Camfil Farr Power Systems GmbH

Bremen

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2010 und Lagebericht 2010

Lagebericht

I. Wirtschaftsbericht

1. Darstellung zum Geschäftsverlauf

1.1 Wirtschaftliches Umfeld

Bereits im Herbst 2009 zeichnete sich eine Erholung des Auftragseingangs ab, so dass es im Berichtsjahr zu einer Normalisierung des Umsatzes gekommen ist. Insgesamt konnte im Berichtsjahr eine zunehmende Belebung des Anfragevolumens registriert werden, so dass von einer weiterhin positiven Geschäftsentwicklung auszugehen ist. Vor diesem Hintergrund ist geplant, die Ressourcen des Unternehmens auszubauen und die Organisationsstruktur den kommenden Herausforderungen anzupassen.

1.2 Umsatzentwicklung

Die Umsatzerlöse konnten mit insgesamt 27,2 Mio. € gegenüber dem Vorjahr um etwa 55 % gesteigert werden. Im Berichtsjahr wird eine Betriebsleistung von 26,0 Mio. € ausgewiesen; dies entspricht einer Steigerung von ca. 43 % gegenüber dem Vorjahr.

1.3 Produktion

Unser Unternehmen verkauft Systeme und Komponenten für Gasturbinenkraftwerke. Dienstleistungen wie Fachberatung, Engineering, Projektmanagement, Montage- und Inbetriebnahmeüberwachung und Service werden im eigenen Hause erbracht. Die Fertigung unserer Produkte wird an Unterlieferanten vergeben. Der Produktionsprozess wird durch unser Qualitätsmanagementsystem gesteuert. Das Unternehmen ist nach der neuen ISO 9001/2000 sowie nach SCC zertifiziert.

1.4 Beschaffungsmarkt

Bedingt durch die allgemeine Konjunkturbelebung ist zu beobachten, dass viele Werkstätten und Lieferanten inzwischen wieder stärker ausgelastet sind. Dementsprechend hat das Preisniveau in den für uns relevanten Beschaffungsmärkten inzwischen wieder etwas angezogen.

Um zukünftigen Engpässen besser begegnen zu können, bündeln wir Fertigungskapazitäten von unseren Schwesterfirmen in Schweden und Kanada und uns bei ausgesuchten Fertigern. Diese sogenannten 'Hubs' können wir so kontinuierlicher auslasten und damit gleichbleibende Qualität und Preise sicher stellen.

1.5 Investitionen

Herausragende Investitionen haben im Jahre 2010 nicht stattgefunden. Investitionen in Hard- und Software lagen auf normalem Niveau, sodass einzelne Positionen hier nicht hervorgehoben werden müssen.

1.6 Finanzierungsmaßnahmen und -vorhaben

Außerhalb des operativen Geschäftes wurden keine Finanzierungsmaßnahmen oder -vorhaben getätigt.

1.7 Personal- und Sozialbereich

Die Anzahl der Mitarbeiter hat sich 2010 gegenüber dem Vorjahr leicht verändert. Per 31.12.2010 beschäftigte das Unternehmen 56 Mitarbeiter (ohne Aushilfen und ruhende Arbeitsverhältnisse) und zwei Auszubildende. Spezielle Maßnahmen wie etwa Kurzarbeit wurden im abgelaufenen Jahr nicht durchgeführt.

1.8 Umweltschutz

Unser Unternehmen betreibt keine eigenen Fertigungsstätten. Zulieferer und Fertigungsstätten im Unterlieferantenverhältnis werden im Einklang mit unserem QM-System angehalten, Materialien einzusetzen, die nicht als gesundheits- und umweltbelastend eingestuft werden. Darüber hinaus wird gefordert, dass besonders im Bereich von Verpackungsmaterialien diese wiederverwendbar oder -verwertbar sind.

Das Unternehmen ist seit dem Jahr 2005 gemäß SCC zertifiziert. Dieses Zertifikat deckt die Bereiche Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz ab.

1.9 Wichtige Vorgänge des Geschäftsjahres

Keine.

1.10 Sonstige Darstellungen

1.10.1 Stärken und Schwächen des Unternehmens

Im Zuge des zurückliegenden Geschäftsjahres lag das Geschäftsvolumen mit Unternehmen der Siemens-Gruppe wieder auf einem befriedigenden Niveau. Die Geschäftsbasis mit anderen Großkunden konnte stabil gehalten werden. Insgesamt hat sich die Gruppe Camfil Farr Power Systems im Zusammenschluss von Unternehmen aus China, Indien, Kanada, Schweden und Deutschland weiter gefestigt und konnte ihre Position am Markt deutlich ausbauen.

1.10.2 Interne Organisation und Entscheidungsfindung

Die neue CFPS Gruppenorganisation ist in Matrixorganisation ausgeführt. Auf Gruppen- oder "Division"-Niveau werden die allgemein gültigen Vorgaben erarbeitet und zur Ausführung in die Landesgesellschaften delegiert. Die Landesgesellschaft verfügt über eine Linienorganisation. Für die Auftragsabwicklung werden bereichsübergreifende Projektteams gebildet. Die Unternehmensführung wird im Rahmen von wöchentlichen Besprechungen durch die Fachabteilungsleiter und Projektleiter über Vorkommnisse der Projektabwicklung informiert. Hierdurch werden Risiken frühzeitig erkannt, sodass die Unternehmensleitung bei Bedarf kurzfristig notwendige Maßnahmen einleiten kann.

