2a:I[566771,["/_next/static/immutable/chunks/07b8ue4-gexxm.js","/_next/static/immutable/chunks/12z8-thcbzkt8.js","/_next/static/immutable/chunks/408um0f5kb-_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1o0ma613q5ory.js","/_next/static/immutable/chunks/0l6gnzlx3wphi.js","/_next/static/immutable/chunks/1f-i91mpc5xnr.js","/_next/static/immutable/chunks/26aq22fxm4y05.js","/_next/static/immutable/chunks/348k0frvx_j1d.js","/_next/static/immutable/chunks/3sxpspxzc8esg.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt9e7rq5-7sh.js","/_next/static/immutable/chunks/2wby2fkqhmaxq.js","/_next/static/immutable/chunks/1f03k49_sdi1z.js","/_next/static/immutable/chunks/0vljqs-5m9fz0.js","/_next/static/immutable/chunks/3x2u5vtyq4pe4.js","/_next/static/immutable/chunks/0_v__yil9i2bb.js","/_next/static/immutable/chunks/31z1asu9u1h9n.js","/_next/static/immutable/chunks/042sw2asyhpwb.js","/_next/static/immutable/chunks/135nok3wxlv3n.js","/_next/static/immutable/chunks/17qohmd84ly75.js","/_next/static/immutable/chunks/384qbnyq0q7k5.js","/_next/static/immutable/chunks/0sm5neguadrpt.js","/_next/static/immutable/chunks/15o0cnfhk-7qz.js","/_next/static/immutable/chunks/1vm-wh-g67j6m.js","/_next/static/immutable/chunks/2pb6rnwavnpky.js","/_next/static/immutable/chunks/3bkwrp8h1tb9_.js","/_next/static/immutable/chunks/3_wzmqceay9yd.js","/_next/static/immutable/chunks/0oqn364m9froo.js","/_next/static/immutable/chunks/1sr25o4yo3puk.js","/_next/static/immutable/chunks/13zki0xsw8b9e.js","/_next/static/immutable/chunks/146d5y1zli9ah.js","/_next/static/immutable/chunks/3pd3urbi6uvh8.js","/_next/static/immutable/chunks/40uarj5gr5gen.js","/_next/static/immutable/chunks/31-9kpvfwt-xt.js","/_next/static/immutable/chunks/1mvukyujm2es0.js","/_next/static/immutable/chunks/3yi49tzehcwp5.js"],"ProfileTrackerWrapper"] 2b:I[411527,["/_next/static/immutable/chunks/07b8ue4-gexxm.js","/_next/static/immutable/chunks/12z8-thcbzkt8.js","/_next/static/immutable/chunks/408um0f5kb-_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1o0ma613q5ory.js","/_next/static/immutable/chunks/0l6gnzlx3wphi.js","/_next/static/immutable/chunks/1f-i91mpc5xnr.js","/_next/static/immutable/chunks/26aq22fxm4y05.js","/_next/static/immutable/chunks/348k0frvx_j1d.js","/_next/static/immutable/chunks/3sxpspxzc8esg.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt9e7rq5-7sh.js","/_next/static/immutable/chunks/2wby2fkqhmaxq.js","/_next/static/immutable/chunks/1f03k49_sdi1z.js","/_next/static/immutable/chunks/0vljqs-5m9fz0.js","/_next/static/immutable/chunks/3x2u5vtyq4pe4.js","/_next/static/immutable/chunks/0_v__yil9i2bb.js","/_next/static/immutable/chunks/31z1asu9u1h9n.js","/_next/static/immutable/chunks/042sw2asyhpwb.js","/_next/static/immutable/chunks/135nok3wxlv3n.js","/_next/static/immutable/chunks/17qohmd84ly75.js","/_next/static/immutable/chunks/384qbnyq0q7k5.js","/_next/static/immutable/chunks/0sm5neguadrpt.js","/_next/static/immutable/chunks/15o0cnfhk-7qz.js","/_next/static/immutable/chunks/1vm-wh-g67j6m.js","/_next/static/immutable/chunks/2pb6rnwavnpky.js","/_next/static/immutable/chunks/3bkwrp8h1tb9_.js","/_next/static/immutable/chunks/3_wzmqceay9yd.js","/_next/static/immutable/chunks/0oqn364m9froo.js","/_next/static/immutable/chunks/1sr25o4yo3puk.js","/_next/static/immutable/chunks/13zki0xsw8b9e.js","/_next/static/immutable/chunks/146d5y1zli9ah.js","/_next/static/immutable/chunks/3pd3urbi6uvh8.js","/_next/static/immutable/chunks/40uarj5gr5gen.js","/_next/static/immutable/chunks/31-9kpvfwt-xt.js","/_next/static/immutable/chunks/1mvukyujm2es0.js","/_next/static/immutable/chunks/3yi49tzehcwp5.js"],"default"] 2c:T182d2,

Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2023

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in Deutschland

Die wirtschaftliche Lage bleibt angespannt.

"Die deutsche Wirtschaft erholt sich in den kommenden Jahren, wenn auch verzögert. Gegenwärtig bremsen vor allem noch die schwache Auslandsnachfrage in der Industrie, der zögerliche private Konsum und die infolge der geldpolitischen Straffung höheren Finanzierungskosten für Investitionen. Doch ab Beginn des Jahres 2024 dürfte die deutsche Wirtschaft wieder auf einen Expansionspfad einschwenken und nach und nach Fahrt aufnehmen. Die Exporte steigen infolge wieder wachsender ausländischer Absatzmärkte, und die privaten Haushalte weiten ihre Konsumausgaben aus. Denn ihre realen Einkommen erhöhen sich dank eines stabilen Arbeitsmarktes, kräftig steigender Löhne und rückläufiger Inflation deutlich. Die privaten Investitionen sinken hingegen zunächst noch und liefern erst 2026 wieder moderate Impulse.

Das reale Bruttoinlandsprodukt (BIP) legt nach dieser Projektion 2024 kalenderbereinigt um 0,4 % zu, nach einem leichten Rückgang um 0,1% im laufenden Jahr. In den Jahren 2025 und 2026 wächst die Wirtschaft um 1,2 % beziehungsweise 1,3 %. Im Vergleich zur Juni-Projektion wurde die BIP-Rate für 2024 deutlich und für 2025 leicht herabgesetzt. Maßgeblich sind eine schwächere Auslandsnachfrage, der langsamer anziehende Konsum und straffere Finanzierungskonditionen.

Die Inflation in Deutschland ist auf dem Rückzug, aber für eine grundsätzliche Entwarnung ist es noch zu früh. Gemessen am Harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) dürfte die Teuerungsrate im laufenden Jahr auf jahresdurchschnittlich 6,1% zurückgehen und sich im kommenden Jahr mehr als halbieren, auf 2,7 %. Die Teuerung von Energie lässt stark nach und auch bei Nahrungsmitteln ist sie deutlich rückläufig. Die Kernrate (ohne Energie und Nahrungsmittel) erreicht erst im laufenden Jahr ihren Höhepunkt von 5,1%. Im kommenden Jahr geht auch sie deutlich auf 3,0 % zurück. Dann stellen Lieferengpässe kein so großes Problem mehr dar, und die Gewinnmargen normalisieren sich. Die geldpolitische Straffung entfaltet zunehmend ihre Wirkung. Ab 2025 lässt das starke Lohnwachstum deutlicher nach, wenngleich es weiter hoch bleibt. Daher geht die Kernrate graduell weiter auf 2,3 % im Jahr 2026 zurück. Die Gesamtrate ermäßigt sich auf 2,2 %. Sie liegt damit immer noch auf erhöhtem Niveau. Verglichen mit der Projektion vom Juni wurde die Inflationsrate 2024 spürbar und 2025 leicht abwärtsrevidiert."

(Quelle: Deutsche Bundesbank: Monatsbericht Dezember 2023, S. 15)

Lage des Maschinenbaus in Deutschland

"Deutsche Konjunktur: Optimismus schwindet weiter Pessimist:innen in der Mehrheit

Die Stimmung im deutschen Maschinen- und Anlagenbau hat sich zum Jahresende noch emileinmal deutlich verschlechtert. Lediglich 15 % der befragten Unternehmen sehen die wirtschaftliche Entwicklung Deutschlands für die nächsten zwölf Monate - also für das Jahr 2024 - noch im positiven Bereich. Damit ist der Anteil der Optimist:innen in der Branche im Laufe des Jahres deutlich zusammen geschmolzen und liegt Ende 2023 nur knapp über dem Minusrekord aus dem Dezember des Vorjahres. Die Mehrheit der Befragten (53 %) blickt skeptisch auf die Konjunkturentwicklung hierzulande. Der Anteil derjenigen, die bei der Bewertung unentschlossen sind, ist auf ein Drittel angestiegen. Fazit: Verunsicherung und Skepsis dominieren die Branche.

Die durchschnittliche Umsatzerwartung der Gesamtbranche für das Jahr 2024 im Vergleich zum laufenden Jahr liegt bei -2,4 %. Dieser Minusrekord wird lediglich von den Ausnahmewerten der Pandemie-Jahre überboten. Seit über drei Quartalen ist ein fester Anteil der Befragten um die 40- Prozent-Marke der Ansicht, die Umsätze der Branche werden sich negativ entwickeln. Der Maschinenbau befindet sich damit in einer dauerhaft kritischen Phase. Lediglich rund ein Drittel der befragten Manager:innen geht von einem Wachstum des deutschen Maschinen- und Anlagenbaus aus. Das sind 40 % weniger als noch zu Jahresbeginn.

Die durchschnittliche Umsatzprognose für das eigene Unternehmen im Jahr 2024 hat sich gegenüber dem Vorquartal nochmals verschlechtert und liegt nun bei 1,6 %. Das ist deutlich weniger als im Quartal zuvor (2,6 %). Steigende Abgaben, hohe Energiepreise und die Inflation können durch das leichte Umsatzplus kaum aufgefangen werden. Immerhin 34 % der befragten Unternehmen halten aktuell ein Wachstum von mindestens 5 % für das Jahr 2024 für realistisch.

Die überwiegende Mehrheit der Unternehmen (63%) erwartet, dass die Gewinnmarge im kommenden Quartal unverändert bleibt. Das sind 4 Prozentpunkte mehr als im letzten Quartal. Ein Viertel rechnet für das erste Quartal 2024 mit einer sinkenden Gewinnmarge. Ihr Anteil ist im Jahr 2023 weitgehend konstant geblieben. Für die margenschwache Branche stehen große Sprünge bei der Gewinnmarge selten auf der Tagesordnung. Trotzdem verharrt der Anteil der Unternehmen, die noch ansteigende Margen glauben, auf einem negativen Rekordniveau von 11 % und liegt deutlich unter dem Schnitt der letzten fünf Jahre von 19 %.

Die beiden größten Herausforderungen für den deutschen Maschinen- und Anlagenbau

- Kosten und Fachkräftemangel - bleiben auch zum Jahresende bestehen, haben sich aber im Vergleich im Vorquartal leicht entspannt. Acht bzw. sieben von zehn Befragten sehen sie weiterhin als Wachstumshindernisse an. Unverändert hoch bleibt der Anteil derjenigen, die in den politischen Entwicklungen im Ausland eine Hürde sehen: rund zwei Drittel teilen diese Ansicht. Ein "schwieriges Regulierungsumfeld" und eine "schwache Nachfrage" bereiten zudem mindestens der Hälfte der befragten Unternehmen Sorgen. Eine deutliche Zunahme als Wachstumshindernis hat das "schwierige Finanzierungsumfeld". Mittel zu beschaffen, um den Herausforderungen gerecht zu werden, stellt leicht mehr als ein Drittel der Unternehmen vor Probleme."

(Quelle: PwC: Maschinenbau-Barometer - Ausblick 2024, S. 9, 11, 13, 16 & 20)

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Für die Emile Egger & Co. GmbH ist das Geschäftsjahr 2023 bezogen auf den Auftragseingang insgesamt noch gut verlaufen und konnte mit 14,8 Mio. € Auftragseingang (Vorjahr: 16,5 Mio. €) abgeschlossen werden.

Dabei entwickelte sich der Auftragseingang über das Jahr gesehen mit wiederkehrenden Schwankungen.

Die Gesamtleistung von 15,14 Mio € (Vj: 15,64 Mio €) konnte ebenfalls sehr stabil im Niveau des Vorjahrs gehalten werden und erreichte letztlich 88,0 % des angestrebten Umsatzes von 17,24 Mio. €.

Wesentliche Umsatzträger im Geschäftsjahr sind weiterhin Kreiselpumpen und das Ersatzteilgeschäft. Daneben konnte gerade unser Produktprogramm der IRIS-Blendenregulierschieber sowie die Reparatur- sowie Wartungsserviceangebote überdurchschnittlich zum Gesamtergebnis beitragen.

Aufgrund von fehlenden Großaufträgen konnte das Geschäft mit TURO-Pumpen nicht ganz die Erwartungen erfüllen.

Das Ersatzteilgeschäft und die Rohrbogenpropellerpumpen haben sich stabil entwickelt. Auf sehr gutem Niveau stabil entwickelten sich abermals die Sparten IRIS-Blendenregulierschieber und Service. Bei den TURO-Pumpen konnte das Vorjahresniveau nicht gehalten werden.

Der Rohertrag konnte leicht gesteigert werden, das Jahresergebnis lag insbesondere aufgrund gestiegener Personalkosten unter dem Vorjahresergebnis.

B. Darstellung der Lage

1. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2023:

	01.01. bis 31.12.2023		01.01. bis 31.12.2022		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Umsatzerlöse	14.863,9	100,0	15.957,0	100,0	-1.096,2	-6,9
+/- Bestandsveränderung	276,1	1,9	-311,5	-2,0	587,6	-188,6
+ sonst.betriebl. Erträge	166,0	1,1	147,2	0,9	21,9	14,9
- Materialaufwand	-9.304,7	-62,6	-10.469,1	-65,6	1.164,4	-11,1
- Personalaufwand	-4.081,9	-27,5	-3.410,4	-21,4	-671,5	19,7
- Abschreibungen	-233,0	-1,6	-231,9	-1,5	-1,1	0,5
- sonst.betriebl. Aufwand	-866,0	-6,0	-910,1	-5,7	21,4	-2,4
+ Finanzerträge	22,1	0,1	0,0	0,0	22,1
- Finanzaufwand	-28,8	-0,2	-21,5	-0,1	-7,3	33,7
= Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	793,7	5,3	749,7	4,7	41,3	5,5
- EE-Steuern	-308,0	-2,1	-220,2	-1,4	-87,7	39,8
- sonstige Steuern	-4,7	0,0	-4,7	0,0	0,0	0,0
=Jahresergebnis	480,9	3,2	524,7	3,3	-46,4	-8,8

Wir haben das Geschäftsjahr 2023 mit einem Jahresüberschuss von € 480.905,07 (im Vorjahr: € 524.745,68) abgeschlossen.

Die Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren im Jahr 2023 betrugen T€ 9.304,7 gegenüber T€ 10.469 im Vergleichszeitraum 2022. Der Rohertrag lag im Jahr 2023 bei 38,5% (Vj. 33,1%).

Die Löhne und Gehälter 2023 betrugen € 3.486.805,97 gegenüber € 2.844.588,35 im Vergleichszeitraum 2022.

Für soziale Abgaben und Aufwendungen sowie für betriebliche Altersversorgung fielen im Berichtsjahr 2023 € 595.100,03 (Vj: € 565.883,41) an.

Für 2024 rechnen wir, aufgrund des weiteren Ausbaus des Servicegeschäfts und des Umbaus der Altersstruktur der Mitarbeiter, mit einem Budget für Personalaufwendungen in Höhe von 3,8 Mio €.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen in 2023 konnten trotz Wegfall der Messekosten aus dem Vorjahr wegen der gestiegenen Beschaffungskosten für Energie gegenüber dem Vorjahr nur um einen Betrag in Höhe von 23,1 T€ auf nun T€ 886,0 gesenkt werden.

2. Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2023:

	Bilanz zum 31.12.2023		Bilanz zum 31.12.2022		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
AKTIVA
Immaterielles Anlagevermögen	5,7	0,1	11,1	0,1	-5,37	-48,5
Sachanlagen	846,7	7,9	813,4	8,9	33,26	4,1
Vorräte	1270,3	11,9	1.041,9	11,4	228,43	21,9
Forderungen	2454,6	23,0	3.301,0	36,2	-846,4	-25,6
Sonstige Vermögensgegenstände	3,8	0,0	44,0	0,5	-40,17	-91,4
Flüssige Mittel/Wertpapiere	6053,9	56,7	3.885,3	42,6	2.168,61	55,8
Rechnungsabgrenzungsposten	48,5	0,4	33,5	0,4	14,98	44,7
Summe Aktiva	10.683,5	100,0	9.130,1	100,0	1.553,36	17,0
PASSIVA
	Bilanz zum 31.12.2023		Bilanz zum 31.12.2022		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	Teuro	%	Teuro	%	TEuro	%
Eigenkapital	6511,9	61,0	6.031,0	66,1	480,90	8,0
Rückstellungen	705,3	6,6	247,1	2,7	458,13	185,4
erhaltene Anzahlungen	669,2	6,3	670,3	7,3	-1,08	-0,2
Lieferverbindlichkeiten	2405,5	22,5	1.726,8	18,9	678,66	39,3
Sonstige Verbindlichkeiten	391,4	3,7	437,3	4,8	-45,86	-10,5
Rechnungsabgrenzungsposten	0,3	0,0	0,3	0,0	0,0	0,0
Passive Latente Steuern	0,0	0,0	17,4	0,2	-17,39	-100,0
Summe Passiva	10.683,5	100,0	9.130,1	100,0	1.553,36	17,0

Die Bilanzsumme zum 31.12.2023 von 10.683.587,80 € hat sich gegenüber dem Vorjahr (9.130.121,06 €) um 1.553,36 T€ erhöht.

Die Eigenkapitalquote zum 31.12.2023 beläuft sich auf 61,0 % (Vj: 66,1%). Die weitere prozentuale Aufteilung der Aktiv- bzw. Passivseite kann der folgenden Grafik entnommen werden.

3. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2023 bis 31.12.2023:

	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
Periodenergebnis	480.905,07	524.745,68
+ Abschreibung auf Gegenstände des Anlagevermögens	233.009,25	231.910,89
+ Zunahme der Rückstellungen	329.957,71	32.317,71-
- Zunahme der Vorräte	228.466,78	236.163,71-
+ Abnahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	247.698,09	321.249,64-
+ Abnahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	508.661,57	382.502,21-
+ Zunahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	36.830,28	62.837,07
+ Zunahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	677.766,78	780.547,13
- Gewinne aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	51.039,52	27.487,65
+ Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	102,50	0,00
+ Ertragsteueraufwand	307.975,22	220.244,94
Ertragsteueraufwand/-ertrag	307.975,22-	220.244,94-
Korrektur um nicht zahlungswirksame Vorgänge	143.188,56	496.216,60-
+/- Ertragsteuerzahlungen	164.7786,66-	716.461,54-
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit	2.378.613,51	576.430,67
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen	2.829,12	8.792,50-
+ Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens	51.042,02	44.596,65
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlagevermögen	258.211,13	209.136,39
Cashflow aus der Investitionstätigkeit	209.998,23-	155.747,24-
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds (Summe der Cashflows)	2.168.615,28	420.683,43
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode	3.885.288,09	3.464.604,66
Finanzmittelfonds am Ende der Periode	6.053.903,37	3.885.288,09

	EUR	Geschäftsjahr Wert	Vorjahr Wert
E (Earnings)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		480.905,07	524.745,68
E		480.905,07	524.745,68
EBT (Earnings Before Taxes)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		480.905,07	524.745,68
+ Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		307.975,22	220.244,94
EBT		788.880,29	744.990,62
EBIT (Earnings Before Interest and Taxes)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		480.905,07	744.990,62
+ Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		307.975,22	220.244,94
+ Zinsen und ähnliche Aufwendungen		28.867,24	21.535,39
EBIT		817.747,53	766.526,01
EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		480.905,07	524.745,68
+ Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		307.975,22	220.244,94
+ Zinsen und ähnliche Aufwendungen		28.867,24	21.535,39
+ Abschreibungen (auf immat. VGdAV und SAV + VGdUV)		233.009,25	231.910,89
EBITDA		1.050.756,78	998.436,90

Dies entspricht einer EBITDA-Marge bezogen auf die Gesamtleistung von 15.139.971,02 € in Höhe von 6,94 % (Vj. 6,38 %).

C. Prognose, Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung

1. Prognosebericht

Das vergangene Jahr 2023 hat Egger sehr stabil absolviert.

Wie bereits in den letzten Monaten des Jahres 2023 ist die Auftragseingangslage Anfang 2024 eher zurückhaltend. Man könnte aber von zurückhaltend positiv sprechen, da viele Projekte aufgrund der derzeitigen wirtschaftspolitischen Unsicherheiten bisher nur verschoben und nicht gänzlich storniert werden. Wir gehen daher davon aus, dass es berechtigte Hoffnungen darauf gibt, im Laufe des Jahres 2024 aufholen zu können.

Zudem stehen im Mai und Juni dieses Jahrs die beiden für EGGER wichtigen Messen (IFAT + Achema) an, von welchen wir uns im Anschluss eine Belebung des Auftragseingangs versprechen.

2. Risikobericht

Unsere ausführliche Risikoanalyse wurde für die Stakeholder angepasst. Erweitert durch eine individuelle Risikobewertung für selektierte Großprojekte zeichnen sich frühzeitig Planungssicherheit und Korrekturmöglichkeiten ab. Wir erwarten ein nahezu unverändert schwieriges Umfeld.

Wir gehen für 2024 davon aus, dass sich die Energiebeschaffungskosten weiter stabilisieren werden. Die Preise des Produktionsverbindungshandel werden unserer Auffassung nach aufgrund der Abschlüsse der Tarifverhandlungen in allen Branchen weiter steigen. Zudem ist auch in unserer Branche (Großhandel) noch immer kein Tarifabschluss zustande gekommen. Wie diese weiteren Preissteigerungen aufgefangen bzw. weiter gegeben werden können bleibt abzuwarten.

Einer direkten Abhängigkeit von der Rohölversorgung und dem damit verbundenen Risiko unterliegt speziell unser Stützpunkt in Schwedt innerhalb der Raffinerie PCK (Anlagenverfügbarkeit und Pumpenbetrieb).

Wir rechnen derzeit nicht mit Stornierungen von Aufträgen. Bei einer anhaltenden wirtschaftspolitischen Verunsicherung besteht aber durchaus ein Risiko hierfür.

Zahlungsausfälle infolge von Insolvenzen sind bisher nicht zu verzeichnen. Wir sehen derzeit hier auch kein besonderes Risiko.

Unsere Personalsuche hinsichtlich Ersatzes für Rentenabgänge oder als Ausbau für neue Aufgaben wird zunehmend schwieriger - nicht nur in der Region Mannheim. Dies könnte unsere Expansionspläne beeinträchtigen.

Der Fachkräftemangel und demografische Wandel wirkt zudem als Wachstumshemmnis und bleibt die größte Herausforderung für den gesamten Mittelstand der heutigen Zeit.

3. Chancenbericht

Unsere restrukturierten Produktionsstätten in Italien und der Schweiz bieten im Verbund mit der Erfahrung unserer langjährigen Mitarbeiter für den Vertrieb unserer Produkte neue Chancen. Hier hat sich beispielsweise die Lieferterminplanung verbessert und trotz Beschaffungsverlagerungen stabilisiert. Dazu sind auf verschiedenen Ebenen interdisziplinäre Teams ins Leben gerufen worden, die gruppenweit unterstützen, international bei Kunden und in Projekten involviert sind und übergreifende Entscheidungen treffen.

Die beiden weltgrößten Messen IFAT und ACHEMA werden 2024 im Mai und Juni stattfinden. Wir werden hier unser 4 Jahre wartungsfreies Pumpen und "IRIS-Blendenregulierschieber" Programm vorstellen und gehen von internationalem Zuspruch aus.

Die Digitalisierung unserer Abläufe wird weiter ausgebaut und ermöglicht uns und unseren Kunden künftig flexibler zu reagieren, bzw. auch dezentral auf Daten und Dokumente zuzugreifen und mittelfristig Kosten zu sparen. Hier ist unser Ziel jüngeres Personal zu begeistern und flexible Arbeitsplatzmodelle zu entwickeln.

4. Fazit

Mit dem Ergebnis 2023 und den Prognosen für 2024, aber auch den angesprochenen Risiken, gehen wir von einer soliden Basis zur Expansion aus. Die Projektlage bei unseren Kunden erweist sich als noch zuverlässig und aussichtsreich für die kommenden beiden Jahre.

Mit einer permanent gesteuerten Ausgabenplanung und unserer Liquidität können auch externe Randbedingungen infolge Beschaffungslage oder Absatzmöglichkeiten korrigiert werden.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

Bestehende Zweigniederlassungen

Es besteht seit 11 Jahren nunmehr das erfolgreich operierende Service - Center in Schwedt/Oder.

Mannheim, den 06.03.2024

Die Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2023 EUR	31.12.2022 EUR
A. Anlagevermögen	852.437,85	824.511,85
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	5.708,50	11.077,00
II. Sachanlagen	846.729,35	813.434,85
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	345.673,85	406.896,35
2. technische Anlagen und Maschinen	23.694,50	26.695,50
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	477.361,00	379.843,00
B. Umlaufvermögen	9.782.676,35	8.272.120,10
I. Vorräte	1.270.334,38	1.041.867,60
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	2.458.438,60	3.344.964,41
1. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	26.085,35	649.192,23
2. sonstige Vermögensgegenstände	2.432.353,25	2.695.772,18
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	6.053.903,37	3.885.288,09
C. Rechnungsabgrenzungsposten	48.473,60	33.489,11
Aktiva	10.683.587,80	9.130.121,06
Passiva
	31.12.2023 EUR	31.12.2022 EUR
A. Eigenkapital	6.511.941,20	6.031.036,13
I. Gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	4.945.681,10	4.420.935,42
IV. Jahresüberschuss	480.905,07	524.745,68
B. Rückstellungen	705.266,90	247.129,02
C. Verbindlichkeiten	3.466.124,05	2.834.301,61
1. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	2.285.788,38	1.602.594,29
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	2.285.788,38	1.602.594,29
2. sonstige Verbindlichkeiten	1.180.335,67	1.231.707,32
davon mit Restlaufzeit bis zu einem Jahr	1.180.335,67	1.231.707,32
D. Rechnungsabgrenzungsposten	255,65	255,65
E. Passive latente Steuern	0,00	17.398,65
Passiva	10.683.587,80	9.130.121,06

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2023 - 31.12.2023 EUR	1.1.2022 - 31.12.2022 EUR
1. Rohergebnis	6.001.414,50	5.323.697,94
2. Personalaufwand	4.081.906,00	3.410.441,76
a) Löhne und Gehälter	3.486.805,97	2.844.558,35
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	595.100,03	565.883,41
davon für Altersversorgung	20.422,02	23.645,10
3. Abschreibungen	233.009,25	231.910,89
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	233.009,25	231.910,89
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	886.119,41	910.072,51
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	22.117,35	2,89
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	28.867,24	21.535,39
7. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	307.975,22	220.244,94
davon Erträge aus der Zuführung und Auflösung von latenten Steuern	17.398,65
davon Aufwendungen aus der Zuführung und Auflösung von latenten Steuern		11.098,21
8. Ergebnis nach Steuern	485.654,73	529.495,34
9. sonstige Steuern	4.749,66	4.749,66
10. Jahresüberschuss	480.905,07	524.745,68

Anhang für das Geschäftsjahr 2023

1. Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss

Angaben zur Identifikation der Gesellschaft laut Registergericht

Firmenname laut Registergericht:	Emile Egger & Co. GmbH
Firmensitz laut Registergericht:	Mannheim
Registereintrag:	Handelsregister
Registergericht:	Mannheim
Register-Nr.:	HRB 188

Geschäftsführer im Berichtsjahr: Herr Uwe Kopf, Dipl.-Ing. (bis 22.11.2023)

Herr Christophe Habegger (ab 22.11.2023)

Herr Frank Hünlich, Diplom Kaufmann (ab 22.11.2023)

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 2 HGB.

2. Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Bewertung geht von der Fortführung der Unternehmenstätigkeit aus (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB).

Abweichungen bei den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden bestehen nicht.

Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert. Die planmäßigen Abschreibungen wurden nach der voraussichtlichen Nutzungsdauer der Vermögensgegenstände linear vorgenommen. Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten bis € 800,00 wurden in voller Höhe abgeschrieben.

Die Vorräte wurden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt. Sofern die Tageswerte am Bilanzstichtag niedriger waren, wurden diese angesetzt.

Forderungen wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken bewertet.

Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Vermögensgegenstände und Schulden in Fremdwährung wurden nach den monatlichen Durchschnittskursen bewertet. Zum Bilanzstichtag erfolgte gegebenenfalls eine Umbewertung gem. § 256a HGB.

Latente Steuern werden für zeitliche Unterschiede zwischen den handelsrechtlichen und steuerlichen Wertansätzen von Vermögensgegenständen, Schulden und Rechnungsabgrenzungsposten ermittelt. Zusätzlich zu den zeitlichen Bilanzierungsunterschieden werden steuerliche Verlustvorträge berücksichtigt. Die Ermittlung der latenten Steuern erfolgte auf Basis des kombinierten Ertragssteuersatzes von aktuell ca. 30,0%. Der kombinierte Ertragssteuersatz umfasst Körperschaftssteuer, Gewerbesteuer und Solidaritätszuschlag.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Geschäftsjahresabschreibung je Posten der Bilanz ist aus dem Anlagenspiegel zu entnehmen.

