CG Japan GmbH

Wiesbaden

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2011 bis zum 31.12.2011

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2011

INHALTSVERZEICHNIS

I.

BILANZ

II.

Gewinn- und Verlustrechnung

III.

Anhang

1.	Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze
2.	Sonstige Angaben
3.	Erläuterungen zur Bilanz
4.	Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

I. Bilanz zum 31. Dezember 2011

AKTIVA

		31.12.2011	31.12.2010
	Euro	Euro	Euro
A. Umlaufvermögen
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	32.130,00		0,00
2. Sonstige Vermögensgegenstände	126,32	32.256,32	0,00
II. Guthaben bei Kreditinstituten		60.711,98	76.534,78
- davon bei verbundenen Unternehmen: € 60.711,98 (€ 76.534,78)
		92.968,30	76.534,78
PASSIVA
		31.12.2011	31.12.2010
	Euro	Euro	Euro
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	25.000,00		25.000,00
II. Gewinnvortrag	37.865,81		20.418,11
III. Jahresüberschuss	16.959,71	79.825,52	17.447,70
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	0,00		507,94
2. Sonstige Rückstellungen	8.100,00	8.100,00	8.100,00
C. Verbindlichkeiten
1. Sonstige Verbindlichkeiten		5.042,78	5.061,03
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: € 5.042,78 (€ 5.061,03)
- davon aus Steuern: € 5.042,78 (€ 5.061,03)
		92.968,30	76.534,78

II. Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 01. Januar bis 31. Dezember 2011

		2010
	Euro	Euro
1. Umsatzerlöse	27.000,00	27.000,00
2. Sonstige betriebliche Erträge	0,00	400,00
3. Sonstige betriebliche Aufwendungen	6.852,08	6.673,36
- davon an verbundenen Unternehmen: € 471,08 (€ 449,18)
4. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	20.147,92	20.726,64
5. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	3.188,21	3.278,94
6. Jahresüberschuss	16.959,71	17.447,70

III. Anhang für die Zeit vom 01. Januar bis 31. Dezember 2011

1. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Der aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang bestehende Jahresabschluss ist nach den Vorschriften des HGB über die Rechnungslegung für kleine Kapitalgesellschaften gegliedert (§ 266 HGB), wobei die Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren (§ 275 Abs. 2 HGB) aufgestellt wurde. Ergänzend zu diesen Vorschriften waren die Regelungen des GmbH-Gesetzes zu beachten.

Die CG Japan GmbH weist zum Abschlussstichtag die Größenmerkmale einer kleinen Kapitalgesellschaft gemäß § 267 Abs. 1 HGB auf.

Die größenabhängigen Erleichterungen des § 288 Abs. 1 HGB werden teilweise in Anspruch genommen.

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie die sonstigen Vermögensgegenstände wurden zu Nennwerten angesetzt.

Die Rückstellungen wurden in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages gebildet.

Die Verbindlichkeiten wurden mit den Erfüllungsbeträgen passiviert. Sämtliche Verbindlichkeiten sind nicht besichert.

2. Sonstige Angaben

Die Firma CG Japan GmbH wurde mit Gesellschaftsvertrag 539/2007 vom 28.06.2007 des Notars Dr. Joachim Heidl, mit Amtssitz in Wiesbaden, gegründet.

Die Eintragung in das Handelsregister beim Amtsgericht Wiesbaden erfolgte am 14.08.2007 unter der Nummer HRB 23122.

Sitz der Gesellschaft ist Wiesbaden.

Die Firma CG Japan GmbH ist die unbeschränkt haftende Gesellschafterin der Commercial Mall Hakata GmbH & Co. KG, Wiesbaden, und der CR-Kamiyacho GmbH & Co. KG, Wiesbaden. Sie ist nicht am Vermögen der beiden Gesellschaften beteiligt.

Zu gemeinsam vertretungsberechtigten Geschäftsführern sind Frau Daniela Lammert, Dipl.-Kauffrau, und Herr Dr. Klaus Waldherr, Jurist, bestellt.

Gegenstand des Unternehmens ist die Erbringung von Dienstleistungen und Beratung im Bereich des Immobiliengeschäftes in Japan.

Angaben gemäß § 285 Satz 1 Nr. 14 HGB:

Der Jahresabschluss der CG Japan GmbH wird in den Teilkonzernabschluss der Commerz Real Investmentgesellschaft mbH, Wiesbaden, nach IFRS einbezogen.

Dieser geht über den Teilkonzernabschluss der Commerz Real AG, Eschborn, in den Konzernabschluss der Commerzbank AG, Frankfurt am Main, ein. Der Konzernabschluss der Commerzbank AG wird im elektronischen Bundesanzeiger veröffentlicht.

3. Erläuterungen zur Bilanz

A K T I V A

A. Umlaufvermögen

I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	Euro	32.130,00
	2010: Euro	0,00

Hierbei handelt es sich ausschließlich um Forderungen aus Tätigkeits- und Haftungsvergütungen.

2. Sonstige Vermögensgegenstände	Euro	126,32
	2010: Euro	0,00

Hierbei handelt es sich ausschließlich um zu viel bezahlte Körperschaftsteuer 2011.

II. Guthaben bei Kreditinstituten	Euro	60.711,98
	2010: Euro	76.534, 78

Hierbei handelt es sich um das laufende Konto bei der Commerzbank AG, Wiesbaden.

P A S S I V A

A. Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital ist voll eingezahlt und wird wie folgt gehalten:

	Euro	%
Commerz Real Investmentgesellschaft mbH, Wiesbaden	25.000,00	100

II. Gewinnvortrag	Euro	37.865,81
	2010: Euro	20.418,11
III. Jahresüberschuss	Euro	16.959,71
	2010: Euro	17.447,70

B. Rückstellungen

2. Sonstige Rückstellungen	Euro	8.100,00
	2010: Euro	8.100,00

Zusammensetzung:	Euro
Rückstellungen für Abschluss und Prüfung	5.000,00
Rückstellung für die Aufbewahrung von Unterlagen	3.000,00
Rückstellungen für laufende Buchhaltung, Steuerberatung	100,00
	8.100,00

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Pos. 1 - Umsatzerlöse	Euro	27.000,00
	2010: Euro	27.000,00

Hierbei handelt es sich ausschließlich um Umsatzerlöse aus Tätigkeits- und Haftungsvergütungen.

Pos. 3 - Sonstige betriebliche Aufwendungen	Euro	6.852,08
	2010: Euro	6.673,36

Zusammensetzung:		2010
Zusammensetzung:		Euro
Rechts- und Beratungskosten	6.126,50	6.015,18
Nebenkosten des Geldverkehrs	521,58	454,18
Beiträge	204,00	204,00
	6.852,08	6.673,36

Wiesbaden, den 01.03.2012

Daniela Lammert

Dr. Klaus Waldherr