1.10.3 Steuerungssystem

Die Planung wird im Gegenstromverfahren (Bottom up - Top down) durchgeführt. Hierzu werden im Unternehmen entwickelte Systeme eingesetzt. Zusätzlich erfolgen quartalsmäßige Management Meetings, in denen Kennzahlen bewertet und Maßnahmen bei Abweichungen eingeleitet werden.

Unsere Strategie ist an der Optimierung der internen Prozesse und des Ergebnisses sowie der Zufriedenheit unserer Kunden ausgerichtet.

1.10.4 Segmente und wesentliche Standorte

Das Hauptsegment des Unternehmens sind Planung und Lieferung von Systemen und Komponenten für den Kraftwerksbau. Alle hierfür notwendigen Kompetenzen sind am Standort Bremen zusammengeführt. An unserem zweiten Standort in Kreuzau bei Düren haben wir die Bereiche Service, Reparatur und Ersatzinvestitionen konzentriert und halten die dafür notwendigen Kapazitäten dort vor.

Diese Kompetenz wurde 2009 zusätzlich auch in Bremen geschaffen, um im Bereich von Filtrationssystemen der Turbinenansaugluft ebenfalls Umbauten und Reparaturen ausführen zu können. Dieser Unternehmensbereich hat sich im Berichtsjahr erfolgreich etabliert.

1.10.5 Andere, nicht finanzielle Leistungsindikatoren

Im Rahmen unseres Qualitätsmanagement-Systems werden jährlich auch Kundenbefragungen durchgeführt. Das Ergebnis zeigt eine hohe Akzeptanz des Unternehmens bei unseren Kunden.

2. Darstellung der Lage

2.1 Vermögenslage

Zum 31.12.2010 ist eine Bilanzsumme von 10,6 Mio. € zu verzeichnen; dies entspricht der Bilanzsumme des Vorjahres. Die Eigenkapitalquote beträgt per 31.12.2010 27,4 %.

2.2 Finanzlage

Der Cash Flow des Berichtsjahres beträgt -1,4 Mio. €. Dies ist im Wesentlichen auf das vorangegangene Geschäftsjahr zurückzuführen, in welchem ein Verlust von - 0,9 Mio. € zu beklagen war; die Auswirkungen waren bis ins erste Quartal 2010 spürbar. Darüber hinaus haben einige langfristig laufende Aufträge den Cash Flow belastet, welche sich zum 31.12.2010 noch in der Vorfinanzierungsphase befunden haben. Die Liquiditätslage des Unternehmens war während des abgelaufenen Geschäftsjahres dennoch zu keiner Zeit angespannt. Durch die inzwischen wieder freundliche Geschäftslage ist von einer weiterhin positiven Gesamtentwicklung auszugehen.

2.3 Ertragslage

Vor dem Hintergrund der Normalisierung des getätigten Umsatzvolumens konnte im Berichtsjahr eine befriedigende Ergebnisentwicklung verzeichnet werden. Das Ergebnis vor Steuern und Zinsen beläuft sich auf 1,4 Mio. €; dies entspricht 5,3 % der ausgewiesenen Betriebsleistung. Sowohl Umsatz als auch Ergebnis lagen damit im Rahmen des Budgets 2010.

II. Risikobericht

1. Risiken

1.1 Bestandsgefährdende Risiken

Bereits im Vorjahr wurde an dieser Stelle darüber berichtet, dass einer unserer Kunden eine Schadensersatzklage eingereicht hat, bei der der Streitwert oberhalb 1 Mio. € liegt. Das Thema ist seit 2007 anhängig und wird sehr schleppend von der Klägerin vorgetragen. Das Risiko, die Klage zu verlieren, wird von unseren Anwälten und uns eher niedrig eingeschätzt. Dennoch verbleibt ein gewisses Risiko, sodass vorsichtshalber Rückstellungen für Gerichts- und Prozesskosten gebildet wurden.

1.2. Andere wesentliche Risiken

Wesentliche Risiken außerhalb des normalen operativen Geschäftsbetriebes sind z. Zt. nicht bekannt.

Zur Früherkennung von Risiken hat das Unternehmen eine Risikoanalyse eingeführt. Diese Analyse wird im Rahmen der Angebotsausarbeitung durch den Vertrieb durchgeführt und in regelmäßigen Abständen überprüft. Ein entsprechendes Regelwerk wurde ausgearbeitet.

2. Finanzinstrumente

2.1 Sicherungspolitik und Finanzderivate

Im Rahmen der operativen Geschäftstätigkeit ist das Unternehmen in begrenztem Umfang Währungskurs- und Zinsschwankungen ausgesetzt. Unternehmenspolitik ist es, diese Risiken durch den Abschluss von Kurssicherungsgeschäften auszuschließen bzw. zu begrenzen. Dies erfolgt operativ in Zusammenarbeit mit dem Gruppen-Treasury.

2.2 Sicherungsrichtlinien

Die Richtlinien für die Absicherung der Währungsrisiken werden vom Gruppen-Treasury erlassen und operativ im Standort Bremen umgesetzt (siehe 2.1.).