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen gliedern sich wie folgt:

Forderungen gegen Gesellschafter: € 0,00 (Vj.: € 0,00)

Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen: € 26.085,35 (Vj: € 649.192,23)

Sonstige Unternehmen: € 2.449.170,13 (Vj: € 2.674.303,22)

Die sonstigen Rückstellungen in Höhe von 550.847,08 € (Vj: 220.889,37 €) enthalten im Wesentlichen Rückstellungen für

• Provisionen und Prämien in Höhe von 115,6 T€,

• für die Jahresabschluss- sowie laufende u. künftige Betriebsprüfungen in Höhe von 43,2 T€,

• Resturlaub der Arbeitnehmer in Höhe von 36,0 T€,

• Beiträge zur Berufsgenossenschaft in Höhe von 24 T€ sowie

• Rückstellungen von 21,6 T€ für Garantieverpflichtungen

• Rückstellungen für Abfindungen in Höhe von 283,5 T€.

Die erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen.

Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen belaufen sich auf € 2.405.465,87 (Vj: € 1.726.791,26) und beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter in Höhe von € 1.774.835,45 (Vj.: € 1.147.220,54) sowie verbundenen Unternehmen in Höhe von € 510.952,93 (Vj: € 455.373,75). Im Vorjahr wurden Forderungen gegenüber Gesellschafter saldiert mit den Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistung gegenüber Gesellschafter. In diesem Jahr werden die Vorjahreszahlen nicht saldiert ausgewiesen

Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr liegen nicht vor.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürgschaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 1.141.357,58 (im Vj.: € 1.359.556,77).

Dabei entfielen auf Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürgschaften € 737.568,83 sowie auf Gewährleistungsbürgschaften € 403.788,75.

Für den zugesagten Aval-Rahmen besteht eine Buchgrundschuld von € 204.516,75 auf dem betrieblichen Grundvermögen und eine Kreditsicherungsgarantie des Gesellschafters über € 2 Mio. Daneben sind Festgelder über T€ 600 verpfändet.

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

5. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2023 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt:

1	Geschäftsführer
14	Verwaltungsangestellte
14	Technischer Innendienst
7	Außendienstmitarbeiter
9	gewerbliche Arbeitnehmer
45

Geschäftsführer war im Berichtsjahr bis zum 22.11.2023 Herr Uwe Kopf (Dipl.-Ing.), Landau, ab dem 22.11.2023 die Herren Christophe Habegger und Frank Hünlich (Dipl. Kaufmann).

Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Muttergesellschaft i.S. § 285 Nr. 14 HGB ist die Emile Egger & Cie SA, Cressier, Schweiz. Nach Schweizer Bilanzrecht besteht keine Verpflichtung zur Offenlegung des Konzernabschlusses.

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Auswirkungen durch den "Corona-Virus" und die damit verbundene Krise auf bestehende Aufträge aus dem Jahr 2023 im Sinne des § 285 Nr. 3 HGB sind nicht entstanden. Risiken bestehen in diesem Zusammenhang durch pönalisierte Aufträge sowie die Zahlungsfähigkeit unserer Kunden, welche wir derzeit weiterhin als unwesentlich einschätzen.

Die Auswirkungen des Krieges in der Ukraine sind aktuell vor allem in steigenden Einkaufspreisen spürbar. Wir haben in diesem Zusammenhang im Jahr 2023 einen temporären Preisaufschlag auf unsere Verkaufspreise hinzugerechnet.

Weitere Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

Die Geschäftsführung schlägt in Übereinstimmung mit den Gesellschaftern vor, den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Mannheim, den 06.03.2024

Die Geschäftsleitung

ANLAGENSPIEGEL zum 31. Dezember 2023

Emile Egger & Co. GmbH Vertrieb von Pumpen und Spezialarmaturen, 68199 Mannheim

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 31.12.2023 EUR	Zugänge Abgänge EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2023 EUR	Abschreibungen Zuschreibungen vom 01.01.2023 bis 31.12.2023 EUR	Buchwert 31.12.2023 EUR	Buchwert 31.12.2022
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	108.807,95	2.829,12	41.453,41	8.149,62	5.708,50	11.077,00
		64.475,16 -
Summe Immaterielle Vermögensgegenstände	108.807,95	2.829,12	41.453,41	8.149,62	5.708,50	11.077,00
		64.475,16 -
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.371.089,47		1.025.415,62	61.222,50	345.673,85	406.896,35
2. technische Anlagen und Maschinen	242.746,11	7.614,25-	211.437,36	3.000,00	23.694,50	26.695,50
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.310.017,70	258.211,13	928.222,04	160.637,13	477.361,00	379.843,00
		162.645,79-
Summe Sachanlagen	2.923.853,28	258.211,13	2.165.075,02	224.859,63	846.729,35	813.434,85
		170.260,04-
Summe Anlagevermögen	3.032.661,23	261.040,25	2.206.528,43	233.009,25	852.437,85	824.511,85
		234.735,20-

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers"

An die Emile Egger & Co. GmbH

Prüfungsurteile

Wir habe den Jahresabschluss der Emile Egger & Co. GmbH - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2023 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2023 bis zum 31. Dezember 2023 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Emile Egger & Co. GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2023 bis zum 31. Dezember 2023 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

• entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2023 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2023 bis zum 31. Dezember 2023 und

• vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen steht dieser Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den deutschen gesetzlichen Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung unter Anwendung der IDW Prüfungsstandards für weniger komplexe Einheiten durchgeführt. Unserer Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Wir sind von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen (d.h. Manipulationen der Rechnungslegung und Vermögensschädigungen) oder Irrtümern ist.

Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses sind die gesetzlichen Vertreter dafür verantwortlich, die Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu beurteilen. Des Weiteren haben sie die Verantwortung, Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Unternehmenstätigkeit, sofern einschlägig, anzugeben. Darüber hinaus sind sie dafür verantwortlich, auf der Grundlage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche oder rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.

Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften zu ermöglichen, und um ausreichende geeignete Nachweise für die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Unser Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen oder Irrtümern ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unser Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung unter Anwendung der IDW Prüfungsstandards für weniger komplexe Einheiten durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus dolosen Handlungen oder Irrtümern resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

• identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht aufgrund von dolosen Handlungen oder Irrtümern, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass aus dolosen Handlungen resultierende wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist höher als das Risiko, dass aus Irrtümern resultierende wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, da dolose Handlungen kollusives Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.

• gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.

• beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.

• ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum meines Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.

• beurteilen wir Darstellung, Aufbau und Inhalt des Jahresabschlusses insgesamt einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.

• beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft.

• führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteile die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger bedeutsamer Mängel im internen Kontrollsystem, die wir während unserer Prüfung feststellen.

Weinheim, 06. März 2024

Dr. Dietmar May, Witschaftsprüfer

2d:T19551,

Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2022 bis zum 31.12.2022

Lagebericht

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in Deutschland

Die wirtschaftlichen Folgen des Russland-Ukraine-Konflikts begleiten uns fortlaufend.

Die deutsche Wirtschaft dürfte im gegenwärtigen Winterhalbjahr zwar schrumpfen, sie erlebt aber keinen schwerwiegenden Einbruch. Dank zusätzlicher Gasimporte aus anderen Ländern und eines reduzierten Verbrauchs bleibt eine Gasmangellage trotz des Stopps russischer Lieferungen wohl aus.

Doch die Energiekrise verstärkt die Inflation. Die hohen Energiekosten belasten die Produktion, besonders in der energieintensiven Industrie. Dies dämpft die Exporte. Zudem schwächelt die Auslandsnachfrage.

Die hohe Unsicherheit und die gestiegenen Finanzierungskosten dämpfen die Investitionen der Unternehmen und im Wohnungsbau. Der reale Staatskonsum sinkt, da die pandemiebedingten Ausgaben auslaufen.

Ab der zweiten Jahreshälfte 2023 erholt sich die deutsche Wirtschaft allmählich. Denn die Auslandsnachfrage zieht annahmegemäß an, die Unsicherheit nimmt ab, der Preisdruck von den Energierohstoffen lässt nach und die Inflationsrate sinkt. Da der Arbeitsmarkt robust bleibt und die Löhne kräftig steigen, legen die realen Haushaltseinkommen und der private Konsum wieder zu.

Unter diesen Bedingungen schrumpft die deutsche Wirtschaft im kommenden Jahr kalenderbereinigt um 0,5%, nachdem sie im laufenden Jahr um 1,8 % zulegt. Sie wächst 2024 um 1,7% und 2025 um 1,4%. Die gesamtwirtschaftlichen Produktionskapazitäten werden erst 2025 wieder im normalen Maß ausgelastet. Im Vergleich zur Juni- Projektion wurde die Veränderungsrate des Bruttoinlandsprodukts (BIP) für 2023 erheblich nach unten revidiert. Ursächlich sind die massiv verschlechterten. (Quelle: Deutsche Bundesbank)

Lage des Maschinenbaus in Deutschland

Konjunkturausblick bleibt finster.

Der Anteil derjenigen Entscheider:innen im Maschinen- und Anlagenbau, die positiv auf die Entwicklung der deutschen Wirtschaft im Jahr 2023 blicken, ist im Vergleich zum Vorquartal nochmals um 8 Prozentpunkte gesunken. Inzwischen glauben lediglich 11% an eine Erholung der Konjunktur. Noch immer blickt fast die Hälfte der Befragten pessimistisch auf die Entwicklung der deutschen Wirtschaft. Die Verunsicherung in der Branche spitzt sich weiter zu: Der Anteil derjenigen, die in dieser Konjunkturfrage unentschlossen sind, liegt bei mittlerweile 42%. Im Vorquartal waren es 34%.

Die durchschnittliche Umsatzerwartung für die Gesamtbranche im kommenden Jahr beläuft sich auf -2,9% - der tiefste Wert im Verkauf des Jahres. Der Anteil derjenigen, die an ein Wachstum für den Maschinen- und Anlagenbau insgesamt glauben, ist rapide gesunken.

Inzwischen erwarten lediglich drei von zehn Entscheider:innen eine positive Umsatzentwicklung. Damit ist die Umsatzprognose seit dem Vorquartal wieder abgeschmolzen und befindet sich auf dem tiefsten Stand der letzten zwei Jahre.

Knapp die Hälfte der befragten Maschinenbauer erwartet, dass sich ihre Gewinnmarge zu Beginn des neuen Jahres konstant entwickelt. 37% rechnen hingegen mit sinkenden Margen.

Die drei derzeit größten Herausforderungen für die Unternehmen des deutschen Maschinen- und Anlagenbaus sind gereiht nach der Häufigkeit ihrer Nennung: steigender Kostendruck (82%), Mangel an Fachkräften (82%) und politische Entwicklungen im Ausland (69%). Die Bedeutung der Coronapandemie als Wachstumshindernis ist rapide gesunken und liegt mit 32% auf dem bisher niedrigsten Stand aller Erhebungswellen. (Maschinenbau-Barometer: Ausblick 2023 - PwC Dezember 2022).

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Für die Emile Egger & Co GmbH ist das Geschäftsjahr 2022 bezogen auf den Auftragseingang insgesamt, trotz der weiterhin präsenten Pandemie "Covid-19" und des Ukraine-Konflikts überraschend gut verlaufen und konnte mit 16.5 Mio € Auftragseingang (Vorjahr: 14,5 Mio €) einen über dem langjährigen Mittel liegenden Spitzenwert abgeschlossen werden.

Dabei entwickelte sich der Auftragseingang über das Jahr gesehen mit wiederkehrenden Schwankungen.

Die Gesamtleistung von 15,64 Mio € (Vj: 15,06 Mio €) konnte ebenfalls sehr stabil im Niveau des Vorjahrs gehalten werden und erreichte letztlich 96,6 % des angestrebten Umsatzes.

Aufgrund von fehlenden Großaufträgen konnten sowohl das Geschäft mit Rohrbogenpropellerpumpen nicht ganz die Erwartungen erfüllen.

Das Ersatzteilgeschäft hat sich sehr gut erholt und die Vorjahre überschritten. Auf sehr gutem Niveau stabil entwickelte sich abermals die Sparten IRIS-Blendenregulierschieber und Service.

Durch die Verschiebung der Umsatzerlöse innerhalb der Produktgruppen konnte der Rohertrag und damit das Jahresergebnis bei fast identischem Gesamtumsatz positiv entwickelt werden.

Die Hauptkunden sind in den Bereichen Chemie, Abwasser, Stahl und Automobil angesiedelt.

Wir sehen EGGER heute in der Position für 2023 gut am Markt und planen mit einem Auftragseingang von 17,2 Mio € wie auch einem Umsatzziel von 17,2 Mio. €.

3. Produktion

Wir verstehen uns in erster Linie als Handelsgesellschaft und Vertrieb unseres Schweizer Stammhauses, sowie unserer italienischen Schwestergesellschaft. Daneben werden Serviceleistungen in Form von Reparaturen, Wartung und Anlagenentwicklungen bundesweit angeboten.

4. Beschaffung

Die Handelsspanne ist 2022 trotz gestiegener Beschaffungspreise in der zweiten Jahreshälfte stabil geblieben. Für 2023 ist beabsichtigt die Handelsspanne bei steigenden After-Sales-Geschäften zu verbessern. Allerdings bleibt abzuwarten, wie sich die weiterhin extrem steigenden Rohstoff- und Energiekosten sowie die angespannte Beschaffungslage allgemein und deren Auswirkungen auf die Lieferkette auswirken werden.

Diverse Restrukturierungsmaßnahmen aus 2022 in unseren beiden Produktionswerken unterstützen nunmehr unser Geschäftsmodell in Deutschland.

5. Investitionen

Die Anlagenzugänge des Jahres 2022 betrafen in erster Linie in Ersatzbeschaffungen für unseren Fuhrpark und IT-Hardware. Das Investitionsvolumen wurde aufgrund der andauernden Pandemie und des Ukrainekonflikts reduziert.

Für 2023 werden wir in die Gebäudestruktur investieren, um weiteren Raum für Arbeitsplätze zu erlangen und neusten Anforderungen in Sachen Brandschutz und Digitalisierung gerecht zu werden.

6. Finanzierungsmaßnahmen bzw. -vorhaben

Die unter 5. dargestellten Investitionsmaßnahmen wurden aus eigenen Finanzmitteln realisiert.

7. Personal- und Sozialbereich

Unsere durchschnittliche Mitarbeiterzahl hat sich 2022 blieb stabil bei 44 Personen. Die Mitarbeiter bewegen sich überwiegend in der Altersgruppe zwischen 45 und 60 Jahren. Im Jahr 2023 wird ein Arbeitnehmer ein Dienstjubiläum von 40 Jahren feiern können, sowie ein Mitarbeiter 25 Jahre.

Der allgemein bestehende Fachkräftemangel trifft auch unsere Branche, was die Aufgabe der Personalentwicklung zusätzlich erschwert.

Für 2023 ist aufgrund des weiteren Ausbaus des After-Sales/Service-Bereichs eine leicht steigende Mitarbeiterzahl geplant. Weitere Aufgaben aus dem Stammhaus / für die Gruppe können in Mannheim übernommen werden. Hierzu müssen neue Mitarbeiter rekrutiert werden.

Für die Mitarbeiter wird mittels Direktversicherungen zur Altersvorsorge beigetragen.

Die Fortbildung ist durch regelmäßige Seminarbesuche und Reflexionen in den jährlich stattfindenden Mitarbeitergesprächen (Schulungsplan) garantiert.

Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeits- und Gesundheitsschutz und zur Arbeitsmedizin werden durch einen internen Sicherheitsbeauftragten und einen externen Dienstleister betreut.

Die Anforderungen durch die europäische Datenschutzgrundverordnung (EU-DSGVO) werden durch die Stellung eines externen Datenschutzbeauftragten sichergestellt.

Ebenso wurden alle Aufgaben des Brandschutzhelfers für Gebäude, Einrichtungen, Freiflächen und Anlagen an einen externen Dienstleister übertragen.

Die Regelungen des Geldwäschegesetzes treffen auf unsere Geschäftsfelder nicht zu.

8. Umweltschutz

Unsere Heizungsanlage entspricht aktuellen Anforderungen und Standards, eine sachgerechte Altölentsorgung ist sichergestellt. In der Abwasseranlage befindet sich ein Ölabscheider.

Aufgrund der steigenden Energiekosten ist im Jahr 2023 eine Neubewertung möglicher alternativer Energiequellen für unsere Gebäude in Mannheim angezeigt.

9. Qualitätsmanagement

Im Rahmen der DIN ISO 9001:2015 erfolgte a 28. September 2021 ein Überwachungsaudit durch den TÜV Süd (Zertifikats-Nr. 1210062923) unter Darstellung aller Prozesse. Das neue Zertifikat ist bis zum 07.12.2023 gültig und wird auf der Homepage bereitgestellt. Des Weiteren wurde der Standort EGGER Schwedt mitsamt Sicherheits-Managementsystem in Übereinstimmung mit dem Regelwerk Sicherheits Certifizierung Contraktoren (SCC Version 2011) gültig für die örtliche Pumpeninstandsetzung bis 30.09.2023 zertifiziert.

B. Darstellung der Lage

1. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2022:

	01.01. bis 31.12.2022		01.01. bis 31.12.2021		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Umsatzerlöse	15.951,3	100,0	15.337,2	100	614,0	4,0
+/- Bestandsveränderung	-311,5	-2,0	-281,0	-1,8	-30,5	10,9
+ sonst.betriebl. Erträge	150,3	0,9	1.634,7	10,7	-1.484,4	-90,8
- Materialaufwand	-10.469,1	-65,6	-10.090,8	-65,8	-378,3	3,7
- Personalaufwand	-3.410,4	-21,4	-3.418,2	-22,3	7,8	-0,2
- Abschreibungen	-231,9	-1,5	-237,4	-1,5	5,5	-2,3
- sonst.betriebl. Aufwand	-907,4	-5,7	-729,8	-4,8	-177,6	24,3
+ Finanzerträge	0,0	0,0	0,0	0	0,0
- Finanzaufwand	-21,5	-0,1	-33,0	-0,2	11,5	-34,7
= Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	749,7	4,7	2.181,7	14,2	-1.432,0	-65,6
- EE-Steuern	-220,2	-1,4	-677,3	-4,4	457,1	-67,5
- sonstige Steuern	-4,7	0,0	-4,7	0	-0,5	10,5
= Jahresergebnis	524,7	3,3	1.499,7	9,8	-975,0	-65,0

Wir haben das Geschäftsjahr 2022 mit einem Jahresüberschuss von € 524.745,68 (im Vorjahr: € 1.499.687,60) abgeschlossen. Das Vorjahr enthielt periodenfremde Erträge abzüglich darauf entfallener Steuern einen Nettobetrag in Höhe von € 1.059.129,55 als Auswirkung der Betriebsprüfung des Finanzamtes.

Die Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren im Jahr 2022 betrugen T€ 10.469 gegenüber T€ 10.090 im Vergleichszeitraum 2021. Der betriebliche Rohertrag lag im Jahr 2022 bei 33,83%.

Die Löhne und Gehälter 2022 betrugen € 2.844.558,35 gegenüber € 2.841.280,93 im Vergleichszeitraum 2021 und lagen somit auf Vorjahresniveau.

Für soziale Abgaben und Aufwendungen sowie für betriebliche Altersversorgung fielen im Berichtsjahr 2022 € 565.883,41 (Vj: € 576.903,55) an.

Für 2022 rechnen wir, aufgrund des weiteren Ausbaus des Servicegeschäfts und des Umbaus der Altersstruktur der Mitarbeiter, mit einem Budget für Personalaufwendungen in Höhe von 3,6 Mio €.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen in 2022 stiegen, aufgrund zweier internationaler Messen in München (IFAT) und Frankfurt (ACHEMA), sowie den wegen der Ukrainekrise gestiegenen Beschaffungskosten für Energie, gegenüber dem Vorjahr um einen Betrag in Höhe von T€ 177,6 auf nun T€ 907,4.

2. Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2022:

AKTIVA

	Bilanz zum 31.12.2022		Bilanz zum 31.12.2021		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Immaterielles Anlagevermögen	11,1	0,1	19,9	0,2	-8,79	-44,2
Sachanlagen	813,4	8,9	853,3	10,2	-39,88	-4,7
Vorräte	1.041,9	11,4	1.278,0	15,3	-236,16	-18,5
Forderungen	3.301,0	36,2	2.563,1	30,7	737,89	28,8
Sonstige Vermögensgegenstände	44,0	0,5	104,8	1,3	-60,83	-58,0
Flüssige Mittel/Wertpapiere	3.885,3	42,6	3.464,6	41,5	420,68	12,1
Rechnungsabgrenzungsposten	33,5	0,4	67,6	0,8	-34,10	-50,5
Summe Aktiva	9.130,1	100,0	8.351,4	100,0	778,72	9,3
	Bilanz zum 31.12.2022		Bilanz zum 31.12.2021		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	Teuro	%	Teuro	%	TEuro	%
PASSIVA
Eigenkapital	6.031,0	66,1	5.506,3	65,9	524,75	9,5
Rückstellungen	247,1	2,7	806,2	9,7	-559,06	-69,3
erhaltene Anzahlungen	670,3	7,3	843,7	10,1	-173,43	-20,6
Lieferverbindlichkeiten	1.726,8	18,9	713,9	8,5	1.120,8	141,9
Sonstige Verbindlichkeiten	437,3	4,8	474,8	5,7	-37,50	-7,9
Rechnungsabgrenzungsposten	0,3	0,0	0,3	0,0	0,0	0,0
Passive Latente Steuern	17,4	0,2	6,3	0,1	11,10	176,2
Summe Passiva	9.130,1	100,0	8.351,4	100,0	778,73	9,3

Die Bilanzsumme zum 31.12.2022 von 9.130.121,06 hat sich gegenüber dem Vorjahr (8.351.390,24 €) um 778,7 T€ erhöht.

Die Eigenkapitalquote zum 31.12.2022 beläuft sich auf 66,1% (Vj: 65,9%).

3. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2022 bis 31.12.2022:

	EUR	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
Periodenergebnis		524.745,68	1.499.687,60
+ Abschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens		231.910,89	237.390,17
- Abnahme der Rückstellungen		32.317,71	11.909,17-
+ Abnahme der Vorräte		236.163,71	330.548,47
- Zunahme der Forderungen		321.249,64	928.936,85
aus Lieferungen und Leistungen
- Zunahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind		382.502,21	235.382,82
+ Zunahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen		62.837,07	25.647,23-
- Zunahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind		780.547,13	1.616.754,92
- Gewinn aus dem Abgang		27.487,65	7.383,96
von Gegenständen des
Anlagevermögens
+ Ertragsteueraufwand		220.244,94	677.268,29
Ertragsteueraufwand/-ertrag	220.244,94-		677.268,29-
Korrektur um nicht zahlungswirksame Vorgänge	496.216,60-		425.941,58
+/- Ertragsteuerzahlungen		716.461,54-	251.326,71-
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit		576.430,67	308.628,79-
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen		8.792,50-	15.513,50-
+ Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens		44.596,65	7.394,46
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlagevermögen		209.136,39	126.294,67
Cashflow aus der Investitionstätigkeit		155.747,24-	103.386,71-
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds (Summe der Cashflows)		420.683,43	412.015,50-
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode		3.464.604,66	3.876.620,16
Finanzmittelfonds am Ende der Periode		3.885.288,09	3.464.604,66
	EUR	Geschäftsjahr Wert	Vorjahr Wert
E (Earnings)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		524.745,68	1.499.687,60
E		524.745,68	1.499.687,60
EBT (Earnings Before Taxes)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		524.745,68	1.499.687,60
+ Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		220.244,94	677.268,29
EBT		744.990,62	2.176.955,89
EBIT (Earnings Before Interest and Taxes)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		524.745,68	1.499.687,60
+ Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		220.244,94	677.268,29
+ Zinsen und ähnliche Aufwendungen		21.535,39	33.070,78
EBIT		766.526,01	2.210.026,67
EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag
+ Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
+ Zinsen und ähnliche Aufwendungen
+ Abschreibungen (auf immat. VGdAV und SAV + VGdUV)
EBITDA

Dies entspricht einer EBITDA-Marge bezogen auf die Gesamtleistung von € 15.598.219,83 in Höhe von 6,38 % (Vj. 16,26 %).

C. Prognose, Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung

1. Prognosebericht

Das vergangene Jahr 2022 hat Egger sehr stabil absolviert. Einige wesentliche Kurskorrekturen aufgrund Corona, Beschaffungsprobleme oder Preisentwicklungen wurden flexibel im Sinne unserer Kunden und Mitarbeiter umgesetzt. Trotz fehlender Großprojekte und Exportrückgang im OEM-Geschäft waren wir in der Lage, alle Produktbereiche zu etablieren und unsere Kunden mit Ersatzteilen und Service zu unterstützen. Auf dieser Grundlage wurde unser Kundenstamm ausgebaut und eine richtungweisende Expansion ermöglicht.

Betrachtet man das Ergebnis unter Berücksichtigung der weiterhin präsenten Pandemie "Covid-19" und des Ukraine-Konflikts, so ist dies doch stabil verlaufen und konnte mit 16.5 Mio € Auftragseingang (Vorjahr: 14,5 Mio €) über dem langjährigen Mittel liegenden Spitzenwert abgeschlossen werden.

Dabei sieht auch die Projektlage für Anfang 2023 positiv aus, so dass wir am Ergebnis 2022 anknüpfen werden. Die bestehende Auftragslage (Bestand in unserer Produktion) ist stabil und wird das geplante Umsatzziel 2023 von 17,24 Mio € (Vj.:16,2 Mio €) der GmbH sicherstellen.

Wir gehen für 2023 davon aus, dass sich die Energiebeschaffungskosten stabilisieren werden. Die Preise des Produktionsverbindungshandel werden unserer Auffassung nach aufgrund der Abschlüsse der Tarifverhandlungen in allen Branchen weiter steigen. Wie diese weiteren Preissteigerungen aufgefangen bzw. weiter gegeben werden können bleibt abzuwarten.

2. Risikobericht

2023 sehen wir trotz einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums optimistisch. Wir blicken auf ein gesundes Auftragspolster und waren bisher immer azyklisch bei schwächelndem Umfeld in der Lage, im Inland gute Umsätze im Investitionsgüterbereich zu erzielen. Unsere Lieferketten entspannen sich langsam, wobei die Energieversorgung auch problematische Auswirkungen findet und dieses Szenario auch gegenläufige Auswirkungen bereiten könnte.

Wir rechnen derzeit nicht mit Stornierungen von Aufträgen, eher mit vereinzelten Verzögerungen in der Projektumsetzung bei unseren Großkunden in der Schwerindustrie. Die Die Projektkaufzeiten können infolge erhöhter Finanzierungskosten zur Disposition stehen.

Dementsprechend werden wir erneut verschleppte Zahlungen in unserem Kundenkreis vorausschauend sondieren müssen. Die wenigen verschleppten Zahlungseingänge, die bisher aufgetreten sind, konnten durch individuelle Maßnahmen geregelt werden. Ein Zahlungsausfall ist bisher nicht zu verzeichnen.

Der Fachkräftemangel und demografische Wandel wirkt zudem als Wachstumshemmnis und bleibt die größte Herausforderung für den gesamten Mittelstand der heutigen Zeit. Hinzu kommen derzeit laufende Tarifverhandlungen, in deren Verlauf mit Forderungen in Höhe von 8-12% gerechnet werden muss. Das Ergebnis und dessen Auswirkungen bleibt abzuwarten.

3. Chancenbericht

Wir befinden uns derzeit in der Nachbereitung vieler Projekte, hervorgerufen durch die beiden weltgrößten Messen IFAT und ACHEMA im Jahr 2022, wo unsere neuen Produktentwicklungen (IBS "IRIS-Blendenregulierschieber" und die beiden "Abwasser-Pumpenbaureihen TA und EOA in Verbindung mit 4 Jahren Wartungsfreiheit") regen internationalen Zuspruch gefunden haben. Hier hat sich der Absatzmarkt USA gesamtwirtschaftlich betrachtet zum richtigen Zeitpunkt für uns geöffnet.

Unsere innovativen Technologien und Produkte sind hingegen eine große Chance für klimaneutrale Projekte. Hierzu müssen jedoch Märkte im Ausland weiterhin zugänglich und die Beschaffung von Materialien bezahlbar bleiben.

Da wir in 2023 keine größeren Messeauftritte planen, werden wir das Standortjubiläum 10 Jahre Egger Schwedt im Mai als Kundenevent ausbauen, um auch in dieser Region unsere Position trotz struktureller Probleme ausbauen zu können.

4. Fazit

Mit dem Ergebnis 2022 und den Prognosen für 2023 sehen wir eine solide Basis zur Expansion und Rekrutierung neuer Mitarbeiter. Die Projektlage bei unseren Kunden erweist sich zuverlässig und aussichtsreich für die kommenden beiden Jahre in ähnlichem Trend wie 2022.

Mit einer permanent gesteuerten Ausgabenplanung und unserer Liquidität können auch externe Randbedingungen infolge Beschaffungslage oder Absatzmöglichkeiten korrigiert werden.

Unser Jahresstart 2023 sieht bereits verlässlich aus und es zeichnet sich ab, dass unsere hohe Erwartungshaltung unterstützt wird.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

Bestehende Zweigniederlassungen

Es besteht seit 10 Jahren nunmehr das erfolgreich operierende Service - Center in Schwedt/Oder.

