Ersatzteilgeschäfts eines Wettbewerbers in 2009 und wegen weiterem Wachstum erhöht.

In den Produktionsbereichen dagegen wurden die Mitarbeiterkapazitäten in 2010 planmäßig durch die bereits in 2009 eingeleiteten Personalrestrukturierungsmaßnahmen, reduziert. Diese Maßnahmen waren in 2009 bedingt durch die Finanz- und Wirtschaftskrise erforderlich geworden.

8. Chancen und Risiken

Risiken für das Medical- als auch für das Pharmageschäft entstehen grundsätzlich aus Gesetzesvorhaben und den weltpolitischen Rahmenbedingungen im Gesundheitswesen. Die Marktentwicklung in den kommenden Jahren, d.h. die Investitionsentscheidungen der Krankenhausträger und der Pharmaunternehmen, hängen u.a. auch von derartigen politischen Entscheidungen ab.

Im Auslandsgeschäft wird die Entwicklung auch zukünftig von der Leistungsfähigkeit der Vertriebsgesellschaften und deren Vertretungen beeinflusst.

Die von der Belimed AG/Zug an die Belimed GmbH, sowie an deren Tochterunternehmen Belimed Deutschland GmbH und Belimed Technik GmbH gewährten Darlehen sind überwiegend unbefristet und können jeweils 3 Monate zum Ende eines Quartals von beiden Seiten gekündigt werden. Hieraus können ebenfalls finanzielle Risiken für die Gesellschaft erwachsen.

Sonstige bestandsgefährdende Risiken sind derzeit nicht erkennbar.

9. Nachtragsbericht

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Abschluss des Geschäftsjahres liegen nicht vor.

10. Ausblick

Die Auftragseingänge 2010 belaufen sich auf 47.891 TEUR und konnten gegenüber dem Vorjahr mit 42.429 TEUR in allen Segmenten Medical, Pharma uns Service ein zweistelliges Plus verzeichnen.

Der Auftragsbestand per 31.12.10 beträgt 24.677 TEUR gegenüber 24.263 TEUR zum Vorjahresstichtag. Damit liegt der Auftragsbestand um 414 TEUR bzw. 2% leicht über dem Vorjahreswert. Der Zuwachs des Auftragsbestands resultiert aus dem Exportgeschäft mit einer Steigerung von 717 TEUR bzw. 32%. Der Auftragsbestand für den Inlandsmarkt dagegen ist im Vergleich zum Vorjahr um 303 TEUR bzw. 1% gesunken.

Im deutschen Markt erwartet Belimed für 2011 nach dem Umsatzsprung in 2010 den Umsatz mindestens auf dem guten Niveau halten zu können. Um dieses Ziel erreichen zu können, erhofft sich Belimed, dass die ergriffenen strategischen Maßnahmen, Umstrukturierungen und Investitionen in diesem Marktsegment greifen. Durch den fortlaufenden Ausbau des Servicetechnikernetzes soll der Serviceumsatz kontinuierlich ausgebaut und die Kundenzufriedenheit erhöht werden. Des Weiteren erfolgen Umstrukturierungen der Vertriebsgebiete sowohl im Medizin- als auch im Pharmabereich. Hierdurch erwartet Belimed die Marktdurchdringung der Marke Belimed zu verstärken. Zusätzlich wird eine neue Abteilung Projektmanagement geschaffen, die sowohl die Projektabwicklung als auch die Neumontage Pharma und Medizin steuert und koordiniert. Aufgrund dieser effizienteren Neustrukturierung wird ein flexibles, kundenorientiertes Projektmanagement für die Zukunft geschaffen. Weitere Ertrags- und Effizienzsteigerungen werden durch die durchgängige Einführung des elektronischen Servicescheines angestrebt.

Für den Exportmarkt wird für 2011 eine Umsatzsteigerung im zweistelligen Bereich erwartet. Eine solide Basis dafür ist der gute Auftragsbestand mit dem in das neue Geschäftsjahr gestartet wird. Die erzielbaren Marktpreise stehen sowohl im Inland aber vermehrt noch im Ausland unter Druck und werden sich voraussichtlich weiterhin auf zu niedrigem Niveau bewegen. Es wird weiterhin intensiv an der Reduzierung der Herstellkosten durch den gezielten Aus- und Aufbau von Key-Lieferanten sowie durch Wertanalysen einzelner Maschinentypen gearbeitet.

Für das Geschäftsjahr 2011 erwartet Belimed aus den erwähnten Gründen insgesamt eine leichte Umsatzsteigerung im einstelligen Bereich und ein zumindest ausgeglichenes Jahresergebnis.

Für die Geschäftsjahre 2011 und 2012 wird trotz relativ hoher Risiken auf Grund des intensiven Wettbewerbs und der unter Druck stehenden Preise von einem moderaten Zuwachs im Neuanlagengeschäft und einem weiter kontinuierlichen Ausbau des Servicegeschäfts ausgegangen.

Dieses Ziel wird im Medizinbereich durch die weitgehende Unabhängigkeit von Konjunkturzyklen und den derzeit sehr sensiblen Aufsichtsbehörden im Gesundheitswesen unterstützt. Diverse Hygieneskandale an Krankenhäusern haben die Behörden aufmerksam gemacht und resultieren in verstärkten Kontrollen an Krankenhäusern.

Im Pharmabereich ist nach dem sehr guten Umsatz im Berichtszeitraum abzuwarten wie sich die Auftragslage in der zweiten Jahreshälfte 2011 entwickelt. In diesem Geschäftsbereich sind durch Großprojekte ohnehin stärkere Schwankungen in Absatz und Umsatz in den einzelnen Geschäftsjahren zu verzeichnen. Es wird davon ausgegangen, dass es in diesem Segment in den kommenden beiden Jahren schwierig werden wird das hohe Umsatzniveau des Geschäftsjahres 2010 zu wiederholen. Die Laborsparte profitiert in 2011 von der Markteinführung einer neuen Labormaschine sowie von einer erweiterten Vertriebsmannschaft in diesem Bereich.

Im Servicebereich sind bereits zu Jahresbeginn 2011 alle Kapazitäten voll ausgelastet. Die Vielzahl der festen Serviceverträge wird Belimed stabile Auftragseingänge im Jahr 2011 bescheren und eine voraussichtlich positive Entwicklung auch darüber hinaus ermöglichen.

Die Belimed-Gesellschaften in Deutschland haben sich im Jahr 2010 weiterhin als verlässliche Partner mit ihren Produkten und Dienstleistungen etabliert. Durch innovative Produkte, Prozesse und Strukturen gelingt es, die richtigen Weichenstellungen für die Zukunft vorzunehmen, um im Wettbewerb mit unerreichter Technologie zu attraktiven Preisen und erstklassigem Service einen Spitzenplatz einzunehmen.

Mühldorf, 23. Dezember 2011

Belimed GmbH

Dr. Christian Heuer, Geschäftsführer

Martin Holenweg , Geschäftsführer