2.3 Liquiditätsrisiko

Das Unternehmen plant sehr sorgfältig quartalsmäßig eine 12monatige Liquiditätsvorschau. Darüber hinaus wird wöchentlich eine 4-Wochen-Vorschau erstellt. Dem Unternehmen ist vom zentralen Gruppen-Cash-Pool-Management eine Kreditlinie eingeräumt worden. Eine Überschreitung ist nur mit besonderer Zustimmung der Konzerngesellschaft zugelassen. Die Konzerngesellschaft stellt jederzeit die Liquiditätsversorgung des Unternehmens sicher.

2.4 Ausfallrisiko

Das Ausfallrisiko besteht in der Gefahr des Ausfalls eines Vertragspartners und daher maximal in Höhe der positiven Zeitwerte gegenüber den jeweiligen Kontrahenten. Einige Kunden des Unternehmens genießen hervorragende Bonität bis zu AAA-Rating.

2.5 Risiko aus Zahlungsstromschwankungen

Das Cash Flow Risiko wird gepuffert durch das Cash-Pool-Management der Gruppe.

III. Prognosebericht

Die Planung für 2011 beinhaltet eine Umsatzerwartung von 34 Mio. € und 4,5 % Umsatzrentabilität; dies liegt etwas über dem Mittel der vorangegangenen Geschäftsjahre. Der Auftragsbestand zum 31.12.2010 lässt zwar noch nicht darauf schließen, dass eine Größenordnung von mehr als 30 Mio. € erreicht werden wird; es ist dennoch davon auszugehen, dass bedingt durch eine stark intensivierte Anfrageaktivität eine markante Steigerung des Umsatzvolumens erreichbar ist. Für 2012 wird ein Umsatzvolumen von 40 Mio. € angestrebt, wobei die Umsatzrendite (nach Zinsen und Steuern) auf 6% steigen soll.

IV. Nachtragsbericht

Es gibt keine neuen Erkenntnisse.

V. Forschungs- und Entwicklungsbericht

Das Unternehmen hat im Berichtszeitraum einige Produktentwicklungen vorgenommen, die zu Qualitätsverbesserungen und Kosteneinsparungen führen werden. Der Gesamtqualitätsstandard konnte verbessert werden.

VI. Zweigniederlassungsbericht

Die Niederlassung in Kreuzau bei Düren konnte ihre Geschäftsaktivitäten auf dem Niveau des Vorjahres stabilisieren.

Bremen, 31.Mai 2011

- Geschäftsführung -

Bilanz

Aktiva

	31.12.2010	31.12.2009
	€	€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und
ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an
solchen Rechten und Werten	33.008,11	68.784,31
II. Sachanlagen
1. Technische Anlagen und Maschinen	16.336,23	14.553,09
2. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäfts-
ausstattung	217.277,04	186.824,22
	233.613,27	201.377,31
	266.621,38	270.161,62
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe	367.905,98	383.589,82
2. Unfertige Leistungen	3.176.072,44	4.235.587,55
abzüglich erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	-1.547.019,71	-2.940.084,39
	1.629.052,73	1.295.503,16
	1.996.958,71	1.679.092,98
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	6.862.385,49	5.129.178,90
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	1.147.341,21	2.946.345,79
3. Sonstige Vermögensgegenstände	238.769,94	413.566,13
	8.248.496,64	8.489.090,82
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten	29.427,51	102.772,68
	10.274.882,86	10.270.956,48
C. Rechnungsabgrenzungsposten	35.112,84	43.215,36
D. Aktive latente Steuern	19.000,00	0,00
	10.595.617,08	10.584.333,46

Passiva

	31.12.2010	31.12.2009
	€	€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	300.000,00	300.000,00
II. Kapitalrücklage	792.535,59	792.535,59
III. Gewinnrücklagen	271.500,00	0,00
IV. Gewinnvortrag	924.208,19	1.856.424,38
V. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag	614.368,01	-932.216,19
	2.902.611,79	2.016.743,78
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche
Verpflichtungen	447.767,15	397.453,00
2. Steuerrückstellungen	302.378,00	513.000,00
3. Sonstige Rückstellungen	4.193.911,17	3.990.864,63
	4.944.056,32	4.901.317,63
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	74,20	0,00
2. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen, soweit
nicht von den Vorräten abgesetzt	162.292,69	55.216,88
3. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	1.785.697,90	2.301.061,49
4. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen
Unternehmen	739.977,08	1.238.285,65
(davon gegenüber Gesellschafter € 526.944,44; Vorjahr
€ 1.066.528,35)
5. Sonstige Verbindlichkeiten	60.907,10	71.708,03
(davon aus Steuern € 57.239,48; Vorjahr
€ 70.484,99)
(davon im Rahmen der sozialen Sicherheit
€ 704,50; Vorjahr € 704,50)
	2.748.948,97	3.666.272,05
	10.595.617,08	10.584.333,46