Mannheim, den 24.03.2023

Die Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2022 EUR	31.12.2021 EUR
A. Anlagevermögen	824.511,85	873.187,85
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	11.077,00	19.869,50
II. Sachanlagen	813.434,85	853.318,35
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	406.895,85	468.819,85
2. technische Anlagen und Maschinen	26.695,50	19.654,00
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	379.843,50	364.844,50
B. Umlaufvermögen	8.272.120,10	7.410.613,63
I. Vorräte	1.041.867,60	1.278.031,31
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	3.344.964,41	2.667.977,66
1. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	649.192,23	232.614,03
2. sonstige Vermögensgegenstände	2.695.772,18	2.435.363,63
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	3.885.288,09	3.464.604,66
C. Rechnungsabgrenzungsposten	33.489,11	67.588,76
Aktiva	9.130.121,06	8.351.390,24
Passiva
	31.12.2022 EUR	31.12.2021 EUR
A. Eigenkapital	6.031.036,13	5.506.290,45
I. Gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	4.420.935,42	2.921.247,82
IV. Jahresüberschuss	524.745,68	1.499.687,60
B. Rückstellungen	247.129,02	806.192,26
C. Verbindlichkeiten	2.834.301,61	2.032.351,44
1. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.602.594,29	646.313,44
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	1.602.594,29	646.313,44
2. sonstige Verbindlichkeiten	1.231.707,32	1.386.038,00
davon mit Restlaufzeit bis zu einem Jahr	1.231.707,32	1.386.038,00
D. Rechnungsabgrenzungsposten	255,65	255,65
E. Passive latente Steuern	17.398,65	6.300,44
Passiva	9.130.121,06	8.351.390,24

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2022 - 31.12.2022 EUR	1.1.2021 - 31.12.2021 EUR
1. Rohergebnis	5.323.697,94	6.600.142,53
2. Personalaufwand	3.410.441,76	3.418.184,48
a) Löhne und Gehälter	2.844.558,35	2.841.280,93
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	565.883,41	576.903,55
davon für Altersversorgung	23.645,10	20.209,68
3. Abschreibungen	231.910,89	237.390,17
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	231.910,89	237.390,17
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	910.072,51	729.791,68
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung		56,60
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	2,89	0,13
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	21.535,39	33.070,78
7. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	220.244,94	677.268,29
davon Aufwendungen aus der Zuführung und Auflösung von latenten Steuern	11.098,21	6.300,44
8. Ergebnis nach Steuern	529.495,34	1.504.437,26
9. sonstige Steuern	4.749,66	4.749,66
10. Jahresüberschuss	524.745,68	1.499.687,60

Anhang

1. Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss

Angaben zur Identifikation der Gesellschaft laut Registergericht
Firmenname laut Registergericht:	Emile Egger & Co. GmbH
Firmensitz laut Registergericht:	Mannheim
Registereintrag:	Handelsregister
Registergericht:	Mannheim
Register-Nr.:	HRB 188

Geschäftsführer im Berichtsjahr: Herr Uwe Kopf, Dipl.-Ing.

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 2 HGB.

2. Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Bewertung geht von der Fortführung der Unternehmenstätigkeit aus (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB).

Abweichungen bei den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden bestehen nicht.

Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Vorräte wurden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt. Sofern die Tageswerte am Bilanzstichtag niedriger waren, wurden diese angesetzt.

Forderungen wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken bewertet.

Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Vermögensgegenstände und Schulden in Fremdwährung wurden nach den monatlichen Durchschnittskursen bewertet. Zum Bilanzstichtag erfolgte gegebenenfalls eine Umbewertung gem. § 256a HGB.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Geschäftsjahresabschreibung je Posten der Bilanz ist aus dem Anlagenspiegel zu entnehmen.

Die Forderungen gegen Gesellschafter sind in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen gliedern sich wie folgt:

Forderungen gegen Gesellschafter:	€	0,00	(Vj.: € 142,38)
Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen	€	649.192,23	232.471,65)
Sonstige Unternehmen	€	2.674.303,22	(Vj: € 2.350.353,58)

Die sonstigen Rückstellungen in Höhe von 220.889,37 € (Vj: 253.207,08€) enthalten im Wesentlichen Rückstellungen für

• Provisionen und Prämien in Höhe von	105,6 T€
• für die Jahresabschluss- sowie laufende u. künftige Betriebsprüfungen in Höhe von	39 T€
• Resturlaub der Arbeitnehmer in Höhe von	3 T€
• Beiträge zur Berufsgenossenschaft in Höhe von	24 T€ sowie
• Rückstellungen von	22,3 T€ für Garantieverpflichtungen

Die erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen.

Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen belaufen sich auf € 1.726.791,26 (Vj: € 1.963.090,87) und beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter in Höhe von € 1.147.220,54 (Vj.: €1.479.002,24) sowie verbundenen Unternehmen in Höhe von € 455.373,75 (Vj: € 416.503,43). Im Vorjahr wurden Forderungen gegenüber Gesellschafter saldiert mit den Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistung gegenüber Gesellschafter. In diesem Jahr werden die Vorjahreszahlen nicht saldiert ausgewiesen Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr liegen nicht vor.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürgschaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 1.359.556,77 (im Vj.: € 1.353.643,36).

Dabei entfielen auf Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürgschaften € 357.221,22 sowie auf Gewährleistungsbürgschaften € 1.002.335,55.

Für den zugesagten Avalrahmen besteht eine Buchgrundschuld von € 204.516,75 auf dem betrieblichen Grundvermögen und eine Kreditsicherungsgarantie des Gesellschafters über € 2 Mio. Daneben sind Festgelder über T€ 600 verpfändet.

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

5. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2022 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt:

1 Geschäftsführer

13 Verwaltungsangestellte

14 Technischer Innendienst

7 Außendienstmitarbeiter

9 gewerbliche Arbeitnehmer

Alleiniger Geschäftsführer war im Berichtsjahr Herr Uwe Kopf (Dipl.-Ing.), Landau. Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Muttergesellschaft i.S. § 285 Nr. 14 HGB ist die Emile Egger & Cie SA, Cressier, Schweiz. Nach schweizer Bilanzrecht besteht keine Verpflichtung zur Offenlegung des Konzernabschlusses.

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Auswirkungen durch den "Corona-Virus" und die damit verbundene Krise auf bestehende Aufträge aus dem Jahr 2022 im Sinne des § 285 Nr. 3 HGB sind bisher nicht entstanden. Risiken bestehen in diesem Zusammenhang durch pönalisierte Aufträge sowie die Zahlungsfähigkeit unserer Kunden, welche wir derzeit weiterhin als unwesentlich einschätzen.

Die Auswirkungen des Krieges in der Ukraine sind aktuell vor allem in steigenden Einkaufspreisen spürbar. Wir haben in diesem Zusammenhang im Jahr 2022 einen temporären Preisaufschlag auf unsere Verkaufspreise hinzugerechnet.

Weitere Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

Die Geschäftsführung schlägt in Übereinstimmung mit den Gesellschaftern vor, den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Mannheim, den 24.03.2023

Die Geschäftsleitung

ANLAGENSPIEGEL zum 31. Dezember 2022

	Anschaffungs- Herstellungskosten 01.01.2022 EUR	Zugänge Abgänge EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2022 EUR	Abschreibungen Zuschreibungen vom 01.01.2022 bis 31.12.2022 EUR	Buchwert 31.12.2022 EUR	Buchwert 31.12.2021 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	102.276,49	6.531,46	97.730,95	15.323,96	11.077,00	19.869,50
Immaterielle Vermögensgegenstände	102.276,49	6.531,46	97.730,95	15.323,96	11.077,00	19.869,50
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.369.659,39		962.763,54	61.924,00	406.895,85	468.819,85
2. technische Anlagen und Maschinen	236.404,13	9.949,00	216.050,61	2.906,50	26.695,50	19.654,00
		-3.607,02
3. andere Anlagen, Betriebs-und Geschäftsausstattung	1.292.660,63	183.863,43	931.604,28	151.756,43	379.843,50	364.844,50
		-165.076,28
Sachanlagen	2.898.724,15	193.812,43	2.110.418,43	216.586,93	813.434,85	853.318,35
		-168.683,30
	3.001.000,64	200.343,89	2.208.149,38	231.910,89	824.511,85	873.187,85
		-168.683,30

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 28.06.2023 festgestellt.

Bestätigungsvermerk

Prüfungsurteil

Wir haben den Jahresabschluss der Gesellschaft Emile Egger & Co GmbH - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2022 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2022 bis zum 31. Dezember 2022 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Emile Egger & Co GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2022 bis zum 31. Dezember 2022 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

• entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2022 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2022 bis zum 31. Dezember 2022 und

• vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen steht dieser Lagebericht in Einklang mit dem den deutschen gesetzlichen Vorschriften entsprechenden Jahresabschluss. Der Lagebericht entspricht den deutschen gesetzlichen Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Unsere Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Wir sind von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.

Zudem

• ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen kann. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.

• beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.

• beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft.

• führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger Mängel im internen Kontrollsystem, die wir während unserer Prüfung feststellen.

Weinheim, 24.03.2023

Dr. Dietmar May, Wirtschaftsprüfer

2e:T140bb,

Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2021 bis zum 31.12.2021

Lagebericht

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in Deutschland

Die wirtschaftlichen Folgen des Russland-Ukraine-Konflikts werden immer deutlicher. Der DIHK korrigiert seine Prognose für 2022, sieht aber noch keine Rezession.

Die deutsche Wirtschaft hat schon vor dem russischen Angriff auf die Ukraine mit Lieferengpässen gekämpft.

Die Folgen des Ukraine-Kriegs treffen auch die deutsche Wirtschaft immer härter. Wirtschaftsverbände erwarten zunehmende Störungen von Lieferketten. In der Autoindustrie gibt es bereits Produktionsstopps. Deutsche Hersteller stoppen ihre Fertigung in Russland. Dazu kommt, dass es bei Rohstoffen aus Russland zu einer Knappheit kommen könnte. Außerdem belasten steigende Energiepreise auch die Unternehmen.

DIHK-Außenwirtschaftschef Volker Treier machte deutlich, die wirtschaftlichen Folgen seien nicht abzusehen. Das bisher prognostizierte deutsche Exportwachstum von sechs Prozent für 2022 aber sei nicht mehr zu schaffen. Bereits vor dem Krieg habe es weltweite Lieferprobleme und Engpässe gegeben. (Quelle: dpa)

Lage des Maschinenbaus in Deutschland

Den Maschinen- und Anlagenbauern ist im vergangenen Jahr eine außerordentlich starke Aufholjagd gelungen. War das erste Corona-Jahr 2020 noch geprägt von deutlichen Rückgängen der Bestellungen, so konnten die Orderbücher im Jahr 2021 wieder kräftig gefüllt werden.

Insgesamt verbuchten die Maschinenbauer aus Deutschland einen Auftragszuwachs von real 32 Prozent im Vergleich zum Vorjahr, wobei die Inlandsbestellungen um 18 Prozent und die Auslandsorders um 39 Prozent zulegten. Preisbereinigt übertraf der Auftragseingang sogar das hohe Niveau des konjunkturell guten Jahres 2018 um 7 Prozent. "In der Folge sind die Unternehmen mit einem überdurchschnittlich hohen Auftragsbestand von 10,9 Monaten ins laufende Jahr gestartet.

Das gibt Sicherheit, auch wenn die bestehenden Lieferengpässe noch eine ganze Weile andauern und die Abarbeitung der Aufträge erschweren werden", (VDMA-Pressemitteilung 03.02.2022 - Olaf Wortmann).

Die Sanktionen, die von der Europäischen Union aufgrund des völkerrechtswidrigen russischen Überfalls auf die Ukraine erlassen wurden, bedeuten eine grundsätzliche Neubewertung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen mit Russland im Licht von Wladimir Putins systematischer Aggression. (VDMA-Pressemitteilung Feb.2022 - Thilo Brothmann Hauptgeschäftsführer).

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Für die Emile Egger & Co GmbH ist das Geschäftsjahr 2021 bezogen auf den Auftragseingang insgesamt trotz des zweiten Pandemiejahres in Folge aufgrund "Covid-19" überraschend stabil und gut verlaufen und konnte mit 14.5 Mio € Auftragseingang (Vorjahr: 14,5 Mio €) auf langjährigem Mittel erfolgreich abgeschlossen werden.

Dabei entwickelte sich der Auftragseingang über das Jahr mit wiederkehrenden Schwankungen.

Die Gesamtleistung von 15,34 Mio € (Vj: 15,4 Mio €) konnte ebenfalls sehr stabil im Niveau des Vorjahrs gehalten werden und erreichte letztlich 97,2 % des unter Covid-19-Pandemie angestrebten Umsatzes.

Wesentliche Umsatzträger im Geschäftsjahr sind weiterhin Kreiselpumpen und das Ersatzteilgeschäft. Daneben enthält unser Produktprogramm Blendenregulierschieber, Rohrbogenpropellerpumpen und Reparatur- sowie Wartungsserviceangebote.

Aufgrund von Großaufträgen konnten sowohl das Geschäft mit Rohrbogenpropellerpumpen wie auch das Servicegeschäft in 2021 zulegen.

Das Ersatzteilgeschäft blieb niedrig stabil auf Niveau des Jahres 2020 unter Berücksichtigung eines der Pandemie geschuldeten Rückgangs (Rückstau). Wir gehen von einer weiteren Verschiebung dieses Geschäfts aus. Auf guten Niveau stabil entwickelte sich abermals die Sparte IRIS-Blendenregulierschieber.

Durch die Verschiebung der Umsatzerlöse innerhalb der Produktgruppen konnte der Rohertrag und damit das Jahresergebnis bei fast identischem Gesamtumsatz positiv entwickelt werden.

Die Hauptkunden sind in den Bereichen Chemie, Abwasser, Stahl und Automobil angesiedelt.

Wir sehen EGGER heute in der Position für 2022 gut am Markt und planen mit einem Auftragseingang von 16,28 Mio € wie auch einem Umsatzziel von 16,5 Mio. €.

3. Produktion

4. Beschaffung

Die Handelsspanne hat sich 2021, aufgrund der Umsatzverschiebung von After-Sales-Geschäften zu Neuprojekten, um 2,48 % zurückgegangen. Für 2022 ist beabsichtigt die Handelsspanne bei steigenden After-Sales-Geschäften nach dem Ende der Covid-19-Pandemie wieder zu verbessern. Allerdings müssen die derzeit extrem steigenden Rohstoff- und Energiekosten sowie die angespannte Beschaffungslage allgemein und deren Auswirkungen auf die Lieferkette berücksichtigt werden.

5. Investitionen

Die Anlagenzugänge des Jahres 2021 betrafen in erster Linie in Ersatzbeschaffungen für unseren Fuhrpark und IT Hardware. Das Investitionsvolumen wurde aufgrund der andauernden Pandemie reduziert und in 2022 geschoben.

6. Finanzierungsmaßnahmen bzw. -vorhaben

Die unter 5. dargestellten Investitionsmaßnahmen wurden aus eigenen Finanzmitteln realisiert.

7. Personal- und Sozialbereich

Unsere durchschnittliche Mitarbeiterzahl hat sich 2021 blieb stabil bei 45 Personen. Die Mitarbeiter bewegen sich überwiegend in der Altersgruppe zwischen 45 und 60 Jahren. In 2022 werden 2 Arbeitnehmer Dienstjubiläen 30 Jahren feiern können, sowie ein Mitarbeiter 25 Jahre.

Wegen Eintritt in den Ruhestand ausscheidende Mitarbeiter werden zukunftsorientiert ersetzt. Dies wird eine wesentliche Aufgabe für die nächsten Jahre sein. Der Start in diesen Prozess wurde erfolgreich begonnen. Der allgemein bestehende Fachkräftemangel trifft auch unsere Branche, was diese Aufgabe zusätzlich erschwert.

Für 2022 ist aufgrund des weiteren Ausbaus des After-Sales/Service-Bereichs eine leicht steigende Mitarbeiterzahl geplant. Weitere Aufgaben aus dem Stammhaus / für die Gruppe können in Mannheim übernommen werden.

Für die Mitarbeiter wird mittels Direktversicherungen zur Altersvorsorge beigetragen.

Die Fortbildung ist durch regelmäßige Seminarbesuche und Reflektionen in den jährlich stattfindenden Mitarbeitergesprächen (Schulungsplan) garantiert.

Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeits- und Gesundheitsschutz und zur Arbeitsmedizin werden durch einen internen Sicherheitsbeauftragten und einen externen Dienstleister betreut.

Die Anforderungen durch die europäische Datenschutzgrundverordnung (EU-DSGVO) werden durch die Stellung eines externen Datenschutzbeauftragten sichergestellt.

Ebenso wurden alle Aufgaben des Brandschutzhelfers für Gebäude, Einrichtungen, Freiflächen und Anlagen an einen externen Dienstleister übertragen.

Die Regelungen des Geldwäschegesetzes treffen auf unsere Geschäftsfelder nicht zu.

8. Umweltschutz

Unsere Heizungsanlage entspricht aktuellen Anforderungen und Standards, eine sachgerechte Altölentsorgung ist sichergestellt. In der Abwasseranlage befindet sich ein Ölabscheider.

9. Qualitätsmanagement

B. Darstellung der Lage

1. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2021:

	01.01. bis 31.12.2020		01.01. bis 31.12.2019		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Umsatzerlöse	15.440,20	100	13.453,20	100	1.987,00	14,8
+/- Bestandsveränderung	-159,1	-1	439	3,3	-598,1	-136,2
+ sonst.betriebl.Erträge	105,4	0,7	242,4	1,8	-137	-56,5
- Materialaufwand	-10.638,70	-68,9	-9.305,70	-69,2	-1.333,00	14,3
- Personalaufwand	-3.217,00	-20,8	-3.024,90	-22,5	-192	6,3
- Abschreibungen	-238,2	-1,5	-242,1	-1,8	3,9	-1,6
- sonst.betriebl.Aufwand	-1.060,30	-6,9	-1.145,90	-8,5	85,6	-7,5
+ Finanzerträge	0	0	0	0	0
- Finanzaufwand	-20,1	-0,1	-18,2	-0,1	-1,9	10,4
= Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	212,2	1,4	397,8	3	-185,6	-46,6
- EE-Steuern	-63,6	-0,4	-119,3	-0,9	55,6	-46,7
- sonstige Steuern	-4,7	0	-4,7	0	0	0
= Jahresergebnis	143,9	0,9	273,8	2	-130	-47,5

Wir haben das Geschäftsjahr 2021 mit einem Jahresüberschuss von € 1.638.774,78 (im Vorjahr: € 143.850,38) abgeschlossen.

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten im Geschäftsjahr 2021 im Wesentlichen Erträge in Höhe von 1.538.615,40€ als Auswirkung der Betriebsprüfung des Finanzamtes.

Die Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren in 2021 betrugen T€ 10.091 gegenüber T€ 10.639 im Vergleichszeitraum 2020. Bei fast gleichbleibendem Umsatz konnten die Aufwendungen für den Wareneinsatz um 5,2% reduziert werden.

Die Löhne und Gehälter 2021 betrugen € 2.841.280,93 gegenüber € 2.672.030,10 im Vergleichszeitraum 2020. Die Steigerung war aufgrund des Renteneintritts von zwei altgedienten Außendienstmitarbeitern und der Einarbeitung ihrer Nachfolger im Budget eingeplant.

Für soziale Abgaben und Aufwendungen sowie für betriebliche Altersversorgung fielen im Berichtsjahr 2021 € 576.903,55 (Vj: € 544.920,45) an.

Für 2022 rechnen wir, aufgrund des weiteren Ausbaus des Servicegeschäfts und des Umbaus der Altersstruktur der Mitarbeiter, mit einem Budget für Personalaufwendungen in Höhe von 3,3 Mio €.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen in 2021 konnten gegenüber dem Vorjahr um einen Betrag in Höhe von € -330.519,97 auf nun € 729.791,68 reduziert werden.

2. Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2021:

AKTIVA

	Bilanz zum 31.12.2021		Bilanz zum 31.12.2020		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Immaterielles Anlagevermögen	19,9	0,2	35,4	0,4	-15,5	-43,8
Sachanlagen	853,3	8,9	964,4	13,1	-111,1	-11,5
Vorräte	1.278,00	13,4	1.608,60	20,2	-330,5	-20,5
Forderungen	2.563,10	26,4	1.415,70	17,7	1.147,40	81,1
Sonstige Vermögensgegenstände	104,8	14,2	0,6	0	104,2	18.157,80
Flüssige Mittel/Wertpapiere	3.464,60	36,2	3.876,60	48,5	-412	-10,6
Rechnungsabgrenzungsposten	67,6	0,7	52,3	0,7	15,3	29,2
Summe Aktiva	8.351,40	100	7.953,60	100	397,8	5
	Bilanz zum 31.12.2021		Bilanz zum 31.12.2020		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	Teuro	%	Teuro	%	TEuro	%
PASSIVA
Eigenkapital	5.506,30	65,9	4.006,60	50,4	1.499,70	37,4
Rückstellungen	806,2	9,7	333,2	4,2	473	141,9
erhaltene Anzahlungen	843,7	10,1	1.414,90	17,7	-571,2	-40,4
Lieferverbindlichkeiten	713,9	8,5	1.834,70	23	-1.120,80	-61,1
Sonstige Verbindlichkeiten	474,8	5,7	363,9	4,6	110,9	30,5
Rechnungsabgrenzungsposten	0,3	0	0,3	0	0	0
Passive Latente Steuern	6,3	0,1	0		6,3
Summe Passiva	8.351,40	100	7.953,60	100	397,8	5

Die Bilanzsumme zum 31.12.2021 von 8.351.390,24 hat sich gegenüber dem Vorjahr (7.953.308,28 €) um 397,8 T€ erhöht. Dies ist im Wesentlichen auf das Ergebnis der Betriebsprüfung des Finanzamtes für die Jahre 2015-2018 zurückzuführen.

Die Eigenkapitalquote zum 31.12.2021 beläuft sich auf 65,9% (Vj: 50,4%). Bei einem Eigenkapital von € 5.506.289,03 entsprach das Jahresergebnis 2021 in Höhe von € 1.499.686,18 einer Eigenkapitalrentabilität von 27,24% (Vj: 3,59%).

Diese Steigerung ist im Wesentlichen auf die bereits erwähnte Betriebsprüfung für die Jahre 2015-2018 und deren Ergebnis zurückzuführen. Unter Eliminierung des Betriebsprüfungsergebnisses in Höhe von 1.059.129,55€ ergibt sich eine Eigenkapitalrentabilität von 8,0% (Vj: 3,59%).

3. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2021 bis 31.12.2021:	EUR	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
Periodenergebnis		1.499.687,60	143.850,38
+ Abschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens		237.390,17	238.170,16
+ Zunahme der Rückstellungen		11.909,17	25.626,09-
+ Abnahme der Vorräte		330.548,47	96.702,98
+ Abnahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen		928.936,85	178.006,29-
+ Abnahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind		235.382,82	34.638,67-
- Abnahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen		25.647,23	52.097,41
- Abnahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind		1.616.754,92	98.529,20
- Gewinn aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens		7.383,96	18.443,57
+ Ertragsteueraufwand		677.268,29	63.601,40
Ertragsteueraufwand/-ertrag	677.268,29-		63.601,40-
Korrektur um nicht zahlungswirksame Vorgänge	425.941,58		53.299,89
+/- Ertragsteuerzahlungen		251.326,71-	10.301,51-
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit		308.628,79-	601.224,28
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen		15.513,50-	13.050,00

	EUR	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
+ Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens		7.394,46	18.443,57
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlagevermögen		126.294,67	171.550,16
Cashflow aus der Investitionstätigkeit		103.386,71-	166.156,59-
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds (Summe der Cashflows)		412.015,50-	435.067,69
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode		3.876.620,16	3.441.552,47
Finanzmittelfonds am Ende der Periode		3.464.604,66	3.876.620,16

	EUR	Geschäftsjahr Wert	Vorjahr Wert
E (Earnings)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		1.499.687,60	143.850,38
E		1.499.687,60	143.850,38
EBT (Earnings Before Taxes)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		1.499.687,60	143.850,38
+ Steuern vom Einkommen und
vom Ertrag		677.268,29	63.601,40
EBT		2.176.955,89	207.451,78
EBIT (Earnings Before Interest
and Taxes)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		1.499.687,60	143.850,38
+ Steuern vom Einkommen und
vom Ertrag		677.268,29	63.601,40
+ Zinsen und ähnliche Aufwendungen		33.070,78	20.133,87
EBIT		2.210.026,67	227.585,65
EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		1.499.687,60	143.850,38
+ Steuern vom Einkommen und
vom Ertrag		677.268,29	63.601,40
+ Zinsen und ähnliche Aufwendungen		33.070,78	20.133,87
+ Abschreibungen (auf immat. VGdAV und SAV + VGdUV)		237.390,17	238.170,16
EBITDA		2.447.416,84	465.755,81

Dies entspricht einer EBITDA-Marge bezogen auf die Gesamtleistung von 15.056.189,81 € in Höhe von 16,26 % gegenüber 3,05 % im Vorjahr bzw. von 9,22% (ohne Erträge aus der Betriebsprüfung in Höhe von 1.059,1 T€).

C. Prognose, Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung

1. Prognosebericht

In 2021 hat sich unser Haus trotz der großen Corona-Herausforderung im Tagesgeschäft mit der nötigen Flexibilität in Personalorganisation, Anpassung an Kundenbedürfnisse und Produktvielfalt hervorragend geschlagen. Wir gehen davon aus, dass wir auch in Zukunft die Herausforderungen aufgrund der Pandemie meistern können.

Unsere gesteckten Umsatzziele 2021 wurden fast komplett erfüllt und das Ergebnis konnte ausgebaut werden. Der Auftragseingang der ersten drei Monate 2022 lässt mit 131,8% Budgeterreichung darauf schließen, dass wir auch 2022 unsere gesteckten Ziele erreichen können.

Die Umsatzerwartung 2022 wird unter normalen Umständen mindestens auf gleichem Niveau wie 2021 bewegen und hängt wesentlich von unserer Supply-Chain ab.

Die bestehende Auftragslage in unserer Produktion ist stabil und wird das Umsatzziel von 16,2 Mio € (Vj.:15,6 Mio €) der GmbH sicherstellen.

2. Risikobericht

Eine ausführliche Risikoanalyse wurde für 2021 angepasst. Erweitert durch eine individuelle Risikoanalyse für selektierte Großprojekte zeichnet sich frühzeitig Planungssicherheit ab. Für 2022 erwarten wir massive Probleme in der Beschaffung, allgemeine Inflation und Zahlungsabsicherungsmaßnahmen.

Die Prognose zum Jahresende wird heute trotz der die Pandemie durch ein leichtes Wachstum im deutschen Maschinenbau im Idealfall auf ca. 5% erwartet, was unsere Produktionserwartungen erfüllen würde. Es fehlen derzeit hauptsächlich Rohmetalle (Edelstahl) und Elektrokomponenten. Der russische Angriffskrieg auf die Ukraine wird zweifelsfrei weitreichende Sicherheits- und wirtschaftspolitische Folgen im Inlandsgeschäft mit sich bringen. Die Auswirkungen auf die Liefersituation ist heute noch nicht absehbar.

Die Spannungen oder Sanktionen im politischen Umfeld Deutschlands zwischen China, Russland, Ukraine und USA werden mit hoher Wahrscheinlichkeit auch unser Exportgeschäft negativ beeinflussen.

Der Fachkräftemangel und demografische Wandel wirkt zudem als Wachstumshemmnis und positioniert sich als die größte Herausforderung für den Mittelstand für die nächsten Jahre.

Die Folgen für Europa und die daraus für Egger resultierenden wirtschaftlichen Belastungen müssen permanent analysiert werden. Dabei geht es in erster Linie bei Egger um die Sicherheit der Beschäftigten, um Fragen der Aufrechterhaltung von Liefer- und Logistikketten, von Finanzierung und Zahlungsverkehr, sowie um neue Sanktionsbestimmungen oder Verordnungen.

In diesem Jahr werden wir verschleppte Zahlungen oder pandemiebedingte Überschuldung in unserem Kundenkreis vorausschauend sondieren müssen.

3. Chancenbericht

Die Rückbesinnung auf regionale / europäische Produktionsstätten aufgrund der Pandemie bietet im Investitionsgüterbereich neue Chancen.

In diesem Jahr finden nach der pandemiebedingten Absage von zwei Jahren zudem die beiden weltgrößten Messen IFAT und ACHEMA in Deutschland statt, wo unsere neuen Produktentwicklungen - der neue "IRIS-Blendenregulierschieber" und unsere neuen "Abwasser-Pumpenbaureihen TA und EOA in Verbindung mit 4 Jahren Wartungsfreiheit" - einem internationalen Publikum präsentiert werden.

Die stetige Digitalisierung unserer Abläufe lässt uns künftig noch flexibler auf Krisen reagieren.

Zur Kostensenkung werden neue Maßnahmen im Einkauf und ein Ausbau unseres Service beitragen können. Eine geplante Umnutzung eines Teils unserer Büroräumlichkeiten und die Straffung von internen Prozessen dürfte in der zweiten Jahreshälfte alle EGGER-Geschäfte positiv beeinflussen.

Unser Service-Center in Schwedt/Oder, wo 2021 mit der Einstellung einer Backofficekraft schrittweise Prozesse und Lösungen in der Warenwirtschaft vereinheitlicht werden konnten, macht eine flexiblere Auslastung im Bereich After-Sales möglich.

Damit ist eine schlagkräftige und kundenorientierte direkte Rückkopplung entstanden, welche unser Umsatzpotential dynamisch erweitern wird.

4. Fazit

Wir sind stabil genug aufgestellt, diesen anspruchsvollen Zeiten zu begegnen: Unsere Liquidität ist allgemein gut, die Projektsituation und die Auftragseingänge des ersten Quartals ist positiv und eine behutsame Kostensteuerung kann uns trotz dieser Krise eine stabile Ertragslage zum Jahresende sichern.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

Bestehende Zweigniederlassungen

Es besteht ein Service - Center in Schwedt/Oder

Mannheim, den 31.03.2022

Die Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2021 EUR	31.12.2020 EUR
A. Anlagevermögen	873.187,85	999.807,35
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	19.869,50	35.383,00
II. Sachanlagen	853.318,35	964.424,35
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	468.819,85	531.688,85
2. technische Anlagen und Maschinen	19.654,00	22.290,00
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	364.844,50	410.445,50
B. Umlaufvermögen	7.410.613,63	6.901.441,50
I. Vorräte	1.278.031,31	1.608.579,78
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	2.667.977,66	1.416.241,56
1. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	232.614,03	12.808,00
2. sonstige Vermögensgegenstände	2.435.363,63	1.403.433,56
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	3.464.604,66	3.876.620,16
C. Rechnungsabgrenzungsposten	67.588,76	52.315,08
Aktiva	8.351.390,24	7.953.563,93
Passiva
	31.12.2021 EUR	31.12.2020 EUR
A. Eigenkapital	5.506.290,45	4.006.602,85
I. Gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	2.921.247,82	2.777.397,44
IV. Jahresüberschuss	1.499.687,60	143.850,38
B. Rückstellungen	806.192,26	333.218,86
C. Verbindlichkeiten	2.032.351,44	3.613.486,57
1. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	646.313,44	1.790.742,24
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	646.313,44	1.790.742,24
2. sonstige Verbindlichkeiten	1.386.038,00	1.822.744,33
davon mit Restlaufzeit bis zu einem Jahr	1.386.038,00	1.822.744,33
D. Rechnungsabgrenzungsposten	255,65	255,65
E. Passive latente Steuern	6.300,44
Passiva	8.351.390,24	7.953.563,93

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2021 - 31.12.2021 EUR	1.1.2020 - 31.12.2020 EUR
1. Rohergebnis	6.600.142,53	4.747.766,27
2. Personalaufwand	3.418.184,48	3.216.950,55
a) Löhne und Gehälter	2.841.280,93	2.672.030,10
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	576.903,55	544.920,45
davon für Altersversorgung	20.209,68	20.873,44
3. Abschreibungen	237.390,17	238.170,16
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	237.390,17	238.170,16
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	729.791,68	1.060.311,65
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung	56,60
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	0,13	1,40
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	33.070,78	20.133,87
7. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	677.268,29	63.601,40
davon Aufwendungen aus der Zuführung und Auflösung von latenten Steuern	6.300,44
8. Ergebnis nach Steuern	1.504.437,26	148.600,04
9. sonstige Steuern	4.749,66	4.749,66
10. Jahresüberschuss	1.499.687,60	143.850,38

Anhang

1. Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss

Angaben zur Identifikation der Gesellschaft laut Registergericht
Firmenname laut Registergericht:	Emile Egger & Co. GmbH
Firmensitz laut Registergericht:	Mannheim
Registereintrag:	Handelsregister
Registergericht:	Mannheim
Register-Nr.:	HRB 188

Geschäftsführer im Berichtsjahr: Herr Uwe Kopf, Dipl.-Ing.

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 2 HGB.

2. Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Bewertung geht von der Fortführung der Unternehmenstätigkeit aus (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB).

Abweichungen bei den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden bestehen nicht.

Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Vorräte wurden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt. Sofern die Tageswerte am Bilanzstichtag niedriger waren, wurden diese angesetzt.

Forderungen wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken bewertet.

Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Vermögensgegenstände und Schulden in Fremdwährung wurden nach den monatlichen Durchschnittskursen bewertet. Zum Bilanzstichtag erfolgte gegebenenfalls eine Umbewertung gem. § 256a HGB.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Geschäftsjahresabschreibung je Posten der Bilanz ist aus dem Anlagenspiegel zu entnehmen.

Die Forderungen gegen Gesellschafter sind in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen gliedern sich wie folgt:

Forderungen gegen Gesellschafter:	€	142,38	(Vj.:	€ 357,63)
Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen	€	232.471,65	(Vj:	€ 12.450,37)
Sonstige Unternehmen	€	2.350.353,58	(Vj:	€ 1.414.759,09)

Die sonstigen Rückstellungen in Höhe von 253.207,08 € (Vj: 241.297,91€) enthalten im Wesentlichen Rückstellungen für

• Provisionen und Prämien in Höhe von	95 T€,
• für die Jahresabschluss- sowie laufende u. künftige Betriebsprüfungen in Höhe von	45 T€,
• Resturlaub der Arbeitnehmer in Höhe von	7,5 T€,
• Beiträge zur Berufsgenossenschaft in Höhe von	24 T€ sowie
• Rückstellungen von	21,3 T€ für Garantieverpflichtungen

Die erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen.

Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen belaufen sich auf € 713.898,64 (Vj: € 1.834.681,65) und beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter in Höhe von € 1.479.002,24 (Vj.: € 1.322.627,97) sowie verbundenen Unternehmen in Höhe von € -832.688,80 (Vj: 468.114,27)

Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr liegen nicht vor.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürgschaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 1.353.643,36 (im Vj.: € 1.932.123,52).

Dabei entfielen auf Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürgschaften € 502.958,67 sowie auf Gewährleistungsbürgschaften € 850.684,69.

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

In den sonstigen Erträgen sind Sonderzahlungen der Gesellschafterin in Höhe von 1.538.615,40 € (Vj.: 0,00€) enthalten.

5. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2021 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt:

1 Geschäftsführer

13 Verwaltungsangestellte

14 Technischer Innendienst

8 Außendienstmitarbeiter

9 gewerbliche Arbeitnehmer

Alleiniger Geschäftsführer war im Berichtsjahr Herr Uwe Kopf (Dipl.-Ing.), Landau. Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Muttergesellschaft i.S. § 285 Nr. 14 HGB ist die Emile Egger & Cie SA, Cressier, Schweiz. Nach schweizer Bilanzrecht besteht keine Verpflichtung zur Offenlegung des Konzernabschlusses.

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Auswirkungen durch den "Corona-Virus" und die damit verbundene Krise auf bestehende Aufträge aus dem Jahr 2021 im Sinne des § 285 Nr. 3 HGB sind bisher nicht entstanden. Risiken bestehen in diesem Zusammenhang durch pönalisierte Aufträge sowie die Zahlungsfähigkeit unserer Kunden, welche wir derzeit weiterhin als unwesentlich einschätzen. Nach dem aufgrund von Kontaktbeschränkungen geprägten Geschäftsjahr 2020 konnte das Servicegeschäft aufholen. Die Auswirkungen des Krieges in der Ukraine sind aktuell nicht absehbar.

Weitere Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

Die Geschäftsführung schlägt in Übereinstimmung mit den Gesellschaftern vor, den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Mannheim, den 31.03.2022

Die Geschäftsleitung

Anlagespiegel

	Anschaffungs- Herstellungskosten 01.01.2021 EUR	Zugänge Abgänge EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2021 EUR	Abschreibungen Zuschreibungen vom 01.01.2021 bis 31.12.2021 EUR	Buchwert 31.12.2021 EUR	Buchwert 31.12.2020 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	100.825,72	1.450,77	82.406,99	16.964,27	19.869,50	35.383,00
Immaterielle Vermögensgegenstände	100.825,72	1.450,77	82.406,99	16.964,27	19.869,50	35.383,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.369.659,39		900.839,54	62.869,00	468.819,85	531.688,85
2. technische Anlagen und Maschinen	236.404,13		216.750,13	2.636,00	19.654,00	22.290,00
3. andere Anlagen, Betriebs-und Geschäftsausstattung	1.236.370,80	109.330,90	927.816,13	154.920,90	364.844,50	410.445,50
		-53.041,07
Sachanlagen	2.842.434,32	109.330,90	2.045.405,80	220.425,90	853.318,35	964.424,35
		-53.041,07
	2.943.260,04	110.781,67	2.127.812,79	237.390,17	873.187,85	999.807,35
		-53.041,07

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 09.06.2022 festgestellt.

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

Prüfungsurteil

Wir haben den Jahresabschluss der Gesellschaft Emile Egger & Co GmbH - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2021 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2021 bis zum 31. Dezember 2021 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Firma Emile Egger & Co GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2021 bis zum 31. Dezember 2021 geprüft/zu prüfen.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

• entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2021 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2021 bis zum 31. Dezember 2021 und

• vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen steht dieser Lagebericht in Einklang mit dem/einem den deutschen gesetzlichen Vorschriften entsprechenden Jahresabschluss. Der Lagebericht entspricht den deutschen gesetzlichen Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Unsere Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Wir sind von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

• ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.

• beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft.

• führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger Mängel im internen Kontrollsystem, die wir während unserer Prüfung feststellen.

Weinheim, den 26.04.2022

Dr. Dietmar May, Wirtschaftsprüfer

2f:T18b9f,

Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2020 bis zum 31.12.2020

Lagebericht

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in Deutschland

Nach der Finanz- und Wirtschaftskrise im Jahr 2008/2009 folgte eine dynamische Aufschwungsphase, die im Jahr 2017 ihren Höhepunkt erreichte. Seitdem zeichnete sich eine abflachende Tendenz im Wachstum des Bruttoinlandsproduktes ab.

Für das Jahr 2020 wurde die Fortsetzung dieser Tendenz erwartet, jedoch zeigte sich durch den ersten Lockdown und die damit einhergehende Belastung der Lieferketten ein massiver Einbruch der Wirtschaft. Nach den Lockerungen des ersten Lockdowns nahm die Wirtschaft wieder etwas Fahrt auf.

Mit dem zweiten Lockdown gegen Ende des Jahres 2020 wurden die Lieferketten erneut massiv belastet und das wirtschaftliche Leben ist wiederholt weitgehend zum Erliegen gekommen. Nach vorläufigen Berechnungen des statistischen Bundesamtes in Wiesbaden (Destatis) ist das Bruttoinlandsprodukt 2020 um real 5,0 Prozent eingebrochen.

Das erste Quartal 2020 verzeichnete dabei einen Einbruch um 1,8 Prozent. Die dramatischen Auswirkungen der Corona-Pandemie zeigten sich im zweiten Quartal mit einem Einbruch um 11,7 Prozent.

Aufgrund der gefallenen Infektionszahlen im Verlauf des Sommer 2020 flachte die negative Tendenz ab, und das dritte Quartal verzeichnete einen geringeren Einbruch von 4,3 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Dies ließ auf eine Erholung der Wirtschaft hoffen, was sich jedoch als trügerisch erwies.

Der massive Anstieg der Neuinfektionen im vierten Quartal 2020 und der folgende zweite Lockdown versetzt der Wirtschaft erneut einen Dämpfer. Für 2021 wird zwar von Bundesregierung und Wirtschaftsforschungseinrichtungen wieder ein positives Wirtschaftswachstum erwartet, allerdings differieren die Prognosen deutlich. Nach optimistischen Schätzungen könnte die Wirtschaft 2021 um 5,3 Prozent, nach verhalteneren Schätzungen, zu denen der BGA auf Grund der im weiteren dargestellten Ergebnisse der BGA-Umfrage zum Jahreswechsel 2020/21 tendiert, um 3,1 Prozent wachsen.

Lage des Maschinenbaus in Deutschland

"Zweistelliges Minus im Maschinen- und Anlagenbau"

Im Krisenjahr 2020 ist die Produktion im Maschinen- und Anlagenbau nach vorläufigen Berechnungen um real 12,1 Prozent gesunken. Das war das schlechteste Ergebnis seit der Finanzkrise des Jahres 2009.

Zu den ersten Berechnungen der Produktion des Jahres 2020 im Maschinen- und Anlagenbau sagt Dr. Ralph Wiechers, VDMA-Chefvolkswirt:

"Im Krisenjahr 2020 ist die Produktion im Maschinen- und Anlagenbau am Standort Deutschland nach vorläufigen Berechnungen des Statistischen Bundesamtes um real 12,1 Prozent zum Vorjahr gesunken. Wir hatten den Rückgang zuletzt auf 14 Prozent geschätzt. Die Abweichung ist Folge der etwas geringeren Rückgänge der Produktion im November und Dezember im mittleren einstelligen Bereich.

"2020 steht für das schlechteste Ergebnis seit der Finanzkrise des Jahres 2009."

Das ändert aber nichts daran, dass 2020 für das schlechteste Ergebnis seit der Finanzkrise des Jahres 2009 steht. Seinerzeit verbuchte der Maschinen- und Anlagenbau ein Produktionsminus von knapp 25 Prozent. Für das laufende Jahr rechnen wir unverändert mit einem realen Produktionszuwachs von 4 Prozent, was angesichts des hohen Rückgangs im vergangenen Jahr nur den Beginn einer Aufholphase von niedrigem Niveau aus darstellt."

Quelle: VDMA

Zu einem ähnlichen Ergebnis kommt der BGA für den Produktionsverbindungshandel.

Der Handel mit Rohstoffen, Halbwaren und Maschinen ist durch die Corona-Krise besonders betroffen und verzeichnete nach der Umfrage im August 2020 einen leichten Aufwärtstrend.

Diese Stimmungsaufhellung setzte sich im weiteren Jahresverlauf fort. Allerdings liegt die Geschäftslage um 11,9 Punkte unter der 100-Punkte-Marke und die Geschäftserwartungen mit 97,5 Punkten nur knapp unter dieser. Seit Beginn der Corona-Krise ist der Klimaindikator für den Produktionsverbindungshandel von 55,6 Punkten auf 92,8 Punkte gestiegen und deutet somit auf eine weitere Erholung.

Dabei bewerten die Unternehmen die zu erwartende Geschäftslage im Vergleich zur Umfrage im August 2020 positiver. Der BGA sieht einen Impuls für diese Erholung in den vom Außenhandel ausgehenden Signalen.

Die Einschätzung der aktuellen Geschäftslage steigt um 23,7 Punkte. Für den Anstieg sind die Einschätzungen zur Investitionsneigung und steigende Auftragseingänge verantwortlich. Die Lage wird jedoch weiterhin verhalten betrachtet. Die Geschäftserwartungen zeigen einen ähnlich ausgeprägten Anstieg wie schon im August 2020. Dabei ist ein Zuwachs von 24,5 Punkten auf den aktuellen Stand von 97,5 Punkten zu verzeichnen.

Ursächlich sind die wieder positiveren Erwartungen an die weitere Umsatzentwicklung und Perspektiven beiden Auftragseingängen. Die Erwartungen liegen damit wieder über der aktuellen Lagebewertung, was auf eine weitere Erholung hindeutet.

Der BGA geht jedoch davon aus, dass sich der Anstieg abflachen wird. Diese zurückhaltende Einschätzung liegt in den bestehenden Unsicherheiten über die weitere Entwicklung und Eindämmung der Pandemie und möglichen Übersprungeffekten, die mit dem zweiten Lockdown einhergehen können.

Quelle: BGA

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Für die Emile Egger & Co GmbH ist das Geschäftsjahr 2020 bezogen auf den Auftragseingang insgesamt trotz "Covid-19" überraschend gut verlaufen und konnte mit 14.5 Mio € Auftragseingang (Vorjahr: 14,99 Mio €) auf langjährigem Mittel erfolgreich abgeschlossen werden.

Dabei entwickelte sich der Auftragseingang in den ersten 9 Monaten 2020 eher verhalten. Es ergab sich gegenüber den Vergleichszeiträumen der Vorjahre ein Rückstand von 1,3 Mio €. Dieser konnte im letzten Quartal aufgeholt werden.

Die Gesamtleistung von 15,4 Mio € (Vj: 14,2 Mio €) konnte aufgrund von Projektlaufzeitüberhängen aus dem Vorjahr die im Laufe des ersten Halbjahrs aufgrund der Corona-Situation reduzierten Erwartungen an das Geschäftsjahr (-15%) weit übertreffen und erreichte letztlich 98,1 % des vor Covid-19-Pandemie angestrebten Umsatzes.

Die Hauptkunden sind in den Bereichen Chemie, Abwasser, Stahl und Automobil angesiedelt.

Wesentliche Umsatzträger sind im Geschäftsjahr Pumpen. Das Ersatzteil- und Servicegeschäft hatte 2020 einen der Pandemie geschuldeten Rückgang (Rückstau) zu verzeichnen. Wir gehen von einer Verschiebung dieses Geschäfts aus. Daneben enthält unser Produktprogramm Blendenregulierschieber, Rohrbogenpropellerpumpen und Reparatur- sowie Wartungsserviceangebote.

Wir sehen EGGER heute in der Position für 2021 gut am Markt und planen mit einem Auftragseingang von 15,57 Mio € wie auch einem Umsatzziel von 15,57 Mio. €.

3. Produktion

Wir verstehen uns in erster Linie als Handelsgesellschaft und Vertrieb unseres Schweizer Stammhauses sowie unserer italienischen Schwestergesellschaft. Daneben werden Serviceleistungen in Form von Reparaturen, Wartung und Anlagenentwicklungen angeboten.

4. Beschaffung

Hauptlieferant ist unser Schweizer Stammhaus in Cressier sowie unsere Schwestergesellschaft TURO Italia Spa. Daneben beziehen wir insbesondere Handelsware und Motore von Fremdlieferanten.

Die Handelsspanne hat sich 2020, aufgrund der Umsatzverschiebung von After-Sales-Geschäften zu Neuprojekten, um 2,48 % zurückgegangen. Wir gehen für 2021 bei steigenden After-Sales-Geschäften nach dem Ende der Covid-19-Pandemie wieder von einer verbesserten Handelsspanne aus.

5. Investitionen

Die Anlagenzugänge des Jahres 2020 betrafen in erster Linie Ersatzbeschaffungen für unseren Fuhrpark und IT Hardware.

6. Finanzierungsmaßnahmen bzw. -vorhaben

Die unter 5. dargestellten Investitionsmaßnahmen wurden aus eigenen Finanzmitteln realisiert.

7. Personal- und Sozialbereich

Unsere durchschnittliche Mitarbeiterzahl hat sich 2020 leicht von 44 auf 45 Personen erhöht. Die Mitarbeiter bewegen sich überwiegend in der Altersgruppe zwischen 45 und 60 Jahren. In 2021 werden sechs Arbeitnehmer Dienstjubiläen von 20, 30 und 35 Jahren feiern können.

Für 2021 ist aufgrund des weiteren Ausbaus des After-Sales/Service-Bereichs eine weiter steigende Mitarbeiterzahl geplant. Weitere Aufgaben aus dem Stammhaus / für die Gruppe können in Mannheim übernommen werden.

Für die Mitarbeiter wird mittels Direktversicherungen zur Altersvorsorge beigetragen.

Die Fortbildung ist durch regelmäßige Seminarbesuche und Reflektionen in den jährlich stattfindenden Mitarbeitergesprächen garantiert.

Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz werden durch einen Sicherheitsbeauftragten überwacht.

Die Anforderungen durch die europäische Datenschutzgrundverordnung (EU-DSGVO) werden durch die Stellung eines externen Datenschutzbeauftragten sichergestellt.

Ebenso wurden alle Aufgaben des Brandschutzbeauftragten für Gebäude, Einrichtungen, Freiflächen und Anlagen an einen externen Dienstleister übertragen.

Die Regelungen des Geldwäschegesetzes treffen auf unsere Geschäftsfelder nicht zu.

8. Umweltschutz

Unsere Ölheizung entspricht aktuellen Anforderungen und Standards, eine sachgerechte Altölentsorgung ist sichergestellt. In der Abwasseranlage befindet sich ein Ölabscheider. Im Rahmen der DIN ISO 9001:2008 Zertifizierung fand ebenso ein Energieaudit statt, welche aufgrund der neuen Rechtslage künftig nicht mehr nötig ist.

9. Qualitätsmanagement

Wir sind mit Datum vom 08.12.2017 von der DQS GmbH nach DIN ISO 9001:2015 zertifiziert worden. Dieses Zertifikat wurde per 25.11.2020 im Rezertifizierungsaudit erfolgreich bestätigt und bis zum 07.12.2023 neu ausgestellt. Das Zertifikat kann auf der Homepage heruntergeladen werden.

B. Darstellung der Lage

1. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2020:

	01.01. bis 31.12.2020		01.01. bis 31.12.2019		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Umsatzerlöse	15.440,2	100	13.453,2	100	1.987,0	14,8
+/- Bestandsveränderung	-159,1	-1,0	439,0	3,3	-598,1	-136,2
+ sonst.betriebl.Erträge	105,4	0,7	242,4	1,8	-137,0	-56,5
- Materialaufwand	-10.638,7	-68,9	-9.305,7	-69,2	-1.333,0	14,3
- Personalaufwand	-3.217,0	-20,8	-3.024,9	-22,5	-192,0	6,3
- Abschreibungen	-238,2	-1,5	-242,1	-1,8	3,9	-1,6
- sonst.betriebl.Aufwand	-1.060,3	-6,9	-1.145,9	-8,5	85,6	-7,5
+ Finanzerträge	0,0	0	0,0	0	0,0
- Finanzaufwand	-20,1	-0,1	-18,2	-0,1	-1,9	10,4
= Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	212,2	1,4	397,8	3,0	-185,6	-46,6
- EE-Steuern	-63,6	-0,4	-119,3	-0,9	55,6	-46,7
- sonstige Steuern	-4,7	0	-4,7	0	0,0	0,0
=Jahresergebnis	143,9	0,9	273,8	2,0	-130,0	-47,5

Wir haben das Geschäftsjahr 2020 mit einem Jahresüberschuss von € 143.850,38 (im Vorjahr: € 273.669,44) abgeschlossen.

Die Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren in 2020 betrugen T€ 10.639 gegenüber T€ 9.305 im Vergleichszeitraum 2019. Die relative Steigerung gegenüber 2019 betrug damit 14,32%.

Die Löhne und Gehälter 2020 betrugen € 2.672.030,10 gegenüber € 2.520.119,84 im Vergleichszeitraum 2019. Dies entspricht einer Erhöhung von 6,0 % und einer absoluten Zunahme von € 151.910,26. Sie lagen damit mit leichter Abweichung im Budget.

Für soziale Abgaben und Aufwendungen sowie für betriebliche Altersversorgung fielen im Berichtsjahr 2020 € 544.920,45 (Vj: € 504.804,50) an.

Für 2021 rechnen wir, aufgrund des weiteren Ausbaus des Servicegeschäfts und des Umbaus der Altersstruktur der Mitarbeiter, mit einem Budget für Personalaufwendungen in Höhe von 3,4 Mio €.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen in 2020 konnten gegenüber dem Vorjahr um einen Betrag in Höhe von € -85.632,23 auf nun € 1.060.311,65 abermals reduziert werden.

2. Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2020:

AKTIVA

	Bilanz zum 31.12.2020		Bilanz zum 31.12.2019		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Immaterielles Anlagevermögen	35,4	0,4	22,3	0,3	13,1	58,7
Sachanlagen	964,4	13,1	1.031,0	13,1	-66,6	-6,5
Vorräte	1.608,6	20,2	1.705,3	21,6	-96,7	-5,7
Forderungen	1.415,7	17,7	1.639,2	20,8	-223,5	-13,6
Sonstige Vermögensgegenstände	0,6	0,0	9,7	0,1	-9,1	-94,1
Flüssige Mittel/Wertpapiere	3.876,6	48,5	3.441,,6	43,6	435,0	12,6
Rechnungsabgrenzungsposten	52,3	0,7	41,7	0,5	10,6	25,5
Summe Aktiva	7.953,6	100,0	7.890,8	100,0	62,8	0,8
	Bilanz zum 31.12.2020		Bilanz zum 31.12.2019		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	Teuro	%	TEuro	%	TEuro	%
PASSIVA
Eigenkapital	4.006,6	50,4	3.862,8	49,0	143,8	3,7
Rückstellungen	333,2	4,2	282,0	3,6	51,2	18,2
erhaltene Anzahlungen	1.414,9	17,7	954,9	12,1	460,0	48,2
Lieferverbindlichkeiten	1.834,7	23,0	2.700,0	34,2	-865,3	-32,0
Sonstige Verbindlichkeiten	363,9	4,6	90,8	1,2	273,1	300,8
Rechnungsabgrenzungsposten	0,3	0,0	0,3	0,0	0,0	0,0
Summe Passiva	7.953,6	100,0	7.890,8	100,0	62,8	0,8

Die Bilanzsumme zum 31.12.2020 von 7.953.563,93 hat sich gegenüber dem Vorjahr (7.890.853,23 €) um 62,7 T€ erhöht.

Die Eigenkapitalquote zum 31.12.2020 beläuft sich auf 50,4% (Vj: 48,95%).

Bei einem Eigenkapital von € 4.006.602,85 entsprach das Jahresergebnis 2020 in Höhe von € 143.850,38 einer Eigenkapitalrentabilität von 3,59% (Vj: 7,08%).

3. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2020 bis 31.12.2020:

	EUR	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
Periodenergebnis		143.850,38	273.669,44
+ Abschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens		238.170,16	242.085,37
+ Zunahme der Rückstellungen		25.626,09	315.228,70-
+ Abnahme der Vorräte		96.702,98	502.262,69-
+ Abnahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen		178.006,29	325.601,89
+ Abnahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind		34.638,67	367.474,44-
- Abnahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen		52.097,41	2.396.920,75-
- Abnahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind		98.529,20	1.839.625,47-
- Gewinn aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens		18.443,57	6.077,41-
+ Ertragsteueraufwand		63.601,40	119.249,53
Ertragsteueraufwand/-ertrag	63.601,40-		119.249,53-
Korrektur um nicht zahlungswirksame Vorgänge	53.299,89		53.497,79
+/- Ertragsteuerzahlungen		10.301,51-	65.751,74-
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit		601.224,28	841.329,21-
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen		13.050,00	658,00

	EUR	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
+ Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens		18.443,57	4.715,09
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlagevermögen		171.550,16	188.750,37
Cashflow aus der Investitionstätigkeit		166.156,59-	184.693,28-
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds (Summe der Cashflows)		435.067,69	1.076.332,49-
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode		3.441.552,47	4.467.574,96
Finanzmittelfonds am Ende der Periode		3.876.620,16	3.441.552,47

	EUR	Geschäftsjahr Wert	Vorjahr Wert
E (Earnings)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		143.850,38	273.669,44
E		143.850,38	273.669,44
EBT (Earnings Before Taxes)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		143.850,38	273.669,44
+ Steuern vom Einkommen und
vom Ertrag		63.601,40	119.249,53
EBT		207.451,78	392.918,97
EBIT (Earnings Before Interest and Taxes)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		143.850,38	273.669,44
+ Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		63.601,40	119.249,53
+ Zinsen und ähnliche
Aufwendungen		20.133,87	18.197,93
EBIT		227.585,65	411.116,90
EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		143.850,38	273.669,44
+ Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		63.601,40	119.249,53
+ Zinsen und ähnliche Aufwendungen		20.133,87	18.197,93
+ Abschreibungen (auf immat. VGdAV und SAV + VGdUV)		238.170,16	242.085,37
EBITDA		465.755,81	653.202,27

Dies entspricht einer EBITDA-Marge bezogen auf die Gesamtleistung von 15.281.067,67 € in Höhe von 3,05 % gegenüber 4,7 % im Vorjahr.

C. Prognose, Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung

1. Prognosebericht

Im pandemiebegingt schwierigen Jahr 2020 haben wir die Stärke unseres Geschäftsmodells bestätigt und unsere Ziele erfüllt. Wir gehen gestärkt aus 2020 hervor und sind für profitables Wachstum im Jahr 2021 gut aufgestellt. Mit unserer innovativen Produktpalette und fachkundigem Personal rechnen wir mit einer schrittweisen, zügigen Rückkehr auf den Stand vor der Pandemie.

Der neue IRIS-Blendenregulierschieber und unsere neuen Abwasser-Pumpenbaureihen TA und EOA in Verbindung mit 4 Jahren Wartungsfreiheit werden uns neue Marknischen öffnen können. Zur Kostensenkung werden neue Massnahmen im Einkauf und ein Ausbau unseres Service beitragen können. Diese konnten in 2020 leider noch nicht umgesetzt werden.

Abhängig der Fortschritte bei der Impfung, der Re-Organisation innerhalb der EGGER-Gruppe und der Straffung von Prozessen dürften in der zweiten Jahreshälfte alle EGGER-Geschäfte im In- und Ausland positiv beeinflußt werden.

Unser Bestelleingang 2021 wird sich mindestens auf ähnlichen Niveau wie 2020 bewegen und dank der bestehenden Auftragslage in unserer Produktion werden sich Umsatz und Profitabilität der GmbH stabil behaupten können.

2. Chancenbericht und Risikobericht

Eine ausführliche Risikoanalyse wurde im Januar 2020 erstellt, bewertet und in 2021 evaluiert. Für 2021 zeichnet sich zunächst eine geringere Vertriebsauslastung ab, wobei sich zum Jahresende der deutsche Maschinenbau erholen wird. Dies wird auch durch den anhaltend stabilen DAX-Kurs über 14.000 Punkten befeuert.

Die Lage ist aber noch nicht gesichert und die Welt befindet sich immer noch in einer globalen Gesundheitskrise mit weitreichenden Auswirkungen. Wir haben bei Egger weitreichende Schutzmaßnahmen und Gefährdungsbeurteilungen erfolgreich umgesetzt um unsere Mitarbeiter zu schützen, und das tägliche Geschäft mit gleicher Tatkraft aufrecht zu erhalten. Die Materialbeschaffungssituation unserer Produktionsstandorte ist weiter zu verbessern.

In diesem Jahr werden wir eventuell mit Insolvenzen unserer Kunden oder schlimmstenfalls Forderungsausfällen kämpfen müssen, welche durch verschleppte Zahlungen oder pandemiebedingte Überschuldung zunehmen.

Wir sind gut gerüstet diese anspruchsvollen Zeiten zu meistern: Unsere Liquidität ist allgemein gut, die Projektsituation ist positiv und eine behutsame Kostensteuerung sichert uns trotz dieser Krise eine stabile Ertragslage zum Jahresende. Voraussetzung hierbei ist die schnelle Beendigung des Lockdown und eine zügige Durchführung der Impfungen innerhalb Europa.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

Bestehende Zweigniederlassungen

Es besteht ein Service - Center in Schwedt/Oder.

In 2020 wurde dieses sowohl räumlich als auch personell weiter ausgebaut um den Anforderungen gerecht zu werden und den Bedarf an Leistungen decken zu können. Die Nutzfläche wurdr auf 265 m ² ausgebaut und die Anzahl der Monteure von 3 auf 4 erhöht.

2021 ist die Einstellung einer Backofficekraft vollzogen worden. Damit kann das Potential weiter ausgebaut werden.