Gewinn- und Verlustrechnung

	2010	2009
	€	€
1. Umsatzerlöse	27.189.645,07	17.471.053,79
2. Erhöhung/Verminderung des Bestands an fertigen und
unfertigen Erzeugnissen	-1.153.013,99	695.146,14
3. Sonstige betriebliche Erträge	1.227.295,33	1.199.668,99
(davon Erträge aus Währungsumrechnung
€ 70.914,73; Vorjahr € 129.732,29)
	27.263.926,41	19.365.868,92
4. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und
Betriebsstoffe und für bezogene Waren	15.536.249,86	11.102.598,04
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	2.542.730,95	1.253.932,64
	18.078.980,81	12.356.530,68
5. Personalaufwand
a) Gehälter	3.680.601,70	3.137.466,98
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen
für Altersversorgung
und für Unterstützung	623.593,43	585.472,82
(davon für Altersversorgung
€ 28.299,61; Vorjahr € 49.764,86)
	4.304.195,13	3.722.939,80
6. Abschreibungen auf
immaterielle Vermögensgegenstände
des Anlagevermögens und Sachanlagen	123.631,10	139.970,28
7. Sonstige betriebliche Aufwendungen	3.372.166,87	3.991.351,42
(davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung
€ 63.437,04; Vorjahr € 5.335,50)
8. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	998,71	6.617,55
(davon aus verbundenen Unternehmen
€ 0,00; Vorjahr € 997,88)
9. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	168.550,01	158.780,10
(davon an verbundene Unternehmen
€ 32.054,01; Vorjahr € 67.097,40)
(davon Aufwendungen aus Aufzinsung
€33.600,00; Vorjahr € 0,00)
10. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	1.217.401,20	-997.085,81
11. Außerordentliche Aufwendungen	98.218,00	0,00
12. Außerordentliches Ergebnis	98.218,00	0,00
13. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	437.937,65	-74.539,81
(davon Aufwand aus der Veränderung latenter Steuern
€ 148.000,00; Vorjahr € 0,00)
14. Sonstige Steuern	66.877,54	9.670,19
15. Jahresüberschuss/ Jahresfehlbetrag	614.368,01	-932.216,19

Anhang

Allgemeines

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 HGB. Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren erstellt worden.

Die Gesellschaft nimmt die größenabhängigen Erleichterungen des § 288 Abs. 2 HGB in Anspruch.

Aufgrund elektronischer Rechenhilfen können sich bei den Angaben in TEUR Rundungsdifferenzen ergeben.

Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren gem. § 275 Abs. 2 HGB aufgestellt.

Das am 29. Mai 2009 in Kraft getretene Gesetz zur Modernisierung des Bilanzrechts, das sogenannte Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz (im nachfolgenden "BilMoG") ist in Bezug auf Ansatz- und Bewertungsvorschriften erstmals auf den Jahresabschluss für das Geschäftsjahr 2010 der Gesellschaft anzuwenden (Art. 66 Abs. 3 Satz 1 EGHGB). Von der Möglichkeit einer vorzeitigen Anwendung (Art. 66 Abs. 3 Satz 6 EGHGB) wurde kein Gebrauch gemacht.

Die Einführung des BilMoG kann in der sogenannten BilMoG-Eröffnungsbilanz zum 1. Januar 2010 zu Bewertungs- und Ausweisänderungen von Bilanzposten des Vorjahres führen. Eine Anpassung der Vorjahreszahlen im Rahmen der erstmaligen Anwendung ist nach Art. 67 Abs. 8 Satz 2 EGHGB unterblieben.

Durch die BilMoG-Erstanwendung wurde die Gliederung der Bilanz um folgende Positionen erweitert:

―	Aktive latente Steuern
―	Gewinnrücklage nach BilMoG.

Entsprechend der neuen HGB-Regelungen werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erstmalig die folgenden Angaben als sogenannte davon-Vermerke ausgewiesen:

―	Aufwendungen aus der Aufzinsung von Rückstellungen unter dem Posten "Zinsen und ähnliche Aufwendungen": 33.600,00 Euro
―	Erträge aus der Währungsumrechnung unter dem Posten "Sonstige betriebliche Erträge": 70.914,73 Euro
―	Aufwendungen aus der Währungsumrechnung unter dem Posten "Sonstige betriebliche Aufwendungen": 63.437,04 Euro
―	Erträge und Aufwendungen aus der Veränderung bilanzierter latenter Steuern unter dem Posten "Steuern vom Einkommen und vom Ertrag": -148.000,00 Euro.

Immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten, vermindert um lineare Abschreibungen, bewertet. Als Nutzungsdauer werden in der Regel drei Jahre zugrunde gelegt.

Das Sachanlagevermögen wird zu Anschaffungskosten, vermindert um lineare nutzungsbedingte Abschreibungen, angesetzt. Für Wirtschaftsgüter von 150 bis 1000 EUR werden jährlich Sammel-Wirtschaftsgüter gebildet. Diese werden über einen Zeitraum von 5 Jahren abgeschrieben.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten oder zu niedrigeren beizulegenden Werten angesetzt. Neben den Einzelkosten werden in die Ermittlung der Herstellungskosten Aufwand für projektbezogen geleistete Arbeitsstunden sowie Gemeinkosten (-zuschläge) einbezogen. Zinsen für Fremdkapital sind nicht in den Herstellkosten enthalten. Die erhaltenen Anzahlungen werden wie im Vorjahr offen von den Vorräten bis zur Höhe der aktivierten unfertigen Leistungen abgesetzt. Der übersteigende Betrag wird passiviert.