Mannheim, den 31.03.2021

Die Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2020 EUR	31.12.2019 EUR
A. Anlagevermögen	999.807,35	1.053.377,35
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	35.383,00	22.333,00
II. Sachanlagen	964.424,35	1.031.044,35
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	531.688,85	594.557,85
2. technische Anlagen und Maschinen	22.290,00	24.926,00
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	410.445,50	411.560,50
B. Umlaufvermögen	6.901.441,50	6.795.774,41
I. Vorräte	1.608.579,78	1.705.282,76
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.416.241,56	1.648.939,18
1. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	12.808,00	57.841,17
2. sonstige Vermögensgegenstände	1.403.433,56	1.591.098,01
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	0,00	52.283,84
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	3.876.620,16	3.441.552,47
C. Rechnungsabgrenzungsposten	52.315,08	41.701,47
Aktiva	7.953.563,93	7.890.853,23
Passiva
	31.12.2020 EUR	31.12.2019 EUR
A. Eigenkapital	4.006.602,85	3.862.752,47
I. Gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	2.777.397,44	2.503.728,00
IV. Jahresüberschuss	143.850,38	273.669,44
B. Rückstellungen	333.218,86	282.035,25
C. Verbindlichkeiten	3.613.486,57	3.745.809,86
1. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	1.790.742,24	2.595.048,24
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	1.790.742,24	2.595.048,24
2. sonstige Verbindlichkeiten	1.822.744,33	1.150.761,62
davon mit Restlaufzeit bis zu einem Jahr	1.822.744,33	1.150.761,62
D. Rechnungsabgrenzungsposten	255,65	255,65
Passiva	7.953.563,93	7.890.853,23

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2020 - 31.12.2020 EUR	1.1.2019 - 31.12.2019 EUR
1. Rohergebnis	4.747.766,27	4.828.818,75
2. Personalaufwand	3.216.950,55	3.024.924,34
a) Löhne und Gehälter	2.672.030,10	2.520.119,84
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und Unterstützung	544.920,45	504.804,50
davon für Altersversorgung	20.873,44	16.662,22
3. Abschreibungen	238.170,16	242.085,37
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	238.170,16	242.085,37
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.060.311,65	1.145.943,88
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung		223,53
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	1,40	1,40
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	20.133,87	18.197,93
7. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	63.601,40	119.249,53
8. Ergebnis nach Steuern	148.600,04	278.419,10
9. sonstige Steuern	4.749,66	4.749,66
Jahresüberschuss	143.850,38	273.669,44

Anhang

1. Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss

Angaben zur Identifikation der Gesellschaft laut Registergericht

Firmenname laut Registergericht: Emile Egger & Co. GmbH

Firmensitz laut Registergericht: Mannheim

Registereintrag: Handelsregister

Registergericht: Mannheim

Geschäftsführer im Berichtsjahr: Herr Dr. Francis Krähenbühl, (bis 31.12.2020)

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 2 HGB.

2. Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Bewertung geht von der Fortführung der Unternehmenstätigkeit aus (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB).

Abweichungen bei den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden bestehen nicht.

Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Vorräte wurden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt. Sofern die Tageswerte am Bilanzstichtag niedriger waren, wurden diese angesetzt.

Forderungen wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken bewertet.

ie sonstigen Rückstellungen wurden für alle ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Vermögensgegenstände und Schulden in Fremdwährung wurden nach den monatlichen Durchschnittskursen bewertet. Zum Bilanzstichtag erfolgte gegebenenfalls eine Umbewertung gem. § 256a HGB.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Geschäftsjahresabschreibung je Posten der Bilanz ist aus dem Anlagenspiegel zu entnehmen.

Die Forderungen gegen Gesellschafter sind in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen gliedern sich wie folgt:

Forderungen gegen Gesellschafter:	€ 357,63	(Vj.: € 52.112,37)
Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen	€ 12.450,37	(Vj: € 5.728,80)
Sonstige Unternehmen	€ 1.414.759,09	(Vj: € 1.543.713,44)

Die sonstigen Rückstellungen in Höhe von 241.297,91 € (Vj: 215.671,82€) enthalten im Wesentlichen Rückstellungen für

•	Provisionen und Prämien in Höhe von 98 T€,
•	für die Jahresabschluss- sowie laufende u. künftige Betriebsprüfungen in Höhe von 52 T€,
•	Resturlaub der Arbeitnehmer in Höhe von 18 T€,
•	Beiträge zur Berufsgenossenschaft in Höhe von 24 T€ sowie
•	Rückstellungen von 21,6 T€ für Garantieverpflichtungen.

Die erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen.

Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen belaufen sich auf € 1.834.681,65 (Vj: € 2.699.992,21) und beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter in Höhe von € 1.322.627,97 (Vj.: € 2.193.854,71) sowie verbundenen Unternehmen in Höhe von € 468.114,27 (Vj: 401.193,53)

Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr liegen nicht vor.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürgschaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 1.932.123,52 (im Vj.: € 1.695.674,51).

Dabei entfielen auf Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürgschaften € 1.068.536,29 sowie auf Gewährleistungsbürgschaften € 863.587,23.

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

5. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2020 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt:

1	Geschäftsführer
13	Verwaltungsangestellte
10	Technischer Innendienst
9	Außendienstmitarbeiter
12	gewerbliche Arbeitnehmer
45

Alleiniger Geschäftsführer war im Berichtsjahr Herr Dr. Francis Krähenbühl (Chemiker), Les Hauts-Geneveys/Schweiz. Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht. Herr Dr. Krähenbühl ist mit Ablauf des Geschäftsjahres zum 31.12.2020 in den Ruhestand gegangen und als Geschäftsführer abberufen worden.

Als alleiniger Geschäftsführer wurde der bisherige Prokurist Herr Uwe Kopf (Ingenieur) berufen und zum 01.01.2021 im Handelsregister eingetragen.

Muttergesellschaft i.S. § 285 Nr. 14 HGB ist die Emile Egger & Cie SA, Cressier, Schweiz. Nach schweizer Bilanzrecht besteht keine Verpflichtung zur Offenlegung des Konzernabschlusses.

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Auswirkungen durch den "Corona-Virus" und die damit verbundene Krise auf bestehende Aufträge aus dem Jahr 2020 im Sinne des § 285 Nr. 3 HGB sind bisher nicht entstanden. Risiken bestehen in diesem Zusammenhang durch pönalisierte Aufträge sowie die Zahlungsfähigkeit unserer Kunden, welche wir derzeit weiterhin als unwesentlich einschätzen. Das aufgrund von Kontaktbeschränkungen reduzierte Ersatzteil- und Servicegeschäft konnte durch das Neugeschäft aufgefangen werden.

Weitere Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

Die Geschäftsführung schlägt in Übereinstimmung mit den Gesellschaftern vor, den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Mannheim, den 31.03.2021

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2020 EUR	Zugänge Abgänge EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2020 EUR	Abschreibungen Zuschreibungen vom 01.01.2020 bis 31.12.2020 EUR	Buchwert 31.12.2020 EUR	Buchwert 31.12.2019 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	71.273,60	29.552,12	65.442,72	16.502,12	35.383,00	22.333,00
Immaterielle Vermögensgegenstände	71.273,60	29.552,12	65.442,72	16.502,12	35.383,00	22.333,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.369.659,39		837.970,54	62.869,00	531.688,85	594.557,85
2. technische Anlagen und Maschinen	236.404,13		214.114,13	2.636,00	22.290,00	24.926,00
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.191.762,29	156.772,54	825.925,30	156.163,04	410.445,50	411.560,50
		112.164,03-
Sachanlagen	2.797.825,81	156.772,54	1.878.009,97	221.668,04	964.424,35	1.031.044,35
		112.164,03-
	2.869.099,41	186.324,66	1.943.452,69	238.170,16	999.807,35	1.053.377,35
		112.164,03-

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 06.05.2021 festgestellt.

Berichtsprüfung

Bestätigungsvermerk

Hinweis nach § 328 Abs. 1a HGB: der Jahresabschluss wird in verkürzter Form offen gelegt.

Der Bestätigungsvermerk bezieht sich auf den vollständigen Jahresabschluss.

An Emile Egger & Co GmbH, Mannheim

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss Emile Egger & Co GmbH - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2020 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. Dezember 2020 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft/zu prüfen.

Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Firma Emile Egger & Co GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2019 bis zum 31. Dezember 2019 geprüft/zu prüfen.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung / sowie der Inanspruchnahme der Erleichterung für Kleinstkapitalgesellschaften gemäß § 264 Abs. 1 Satz 5 HGB ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2020 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. Dezember 2020 und

•

vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen steht dieser Lagebericht in Einklang mit dem/einem den deutschen gesetzlichen Vorschriften entsprechenden Jahresabschluss, entspricht den deutschen gesetzlichen Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Unsere Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Wir sind von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung / sowie der Inanspruchnahme der Erleichterung für Kleinstkapitalgesellschaften gemäß § 264 Abs. 1 Satz 5 HGB ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB / und der EU-APrVO unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung / sowie unter ergänzender Beachtung der ISA durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Zudem

•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung / sowie der Inanspruchnahme der Erleichterung für Kleinstkapitalgesellschaften gemäß § 264 Abs. 1 Satz 5 HGB ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.
•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft.
•	führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger Mängel im internen Kontrollsystem, die wir während unserer Prüfung feststellen.

Weinheim, den 26.04.2021

Dr. Dietmar May, Wirtschaftsprüfer

30:T12c22,

Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2018

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in Deutschland

Die konjunkturelle Lage in Deutschland war im Jahr 2017 gekennzeichnet durch ein weiteres Wirtschaftswachstum. Das preisbereinigte Bruttoinlandsprodukt (BIP) war im Jahr 2018 um 1,5 % höher als im Vorjahr. Die deutsche Wirtschaft ist damit das neunte Jahr in Folge gewachsen, das Wachstum hat aber an Schwung verloren. In den beiden vorangegangenen Jahren war das preisbereinigte BIP jeweils um 2,2 % gestiegen. Eine längerfristige Betrachtung zeigt, dass das deutsche Wirtschaftswachstum im Jahr 2018 über dem Durchschnittswert der letzten zehn Jahre von +1,2 % liegt.

(Quelle: Pressemitteilung des Statistischen Bundesamtes)

Lage des Maschinenbaus in Deutschland

Die Abkühlung der Weltwirtschaft, Handelskonflikte und Fachkräftemangel dämpfen die Aussichten für den exportorientierten deutschen Maschinenbau. Das Wachstum wird nach Einschätzung des Branchenverbandes VDMA 2019 weniger stark ausfallen als im sich abzeichnenden aktuellen Rekordjahr 2018. Für das kommende Jahr rechnet der VDMA weiterhin mit einem preisbereinigten (realen) Produktionsplus von 2 Prozent. Der Grundtrend ist gut, die Branche bleibt optimistisch. In den ersten zehn Monaten des laufenden Jahres erzielte die deutsche Schlüsselindustrie einen Zuwachs von 3,7 Prozent. Damit wächst der Maschinenbau mit mehr als einer Million Beschäftigten das zweite Jahr in Folge. Als Risiken werden der Handelskonflikt der USA mit China, die Gefahr eines ungeordneten Brexits, Sanktionen gegen Russland sowie die Verschuldung Italiens genannt. Mit einer Exportquote von fast 80 Prozent ist der Maschinenbau auf starke Ausfuhren angewiesen.

(Quelle: dpa, Handelsblatt)

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Das Jahr 2018 ist bezogen auf den Auftragseingang insgesamt für die Emile Egger & Co GmbH gut verlaufen und konnte erfolgreich abgeschlossen werden.

Die Gesamtleistung konnte aufgrund eines Lieferrückstands die Erwartungen nicht ganz erfüllen und blieb damit hinter dem Vorjahr zurück.

Unser Hauptziel ist nach wie vor der nachhaltige Ausbau des Service- und After - Sales Bereiches.

Die Hauptkunden sind in den Bereichen Chemie, Abwasser, Stahl und Automobil angesiedelt. Wesentliche Umsatzträger sind Pumpen und Ersatzteile. Daneben enthält unser Produktprogramm Blendenregulierschieber, Rohrbogenpropellerpumpen und Reparatur- sowie Wartungsserviceangebote.

Wir sehen EGGER heute in der Position für 2019 gut am Markt und planen mit einem leicht steigenden Auftragseingang und einem Rohergebnis von 4,7 Mio. €.

3. Produktion

Wir verstehen uns in erster Linie als Handelsgesellschaft und Vertrieb unseres Schweizer Stammhauses. Daneben werden Serviceleistungen in Form von Reparaturen, Wartung und Anlagenentwicklungen angeboten. Für die nähere Zukunft ist ein Strategiekonzept Abwasser für "begehungsfreies Pumpwerk" 5 Jahre wartungsfrei in Arbeit, sowie ein Diagnosesystem für vereinfachte Fernwartung von Abwasserpumpen.

4. Beschaffung

Hauptlieferant ist unser Schweizer Stammhaus in Cressier sowie unsere Schwestergesellschaft TURO Italia Spa. Daneben beziehen wir insbesondere Handelsware und Motore von Fremdlieferanten. Der Materialaufwand ist gegenüber 2017 entsprechend dem Umsatzrückgang um 23,1% (2,8 Mio €) gesunken. Für 2019 rechnen wir mit einem stabilen Materialaufwand von € 10,7 Mio.

5. Investitionen

Die Anlagenzugänge des Jahres 2018 betrafen in erster Linie Ersatzbeschaffungen für unseren Fuhrpark und IT Hardware.

6. Finanzierungsmaßnahmen bzw. -vorhaben

Die unter 5. dargestellten Investitionsmaßnahmen wurden aus eigenen Finanzmitteln realisiert.

7. Personal- und Sozialbereich

Unsere durchschnittliche Mitarbeiterzahl von 43 Personen hält sich über die letzten vier Jahre relativ konstant. Wegen Eintritt in den Ruhestand ausscheidende Mitarbeiter wurden zukunftsorientiert ersetzt. Die Mitarbeiter bewegen sich überwiegend in der Altersgruppe zwischen 40 und 55 Jahren.

Für 2019 ist aufgrund des Ausbaus des AfterSales/Service-Bereichs eine leicht steigende Mitarbeiterzahl geplant.

Für die Mitarbeiter wird mittels Direktversicherungen zur Altersvorsorge beigetragen.

Die Fortbildung ist durch regelmäßige Seminarbesuche garantiert.

Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz werden durch einen Sicherheitsbeauftragten überwacht.

Die Anforderungen durch die europäische Datenschutzgrundverordnung (EU-DSGVO) werden durch die Stellung eines externen Datenschutzbeauftragten sichergestellt.

Die Regelungen des Geldwäschegesetzes treffen auf unsere Geschäftsfelder nicht zu.

8. Umweltschutz

Unsere Ölheizung entspricht neuesten Standards, eine sachgerechte Altölentsorgung ist sichergestellt. In der Abwasseranlage befindet sich ein Ölabscheider. Im Rahmen der DIN ISO 9001:2008 Zertifizierung fand ebenso ein Energieaudit statt, welches in 2019 aktualisiert wird.

9. Qualitätsmanagement

Wir sind mit Datum vom 08.12.2017 von der DQS GmbH nach DIN ISO 9001:2015 zertifiziert worden. Das Zertifikat kann auf der Internet-Präsenz der Egger-Gruppe eingesehen werden.

B. Darstellung der Lage

1. Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2018:

	Bilanz zum 31.12.2018		Bilanz zum 30.12.2017		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
AKTIVA
Immaterielles Anlagevermögen	21,7	0,2	14,7	0,2	7,0	100,0
Sachanlagen	1.095,2	12,5	1.214,9	15,3	-119,7	-9,9
Vorräte	1.203,0	13,8	1.428,5	18,0	-225,5	-15,8
Forderungen und sonst. Vermögensg.	1.919,9	21,9	1.096,3	13,8	823,6	75,1
Flüssige Mittel/Wertpapiere	4.467,6	51,1	4.150,7	52,1	316,9	7,6
Rechnungsabgrenzungsposten	40,6	0,5	45,8	0,6	-5,2	0,0
Summe Aktiva	8.747,9	100,0	7.951,0	100,0	797,0	10,0
	Bilanz zum 31.12.2018		Bilanz zum 30.12.2017		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
PASSIVA
Eigenkapital	3.589,1	41,0	3.632,3	45,7	-43,2	-1,2
Rückstellungen	543,8	6,2	538,1	6,8	5,7	1,1
Verbindlichkeiten	4.614,8	52,8	3.780,4	47,5	834,5	22,1
Rechnungsabgrenzungsposten	0,3	0,0	0,3	0,0	0,0	0,0
Summe Passiva	8.747,9	100,0	7.951,0	100,0	797,0	10,0

Bei einem Eigenkapital von € 3.589.083,03 entsprach das Jahresergebnis 2018 in Höhe von € 106.817,44 einer Eigenkapitalrentabilität von 3,0%. Im Vorjahr konnte bei einem Eigenkapital von € 3.632.265,59 und einem Jahresergebnis von € 206.755,26 eine Eigenkapitalrentabilität von 5,7% ausgewiesen werden.

2. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2018 bis 31.12.2018:

	EUR	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
Periodenergebnis		106.817,44	206.755,26
+ Abschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens		249.910,77	256.671,85
- Abnahme der Rückstellungen		7.173,89	18.598,17
+ Abnahme der Vorräte		225.506,14	169.068,41-
- Zunahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen		838.140,53	723.987,88-
+ Abnahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind		3.167,32	66.454,24-
+ Zunahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen		316.780,65	64.852,23-
+ Zunahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind		503.183,33	394.749,84
- Gewinn aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens		240,33-	2.522,48-
- Ertragsteuerertrag		0,12	11.727,94
+ Ertragsteueraufwand		12.866,00	0,23-
Ertragsteueraufwand/-ertrag	12.865,88-		11.728,17
Korrektur um nicht zahlungswirksame Vorgänge	43.952,64		10.458,96-
+/- Ertragsteuerzahlungen		31.086,76	1.269,21
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit		604.244,20	1.255.255,30

	EUR	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen		6.976,00	3.165,50-
+ Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens		38.620,17	16.302,52
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlagevermögen		169.025,27	197.090,35
Cashflow aus der Investitionstätigkeit		137.381,10-	177.622,33-
- Auszahlungen an Unternehmenseigner und Minderheitsgesellschafter		150.000,00	0,00
Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit		150.000,00-	0,00
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds (Summe der Cashflows)		316.863,10	1.077.632,97
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode		4.150.711,86	3.073.078,89
Finanzmittelfonds am Ende der Periode		4.467.574,96	4.150.711,86

Earnings

EBT (Earnings Before Taxes)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag	106.817,44	206.755,26
+ Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	12.865,88	11.728,17-
EBT	119.683,32	195.027,09
EBIT (Earnings Before Interest and Taxes)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag	106.817,44	206.755,26
+ Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	12.865,88	11.728,17-
+ Zinsen und ähnliche Aufwendungen	16.195,03	26.617,83
EBIT	135.878,35	221.644,92
EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag	106.817,44	206.755,26
+ Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	12.865,88	11.728,17-
+ Zinsen und ähnliche Aufwendungen	16.195,03	26.617,83
+ Abschreibungen (auf immat. VGdAV und SAV + VGdUV)	249.910,77	256.671,85
EBITDA	385.789,12	478.316,77

3. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2018:

	01.01. bis 31.12.2018
	TEuro	%
Rohergebnis	4.557,3	100
- Personalaufwand	-2.918,1	-64
- Abschreibungen	-249,9	-5,5
- sonst.betriebl.Aufwand	-1.248,6	-27,4
+ Finanzerträge	0,0	0
- Finanzaufwand	-16,2	-0,4
= Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	124,4	2,7
- EE-Steuern	-12,9	-0,3
- sonstige Steuern	-4,7	-0,1
= Jahresergebnis	106,8	2,3

	01.01. bis 31.12.2017		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%
	4.584,6	100	-27,3	-0,6
-	-2.906,8	-63,4	-11,3	-0,4
-	-256,7	-5,6	6,8	2,6
-	-1.195,2	-26,1	-53,4	-4,5
+	0,5	0	-0,5	-99,7
-	-26,6	-0,6	10,4	39,2
=	199,8	4,4	-75,3	-37,7
-	11,7	0,3	-24,6	-209,7
-	-4,7	-0,1	0,0	0,0
=	206,8	4,5	-99,9	-48,3

Wir haben das Geschäftsjahr 2018 mit einem Jahresüberschuss von € 106.817,44 (im Vorjahr: € 206.755,26) abgeschlossen.

Die Löhne und Gehälter 2018 betrugen € 2.435.027,50 gegenüber € 2.413.613,63 im Vergleichszeitraum 2017. Dies entspricht einer Erhöhung von 0,9 % und einer absoluten Zunahme von € 21.413,87.

An sozialen Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung fielen im Berichtsjahr 2018 € 483.105,86 an. In 2017 belief sich der entsprechende Wert auf € 493.224,43. Der Betrag der absoluten Reduzierung von € -10.118,57 entspricht einer Rate von -2,1%.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen erhöhten sich in 2018 gegenüber dem Vorjahr um € 53.353,907 auf € 1.248.584,35 was einer Zunahme von 4,5 % entspricht. Dies ist darauf zurück zu führen, dass im Jahr 2018 sowohl IFAT als auch Achema als Messen stattfanden. Die Aufwendungen hierfür beliefen sich inkl. Übernachtungskosten auf € 124.186,61.

C. Wesentliche Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung

Neben den üblichen Geschäftsrisiken besteht eine erhöhte Abhängigkeit von der Lieferfähigkeit des Schweizer Stammhauses. Durch die Freigabe des Wechselkurses CHF/€ ist ein Wechselkurs-/Kalkulationsrisiko entstanden.

Für 2019 bleibt abzuwarten ob und wie weit sich ein möglicher BREXIT auf die Nachfrage auswirkt.

Hausinterne Chancen und Risiken werden gem. DIN ISO 9001:2015 mit der Umfeldanalyse und in den einzelnen Prozessen betrachtet und ausgewertet.

Soweit keine weiteren realwirtschaftlichen Beeinträchtigungen auftreten, sind diese damit relativ neutral zu bewerten. Eine echte Prognose des Auftragseingangs für 2019 bleibt trotzdem sehr schwierig.

Außer den bereits genannten Planzahlen zu Umsatz, Materialaufwand und Personalkosten gehen wir für 2019 nach Abzug für die übrigen Aufwendungen und Hinzurechnung sonstiger Erträge von einem Planergebnis nach Steuern von 123,2 T€ aus.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Finanzinstrumente

Zum Bilanzstichtag waren entsprechende Vermögensgegenstände und Schulden nicht vorhanden.

2. Forschung und Entwicklung

Im Bereich Forschung und Entwicklung entfalten wir keine eigenen Tätigkeiten.

3. Bestehende Zweigniederlassungen

Es besteht ein Service - Center in Schwedt/Oder.

Cressier, den 22.02.2019

Die Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2018 EUR	31.12.2017 EUR
A. Anlagevermögen	1.116.846,85	1.229.616,85
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	21.675,00	14.699,00
1. sonstige immaterielle Vermögensgegenstände	21.675,00	14.699,00
II. Sachanlagen	1.095.171,85	1.214.917,85
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	657.426,85	720.295,85
2. technische Anlagen und Maschinen	27.688,50	30.846,50
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	410.056,50	463.775,50
B. Umlaufvermögen	7.590.512,89	6.675.586,96
I. Vorräte	1.203.020,07	1.428.526,21
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.919.917,86	1.096.348,89
1. sonstige Vermögensgegenstände	1.919.917,86	1.096.348,89
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	4.467.574,96	4.150.711,86
C. Rechnungsabgrenzungsposten	40.561,44	45.755,62
Bilanzsumme, Summe Aktiva	8.747.921,18	7.950.959,43
Passiva
	31.12.2018 EUR	31.12.2017 EUR
A. Eigenkapital	3.589.083,03	3.632.265,59
I. gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	2.396.910,56	2.340.155,30
IV. Jahresüberschuss	106.817,44	206.755,26
B. Rückstellungen	543.766,16	538.074,41
C. Verbindlichkeiten	4.614.816,34	3.780.363,78
1. sonstige Verbindlichkeiten	4.614.816,34	3.780.363,78
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	4.614.816,34	3.780.363,78
D. Rechnungsabgrenzungsposten	255,65	255,65
Bilanzsumme, Summe Passiva	8.747.921,18	7.950.959,43

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2018 - 31.12.2018 EUR	1.1.2017 - 31.12.2017 EUR
1. Rohergebnis	4.557.255,09	4.584.588,38
2. Personalaufwand	2.918.133,36	2.906.838,06
a) Löhne und Gehälter	2.435.027,50	2.413.613,63
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	483.105,86	493.224,43
davon für Altersversorgung	16.859,02	19.336,40
3. Abschreibungen	249.910,77	256.671,85
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	249.910,77	256.671,85
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.248.584,35	1.195.230,45
davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung	0,00	47,28
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	1,40	546,56
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	16.195,03	26.617,83
7. Steuern vom Einkommen und Ertrag	12.865,88	-11.728,17
a) Ertrag aus der Veränderung latenter Steuern	0,00	168,00
8. Ergebnis nach Steuern	111.567,10	211.504,92
9. sonstige Steuern	4.749,66	4.749,66
10. Jahresüberschuss	106.817,44	206.755,26

Anhang für das Geschäftsjahr 2018

1. Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss

Angaben zur Identifikation der Gesellschaft laut Registergericht

Firmenname laut Registergericht: Emile Egger & Co. GmbH

Firmensitz laut Registergericht: Mannheim

Registereintrag: Handelsregister

Registergericht: Mannheim

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 2 HGB.

2. Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Bewertung geht von der Fortführung der Unternehmenstätigkeit aus (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB).

Abweichungen bei den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden bestehen nicht.

Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Vorräte wurden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt. Sofern die Tageswerte am Bilanzstichtag niedriger waren, wurden diese angesetzt.

Forderungen wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken bewertet.

Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Vermögensgegenstände und Schulden in Fremdwährung wurden nach den monatlichen Durchschnittskursen bewertet. Zum Bilanzstichtag erfolgte gegebenenfalls eine Umbewertung gem. § 256a HGB.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Geschäftsjahresabschreibung je Posten der Bilanz ist aus dem Anlagenspiegel zu entnehmen.

Die Forderungen gegen Gesellschafter sind in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von € 94.103,21 (im Vj.: € 5.050,40) enthalten.

Ein Teilbetrag der sonstigen Rückstellungen von T€ 313 betrifft Garantieverpflichtungen.

Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen.

Die Verbindlichkeiten beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern von € 2.214.753,00 (im Vj.: € 1.922.085,47).

Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr liegen nicht vor.

Die Bürgschaften für erhaltene Anzahlungen valutieren zum 31.12.2018 mit € 1.314.312,53.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürgschaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 2.115.951,95 (im Vj.: € 2.083.476,57).

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

5. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2018 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt:

1	Geschäftsführer
10	Verwaltungsangestellte
12	Technischer Innendienst
8	Außendienstmitarbeiter
11	gewerbliche Arbeitnehmer
42

Geschäftsführer war im Berichtsjahr Herr Dr. Francis Krähenbühl, Les Hauts-Geneveys/Schweiz. Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Muttergesellschaft i.S. § 285 Nr. 14 HGB ist die Emile Egger & Cie SA, Cressier, Schweiz. Nach schweizer Bilanzrecht besteht keine Verpflichtung zur Offenlegung des Konzernabschlusses.

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

Die Geschäftsführung schlägt in Übereinstimmung mit den Gesellschaftern vor, den Jahresüber-schuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Cressier, den 20.02.2019

Die Geschäftsleitung

Anlagespiegel

	Anschaffungs- Herstellungskosten 01.01.2018 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Umbuchungen EUR	Anschaffungs- Herstellungskosten 31.12.2018 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten
	46.614,12	19.725,39			66.339,51
Immaterielle Vermögensgegenstände
	46.614,12	19.725,39			66.339,51
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken
	1.369.659,39				1.369.659,39
2. technische Anlagen und Maschinen
	236.404,13				236.404,13
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.168.029,93	156.275,88	152.302,01		1.172.003,80
Sachanlagen	2.774.093,45	156.275,88	152.302,01		2.778.067,32
	2.820.707,57	176.001,27	152.302,01		2.844.406,83

	kumulierte Abschreibungen 01.01.2018 EUR	Abschreibungen Geschäftsjahr EUR	Abgänge EUR	Umbuchungen EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2018 EUR	Zuschreibungen Geschäftsjahr EUR
I.
1.
	31.915,12	12.749,39			44.664,51
	31.915,12	12.749,39			44.664,51
II.
1.
	649.363,54	62.869,00			712.232,54
2.
	205.557,63	3.158,00			208.715,63
3.	704.254,43	171.134,38	113.441,51		761.947,30
	1.559.175,60	237.161,38	113.441,51		1.682.895,47
	1.591.090,72	249.910,77	113.441,51		1.727.559,98

	Buchwert 31.12.2018 EUR
I.
1.
	21.675,00
	21.675,00
II.
1.
	657.426,85
2.
	27.688,50
3.	410.056,50
	1.095.171,85
	1.116.846,85

sonstige Berichtsbestandteile

Cressier, den 20.02.2019

Dr. Francis Krähenbühl

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 23.05.2019 festgestellt.

BESTÄTIGUNGSVERMERK DES UNABHÄNGIGEN ABSCHLUSSPRÜFERS

Hinweis nach § 328 Abs. 1a Satz 2 HGB: Der Jahresabschluss wird in verkürzter Form offen gelegt. Der Bestätigungsvermerk bezieht sich auf den vollständigen Jahresabschluss.

An die Emile Egger & Co GmbH, Mannheim

VERMERK ÜBER DIE PRÜFUNG DES JAHRESABSCHLUSSES

Prüfungsurteil zum Jahresabschluss

Ich habe den Jahresabschluss der Emile Egger & Co GmbH, Mannheim, bestehend aus der Bilanz zum 31.12.2018 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018 sowie dem Anhang, einschließlich der dort dargestellten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft.

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 zweiter Halbsatz HGB erkläre ich, dass nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften entspricht und unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31.12.2018 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018 vermittelt.

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 erster Halbsatz HGB erkläre ich, dass meine Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses geführt hat.