Bei den Forderungen werden erkennbare Einzelrisiken durch Wertberichtigungen berücksichtigt.

Der Teilwert der Pensionsverpflichtungen wird nach versicherungsmathematischen Methoden auf Basis eines Zinsfußes von 6 % und monatlicher Zahlungsweise bei Renten errechnet. Es werden die Richttafeln 2005 G von Prof. Dr. Klaus Heubeck (Köln 2005) der Berechnung zugrunde gelegt. Für die neue Bewertung gemäß BilMoG wurde das Anwartschaftsbarverfahren (projected unit credit method) zugrundegelegt. Es wurden die jeweils gültigen jährlichen Rechnungszinssätze (5,25% zum 01.01.2010 und 5,15% zum 31.12.2010) sowie eine zukünftige Gehaltserhöhung von 2,2% und eine Rentenerhöhung von jährlich 1,3% berücksichtigt. Der Unterschiedsbetrag aus der Umstellung der Pensionsrückstellungen im Rahmen des BilMoG zum 1. Januar 2010 (BilMoG-Eröffnungsbilanz) wird in voller Höhe zugeführt und im außerordentlichen Aufwand ausgewiesen.

Die Verpflichtungen aus Pensionen und ähnliche Verpflichtungen werden mit den Vermögensgegenständen, die ausschließlich der Erfüllung der Altersversorgungs- und ähnlichen Verpflichtungen dienen und dem Zugriff fremder Dritter entzogen sind (sog. Deckungsvermögen), verrechnet. Die Bewertung des zweckgebundenen, verpfändeten und insolvenzgesicherten Deckungsvermögens erfolgt zum beizulegenden Zeitwert.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen. Rückstellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr sind mit dem ihrer Restlaufzeit entsprechenden durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen sieben Geschäftsjahre abgezinst.

Für zukünftige Aufwendungen aus der Erfüllung von Garantieleistungen wurden entsprechende Rückstellungen in Höhe des jeweiligen Erfüllungsbetrags, d.h. unter Berücksichtigung der voraussichtlich im Erfüllungszeitpunkt geltenden Kostenverhältnisse, gebildet. Bei der Ermittlung der Rückstellungen wurden die Laufzeiten (Geltendmachung von Garantieleistungen ab Umsatzzeitpunkt) anhand einer Analyse der Garantiefälle der vergangenen drei Geschäftsjahre berücksichtigt.

Der Teil der Rückstellungen, welcher auf Ausgaben entfällt, die nach Ablauf des dem Abschlussstichtag folgenden Geschäftsjahres anfallen, wird mit dem ihrer Restlaufzeit entsprechenden durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen sieben Geschäftsjahre abgezinst.

Die übrigen Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten werden zum Nennwert bzw. Erfüllungsbetrag bilanziert.

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem Kurs der Kurssicherung erfasst, die für den entsprechenden Geschäftsvorfall (Ausnahmen: Kleinbeträge) abgeschlossen wurde. Kleinbeträge werden mit dem historischen Kurs des Buchungstages erfasst. Konzerninterne Geschäftsvorfälle werden mit dem vom Konzern vorgegebenen Devisenkassamittelkurs des letzten Tages des Vormonats erfasst.

Bilanzposten werden zum Stichtag wie folgt bewertet: kursgesicherte Bilanzposten zum Kurssicherungskurs, Kleinbeträge (nicht konzernintern) zum Banken-Devisenkassamittelkurs des Bilanzstichtages, konzerninterne Bilanzposten zum vom Konzern vorgegebenen Devisenkassamittelkurs zum Bilanzstichtag.

Langfristige Fremdwährungsforderungen sind im vorliegenden Jahresabschluss nicht enthalten. Kurzfristige Fremdwährungsforderungen (Restlaufzeit von einem Jahr oder weniger) sowie liquide Mittel oder andere kurzfristige Vermögensgegenstände in Fremdwährungen werden zum Kurssicherungskurs, zum konzerninternen Devisenkassamittelkurs oder zum Banken-Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag umgerechnet.

Langfristige Fremdwährungsverbindlichkeiten sind im vorliegenden Jahresabschluss nicht enthalten. Kurzfristige Fremdwährungsverbindlichkeiten (Restlaufzeit von einem Jahr oder weniger) werden zum Kurssicherungskurs, zum konzerninternen Devisenkassamittelkurs oder zum Banken-Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag umgerechnet.

Latente Steuern werden auf die Unterschiede in den Bilanzansätzen der Handelsbilanz und der Steuerbilanz bei den Rückstellungen angesetzt, sofern sich diese in späteren Geschäftsjahren voraussichtlich abbauen. Darüber hinaus werden aktive latente Steuern auf die bestehenden Körperschaft- und gewerbesteuerlichen Verlustvorträge gebildet, soweit innerhalb der nächsten fünf Jahre eine Verlustverrechnung zu erwarten ist. Aktive und passive latente Steuern werden saldiert ausgewiesen.

Im Falle eines Aktivüberhangs der latenten Steuern zum Bilanzstichtag wird von dem Aktivierungswahlrecht des § 274 Abs. 1 Satz 2 HGB Gebrauch gemacht.