Grundlage für das Prüfungsurteil zum Jahresabschluss

Ich habe meine Abschlussprüfung in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Meine Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses" meines Vermerks weitergehend beschrieben. Ich bin von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und ich habe meine sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Ich bin der Auffassung, dass die von mir erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und angemessen sind, um als Grundlage für mein Prüfungsurteil zu dienen.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter und des Aufsichtsorgans für den Jahresabschluss

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Angaben ist.

Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses sind die gesetzlichen Vertreter dafür verantwortlich, die Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu beurteilen. Des Weiteren haben sie die Verantwortung, sofern einschlägig, Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Unternehmenstätigkeit anzugeben sowie dafür, auf der Grundlage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche oder rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.

Die Gesellschafterversammlung ist verantwortlich für die Überwachung des Rechnungslegungsprozesses der Gesellschaft zur Aufstellung des Jahresabschlusses.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses

Meine Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Angaben ist, und einen Vermerk zu erteilen, der mein Prüfungsurteil zum Jahresabschluss beinhaltet. Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Abschlussprüfung eine wesentliche falsche Angabe stets aufdeckt. Falsche Angaben können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Als Teil einer Abschlussprüfung in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung übe ich während der gesamten Abschlussprüfung pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahre eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•	identifiziere und beurteile ich die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Angaben im Jahresabschluss, plane und führe Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlange Prüfungsnachweise, die ausreichend und angemessen sind, um als Grundlage für mein Prüfungsurteil zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Angaben nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Angaben bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.
•	gewinne ich ein Verständnis von dem für die Abschlussprüfung relevanten internen Kontrollsystem, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit des internen Kontrollsystems der Gesellschaft abzugeben.
•	beurteile ich die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.
•	ziehe ich Schlussfolgerungen über die Angemessenheit der Anwendung des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit durch die gesetzlichen Vertreter sowie auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls ich zu dem Schluss komme, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, bin ich verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss oder im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, mein Prüfungsurteil zu modifizieren. Ich ziehe meine Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum meines Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.
•	beurteile ich die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.

Ich erörtere mit dem Aufsichtsorgan unter anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger Mängel im internen Kontrollsystem, die ich während meiner Abschlussprüfung feststelle.

SONSTIGE GESETZLICHE UND ANDERE RECHTLICHE ANFORDERUNGEN

Vermerk über die Prüfung des Lageberichts

Prüfungsurteil zum Lagebericht

Ich habe den Lagebericht der Emile Egger & Co GmbH, Mannheim, für das Geschäftsjahr vom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018 geprüft.

Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen steht der Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den gesetzlichen Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Lageberichts geführt.

Grundlage für das Prüfungsurteil zum Lagebericht

Ich habe meine Prüfung des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 Abs. 2 HGB und unter Beachtung der vom IDW festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Lageberichtsprüfung durchgeführt. Ich bin der Auffassung, dass die von mir erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und angemessen sind, um als Grundlage für mein Prüfungsurteil zu dienen.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter und des Aufsichtsorgans für den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften zu ermöglichen und um angemessene und ausreichende Nachweise für die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.

Die Gesellschafterversammlung ist verantwortlich für die Überwachung des Rechnungslegungsprozesses der Gesellschaft zur Aufstellung des Lageberichts.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Lageberichts

Meine Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, und einen Vermerk zu erteilen, der mein Prüfungsurteil zum Lagebericht beinhaltet.

Im Rahmen einer Abschlussprüfung prüfe ich den Lagebericht in Übereinstimmung mit § 317 Abs. 2 HGB unter Beachtung der vom IDW festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Lageberichtsprüfung. In diesem Zusammenhang hebe ich hervor:

•	Die Prüfung des Lageberichts ist in die Prüfung des Jahresabschlusses integriert.
•	Ich gewinne ein Verständnis von den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen (Systemen), um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme) abzugeben.
•	Ich führe Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis angemessener und ausreichender Prüfungsnachweise vollziehe ich dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteile die Vertretbarkeit dieser Annahmen sowie die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen gebe ich nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen werden.
•	Ich gebe zu den einzelnen Angaben im Lagebericht ebenfalls kein eigenständiges Prüfungsurteil ab, sondern ein Prüfungsurteil zum Lagebericht als Ganzes.

Mannheim, 25. Februar 2019

Dr. Karl-Fred Dietz, Wirtschaftsprüfer

31:Te791,

Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2016 bis zum 31.12.2016

Lagebericht

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in Deutschland

Die konjunkturelle Lage in Deutschland war auch im Jahr 2016 gekennzeichnet durch ein solides und stetiges Wirtschaftswachstum. Das preisbereinigte Bruttoinlandsprodukt (BIP) war nach ersten Berechnungen des Statistischen Bundesamtes im Jahresdurchschnitt 2016 um 1,9 % höher als im Vorjahr. In den beiden vorangegangenen Jahren war das BIP in einer ähnlichen Größenordnung gewachsen: 2015 um 1,7 % und 2014 um 1,6 %. Eine längerfristige Betrachtung zeigt, dass das Wirtschaftswachstum im Jahr 2016 einen halben Prozentpunkt über dem Durchschnittswert der letzten zehn Jahre von + 1,4 % lag.

(Quelle: Pressemitteilung des Statistischen Bundesamtes)

Lage des Maschinenbaus in Deutschland

Im vergangenen Jahr hatten die Verunsicherung der Kunden nach dem Sieg von Donald Trump bei der US-Präsidentenwahl und der Entscheidung der Briten, die EU zu verlassen, die Geschäfte belastet. Insgesamt gingen 2 Prozent weniger Bestellungen ein als 2015.

Die Exporte legten minimal um 0,2 Prozent auf 155,9 Milliarden Euro zu. Einbußen in China und einigen Rohstoffförderländern wurden durch Ausfuhren in Länder der Europäischen Union (EU) kompensiert. Die EU ist der wichtigste Absatzmarkt für Maschinen "Made in Germany". Die Branche erwirtschaftet dort - einschließlich des Heimatmarktes - 62 Prozent ihres Umsatzes.

Angesichts der politischen Unsicherheiten rechnet die Branche mit ihren mehr als einer Million Beschäftigten in Deutschland auch in diesem Jahr nicht mit einer kräftigen Belebung des Geschäfts. Der VDMA ging zuletzt von einem leichten Produktionszuwachs von real 1 Prozent aus. Der Umsatz soll von geschätzt 220 Milliarden Euro auf 224 Milliarden Euro steigen.

(Quelle: dpa, VDMA Pressemitteilung)

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Das Jahr 2016 ist bezogen auf den Auftragseingang entgegen der Branche insgesamt sehr gut verlaufen und konnte erfolgreich abgeschlossen werden.

Die Gesamtleistung ging gegenüber dem Vorjahr 2015 leicht um 0,3 Mio. € (-2,2%) zurück. Dies ist im Wesentlichen auf einen geringen Aufragsvorlauf aus 2015 und langen Projektlaufzeiten in 2016 zurückzuführen. Das Rohergebnis verringerte sich entsprechend leicht um -0,1 Mio € ( -3,2%).

Unser Hauptziel ist nach wie vor der nachhaltige Ausbau des Service- und After - Sales Bereiches, welcher durch unsere neue Werkstatt 2012 eingeleitet wurde und gute Zuwachsraten erreicht.

Unser Exportvolumen konnte in 2016 abermals nicht ganz gehalten werden. Es verringerte sich um -15%. Die Exporte machten einen Anteil von 9% an unseren Umsatzerlösen aus.

Die Hauptkunden sind in den Bereichen Chemie, Stahl, Automobil, Zucker und Abwasser angesiedelt. Wesentliche Umsatzträger sind Pumpen und Ersatzteile. Daneben enthält unser Produktprogramm Blendenregulierschieber, Rohrbogenpropellerpumpen und Reparatur- sowie Wartungsserviceangebote.

Im langfristigen Vergleich hat sich der Auftragseingang in 2016 gegenüber 2012 um -6,3% verringert. Im Verhältnis zu 2014 und 2015 ist das zweite Mal in Folge ein Zuwachs von 23,9% bzw. 12,2% zu verzeichnen. Das unter den Marktbedingungen ambitionierte Ziel für 2016 wurde gut überschritten (104,1%).

Wir sehen EGGER heute in der Position für 2017 gut am Markt und planen mit einem stabilen Auftragseingang und aufgrund eines guten Auftragsüberhangs (2016 auf 2017) mit einem Rohergebnis von 4,5 Mio. €.

3. Produktion

4. Beschaffung

Hauptlieferant ist unser Schweizer Stammhaus in Cressier. Daneben beziehen wir insbesondere Handelsware und Motore von Fremdlieferanten. Der Materialaufwand ist gegenüber 2015 entsprechend zum Umsatzrückgang um -2,1% gesunken.

5. Investitionen

Die Anlagenzugänge des Jahres 2016 betrafen in erster Linie Ersatzbeschaffungen für unseren Fuhrpark und IT Hardware, welche in Vorbereitung auf die Einführung einer neuen ERP-Software auf den neusten Stand gebracht wurde.

6. Finanzierungsmaßnahmen bzw. -vorhaben

Die unter 5. dargestellten Investitionsmaßnahmen wurden aus eigenen Finanzmitteln realisiert.

7. Personal- und Sozialbereich

Gegenüber 2015 ist unsere durchschnittliche Mitarbeiterzahl von 43 Personen unverändert geblieben. Die Mitarbeiter bewegen sich überwiegend in der Altersgruppe zwischen 40 und 55 Jahren. Der Personalstamm erfährt nur geringfügige Veränderungen, die Fluktuation 2016 hat rund 2,3% betragen.

Für die Mitarbeiter wird mittels Direktversicherungen zur Altersvorsorge beigetragen.

Die Fortbildung ist durch regelmäßige Seminarbesuche garantiert.

Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz werden durch einen Sicherheitsbeauftragten überwacht.

Für 2017 ist mit einer konstanten Mitarbeiterzahl geplant. Durch den Renteneintritt zweier Mitarbeiter werden im Laufe des Jahres entsprechend neue, jüngere Mitarbeiter herangeführt.

8. Umweltschutz

9. Qualitätsmanagement

Wir sind mit Datum vom 21.12.2015 von der DQS GmbH nach DIN ISO 9001:2008 zertifiziert worden. Das Zertifikat kann auf der Internet-Präsenz der Egger-Gruppe eingesehen werden. Für Ende 2017 ist die Rezertifizierung auf den neuen Standard DIN ISO 9001:2015 geplant.

B. Darstellung der Lage

1. Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2016:

	Bilanz zum 31.12.2016 TEuro	%	Bilanz zum 31.12.2015 TEuro	%	Änderung ggü. d. Vorjahr in TEuro	%
AKTIVA
Immaterielles Anlagevermögen	17,9	0,2	12,3	0,2	5,5	100,0
Sachanlagen	1.293,3	17,2	1.290,5	18,4	2,8	0,2
Vorräte	1.259,5	16,7	754,0	10,7	505,5	67,0
Forderungen und sonst. Vermögensgegenstände	1.833,5	24,4	1.307,3	18,6	526,2	40,3
Flüssige Mittel/Wertpapiere	3.073,1	40,9	3.591,5	51,1	-518,4	-14,4
Rechnungsabgrenzungsposten	44,5	0,6	67,7	1,0	-23,2	0,0
Summe Aktiva	7.521,7	100,0	7.023,2	100,0	498,5	7,1

	Bilanz zum 31.12.2016 TEuro	%	Bilanz zum 31.12.2015 TEuro	%	Änderung ggü. d. Vorjahr in TEuro	%
PASSIVA
Eigenkapital	3.425,5	45,5	4.350,0	61,9	-924,5	-21,3
Rückstellungen	556,7	7,4	439,9	6,3	116,7	26,5
Verbindlichkeiten	3.539,4	47,1	2.232,9	31,8	1.306,4	58,5
Rechnungsabgrenzungsposten	0,2	0,0	0,4	0,0	-0,3	0,0
Summe Passiva	7.521,7	100,0	7.023,2	100,0	498,5	7,1

Bei einem Eigenkapital von € 3.425.510,33 entsprach das Jahresergebnis 2016 in Höhe von € -224.461,35 einer Eigenkapitalrentabilität von -6,6%. Im Vorjahr konnte bei einem Eigenkapital von € 4.349.971,68 und einem Jahresergebnis von € 71.920,07 eine Eigenkapitalrentabilität von 1,7% ausgewiesen werden.

2. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2016 bis 31.12.2016:

	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
Periodenergebnis	224.461,35-	71.920,07
+ Abschreibungen auf Gegen- stände des Anlagevermögens	268.379,13	240.013,16
+ Zunahme der Rückstellungen	116.749,58	111.738,00-
- Gewinn aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	1.766,95	5.799,72
- Zunahme der Vorräte	505.505,92	21.149,91-
- Zunahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	502.807,85	609.843,72-
+ Abnahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzu- ordnen sind	4.149,82	31.607,82-
+ Zunahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	742.920,21	966.323,72-
+ Zunahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	558.908,65	341.489,99
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit	456.565,32	168.947,59

	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens	29.634,45	14.285,72
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlagevermögen	299.082,13	131.972,16
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen	5.534,00	1.256,50
Cashflow aus der Investitions- tätigkeit	274.981,68-	118.942,94-
- Auszahlungen an Unterneh- menseigner und Minderheits- gesellschafter	700.000,00	0,00
Cashflow aus der Finanzie- rungstätigkeit	700.000,00-	0,00
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds (Summe der Cashflows)	518.416,36-	50.004,65
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode	3.591.495,25	3.541.490,60
Finanzmittelfonds am Ende der Periode	3.073.078,89	3.591.495,25

3. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2016:

	01.01. bis 31.12.2016 TEuro	%	01.01. bis 31.12.2015 TEuro	%	Änderung ggü. d. Vorjahr in TEuro	%
Rohergebnis	4.476,8	100	4.603,3	100	-126,5	-2,7
- Personalaufwand	-2.968,1	-66,3	-2.961,5	-64,3	-6,6	-0,2
- Abschreibungen	-268,4	-6	-240,0	-5,2	-28,4	-11,8
- sonst.betriebl.Aufwand	-1.392,1	-31,1	-1.279,0	-27,8	-113,1	-8,8
+ Finanzerträge	0,7	0	4,4	0,1	-3,8	-84,7
- Finanzaufwand	-20,1	-0,4	-18,2	-0,4	-1,8	-10,1
= Ergebnis der gewöhnlichen	-171,2	-3,8	108,9	2,4	-280,1	-257,1
Geschäftstätigkeit
- EE-Steuern	-46,5	-1	-33,0	-0,7	-13,5	-40,8
- sonstige Steuern	-6,8	-0,2	-4,0	-0,1	-2,8	-70,8
= Jahresergebnis	-224,5	-5	71,9	1,6	-296,4	-412,1

Wir haben das Geschäftsjahr 2016 mit einem Jahresfehlbetrag von € 224.461,35 (im Vorjahr Jahresüberschuss: € 71.920,07) abgeschlossen.

Die Löhne und Gehälter 2016 betrugen € 2.478.032,64 gegenüber € 2.483.579,84 im Vergleichszeitraum 2015. Dies entspricht einer Reduzierung von -0,2 % und einer absoluten Abnahme von € 5.547,20.

An sozialen Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung fielen im Berichtsjahr 2016 € 490.025,26 an. In 2015 belief sich der entsprechende Wert auf € 477.924,52. Der Betrag der absoluten Reduzierung von € -12.100,74 entspricht einer Rate von -2,5%.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen erhöhten sich in 2016 gegenüber dem Vorjahr um € 113.117,87 auf € 1.392130,51 was einer Zunahme von 8,8 % entspricht.

C. Wesentliche Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung

Für 2017 wird eine weitere leichte Besserung der weltweiten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen erwartet. Soweit keine weiteren realwirtschaftlichen Beeinträchtigungen auftreten, sind diese damit relativ neutral zu bewerten. Eine echte Prognose des Auftragseingangs für 2017 bleibt trotzdem sehr schwierig - wobei die ersten beiden Monate zuversichtlich stimmen. Bei der Prognose für die Umsatzerlöse gehen wir positiv in das Jahr. Letztendlich bleiben mit der Kostenbelastung der öffentlichen Haushalte durch die Folgen der Flüchtlingskrise und der eventuell wieder stärker zu Tage tretenden Schuldenmisere einzelner Euro-Länder Risiken, welche in Summe direkten Einfluss auf die Investitionen in Deutschland bewirken können.

Außer den bereits genannten Planzahlen zu Umsatz, Materialaufwand und Personalkosten gehen wir für 2017 nach Abzug für die übrigen Aufwendungen und Hinzurechnung sonstiger Erträge von einem Planergebnis nach Steuern von 96 T€ aus.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Finanzinstrumente

Zum Bilanzstichtag waren entsprechende Vermögensgegenstände und Schulden nicht vorhanden.

2. Forschung und Entwicklung

Im Bereich Forschung und Entwicklung entfalten wir keine eigenen Tätigkeiten.

3. Bestehende Zweigniederlassungen

Es besteht ein Service - Center in Schwedt/Oder.

Cressier, den 28.02.2017

Die Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2016 EUR	31.12.2015 EUR
A. Anlagevermögen	1.311.188,85	1.302.819,35
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	17.864,50	12.330,50
1. sonstige immaterielle Vermögensgegenstände	17.864,50	12.330,50
II. Sachanlagen	1.293.324,35	1.290.488,85
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	783.164,85	810.661,85
2. technische Anlagen und Maschinen	36.019,50	56.053,50
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	474.140,00	423.773,50
B. Umlaufvermögen	6.166.045,18	5.652.712,32
I. Vorräte	1.259.457,80	753.951,88
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.833.508,49	1.307.265,19
1. sonstige Vermögensgegenstände	1.833.508,49	1.307.265,19
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	3.073.078,89	3.591.495,25
C. Rechnungsabgrenzungsposten	44.477,75	67.715,25
Bilanzsumme, Summe Aktiva	7.521.711,78	7.023.246,92
Passiva
	31.12.2016 EUR	31.12.2015 EUR
A. Eigenkapital	3.425.510,33	4.349.971,68
I. gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	2.564.616,65	3.192.696,58
IV. Jahresfehlbetrag	224.461,35	-71.920,07
B. Rückstellungen	556.672,58	439.923,00
C. Verbindlichkeiten	3.539.360,87	2.232.934,24
1. sonstige Verbindlichkeiten	3.539.360,87	2.232.934,24
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	3.539.360,87	2.232.934,24
D. Rechnungsabgrenzungsposten	0,00	250,00
E. Passive latente Steuern	168,00	168,00
Bilanzsumme, Summe Passiva	7.521.711,78	7.023.246,92

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2016 - 31.12.2016 EUR	1.1.2015 - 31.12.2015 EUR
1. Rohergebnis	4.476.799,23	4.603.251,89
2. Personalaufwand	2.968.057,90	2.961.504,36
a) Löhne und Gehälter	2.478.032,64	2.483.579,84
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	490.025,26	477.924,52
davon für Altersversorgung	20.039,74	19.856,26
3. Abschreibungen	268.379,13	240.013,16
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	268.379,13	240.013,16
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.392.130,51	1.279.012,64
davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung	278,96	16,08
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	678,94	4.430,40
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	20.077,44	18.230,17
7. Steuern vom Einkommen und Ertrag	46.488,12	33.015,74
a) Aufwand aus der Veränderung latenter Steuern	0,00	-516,00
8. Ergebnis nach Steuern	-217.654,93	75.906,22
9. sonstige Steuern	6.806,42	3.986,15
10. Jahresfehlbetrag	224.461,35	-71.920,07

Anhang

1. Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss

Auf Grund der erstmaligen Anwendung der Schwellenwerte nach dem Bilanzrichtlinie-Umsetzungsgesetz (BilRUG) wurden auch die Vorjahreswerte angepasst, ein Vergleich mit dem Jahresabschluss des Vorjahres ist damit nur bedingt möglich.

Angaben zur Identifikation der Gesellschaft laut Registergericht

Firmenname laut Registergericht: Emile Egger & Co. GmbH

Firmensitz laut Registergericht: Mannheim

Registereintrag: Handelsregister

Registergericht: Mannheim

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 2 HGB.

2. Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Bewertung geht von der Fortführung der Unternehmenstätigkeit aus (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB).

In der Gewinn- und Verlustrechnung wurde zur Korrektur ein Posten von T€ 80 von Löhne und Gehälter in sonstige betriebliche Aufwendungen umgegliedert. Weitere Abweichungen bei den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden bestehen nicht.

Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Vorräte wurden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt. Sofern die Tageswerte am Bilanzstichtag niedriger waren, wurden diese angesetzt.

Forderungen wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken bewertet.

Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Vermögensgegenstände und Schulden in Fremdwährung wurden nach den monatlichen Durchschnittskursen bewertet. Zum Bilanzstichtag erfolgte gegebenenfalls eine Umbewertung gem. § 256a HGB.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Geschäftsjahresabschreibung je Posten der Bilanz ist aus dem Anlagenspiegel zu entnehmen.

Die Forderungen gegen Gesellschafter sind in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von € 15.944,29 (im Vj.: € 5.417,92) enthalten.

Ein Teilbetrag der sonstigen Rückstellungen von T€ 301 betrifft Garantieverpflichtungen.

Erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen.

Die Verbindlichkeiten beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter von € 2.006.249,59 (im Vj.: € 1.313.080,63).

Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr liegen nicht vor.

Die Bürgschaften für erhaltene Anzahlungen valutieren zum 31.12.2016 mit € 1.009.354,18.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürgschaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 2.156.892,07 (im Vj.: € 1.966.584,31).

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2016 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Umbuchungen EUR	Anschaffungs-, Herstellungskosten 31.12.2016 EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	39.389,66	15.941,60	4.239,28	0,00	51.091,98
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	39.389,66	15.941,60	4.239,28	0,00	51.091,98
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.334.287,39	35.372,00	0,00	0,00	1.369.659,39
2. technische Anlagen und Maschinen	236.404,13	0,00	0,00	0,00	236.404,13
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.036.887,05	253.302,53	234.861,89	0,00	1.055.327,69
Summe Sachanlagen	2.607.578,57	288.674,53	234.861,89	0,00	2.661.391,21
Summe Anlagevermögen	2.646.968,23	304.616,13	239.101,17	0,00	2.712.483,19

	kumulierte Abschreibungen 01.01.2016 EUR	Abschreibungen Geschäftsjahr EUR	Abgänge EUR	Umbuchungen EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2016 EUR	Zuschreibungen Geschäftsjahr EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	27.059,16	10.406,10	4.237,78	0,00	33.227,48	0,00
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	27.059,16	10.406,10	4.237,78	0,00	33.227,48	0,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	523.625,54	62.869,00	0,00	0,00	586.494,54	0,00
2. technische Anlagen und Maschinen	180.350,63	20.034,00	0,00	0,00	200.384,63	0,00
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	613.113,55	175.070,03	206.995,89	0,00	581.187,69	0,00
Summe Sachanlagen	1.317.089,72	257.973,03	206.995,89	0,00	1.368.066,86	0,00
Summe Anlagevermögen	1.344.148,88	268.379,13	211.233,67	0,00	1.401.294,34	0,00

	Buchwert 31.12.2016 EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	17.864,50
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	17.864,50
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	783.164,85
2. technische Anlagen und Maschinen	36.019,50
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	474.140,00
Summe Sachanlagen	1.293.324,35
Summe Anlagevermögen	1.311.188,85

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten einen Teilbetrag von T€ 160 zur Anpassung an die Ergebnisse einer steuerlichen Außenprüfung. In den Steuern vom Einkommen und vom Ertrag ist dementsprechend ein Betrag von T€ 46 erfasst.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen beinhalten einen periodenfremden Aufwand von T€ 181 für Garantieverpflichtungen.

5. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2016 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt :

1	Geschäftsführer
11	Verwaltungsangestellte
12	Technischer Innendienst
8	Außendienstmitarbeiter
11	gewerbliche Arbeitnehmer
43

Geschäftsführer war im Berichtsjahr: Herr Walter K. Egger, Direktor, Cressier-Neuchâtel/Schweiz. Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Muttergesellschaft i.S. § 285 Nr. 14 HGB ist die Emile Egger & Cie SA, Cressier, Schweiz. Nach schweizer Bilanzrecht besteht keine Verpflichtung zur Offenlegung des Konzernabschlusses.

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

Die Geschäftsführung schlägt in Übereinstimmung mit den Gesellschaftern vor, den Jahresfehlbetrag mit dem Gewinnvortrag zu verrechnen und auf neue Rechnung vorzutragen.

Cressier, den 28.02.2017

Die Geschäftsleitung

sonstige Berichtsbestandteile

Cressier, den 28.02.2017

Walter Kurt Egger

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 09.05.2017 festgestellt.

Bestätigungsvermerk

Hinweis nach § 328 Abs. 1a Satz 2 HGB: Der Jahresabschluss wird in verkürzter Form offen gelegt. Der Bestätigungsvermerk bezieht sich auf den vollständigen Jahresabschluss.

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Ich habe den Jahresabschluss, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang, unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Emile Egger & Co GmbH, Mannheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2016 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschafts-vertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Ich habe meine Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Ich bin der Auffassung, dass meine Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für meine Beurteilung bildet.

Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Mannheim, 14. März 2017

Dr. Karl-Fred Dietz, Wirtschaftsprüfer

32:Td505,

Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2015 bis zum 31.12.2015

Lagebericht

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in der BRD

Im Jahr 2015 ist das reale Bruttoinlandsprodukt in Deutschland um 1,7 Prozent gewachsen, etwas stärker als im Jahr zuvor mit 1,6 Prozent. In der deutschen Wirtschaft überwiegen nach wie vor die Auftriebskräfte, obwohl aus dem außenwirtschaftlichen Umfeld seit einigen Monaten gemischte Signale kommen. Die Turbulenzen auf den internationalen Finanzmärkten - unter anderem ausgelöst durch den niedrigen Ölpreis und die Verunsicherung über die weitere Entwicklung in China - führten zu einer schlechteren Stimmungslage in den deutschen Unternehmen. Die Geschäftserwartungen gingen deutlich zurück. Die aktuelle Lageeinschätzung befindet sich nach wie vor auf einem hohen Niveau, hat sich aber leicht abgeschwächt.

(Quelle: Bundesministerium für Wirtschaft und Energie)

Lage des Maschinenbaus in Deutschland

Die Maschinenbauer in Deutschland haben in einem schwierigen Jahr ihre Exporte leicht steigern können. Insgesamt wurden 2015 für mehr als 155 Milliarden Euro Maschinen und Anlagen ins Ausland verkauft. Das war ein Zuwachs von 2,6 Prozent zum Vorjahr (2014: knapp 152 Milliarden Euro). Nach Abzug der Preissteigerungen bedeutet dies ein reales Plus von 0,9 Prozent.

(Quelle: VDMA Pressemitteilung)

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Das Jahr 2015 ist insgesamt gut verlaufen. Die Gesamtleistung ging gegenüber dem Vorjahr 2014 leicht um 0,7 Mio. € (-5,3%) zurück. Dies ist im Wesentlichen auf das Fehlen von Großaufträgen zurückzuführen. Das Rohergebnis verringerte sich daher entsprechend leicht um -0,4 Mio € ( -9,5%).

Unser Hauptziel ist nach wie vor der nachhaltige Ausbau des Service- und After-Sales-Segments auch in Anlehnung an unsere neue Werkstatt mit allen Verbesserungen. Dieses Marktsegment erfordert eine ganzheitliche Lösung, die der gesamten Gruppe dienlich sein wird. Hierzu gehören insbesondere synchronisierte Abläufe zwischen den Firmen der Gruppe, festgelegte Struktur-Änderungen und Zuständigkeiten, neue Prospekte im Stil der Webseite, ein After-Sales-Ingenieur für Auslandseinsätze, und eine echte Prüfung der Preisbasis und Verhandlungsspielräume

Unser Exportvolumen konnte in 2015 nicht ganz gehalten werden. Die Hauptkunden sind in den Bereichen Chemie, Stahl, Automobil, Zucker und Abwasser angesiedelt. Wesentliche Umsatzträger sind Pumpen und Ersatzteile. Daneben enthält unser Produktprogramm Blendenregulierschieber, Rohrbogen-propellerpumpen, Motore und Reparaturservice.

Im langfristigen Vergleich hat sich der Auftragseingang in 2015 gegenüber 2010 um 0,7% verringert. Im Verhältnis zu 2014 ist ein Zuwachs von 12,2% zu verzeichnen. Das unter den Marktbedingungen ambitionierte Ziel für 2015 wurde fast (98,8%) erreicht.

Wir sehen EGGER heute in der Position für 2015 gut am Markt und planen mit einem maximalen Rohergebnis von 4,4 Mio €.

3. Produktion

Wir verstehen uns in erster Linie als Handelsgesellschaft und Vertrieb unseres Schweizer Stammhauses. Daneben werden Serviceleistungen in Form von Reparaturen und Anlagenentwicklungen angeboten. Für die nähere Zukunft ist ein Strategiekonzept Abwasser für "begehungsfreies Pumpwerk" 5 Jahre wartungsfrei in Arbeit.

4. Beschaffung

Hauptlieferant ist unser Schweizer Stammhaus in Cressier. Daneben beziehen wir insbesondere Handelsware und Motore von Fremdlieferanten. Der Materialaufwand ist gegenüber 2014 entsprechend zum Umsatzrückgang um -4,4% gesunken.

5. Investitionen

Die Anlagenzugänge des Jahres 2015 betrafen in erster Linie Ersatzbeschaffungen für unseren Fuhrpark und IT Hardware.

6. Finanzierungsmaßnahmen bzw. -vorhaben

Die unter 5. dargestellten Investitionsmaßnahmen wurden aus eigenen Finanzmitteln realisiert.

7. Personal- und Sozialbereich

Gegenüber 2014 ist unsere durchschnittliche Mitarbeiterzahl von 43 Personen unverändert geblieben. Die Mitarbeiter bewegen sich überwiegend in der Altersgruppe zwischen 40 und 55 Jahren. Der Personalstamm erfährt nur geringfügige Veränderungen, die Fluktuation 2015 hat rund 4,6% betragen.