Der Ergebniseffekt aus dem erstmaligen Ansatz von latenten Steuern zum 1. Januar 2010 wird gemäß den Umstellungsvorschriften (Art. 67 Abs. 6 Satz 1 EGHGB) in den Gewinnrücklagen erfasst bzw. bei erfolgswirksamen Anpassungen an das BilMoG werden auch die daraus resultierenden Steueraufwendungen und -erträge erfolgswirksam berücksichtigt (Umkehrschluss aus Art. 67 Abs. 6 Satz 2 EGHGB).

Der Aufwand und Ertrag aus der Veränderung der bilanzierten latenten Steuern seit dem 1. Januar 2010 wird in der Gewinn- und Verlustrechnung gesondert unter dem Posten "Steuern vom Einkommen und vom Ertrag" als sog. davon-Vermerk ausgewiesen.

Der Berechnung der latenten Steuern liegt ein effektiver Steuersatz von 31,23 % zugrunde (15,83 % für die Körperschaftsteuer einschließlich Solidaritätszuschlag und 15,40 % für die Gewerbesteuer), der sich voraussichtlich im Zeitpunkt des Abbaus der Differenzen ergeben wird. Der Steuersatz für die Gewerbesteuer ergibt sich aus dem Gewerbesteuerhebesatz für Bremen in Höhe von 440 %.

Erläuterungen der Bilanz

1 Anlagevermögen

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	Stand 01.01.10 TEUR	Zugänge TEUR	Abgänge TEUR	Stand 31.12.10 TEUR
Immaterielle Vermö- gensgegenstände
- Konzessionen, gewerbliche Schutz-
rechte, Lizenzen	546,9	23,5	0,0	570,4
Sachanlagen
- Technische Anlagen und Maschinen	39,0	5,9	1,6	43,3
- Andere Anlagen, Betriebs- und Ge- schäftsausstattung	740,4	91,4	14,6	817,2
	779,4	97,3	16,2	860,4
	1.326,3	120,8	16,2	1.430,8

	Abschreibungen
	Stand 01.01.10 TEUR	Zugänge TEUR	Abgänge TEUR	Stand 31.12.10 TEUR
Immaterielle Vermö- gensgegenstände
- Konzessionen, gewerbliche Schutz-
rechte, Lizenzen	478,1	59,3	0,0	537,4
Sachanlagen
- Technische Anlagen und Maschinen	24,5	3,8	1,4	26,9
- Andere Anlagen, Betriebs- und Ge- schäftsausstattung	553,6	60,5	14,2	599,9
	578,0	64,4	15,6	626,8
	1.056,2	123,6	15,6	1.164,2

	Buchwerte
	31.12.10 TEUR	31.12.09 TEUR
Immaterielle Vermö- gensgegenstände
- Konzessionen, gewerbliche Schutz-
rechte, Lizenzen	33,0	68,8
Sachanlagen
- Technische Anlagen und Maschinen	16,3	14,6
- Andere Anlagen, Betriebs- und Ge- schäftsausstattung	217,3	186,8
	233,6	201,4
	266,6	270,2

2 Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren aus dem Lieferungs- und Leistungsverkehr. Des Weiteren sind Forderungen aus Cash-Pooling von T€ 956 (Vorjahr T€ 2.800) enthalten.

Von den sonstigen Vermögensgegenständen haben 3.964,58 EUR (Vorjahr: 86 TEUR) eine Restlaufzeit von mehr als einem Jahr. Wesentlicher Bestandteil dieser Position war im Vorjahr die Rückdeckungsversicherung in Höhe von 82 TEUR. Ab 2010 wird diese Position aufgrund der Änderungen durch das BilMoG von der Pensionsrückstellung abgesetzt.

3 Eigenkapital

Umstellungseffekte aufgrund der erstmaligen Anwendung des BilMoG, welche in die Gewinnrücklagen eingestellt wurden, beziehen sich auf langfristige Rückstellungen für Pensionen und Gewährleistungsansprüche.

Zum Abschlussstichtag bestanden ausschüttungsgesperrte Beträge i.S.d. § 268 Abs. 8 HGB aus aktiven latenten Steuern in Höhe von TEUR 19.

4 Rückstellungen

	EUR
Rückstellungen mit nicht unerheblichem Umfang
Rückstellungen für Pensionen (abzüglich Rückdeckungsversicherung)	447.767,15
Steuerrückstellungen	302.378,00
Gewährleistungen	1.047.326,78
Ausstehende Rechnungen	1.625.563,10
Rechts- und Beratungskosten	610.572,76
Urlaubsverpflichtungen	110.166,41
Tantiemen	359.297,00
	4.503.071,20
Rückstellungen mit unerheblichem Umfang	440.985,12
	4.944.056,32

Aus der Umstellung der Pensionsrückstellungen im Rahmen des BilMoG zum 1. Januar 2010 (BilMoG-Eröffnungsbilanz) ergab sich ein Zuführungsbetrag im Vergleich zum alten Ansatz zum 31. Dezember 2009 von T€ 98. Dieser wurde in voller Höhe zugeführt und im außerordentlichen Aufwand ausgewiesen.

Die bisher unter den Sonstigen Vermögensgegenständen ausgewiesene Rückdeckungs-versicherung (Anschaffungskosten EUR 81.769,85) wurde erstmalig mit den Pensionsrückstellungen (Erfüllungsbetrag EUR 529.537,00) verrechnet. Hierfür wurde der beizulegende Zeitwert in Höhe von EUR 81.769,85 angesetzt.

Eine Verrechnung von Aufwendungen und Erträgen aus diesen Positionen in der Gewinn- und Verlustrechnung hat nicht stattgefunden.

5 Verbindlichkeiten

Alle wesentlichen Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit bis zu einem Jahr.

6 Finanzinstrumente - Bewertungseinheiten

Die Gesellschaft ist im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit Währungsrisiken ausgesetzt. Deren Absicherung erfolgt im Wesentlichen durch den Einsatz derivativer Finanzinstrumente. Es handelt sich meist um außerhalb der Börse gehandelte (sogenannte OTC-) Instrumente. Dazu gehören insbesondere Devisentermingeschäfte, die ausschließlich mit dem zentralen Treasury der Muttergesellschaft abgeschlossen werden. Ihr Einsatz erfolgt nach einheitlichen Richtlinien, unterliegt strengen internen Kontrollen und bleibt mit wertmäßig geringen Ausnahmen auf die Absicherung des operativen Geschäfts der Gesellschaft sowie der damit verbundenen Finanzierungsvorgänge beschränkt. Ziel des Einsatzes von derivativen Finanzinstrumenten ist, in Bezug auf Ergebnis und Zahlungsmittelflüsse die Fluktuationen zu reduzieren, die auf Veränderungen von Wechselkursen zurückgehen.

Zur Absicherung von Grundgeschäften und zur Steuerung des Währungsrisikos werden derivative Finanzinstrumente, hier: Devisentermingeschäfte, regelmäßig und ausschließlich im Zusammenhang mit Grundgeschäften des Liefer- und Leistungsverkehrs mit ausländischen Kunden und Lieferanten bei eingegangenen und erteilten Bestellungen in Fremdwährung (Absicherung des Auftragseingangs und der Lieferantenbestellung) eingesetzt.

Sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, werden Bewertungseinheiten i.S.d. § 254 HGB gebildet. Die Effektivität der Sicherungsbeziehungen wird zu jedem Bilanzstichtag prospektiv und retrospektiv anhand der Critical Terms Match Methode festgestellt.

Es wurden folgende Bewertungseinheiten gebildet: Devisentermingeschäfte in USD.

Art der gebildeten Bewertungseinheit: Mikro-Hedge.

Art des abgesicherten Risikos: Wertänderungsrisiko (Währungsrisiken aufgrund von Fremdwährungsschwankungen (US-Dollar)).

Hierfür bestanden zum 31.12.2010 folgende Devisentermingeschäfte:

- Zu verkaufende USD	806	TUSD
- Zu kaufende USD	61	TUSD.

Zur bilanziellen Abbildung der wirksamen Teile der gebildeten Bewertungseinheiten wird die sog. Einfrierungsmethode (kompensatorische Bewertung)angewendet.

In die Bewertungseinheit sind zum Abschlussstichtag fünf Kundenforderungen in USD in Höhe von insgesamt TUSD 806, eine Lieferantenverbindlichkeit in Höhe von TUSD 32 und zwei geplante Beschaffungen in Höhe von insgesamt 29 TUSD einbezogen. Für die einzelnen Kundenforderungen und Lieferantenverbindlichkeiten bzw. für erteilte Aufträge an Lieferanten wurden jeweils einzelne Devisenterminkontrakte abgeschlossen, deren Laufzeiten der erwarteten Fälligkeit der Grundgeschäfte entsprechen. Der Buchwert der zu den Sicherungskursen umgerechneten Kundenforderungen liegt bei TEUR 603, der der Lieferantenverbindlichkeiten bei TEUR 24 und die der geplanten Beschaffungen bei TEUR 21. Die geplanten Beschaffungen basieren auf einem bereits mit einem Lieferanten abgeschlossenen Vertrag.

Transaktionen in USD:

31.12.2010	TUSD	TEUR
Forderungen	806	603
Verbindlichkeiten	32	24
Geplante Beschaffungen	29	21

Zum Abschlussstichtag ergibt sich die Höhe der mit der gebildeten Bewertungseinheit abgesicherten Risiken aus der unterlassenen Abwertung der Forderungen in USD auf den niedrigeren Devisenkassamittelkurs, der unterlassenen Aufwertung der Verbindlichkeiten bzw. der getätigten Bestellungen auf den höheren Devisenkassamittelkurs folgendermaßen:

	Transaktionen in USD
Forderungen	+0,7 TEUR
Verbindlichkeiten	-0,4 TEUR
Geplante Beschaffungen	+0,7 TEUR

Die gegenläufigen Wertänderungen der Devisenterminkontrakte gleichen sich weitgehend aus, da Grund- und Sicherungsgeschäft demselben Risiko ausgesetzt sind. Es besteht Währungsidentität, da den (zukünftigen) Forderungen und Verbindlichkeiten zum Fälligkeitszeitpunkt sich ausgleichende Verbindlichkeiten und Forderungen zu einem festen Euro-Kurs gegenüberstehen. Die Wertänderungen der zum Abschlussstichtag bestehenden Forderungen und Verbindlichkeiten gleichen sich in folgenden Zeiträumen wieder aus:

	Transaktionen in USD/Zeitraum
Forderungen	07.01.11 - 07.11.11
Verbindlichkeiten	05.01.11 - 05.01.11
Geplante Beschaffungen	05.05.14 - 05.05.14

Sobald absehbar wird, dass es zu zeitlichen Verschiebungen beim Zahlungsausgleich der Kundenforderungen oder der Abwicklung der Auftragseingänge kommt, werden die Laufzeiten der entsprechenden Devisenterminkontrakte angepasst.