Für die Mitarbeiter wird mittels Direktversicherungen zur Altersvorsorge beigetragen.

Die Fortbildung ist durch regelmäßige Seminarbesuche garantiert.

Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz werden durch einen Sicherheitsbeauftragten überwacht.

Für 2016 ist mit einer konstanten Mitarbeiterzahl geplant

8. Umweltschutz

9. Qualitätsmanagement

Wir sind mit Datum vom 21.12.2015 von der DQS GmbH nach DIN ISO 9001:2008 zertifiziert worden. Das Zertifikat kann auf der Internet-Präsenz der Egger-Gruppe eingesehen werden.

B. Darstellung der Lage

1 . Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2015:

AKTIVA

	Bilanz zum 31.12.2015		Bilanz zum 30.12.2014		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Immaterielles Anlagevermögen	12,3	0,2	11,1	0,1	1,3	100,0
Sachanlagen	1.290,5	18,4	1.407,0	18,2	-116,5	-8,3
Vorräte	754,0	10,7	775,1	10,0	-21,1	-2,7
Forderungen und sonst. Vermögensg.	1.307,3	18,6	1.924,9	25,0	-617,6	-32,1
Flüssige Mittel/Wertpapiere	3.591,5	51,1	3.541,5	45,8	50,0	1,4
Rechnungsabgrenzungsposten	67,7	1,0	66,3	0,9	1,4	0,0
Summe Aktiva	7.023,2	100,0	7.725,9	100,0	-702,7	-9,1
Passiva
	Bilanz zum 31.12.2015		Bilanz zum 30.12.2014		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Eigenkapital	4.350,0	61,9	4.278,1	55,4	71,9	1,7
Rückstellungen	439,9	6,3	551,1	7,1	-111,2	-20,2
Verbindlichkeiten	2.232,9	31,8	2.895,8	37,5	-662,9	-22,9
Rechnungsabgrenzungsposten	0,4	0,0	0,9	0,0	-0,5	0,0
Summe Passiva	7.023,2	100,0	7.725,9	100,0	-702,7	-9,1

Bei einem Eigenkapital von € 4.349.971,68 entsprach das Jahresergebnis 2015 in Höhe von € 71.920,07 einer Eigenkapitalrentabilität von 1,72%. Im Vorjahr konnte bei einem Eigenkapital von € 4.278.051,61 und einem Jahresergebnis von € 57.901,14 eine Eigenkapitalrentabilität von 1,4% ausgewiesen werden.

2. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2015 bis 31.12.2015:

	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
Periodenergebnis vor außerordentlichen Posten	71.920,07	57.901,14
+ Abschreibungen auf Gegen- stände des Anlagevermögens	240.013,16	209.867,73
- Abnahme der Rückstellungen	111.738,00	510.265,57
- Gewinn aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	5.799,72	17.653,16-
+ Abnahme der Vorräte	21.149,91	339.525,81
+ Abnahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	609.843,72	2.128.962,66
- Zunahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzu- ordnen sind	50.520,57	23.749,37
- Abnahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	966.323,72	1.645.309,18
+ Zunahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	360.402,74	93.184,71-
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit	168.947,59	481.401,67
Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens	14.285,72	16.100,84
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlagevermögen	131.972,16	205.024,23

	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen	1.256,50	4.666,00-
Cashflow aus der Investitions- tätigkeit	118.942,94-	184.257,39-
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds (Summe der Cashflows)	50.004,65	297.144,28
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode	3.541.490,60	3.244.346,32
Finanzmittelfonds am Ende der Periode	3.591.495,25	3.541.490,60

3. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2015:

	01.01. bis 31.12.2015		01.01. bis 31.12.2014		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Rohergebnis	4.603,3	100	5.106,1	100	-502,8	-9,8
- Personalaufwand	-2.961,5	-64,3	-3.022,9	-59,2	61,4	2,0
- Abschreibungen	-240,0	-5,2	-209,9	-4,1	-30,1	-14,4
- sonst.betriebl.Aufwand	-1.279,0	-27,8	-1.768,6	-34,6	489,5	27,7
+ Finanzerträge	4,4	0,1	2,9	0,1	1,5	51,9
- Finanzaufwand	-18,2	-0,4	-18,1	-0,4	-0,2	-1,0
= Ergebnis der gewöhnlichen	108,9	2,4	89,6	1,8	19,3	21,5
Geschäftstätigkeit
+/- Ao Ergebnis	0,0	0	0,0	0	0,0	0,0
- EE-Steuern	-33,0	-0,7	-27,8	-0,5	-5,3	-19,0
- sonstige Steuern	-4,0	-0,1	-4,0	-0,1	0,0	0,0
= Jahresergebnis	71,9	1,6	57,9	1,1	14,0	24,2

Wir haben das Geschäftsjahr 2015 mit einem Jahresüberschuss von € 71.920,07 (im Vorjahr: € 57.901,14) abgeschlossen.

Die Löhne und Gehälter 2015 betrugen € 2.483.579,84 gegenüber € 2.526.733,20 im Vergleichszeitraum 2014. Dies entspricht einer Reduzierung von -2 % und einer absoluten Abnahme von € 43.153,36.

An sozialen Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung fielen im Berichtsjahr 2015 € 477.924,52 an. In 2014 belief sich der entsprechende Wert auf € 496.127,65. Der Betrag der absoluten Reduzierung von € -18.2013,13 entspricht einer Rate von -3,6%.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen verminderten sich in 2015 gegenüber dem Vorjahr um € 474.449,49 auf € 1.279.012,64 was einer Abnahme von -27 % entspricht.

Als Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit wurden in 2015 € 108.921,96 erzielt. Im Vorjahr 2014 wurde demgegenüber ein Betrag von € 90.330,12 ausgewiesen. Die Erhöhungsrate gegenüber 2014 beträgt 20,6%.

C. Wesentliche Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung

Für 2016 wird eine weitere leichte Besserung der weltweiten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen erwartet. Soweit keine weiteren realwirtschaftlichen Beeinträchtigungen auftreten, sind diese damit relativ neutral zu bewerten. Eine echte Prognose für 2016 bleibt trotzdem sehr schwierig. Dies hängt letztlich mit der Verunsicherung an den Märkten, der Kostenbelastung der öffentlichen Haushalte durch die Flüchtlingskrise, der Schuldenmisere der Euro-Länder und sprunghaften Börsenreaktionen zusammen, welche in Summe direkten Einfluss auf die Investitionen in Deutschland bewirken.

Außer den bereits genannten Planzahlen zu Rohergebnis und Personalkosten gehen wir für 2016 für die übrigen Aufwendungen und Erträge von einer Gesamtsumme von € 1,36 Mio. aus, so dass wir für 2016 ein Planergebnis nach Steuern von T€ 81 erreichen.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

2. Finanzinstrumente

Zum Bilanzstichtag waren entsprechende Vermögensgegenstände und Schulden nicht vorhanden.

3. Forschung und Entwicklung

Im Bereich Forschung und Entwicklung entfalten wir keine eigenen Tätigkeiten.

Cressier, den 18.03.2016

Die Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2015 EUR	31.12.2014 EUR
A. Anlagevermögen	1.302.819,35	1.418.089,85
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	12.330,50	11.074,00
1. sonstige immaterielle Vermögensgegenstände	12.330,50	11.074,00
II. Sachanlagen	1.290.488,85	1.407.015,85
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	810.661,85	869.356,85
2. technische Anlagen und Maschinen	56.053,50	79.880,00
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	423.773,50	457.779,00
B. Umlaufvermögen	5.652.712,32	6.241.495,53
I. Vorräte	753.951,88	775.101,79
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.307.265,19	1.924.903,14
1. sonstige Vermögensgegenstände	1.307.265,19	1.924.903,14
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	3.591.495,25	3.541.490,60
C. Rechnungsabgrenzungsposten	67.715,25	66.346,05
Bilanzsumme, Summe Aktiva	7.023.246,92	7.725.931,43
Passiva
	31.12.2015 EUR	31.12.2014 EUR
A. Eigenkapital	4.349.971,68	4.278.051,61
I. gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	3.192.696,58	3.134.795,44
IV. Jahresüberschuss	71.920,07	57.901,14
B. Rückstellungen	439.923,00	551.145,00
C. Verbindlichkeiten	2.232.934,24	2.895.800,82
1. sonstige Verbindlichkeiten	2.232.934,24	2.895.800,82
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	2.230.120,71	2.895.800,82
D. Rechnungsabgrenzungsposten	250,00	250,00
E. Passive latente Steuern	168,00	684,00
Bilanzsumme, Summe Passiva	7.023.246,92	7.725.931,43

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2015 - 31.12.2015 EUR	1.1.2014 - 31.12.2014 EUR
1. Rohergebnis	4.603.251,89	5.106.071,37
2. Personalaufwand	2.961.504,36	3.022.860,85
a) Löhne und Gehälter	2.483.579,84	2.526.733,20
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	477.924,52	496.127,65
davon für Altersversorgung	19.856,26	28.104,54
3. Abschreibungen	240.013,16	209.867,73
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	240.013,16	209.867,73
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.279.012,64	1.768.560,38
davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung	16,08	16.439,38
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	4.430,40	2.916,68
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	18.230,17	18.058,61
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	108.921,96	89.640,48
8. Steuern vom Einkommen und Ertrag	33.015,74	27.753,19
a) Aufwand aus der Veränderung latenter Steuern	-516,00	0,00
9. sonstige Steuern	3.986,15	3.986,15
10. Jahresüberschuss	71.920,07	57.901,14

Ergebnisverwendung

Ergebnisverwendungsvorschlag des Vorstands / der Geschäftsleitung

Gemäß Protokoll vom 14.09.2016 hat die Gesellschafterversammlung beschlossen, den Jahresüberschuss 2015 mit dem Gewinnvortrag zu verrechnen und auf neue Rechnung vorzutragen.

Anhang

1. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Der vorliegende Jahresabschluss ist nach den Vorschriften des Dritten Buches des HGB (§§ 238 ff) unter Beachtung der ergänzenden Bestimmungen für Kapitalgesellschaften (§§ 264 ff HGB) aufgestellt worden.

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 2 HGB.

Die Bewertung geht von der Fortführung der Unternehmenstätigkeit aus (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB). Vermögensgegenstände und Schulden in Fremdwährung wurden nach den monatlichen Durchschnittskursen bewertet. Zum Bilanzstichtag erfolgte gegebenenfalls eine Umbewertung gem. § 256a HGB.

2. Erläuterungen zur Bilanz

Aktiva

A. Anlagevermögen

Bemessungsgrundlage für das Anlagevermögen sind die historischen Anschaffungskosten. Die fortgeführten Anschaffungskosten zum 31.12.2015 ergeben sich unter Einbezug der planmäßigen Abschreibungen. Sämtliche Anlagegüter werden nach der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer abgeschrieben.

Für die unbeweglichen Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens erfolgt soweit steuerlich vorgeschrieben eine lineare Abschreibung mit einem Abschreibungssatz von 2 v.H.

Für die beweglichen Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens wurde die Nutzungsdauer anhand der steuerlichen AfA Tabellen geschätzt. Es kam die lineare Abschreibungsmethode zur Anwendung. Die geringwertigen Wirtschaftsgüter des Geschäftsjahres mit Anschaffungskosten bis € 410,00 wurden in voller Höhe abgeschrieben.

B. Umlaufvermögen

I. Vorräte

Die Bewertung der Vorräte erfolgte zu Anschaffungskosten bzw. dem den Gegenständen am Abschlussstichtag beizulegenden niedrigeren Wert. Bewertungsvereinfachungen wurden nicht in Anspruch genommen.

II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Der Bestand an Forderungen aus Lieferungen und Leistungen ist zum Nominalwert abzüglich einer Pauschalwertberichtigung in Höhe von € 11.000,00 und einer Einzelwertberichtigung ich Höhe von € 22.220,88 ausgewiesen. Die Forderungen gegen Gesellschafter sind in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von € 5.417,92 (im Vj.: € 6.788,78) enthalten.

Passiva

A. Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital in Höhe von Euro 1.024.000,00 ist gemäß § 283 HGB zum Nennwert ausgewiesen.

B. Rückstellungen

Die Rückstellungen sind nach vorsichtiger kaufmännischer Beurteilung in Höhe der voraussichtlich künftigen Inanspruchnahme unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken gebildet. Die Bewertung erfolgte entsprechend § 253 HGB. Ein Teilbetrag der sonstigen Rückstellungen von T€ 220 betrifft Garantieverpflichtungen.

C. Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten wurden gemäß § 253 HGB mit dem Erfüllungsbetrag bewertet.

Erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen.

Die Verbindlichkeiten beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter von € 1.313.080,63 (im Vj.: € 2.245.984,97).

Die Bürgschaften für erhaltene Anzahlungen valutieren zum 31.12.2015 mit € 999.245,18.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürgschaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 1.966.584,31 (im Vj.: € 1.431.742,48).

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

3. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

4. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2015 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt:

1	Geschäftsführer
11	Verwaltungsangestellte
12	Technischer Innendienst
8	Außendienstmitarbeiter
11	gewerbliche Arbeitnehmer
43

Geschäftsführer war im Berichtsjahr: Herr Walter K. Egger, Direktor, Cressier-Neuchâtel/Schweiz.

Muttergesellschaft i.S. § 285 Nr. 14 HGB ist die Emile Egger & Cie SA, Cressier, Schweiz. Nach schweizer Bilanzrecht besteht keine Verpflichtung zur Offenlegung.

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Cressier, den 18.03.2016

Die Geschäftsleitung

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2015 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Umbuchungen EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2015 EUR
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	34.135,17	11.692,04	6.437,55	0,00	27.059,16
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	34.135,17	11.692,04	6.437,55	0,00	27.059,16
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.334.287,39	0,00	0,00	0,00	523.625,54
technische Anlagen und Maschinen	236.404,13	0,00	0,00	0,00	180.350,63
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.023.824,79	121.536,62	108.474,36	0,00	613.113,55
Summe Sachanlagen	2.594.516,31	121.536,62	108.474,36	0,00	1.317.089,72
Summe Anlagevermögen	2.628.651,48	133.228,66	114.911,91	0,00	1.344.148,88

	Zuschreibungen Geschäftsjahr EUR	Buchwert 31.12.2015 EUR	Abschreibungen Geschäftsjahr EUR
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	0,00	12.330,50	9.815,04
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	0,00	12.330,50	9.815,04
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	0,00	810.661,85	58.695,00
technische Anlagen und Maschinen	0,00	56.053,50	23.826,50
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	0,00	423.773,50	147.676,62
Summe Sachanlagen	0,00	1.290.488,85	230.198,12
Summe Anlagevermögen	0,00	1.302.819,35	240.013,16

sonstige Berichtsbestandteile

Walter K. Egger

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 14.09.2016 festgestellt.

Hinweis nach § 328 Abs. 1 Nr. 1 Satz 3 HGB: Der Jahresabschluss wird in verkürzter Form offen gelegt. Der Bestätigungsvermerk bezieht sich auf den vollständigen Jahresabschluss.

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Ich habe den Jahresabschluss, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang, unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Emile Egger & Co GmbH, Mannheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2015 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschafts-vertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Mannheim, 23. März 2016

Dr. Karl-Fred Dietz, Wirtschaftsprüfer

33:Tda88,

Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2014 bis zum 31.12.2014

Lagebericht

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in der BRD

Im Jahr 2014 ist das reale Bruttoinlandsprodukt in Deutschland um 1,5 Prozent gewachsen, deutlich stärker als im Jahr zuvor mit 0,1 Prozent. Dieser große Unterschied hängt wesentlich mit den Ausgangsbedingungen zum jeweiligen Jahresbeginn zusammen. Die unterjährige Dynamik war 2014 nur etwas besser als 2013, besonders aufgrund des guten ersten Quartals. Insgesamt war die Konjunktur durchwachsen und stark von Sonderfaktoren geprägt. Aktuell verbessern sich die Konjunkturaussichten; darauf deuten die gestiegenen Frühindikatoren hin. Andererseits nehmen auch Unwägbarkeiten wieder zu. Dazu gehören die erneut verschärften Auseinandersetzungen in der Ukraine und die unverändert kritische Situation in Nahost. Der Ölpreis ist rasant gefallen; dies wirkt sich günstig auf die Erzeugerpreise aus, reduziert aber die Nachfrage aus den Öl fördernden Staaten nach deutschen Exportgütern.

(Quelle: Institut für Arbeitsmarkt und Berufsforschung)

Lage des Maschinenbaus in Deutschland

Der exportorientierte deutsche Maschinenbau ist aufgrund permanenter technologischer Innovation und hoher Qualitätsstandards seit Jahren weltweit sehr gut positioniert. Entsprechend bietet ihm der sich langfristig abzeichnende Trend "Integrated Industry" Chancen: die Entwicklung hin zur "Industrie 4.0", die durch Automation und Vernetzung über Unternehmensgrenzen hinweg ihren Kunden neue Geschäftsmodelle und Produktivitätssteigerungen ermöglicht. Das Angebot von Systemlösungen und eine Konzentration auf weniger dem Preiswettbewerb unterliegende Spezialmaschinen verringern den Druck von Konkurrenten aus Niedriglohnländern. Eine enge Einbindung in Netzwerke (z.B. Forschungsinstitute) erleichtert die Reaktion auf kurze Innovationszyklen. Auch der Midtech-Bereich - ein Segment, auf das sich deutsche Unternehmen bisher weniger fokussiert haben - bietet Chancen, denn langfristig gesehen gibt es hier sehr gute Perspektiven durch Treiber wie Industrialisierung der Emerging Markets. Impulse bringen außerdem Infrastrukturprojekte, auch in Industrieländern, Umweltvorgaben wie solche zur Energieeffizienz sowie weltweit absolut steigender Energie- und Rohstoffbedarf. In den Jahren 2014/2015 wird die deutsche Fertigung gestützt durch leicht anziehende Nachfrage im wichtigsten Absatzmarkt Europa. Zulegen wird die Nachfrage in den USA und den Emerging Markets. Die Ertragslage der Branche dürfte solide bleiben. Wichtig ist für den durch starke Produktionszyklen und Projektgeschäft gekennzeichneten Maschinenbau Flexibilität, vor allem in Hinsicht auf Kosten (Stichwort: flexible Arbeitszeitkonten, Lebensarbeitszeit). Bleibt die Branche hier am Ball, ist sie für konjunkturell bedingte Nachfragerückgänge gerüstet.

(Quelle: Commerzbank Branchenbericht)

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Das Jahr 2014 ist turbulent verlaufen und hat neben einigen schönen Erfolgen und gesunden Projekten auch Tiefschläge und Auswirkungen auf die gesamte Gruppe mit sich gebracht. Der Umsatz konnte gegenüber 2013 nicht gehalten werden, da vergleichbare Großaufträge fehlten. Das Rohergebnis ist dementsprechend um 10% zurückgegangen.

Unsere Ziele für 2015 sind neben einer positiven Abwicklung der Messeauftritte auf individuelle Angebotskalkulationen gerichtet, um dem aggressiven Wettbewerb die Stirn zu bieten und größere Projekte zu gewinnen. Außerdem sollen globale Preisrichtlinien erarbeitet und neue Produkte und Modifikationen forciert werden.

Unser Exportvolumen ist in 2014 zurückgegangen Die Hauptkunden sind in den Bereichen Chemie, Stahl, Automobil, Zucker und Abwasser angesiedelt. Wesentliche Umsatzträger sind Pumpen und Ersatzteile. Daneben enthält unser Produktprogramm Blendenregulierschieber, Rohrbogenpropellerpumpen, Motore und Reparaturservice.

Im langfristigen Vergleich hat sich der Auftragseingang in 2014 gegenüber 2010 um 12,5% vermindert. Im Verhältnis zu 2013 ist eine Minderung von 19% zu verzeichnen. Gegenüber unserer Planung haben wir in 2014 einen Auftragseingang von 86,7% erreicht.

Wir sehen EGGER heute in der Position für 2015 gut am Markt und planen mit einem Rohergebnis von 5,4 Mio. €.

3. Produktion

Wir verstehen uns in erster Linie als Handelsgesellschaft und Vertrieb unseres Schweizer Stammhauses. Daneben werden Serviceleistungen in Form von Reparaturen und Anlagenentwicklungen angeboten. Für die nähere Zukunft ist unser Service in Schwedt weiter zu integrieren und kostendeckend aufzubauen.

4. Beschaffung

5. Investitionen

Die Anlagenzugänge des Jahres 2014 betrafen in erster Linie Ersatzbeschaffungen für unseren Fuhrpark, die Neuanschaffung eines LKWs für die Servicestelle Schwedt und IT Hardware.

6. Finanzierungsmaßnahmen bzw. -vorhaben

Die unter 5. dargestellten Investitionsmaßnahmen wurden aus eigenen Finanzmitteln realisiert.

7. Personal- und Sozialbereich

Gegenüber 2013 ist unsere durchschnittliche Mitarbeiterzahl auf 43 Personen leicht gestiegen. Die Mitarbeiter bewegen sich überwiegend in der Altersgruppe zwischen 40 und 55 Jahren. Der Personalstamm erfährt nur geringfügige Veränderungen, die Fluktuation 2014 hat rund 7% betragen.

Für die Mitarbeiter wird mittels Direktversicherungen zur Altersvorsorge beigetragen.

Die Fortbildung ist durch regelmäßige Seminarbesuche garantiert.

Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz werden durch einen Sicherheitsbeauftragten überwacht.

Für 2015 ist kein weiterer Anstieg der Mitarbeiterzahl geplant. Erhöhungen der Personalkosten sind daher nur aufgrund der ganzjährigen Zugehörigkeit der Neueinstellungen 2014, Lohn- und Abgabenerhöhungen zu erwarten.

8. Umweltschutz

Unsere Ölheizung entspricht neuesten Standards, eine sachgerechte Altölentsorgung ist sichergestellt. In der Abwasseranlage befindet sich ein Ölabscheider.

B. Darstellung der Lage

1. Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2014:

	Bilanz zum 31.12.2014		Bilanz zum 30.12.2013		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
AKTIVA
Immaterielles Anlagevermögen	11,1	0,1	15,7	0,2	-4,7	100,0
Sachanlagen	1.407,0	18,2	1.445,6	14,5	-38,6	-2,7
Vorräte	775,1	10,0	1.114,6	11,2	-339,5	-30,5
Forderungen und sonst. Vermögensg.	1.924,9	24,9	4.054,7	40,8	-2.129,8	-52,5
Flüssige Mittel/Wertpapiere	3.541,5	45,9	3.244,3	32,5	297,1	9,2
Rechnungsabgrenzungsposten	66,3	0,9	80,0	0,8	-13,7	0,0
Summe Aktiva	7.725,9	100,0	9.955,1	100,0	-2.229,1	-22,4
	Bilanz zum 31.12.2014		Bilanz zum 30.12.2013		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Passiva
Eigenkapital	4.278,1	55,4	4.220,2	42,4	57,9	1,4
Rückstellungen	551,1	7,1	1.061,4	10,7	-510,3	-48,1
Verbindlichkeiten	2.895,8	37,5	4.671,7	46,9	-1.775,9	-38,0
Rechnungsabgrenzungsposten	0,9	0,0	1,8	0,0	-0,9	0,0
Summe Passiva	7.725,9	100,0	9.955,1	100,0	-2.229,1	-22,4

Bei einem Eigenkapital von € 4.278.051,61 entsprach das Jahresergebnis 2014 in Höhe von € 57.901,14 einer Eigenkapitalrentabilität von 1,4%. Im Vorjahr konnte bei einem Eigenkapital von € 4.220.150,47 und einem Jahresergebnis von € 918.664,56 eine Eigenkapitalrentabilität von 21,8 % ausgewiesen werden.

2. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2014 bis 31.12.2014:

	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
Periodenergebnis vor außerordentlichen Posten	57.901,14	918.664,56
+ Abschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens	209.867,73	209.805,85
- Abnahme der Rückstellungen	510.265,57	352.484,57-
- Gewinn aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	17.653,16-	4.948,66
+ Abnahme der Vorräte	339.525,81	305.741,48
+ Abnahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	2.128.962,66	2.171.607,53-
- Zunahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzu- ordnen sind	23.749,37	68.260,40-
- Abnahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	1.645.309,18	1.899.529,88-
- Abnahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	93.184,71	401.117,89
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit	481.401,67	1.176.812,66
Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens	16.100,84	17.578,16
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlagevermögen	205.024,23	191.233,85
	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen	4.666,00-	4.785,00
Cashflow aus der Investitions- tätigkeit	184.257,39-	178.440,69-
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds (Summe der Cashflows)	297.144,28	998.371,97
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode	3.244.346,32	2.245.974,35
Finanzmittelfonds am Ende der Periode	3.541.490,60	3.244.346,32

3. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2014:

	01.01. bis 31.12.2014		01.01. bis 31.12.2013		Änderung ggü.	d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Rohergebnis	5.106,1	100	5.675,0	100	-569,0	-10,0
- Personalaufwand	-3.022,9	-59,2	-2.730,6	-48,1	-292,3	-10,7
- Abschreibungen	-209,9	-4,1	-209,8	-3,7	-0,1	0,0
- sonst.betriebl.Aufwand	-1.768,6	-34,6	-1.462,9	-25,8	-305,6	-20,9
+ Finanzerträge	2,9	0,1	7,8	0,1	-4,9	-62,8
- Finanzaufwand	-18,1	-0,4	-38,6	-0,7	20,5	53,2
= Ergebnis der gewöhnlichen	89,6	1,8	1.241,0	21,9	-1.151,4	-92,8
Geschäftstätigkeit
+/- Ao Ergebnis	0,0	0	0,0	0	0,0	0,0
- EE-Steuern	-27,8	-0,5	-309,9	-5,5	282,2	91,0
- sonstige Steuern	-4,0	-0,1	-12,4	-0,2	8,4	67,9
= Jahresergebnis	57,9	1,1	918,7	16,2	-860,8	-93,7

Wir haben das Geschäftsjahr 2014 mit einem Jahresüberschuss von 57.901,14 € (im Vorjahr: € 918.664,56) abgeschlossen.

Die Löhne und Gehälter 2014 betrugen € 2.526.733,20 gegenüber € 2.289.415,27 im Vergleichszeitraum 2013. Dies entspricht einer Erhöhung von 10,4% und einer absoluten Zunahme von € 237.317,93.

An sozialen Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung fielen im Berichtsjahr 2014 € 496.127,65 an. In 2013 belief sich der entsprechende Wert auf € 441.160,74. Der Betrag der absoluten Erhöhung von € 54.966,91 entspricht einer Rate von 12,5%.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen erhöhten sich in 2014 gegenüber dem Vorjahr um € 305.645,66 auf € 1.768.560,38 was einer Zunahme von 20,9 % entspricht.

Als Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit wurden in 2014 € 89.640,48 erzielt. Im Vorjahr 2013 wurde demgegenüber ein Betrag von € 1.241.019,89 ausgewiesen. Die Minderungsrate gegenüber 2013 beträgt 92,8%.

C. Wesentliche Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung

Aus der allgemeinen Verbesserung der Weltwirtschaft versprechen sich die deutschen Unternehmen für 2015 wieder bessere Exportchancen. Der gesunkene Wechselkurs begünstigt die Exportwirtschaft mit Zielländern außerhalb der Eurozone. Eine gewisse Verunsicherung der Märkte, die Schuldenmisere der Euro-Länder und sprunghaften Börsenreaktionen machen allerdings eine konkrete Prognose für 2015 nach wie vor sehr schwierig.

Außer den bereits genannten Planzahlen zu Rohergebnis und Personalkosten gehen wir für 2015 für die übrigen Aufwendungen und Erträge von einer Gesamtsumme von € 1,6 Mio. aus, so dass wir für 2015 ein Planergebnis nach Steuern von T€ 280 erreichen.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

2. Finanzinstrumente

Zum Bilanzstichtag waren entsprechende Vermögensgegenstände und Schulden nicht vorhanden.

3. Forschung und Entwicklung

Im Bereich Forschung und Entwicklung entfalten wir keine eigenen Tätigkeiten.

4. Bestehende Zweigniederlassungen

Die Zweigniederlassung in Warschau/ Polen, wurde zum Ende des Jahres 2014 geschlossen.

Cressier, den 10.02.2015

Die Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2014 EUR	31.12.2013 EUR
A. Anlagevermögen	1.418.089,85	1.461.353,35
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	11.074,00	15.740,00
1. sonstige immaterielle Vermögensgegenstände	11.074,00	15.740,00
II. Sachanlagen	1.407.015,85	1.445.613,35
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	869.356,85	928.051,85
2. technische Anlagen und Maschinen	79.880,00	103.043,00
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	457.779,00	414.518,50
B. Umlaufvermögen	6.241.495,53	8.413.654,03
I. Vorräte	775.101,79	1.114.627,60
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.924.903,14	4.054.680,11
1. sonstige Vermögensgegenstände	1.924.903,14	4.054.680,11
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	3.541.490,60	3.244.346,32
C. Rechnungsabgrenzungsposten	66.346,05	80.044,04
Bilanzsumme, Summe Aktiva	7.725.931,43	9.955.051,42
Passiva
	31.12.2014 EUR	31.12.2013 EUR
A. Eigenkapital	4.278.051,61	4.220.150,47
I. gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	3.134.795,44	2.216.130,88
IV. Jahresüberschuss	57.901,14	918.664,56
B. Rückstellungen	551.145,00	1.061.410,57
C. Verbindlichkeiten	2.895.800,82	4.671.706,06
1. sonstige Verbindlichkeiten	2.895.800,82	4.671.706,06
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	2.895.800,82	4.671.706,06
D. Rechnungsabgrenzungsposten	250,00	1.100,32
E. Passive latente Steuern	684,00	684,00
Bilanzsumme, Summe Passiva	7.725.931,43	9.955.051,42

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2014 - 31.12.2014 EUR	1.1.2013 - 31.12.2013 EUR
1. Rohergebnis	5.106.071,37	5.675.036,02
2. Personalaufwand	3.022.860,85	2.730.576,01
a) Löhne und Gehälter	2.526.733,20	2.289.415,27
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	496.127,65	441.160,74
davon für Altersversorgung	28.104,54	14.796,68
3. Abschreibungen	209.867,73	209.805,85
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	209.867,73	209.805,85
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.768.560,38	1.462.914,72
davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung	16.439,38	804,72
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	2.916,68	7.847,45
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	18.058,61	38.567,00
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	89.640,48	1.241.019,89
8. Steuern vom Einkommen und Ertrag	27.753,19	309.931,39
9. sonstige Steuern	3.986,15	12.423,94
10. Jahresüberschuss	57.901,14	918.664,56

Anhang

1. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 2 HGB.