Das Nominalvolumen der zur Absicherung von Fremdwährungstransaktionen abgeschlossenen Devisenterminkontrakte sowie die positiven und negativen Marktwerte zum 31. Dezember 2010 sehen wie folgt aus:

	Nominalvolumen	Positive Marktwerte	Negative Marktwerte
	TEUR	TEUR	TEUR
Forderungen	603	9,0	8,3
Verbindlichkeiten	24		0,4
Geplante Beschaffungen	21	0,7

Grundlage für die Ermittlung der Wirksamkeit (Effektivität) der Bewertungseinheit ist die Übereinstimmung der bewertungsrelevanten Parameter von Grund- und Sicherungsgeschäft. Die Wirksamkeit wird prospektiv festgestellt.

Die beizulegenden Zeitwerte der derivativen Finanzinstrumente werden mit marktüblichen Bewertungsmethoden unter Berücksichtigung der am Bewertungsstichtag vorliegenden Marktdaten (Marktwerte) ermittelt. Devisenkontrakte werden einzeln auf Basis des Austauschbetrages mit den aktuellen Marktterminkursen am Abschlussstichtag im Vergleich zu den vereinbarten Termin- bzw. Kontraktkursen bewertet. Die Marktterminkurse richten sich nach den Kassakursen unter Berücksichtigung von Terminauf- und -abschlägen.

Erläuterungen der Gewinn- und Verlustrechnung

1 Umsatzerlöse

Aufgliederung nach Regionen	EUR
Europa	20.040.687,73
USA, Kanada	2.349.279,73
Südamerika	26.808,66
Asien	4.772.868,95
Umsatzerlöse gesamt	27.189.645,07

2 Periodenfremde Erträge/Aufwendungen

Unter den sonstigen betrieblichen Erträgen sind folgende periodenfremde Erträge ausgewiesen:

	EUR
Erträge aus der Auflösung von Gewährleistungs-Rückstellungen	570.430,00
Erträge aus der Auflösung von sonstigen Rückstellungen	158.743,75
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen	46.989,60
Nicht periodenfremde Erträge	451.131,98
Sonstige betriebliche Erträge gesamt	1.227.295,33

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind keine periodenfremden Aufwendungen enthalten.

3 Außerordentliche Aufwendungen

Die außerordentlichen Aufwendungen in Höhe von EUR 98.218,00 betreffen ausschließlich den Unterschiedsbetrag der Pensionsrückstellung aus der Anpassung zum 01.01.2010 aufgrund der BilMoG-Vorschriften. Der Unterschiedsbetrag wurde in voller Höhe zugeführt.

Sonstige Angaben

1 Organe der Gesellschaft

Geschäftsführer:

Dr. Henning Marwege, Bremen (Diplom-Ingenieur)

Prokura:

Folgende Herren sind Prokuristen:

Bernd Bäuml, Oyten;

Klaus Haßfurther, Schwanewede;

Peter Sandberg, Dalsjöfors, Schweden;

Ralf Schumacher, Bremen.

Da die Gesellschaft nur einen Geschäftsführer hat, wird gemäß § 286 Abs. 4 HGB auf eine Angabe verzichtet.

2 Arbeitnehmer

Im Berichtsjahr wurden im Durchschnitt 63 Arbeitnehmer (Angestellte einschließlich der Aushilfen, Teilzeitbeschäftigte voll gezählt) beschäftigt.

3 Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Vertragliche Verpflichtungen:	350.283 EUR
2011	324.977 EUR
ab 2012	1.075.057 EUR

Die vorgenannten 1,1 Mio. € beinhalten im Wesentlichen den Mietvertrag für das Gebäude in der Mary-Somerville-Straße. Dieser ist auf 10 Jahre festgeschrieben.

4 Konzernabschluss

Muttergesellschaft ist die Camfil Holding GmbH, Reinfeld, mit einer Beteiligung von 100 %. Die Gesellschaft wird in den Abschluss der Camfil Holding GmbH einbezogen, der unter der Handelsregisternummer HRB 1844 beim Amtsgericht Lübeck einsehbar ist.

Bremen, den 31. Mai 2011

Dr. Henning Marwege

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Camfil Farr Power Systems GmbH, Bremen,für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2010 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung des Geschäftsführers der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen des Geschäftsführers sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Bremen, den 1. Juni 2011

PricewaterhouseCoopers
Aktiengesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Thomas Dräger, Wirtschaftsprüfer

ppa. Stefan Kröck, Wirtschaftsprüfer

Der Jahresabschluss ist noch nicht festgestellt.

Camfil Power Systems GmbH