2. Erläuterungen zur Bilanz

Aktiva

A. Anlagevermögen

Bemessungsgrundlage für das Anlagevermögen sind die historischen Anschaffungskosten. Die fortgeführten Anschaffungskosten zum 31.12.2014 ergeben sich unter Einbezug der planmäßigen Abschreibungen. Sämtliche Anlagegüter werden nach der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer abgeschrieben.

Für die unbeweglichen Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens erfolgt soweit steuerlich vorgeschrieben eine lineare Abschreibung mit einem Abschreibungssatz von 2 v.H.

B. Umlaufvermögen

I. Vorräte

Die Bewertung der Vorräte erfolgte zu Anschaffungskosten bzw. dem den Gegenständen am Abschlussstichtag beizulegenden niedrigeren Wert. Bewertungsvereinfachungen wurden nicht in Anspruch genommen.

II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Der Bestand an Forderungen aus Lieferungen und Leistungen ist zum Nominalwert abzüglich einer Pauschalwertberichtigung in Höhe von € 15.500,00 und einer Einzelwertberichtigung ich Höhe von € 84.482,18 ausgewiesen. Die Forderungen gegen Gesellschafter sind in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von € 6.788,78 (im Vj.: € 6.502,78) enthalten.

Passiva

A. Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital in Höhe von Euro 1.024.000,00 ist gemäß § 283 HGB zum Nennwert ausgewiesen.

B. Rückstellungen

C. Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten wurden gemäß § 253 HGB mit dem Erfüllungsbetrag bewertet.

Erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen.

Die Verbindlichkeiten beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter von € 2.245.984,97 (im Vj.: € 3.840.815,90).

Die Bürgschaften für erhaltene Anzahlungen valutieren zum 31.12.2014 mit € 376.293,68.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürg-schaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 1.431.742,48 (im Vj..: € 1.314.090,18).

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

3. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

4. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2014 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt :

1	Geschäftsführer
11	Verwaltungsangestellte
12	Technischer Innendienst
8	Außendienstmitarbeiter
11	gewerbliche Arbeitnehmer
43

Geschäftsführer war im Berichtsjahr: Herr Walter K. Egger, Direktor, Cressier-Neuchâtel/Schweiz.

Muttergesellschaft i.S. § 285 Nr. 14 HGB ist die Emile Egger & Cie SA, Cressier, Schweiz. Nach schweizer Bilanzrecht besteht keine Verpflichtung zur Offenlegung.

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Cressier, den 10.02.2015

Die Geschäftsleitung

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2014 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Umbuchungen EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2014 EUR
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	30.332,03	3.803,14	0,00	0,00	23.061,17
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	30.332,03	3.803,14	0,00	0,00	23.061,17
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.334.287,39	0,00	0,00	0,00	464.930,54
technische Anlagen und Maschinen	235.523,11	881,02	0,00	0,00	156.524,13
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	921.725,69	195.674,07	93.574,97	0,00	566.045,79
Summe Sachanlagen	2.491.536,19	196.555,09	93.574,97	0,00	1.187.500,46
Summe Anlagevermögen	2.521.868,22	200.358,23	93.574,97	0,00	1.210.561,63

	Zuschreibungen Geschäftsjahr EUR	Buchwert 31.12.2014 EUR	Abschreibungen Geschäftsjahr EUR
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	0,00	11.074,00	8.469,14
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	0,00	11.074,00	8.469,14
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	0,00	869.356,85	58.695,00
technische Anlagen und Maschinen	0,00	79.880,00	24.044,02
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	0,00	457.779,00	118.659,57
Summe Sachanlagen	0,00	1.407.015,85	201.398,59
Summe Anlagevermögen	0,00	1.418.089,85	209.867,73

sonstige Berichtsbestandteile

Unterzeichner:

Walter K. Egger

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 15.09.2015 festgestellt.

Bestätigungsvermerk

Hinweis nach § 328 Abs. 1 Nr. 1 Satz 3 HGB: Der Jahresabschluss wird in verkürzter Form offen gelegt. Der Bestätigungsvermerk bezieht sich auf den vollständigen Jahresabschluss.

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Ich habe den Jahresabschluss, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang, unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Emile Egger & Co GmbH, Mannheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2014 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschafts-vertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Mannheim, 12. Februar 2015

Dr. Karl-Fred Dietz, Wirtschaftsprüfer

34:Td59f,

Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2013 bis zum 31.12.2013

Lagebericht

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in der BRD

Die deutsche Wirtschaft ist in 2013 mit moderatem Tempo gewachsen. Das außenwirtschaftliche Umfeld wirkte nach wie vor dämpfend; die Anpassungsprozesse zur Bewältigung der Finanzkrise im Euroraum dauerten an und die Dynamik der Schwellenländer hat sich deutlich abgeschwächt. Dagegen haben sich die binnenwirtschaftlichen Auftriebskräfte in Deutschland weiter stabilisiert. Insbesondere die Investitionen in Ausrüstungen haben erstmals wieder leicht zugelegt. Dies sollte sich weiter fortsetzen. Die weiterhin positive Entwicklung der Beschäftigung stützt die Privaten Konsumausgaben und festigt so die konjunkturelle Entwicklung. Die Bundesregierung erwartet für 2014 ein Wirtschaftswachstum von 1,8 Prozent und mit rund 42 Millionen so viele Beschäftigte wie noch nie.

(Quellen: Pressemitteilungen der Bundesregierung und des Sachverständigenrates.)

Lage des Maschinenbaus in Deutschland

Der Maschinenbau in Deutschland hält mit einem Umsatz von rund 210 Mrd. € einen Anteil am Verarbeitenden Gewerbe von 13%. Sein Anteil an der Bruttowertschöpfung (~ Umsatz minus Vorleistungen) liegt bei etwa 15% der Industrie und 3,3% der Gesamtwirtschaft. Der Maschinenbau ist einer der wichtigsten Industrie-Arbeitgeber in Deutschland. Die internationale Verflechtung ist hoch, auch kleinere Unternehmen exportieren in alle Welt. Die Auslandsumsatzquote liegt daher mittlerweile bei im Industrievergleich überdurchschnittlichen 62%. Der deutsche Maschinenbau ist mittelständisch und von familiengeführten Betrieben geprägt. Die Anzahl der Unternehmen liegt bei knapp 21.000, in der EU bei 92.000. Daneben ist der Maschinenbau eine sehr heterogene Branche und umfasst vom Teileproduzenten bis zum Anlagenbauer mannigfaltige Betriebe.

(Quelle: Commerzbank Branchenbericht)

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Das Jahr 2013 ist insgesamt gut verlaufen. Dies ist auf zwei Großaufträge zurückzuführen. Das Rohergebnis konnte um 0,9 Mio € (24%) gesteigert werden.

Unser Hauptziel ist nach wie vor der nachhaltige Ausbau des Service- und After - Sales -auch in Anlehnung an unsere neue Werkstatt mit allen Verbesserungen. Dieses Marktsegment erfordert eine ganzheitliche Lösung, die der gesamten Gruppe dienlich sein wird. Hierzu gehören insbesondere synchronisierte Abläufe zwischen den Firmen der Gruppe, festgelegte Struktur-Änderungen und Zuständigkeiten, neue Prospekte im Stil der Webseite, ein After - Sales - Ingenieur für Auslandseinsätze, und eine echte Prüfung der Preisbasis und Verhandlungsspielräume

Unser Exportvolumen konnte in 2013 wieder gesteigert werden. Die Hauptkunden sind in den Bereichen Chemie, Stahl, Automobil, Zucker und Abwasser angesiedelt. Wesentliche Umsatzträger sind Pumpen und Ersatzteile. Daneben enthält unser Produktprogramm Blendenregulierschieber, Rohrbogenpropellerpumpen, Motore und Reparaturservice.

Im langfristigen Vergleich hat sich der Auftragseingang in 2013 gegenüber 2009 um 37% erhöht. Im Verhältnis zu 2012 ist eine Minderung von 6,5% zu verzeichnen. Gegenüber unserer Planung haben wir in 2013 einen Auftragseingang von 110% erreicht.

Wir sehen EGGER heute in der Position für 2014 gut am Markt und planen mit einem maximalen Rohergebnis von 4,7 Mio. €.

3. Produktion

Wir verstehen uns in erster Linie als Handelsgesellschaft und Vertrieb unseres Schweizer Stammhauses. Daneben werden Serviceleistungen in Form von Reparaturen und Anlagenentwicklungen angeboten. Für die nähere Zukunft ist eine Problemlösung mit dem neuen Abwasserlaufrad für Verstopfungsfälle bei Trennkanalisation zu erarbeiten.

4. Beschaffung

Hauptlieferant ist unser Schweizer Stammhaus in Cressier. Daneben beziehen wir insbesondere Handelsware und Motore von Fremdlieferanten. Der Materialaufwand ist gegenüber 2012 um 29,3% gestiegen.

5. Investitionen

Die Anlagenzugänge des Jahres 2013 betrafen in erster Linie Ersatzbeschaffungen für unseren Fuhrpark und IT Hardware.

6. Finanzierungsmaßnahmen bzw. -vorhaben

Die unter 5. dargestellten Investitionsmaßnahmen wurden aus eigenen Finanzmitteln realisiert.

7. Personal- und Sozialbereich

Gegenüber 2012 ist unsere durchschnittliche Mitarbeiterzahl auf 39 Personen leicht gestiegen. Die Mitarbeiter bewegen sich überwiegend in der Altersgruppe zwischen 40 und 55 Jahren. Der Personalstamm erfährt nur geringfügige Veränderungen, die Fluktuation 2013 hat rund 8% betragen.

Für die Mitarbeiter wird mittels Direktversicherungen zur Altersvorsorge beigetragen.

Die Fortbildung ist durch regelmäßige Seminarbesuche garantiert.

Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz werden durch einen Sicherheitsbeauftragten überwacht.

Für 2014 ist ein leichter Anstieg der Mitarbeiterzahl geplant um den wachsenden Anforderungen gerecht zu werden. Wir rechnen daher mit leicht steigenden Personalkosten.

8. Umweltschutz

Unsere Ölheizung entspricht neuesten Standards, eine sachgerechte Altölentsorgung ist sichergestellt. In der Abwasseranlage befindet sich ein Ölabscheider.

B. Darstellung der Lage

1. Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2013:

	Bilanz zum 31.12.2013		Bilanz zum 30.12.2012		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
AKTIVA
Immaterielles Anlagevermögen	15,7	0,2	11,0	0,2	4,8	100,0
Sachanlagen	1.445,6	14,5	1.476,8	21,0	-31,2	-2,1
Vorräte	1.114,6	11,2	1.420,4	20,2	-305,7	-21,5
Forderungen und sonst. Vermögensg.	4.054,7	40,7	1.829,8	25,9	2.224,9	121,6
Flüssige Mittel/Wertpapiere	3.244,3	32,6	2.246,0	31,8	998,4	44,5
Rechnungsabgrenzungsposten	80,0	0,8	63,6	0,9	16,5	0,0
Summe Aktiva	9.955,1	100,0	7.047,5	100,0	2.907,5	41,3
	Bilanz zum 31.12.2013		Bilanz zum 30.12.2012		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Passiva
Eigenkapital	4.220,2	42,4	3.301,5	46,8	918,7	27,8
Rückstellungen	1.061,4	10,7	708,9	10,1	352,5	49,7
Verbindlichkeiten	4.671,7	46,9	3.035,5	43,1	1.636,2	53,9
Rechnungsabgrenzungsposten	1,8	0,0	1,6	0,0	0,2	0,0
Summe Passiva	9.955,1	100,0	7.047,5	100,0	2.907,5	41,3

Bei einem Eigenkapital von € 4.220.150,47 entsprach das Jahresergebnis 2013 in Höhe von € 918.664,56 einer Eigenkapitalrentabilität von 21,8%. Im Vorjahr konnte bei einem Eigenkapital von € 3.301.485,91 und einem Jahresergebnis von € -260.194,21 eine Eigenkapitalrentabilität von -7,9 % ausgewiesen werden.

2. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2013 bis 31.12.2013:

	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
Periodenergebnis vor außerordentlichen Posten	918.664,56	260.194,21-
+ Abschreibungen auf Gegen- stände des Anlagevermögens	209.805,85	197.364,28
+ Zunahme der Rückstellungen	352.484,57	6.099,00
- Gewinn aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	4.948,66	2.580,39
+ Abnahme der Vorräte	305.741,48	1.034.213,99-
- Zunahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	2.171.607,53	786.550,27
+ Abnahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzu- ordnen sind	48.275,15	32.004,28-
+ Zunahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	1.899.529,88	603.573,71
- Abnahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	381.132,64	561.293,70-
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit	1.176.812,66	747.212,45-
Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens	17.578,16	9.474,89
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlagevermögen	191.233,85	162.999,28
	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen	4.785,00	10.951,00
Cashflow aus der Investitionstätigkeit	178.440,69-	164.475,39-
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds (Summe der Cashflows)	998.371,97	911.687,84-
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode	2.245.974,35	3.157.662,19
Finanzmittelfonds am Ende der Periode	3.244.346,32	2.245.974,35

3. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2013:

	01.01. bis 31.12.2013		01.01. bis 31.12.2012		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Rohergebnis	5.675,0	100	3.898,9	100	1.776,1	45,6
- Personalaufwand	-2.730,6	-48,1	-2.461,5	-63,1	-269,1	-10,9
- Abschreibungen	-209,8	-3,7	-197,4	-5,1	-12,4	-6,3
- sonst.betriebl.Aufwand	-1.462,9	-25,8	-1.518,3	-38,9	55,4	3,7
+ Finanzerträge	7,8	0,1	18,7	0,5	-10,8	-58,0
- Finanzaufwand	-38,6	-0,7	-11,3	-0,3	-27,3	-242,5
= Ergebnis der gewöhnlichen	1.241,0	21,9	-270,8	-6,9	1.511,8	558,2
Geschäftstätigkeit
+/- Ao Ergebnis	0,0	0	0,0	0	0,0	0,0
- EE-Steuern	-309,9	-5,5	14,9	0,4	-324,8	-2.185,6
- sonstige Steuern	-12,4	-0,2	-4,2	-0,1	-8,2	-193,9
= Jahresergebnis	918,7	16,2	-260,2	-6,7	1.178,9	453,1

Wir haben das Geschäftsjahr 2013 mit einem Jahresüberschuss von € 918.664,56 (im Vorjahr: Jahresfehlbetrag € 260.194,21) abgeschlossen.

Die Löhne und Gehälter 2013 betrugen € 2.289.415,27 gegenüber € 2.054.204,07 im Vergleichszeitraum 2012. Dies entspricht einer Erhöhung von 11,5 % und einer absoluten Zunahme von € 235.211,20.

An sozialen Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung fielen im Berichtsjahr 2013 € 441.160,74 an. In 2012 belief sich der entsprechende Wert auf € 407.278,00. Der Betrag der absoluten Erhöhung von € 33.882,74 entspricht einer Rate von 8,3%.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen verminderten sich in 2013 gegenüber dem Vorjahr um € 55.423,74 auf € 1.462.914,72 was einer Abnahme von 3,7 % entspricht.

Als Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit wurden in 2013 € 1.241.019,89 erzielt. Im Vorjahr 2012 wurde demgegenüber ein Betrag von € -270.827,73 ausgewiesen. Die Erhöhungsrate gegenüber 2012 beträgt 558,2%.

C. Wesentliche Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung

Neben den üblichen Geschäftsrisiken besteht eine erhöhte Abhängigkeit von der Lieferfähigkeit des Schweizer Stammhauses. Darüber hinaus sind keine besonderen Risiken erkennbar.

Für 2014 wird eine weitere leichte Besserung der weltweiten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen erwartet. Soweit keine weiteren realwirtschaftlichen Beeinträchtigungen auftreten, sind diese damit relativ neutral zu bewerten. Eine echte Prognose für 2014 bleibt trotzdem sehr schwierig. Dies hängt letztlich mit der Verunsicherung an den Märkten, der Schuldenmisere der Euro-Länder und sprunghaften Börsenreaktionen zusammen, welche in Summe direkten Einfluss auf die Investitionen in Deutschland bewirken.

Außer den bereits genannten Planzahlen zu Rohergebnis und Personalkosten gehen wir für 2014 für die übrigen Aufwendungen und Erträge von einer Gesamtsumme von € 1,8 Mio. aus, so dass wir für 2014 ein Planergebnis nach Steuern von T€ 200 erreichen.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

2. Finanzinstrumente

Zum Bilanzstichtag waren entsprechende Vermögensgegenstände und Schulden nicht vorhanden.

3. Forschung und Entwicklung

Im Bereich Forschung und Entwicklung entfalten wir keine eigenen Tätigkeiten.

4. Bestehende Zweigniederlassungen

Eine Zweigniederlassung besteht in Warschau/ Polen, welche im Laufe des Jahres 2014 geschlossen wird.

Cressier, den 07.03.2014

Die Geschäftsleitung

Walter K. Egger, Direktor, Cressier-Neuchâtel/Schweiz

Bilanz

Aktiva

	31.12.2013 EUR	31.12.2012 EUR
A. Anlagevermögen	1.461.353,35	1.487.769,85
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	15.740,00	10.955,00
1. sonstige immaterielle Vermögensgegenstände	15.740,00	10.955,00
II. Sachanlagen	1.445.613,35	1.476.814,85
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	928.051,85	986.746,85
2. technische Anlagen und Maschinen	103.043,00	127.253,00
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	414.518,50	362.815,00
B. Umlaufvermögen	8.413.654,03	5.496.141,26
I. Vorräte	1.114.627,60	1.420.369,08
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	4.054.680,11	1.829.797,83
1. sonstige Vermögensgegenstände	4.054.680,11	1.829.797,83
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	3.244.346,32	2.245.974,35
C. Rechnungsabgrenzungsposten	80.044,04	63.590,32
Bilanzsumme, Summe Aktiva	9.955.051,42	7.047.501,43
Passiva
	31.12.2013 EUR	31.12.2012 EUR
A. Eigenkapital	4.220.150,47	3.301.485,91
I. gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	2.216.130,88	2.476.325,09
IV. Jahresüberschuss	918.664,56	-260.194,21
B. Rückstellungen	1.061.410,57	708.926,00
C. Verbindlichkeiten	4.671.706,06	3.035.478,46
1. sonstige Verbindlichkeiten	4.671.706,06	3.035.478,46
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	4.671.706,06	3.035.478,46
D. Rechnungsabgrenzungsposten	1.100,32	927,06
E. Passive latente Steuern	684,00	684,00
Bilanzsumme, Summe Passiva	9.955.051,42	7.047.501,43

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2013 - 31.12.2013 EUR	1.1.2012 - 31.12.2012 EUR
1. Rohergebnis	5.675.036,02	3.898.925,27
2. Personalaufwand	2.730.576,01	2.461.482,07
a) Löhne und Gehälter	2.289.415,27	2.054.204,07
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	441.160,74	407.278,00
davon für Altersversorgung	14.796,68	24.522,66
3. Abschreibungen	209.805,85	197.364,28
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	209.805,85	197.364,28
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.462.914,72	1.518.338,46
davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung	804,72	0,00
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	7.847,45	18.691,74
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	38.567,00	11.259,93
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	1.241.019,89	-270.827,73
8. Steuern vom Einkommen und Ertrag	309.931,39	-14.860,61
9. sonstige Steuern	12.423,94	4.227,09
10. Jahresüberschuss	918.664,56	-260.194,21

Anhang

1. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 2 HGB.

2. Erläuterungen zur Bilanz

Aktiva

A. Anlagevermögen

Bemessungsgrundlage für das Anlagevermögen sind die historischen Anschaffungskosten. Die fortgeführten Anschaffungskosten zum 31.12.2013 ergeben sich unter Einbezug der planmäßigen Abschreibungen. Sämtliche Anlagegüter werden nach der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer abgeschrieben.

Für die unbeweglichen Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens erfolgt soweit steuerlich vorgeschrieben eine lineare Abschreibung mit einem Abschreibungssatz von 2 v.H.

B. Umlaufvermögen

I. Vorräte

Die Bewertung der Vorräte erfolgte zu Anschaffungskosten bzw. dem den Gegenständen am Abschlussstichtag beizulegenden niedrigeren Wert. Bewertungsvereinfachungen wurden nicht in Anspruch genommen.

II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Der Bestand an Forderungen aus Lieferungen und Leistungen ist zum Nominalwert abzüglich einer Pauschalwertberichtigung in Höhe von € 33.750,00 ausgewiesen. Die Forderungen gegen Gesellschafter sind in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von € 6.502,78 (im Vj.: € 21.889,13) enthalten.

Passiva

A. Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital in Höhe von Euro 1.024.000,00 ist gemäß § 283 HGB zum Nennwert ausgewiesen.

B. Rückstellungen

C. Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten wurden gemäß § 253 HGB mit dem Erfüllungsbetrag bewertet.

Erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen.

Die Verbindlichkeiten beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter von € 3.840.815,90 (im Vj.: € 1.904.682,56).

Die Bürgschaften für erhaltene Anzahlungen valutieren zum 31.12.2013 mit € 448.124,67.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürgschaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 1.315.089,36 (im Vj.: € 2.208.451,23).

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

3. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

Die Ergebnisse einer steuerlichen Außenprüfung sind eingearbeitet. Der Jahresüberschuss 2013 ist dadurch mit T€ 164 zusätzlichem Steueraufwand belastet. Außerdem ist ein periodenfremder Ertrag von T€ 714 ausgewiesen.

4. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2013 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt:

1	Geschäftsführer
12	Verwaltungsangestellte
10	Technischer Innendienst
7	Außendienstmitarbeiter
10	gewerbliche Arbeitnehmer
40

Geschäftsführer war im Berichtsjahr: Herr Walter K. Egger, Direktor, Cressier-Neuchâtel/Schweiz.

Muttergesellschaft i.S. § 285 Nr. 14 HGB ist die Emile Egger & Cie SA, Cressier, Schweiz. Nach schweizer Bilanzrecht besteht keine Verpflichtung zur Offenlegung.

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Cressier, den 07.03.2014

Die Geschäftsleitung

Walter K. Egger, Direktor, Cressier-Neuchâtel/Schweiz

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2013 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Umbuchungen EUR
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	19.822,64	10.509,39	0,00	0,00
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	19.822,64	10.509,39	0,00	0,00
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.334.287,39	0,00	0,00	0,00
technische Anlagen und Maschinen	235.523,11	0,00	0,00	0,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	831.441,00	185.509,46	95.224,77	0,00
Summe Sachanlagen	2.401.251,50	185.509,46	95.224,77	0,00
Summe Anlagevermögen	2.421.074,14	196.018,85	95.224,77	0,00

	kumulierte Abschreibungen 31.12.2013 EUR	Zuschreibungen Geschäftsjahr EUR	Buchwert 31.12.2013 EUR	Abschreibungen Geschäftsjahr EUR
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	14.592,03	0,00	15.740,00	5.724,39
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	14.592,03	0,00	15.740,00	5.724,39
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	406.235,54	0,00	928.051,85	58.695,00
technische Anlagen und Maschinen	132.480,11	0,00	103.043,00	24.210,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	507.207,19	0,00	414.518,50	121.176,46
Summe Sachanlagen	1.045.922,84	0,00	1.445.613,35	204.081,46
Summe Anlagevermögen	1.060.514,87	0,00	1.461.353,35	209.805,85

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 25.06.2014 festgestellt.

Bestätigungsvermerk

Hinweis nach § 328 Abs. 1 Nr. 1 Satz 3 HGB: Der Jahresabschluss wird in verkürzter Form offen gelegt. Der Bestätigungsvermerk bezieht sich auf den vollständigen Jahresabschluss.

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Ich habe den Jahresabschluss, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang, unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Emile Egger & Co GmbH, Mannheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2013 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Mannheim, 18. März 2014

Dr. Karl-Fred Dietz, Wirtschaftsprüfer

35:Tdaf7,

Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012

Lagebericht

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in der BRD

Das nach wie vor schwierige internationale und vor allem europäische Umfeld hat das Wachstum der deutschen Wirtschaft im Jahresverlauf gebremst und dürfte sich auch weiter abschwächen. Belastend wirken insbesondere die geringe Investitionsbereitschaft und die schwache Entwicklung der Industrieproduktion. Auch das Exportwachstum verlor an Schwung. Positive Impulse kommen hingegen vom privaten Konsum, der vor dem Hintergrund einer nach wie vor relativ günstigen Beschäftigungs- und Einkommensentwicklung die Konjunktur auch weiterhin stützen dürfte.

Das Bruttoinlandprodukt ist im vierten Quartal 2012 deutlich zurückgegangen. Der Sachverständigenrat hat daraufhin seine Konjunkturprognose für 2013 aktualisiert. Er geht nunmehr von einer jahresdurchschnittlichen Zuwachsrate des Bruttoinlandproduktes von 0,3% aus.

(Quellen: Pressemitteilungen der Bundesregierung und des Sachverständigenrates.)

Lage des Maschinenbaus in Deutschland

Die Exportorientierung des mitteleuropäischen Maschinenbau ist ungebrochen. Aufgrund permanenter technologischer Innovationen und hoher Qualitätsstandards ist die Branche seit Jahren weltweit exzellent positioniert. Eine Konzentration auf Spezialmaschinen und eine enge Einbindung in Netzwerke (Forschungsinstitute etc.) verringert die Abhängigkeit von Währungs- und Rohstoffpreisschwankungen, sowie den steigenden Druck von Konkurrenten aus Niedriglohnländern (NLL). Langfristig bestehen weiterhin gute Perspektiven durch Faktoren wie Wachstum und Industriealisierung der BRIC-Staaten, Infrastrukturprojekte, Energieeffizienz sowie steigenden Energie und Rohstoffbedarf.

Die internationale Verflechtung im Maschinenbau ist hoch, auch kleinere Unternehmen exportieren in alle Welt. Der Maschinenbau ist mittelständisch und von familiengeführten Betrieben geprägt.

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Das Jahr 2012 ist nur mäßig verlaufen, so dass das Rohergebnis um T€ 550 (12,4%) gesunken ist.

Unser Exportvolumen ist in 2012 erneut zurückgegangen. Die Hauptkunden sind in den Bereichen Chemie, Stahl, Automobil, Zucker und Abwasser angesiedelt. Wesentliche Umsatzträger sind Pumpen und Ersatzteile. Daneben enthält unser Produktprogramm Blendenregulierschieber, Rohrbogenpropeller-pumpen, Motore und Reparaturservice.

Im langfristigen Vergleich hat sich der Auftragseingang in 2012 gegenüber 2008 um 25% erhöht. Im Verhältnis zu 2011 ist eine Steigerung von 15% zu verzeichnen. Gegenüber unserer Planung haben wir in 2012 einen Auftragseingang von 124% erreicht.

Wir sehen EGGER heute in der Position für 2013 besser als in 2012 am Markt und planen mit einem Rohergebnis von 4,4 Mio. €.

3. Produktion

Wir verstehen uns in erster Linie als Handelsgesellschaft und Vertrieb unseres Schweizer Stammhauses. Daneben werden Serviceleistungen in Form von Reparaturen und Anlagenentwicklungen angeboten. Für die nähere Zukunft ist eine Problemlösung mit dem neuen Abwasserlaufrad für Verstopfungsfälle bei Trennkanalisation zu erarbeiten.

4. Beschaffung

Hauptlieferant ist unser Schweizer Stammhaus in Cressier. Daneben beziehen wir insbesondere Handelsware und Motore von Fremdlieferanten. Der Materialaufwand ist gegenüber 2011 um 9,4% gesunken. Für 2013 rechnen wir mit einem Materialaufwand von € 9,4 Mio.

5. Investitionen

Die Anlagenzugänge des Jahres 2012 betrafen in erster Linie Ersatzbeschaffungen für unseren Fuhrpark.

6. Finanzierungsmaßnahmen bzw. -vorhaben

Die unter 5. dargestellten Investitionsmaßnahmen wurden aus eigenen Finanzmitteln realisiert.

7. Personal- und Sozialbereich

Gegenüber 2011 ist unsere durchschnittliche Mitarbeiterzahl mit 35 Personen konstant geblieben. Die Mitarbeiter bewegen sich überwiegend in der Altersgruppe zwischen 35 und 50 Jahren. Der Personalstamm erfährt nur geringfügige Veränderungen, die Fluktuation 2012 hat rund 15% betragen.

Für die Mitarbeiter wird mittels Direktversicherungen zur Altersvorsorge beigetragen.

Die Fortbildung ist durch regelmäßige Seminarbesuche garantiert.

Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz werden durch einen Sicherheitsbeauftragten überwacht.

Für 2013 ist ein weiterer Ausbau des Service geplant. Wir rechnen daher mit leicht steigenden Personalkosten.

8. Umweltschutz

Unsere Ölheizung entspricht neuesten Standards, eine sachgerechte Altölentsorgung ist sichergestellt. In der Abwasseranlage befindet sich ein Ölabscheider.

B. Darstellung der Lage

1. Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2012:

	Bilanz zum 31.12.2012		Bilanz zum 31.12.2011		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
AKTIVA
Immaterielles Anlagevermögen	11,0	0,2	0,0	0,0	11,0	100,0
Sachanlagen	1.476,8	21,0	1.518,1	24,9	-41,3	-2,7
Vorräte	1.420,4	20,2	386,2	6,3	1.034,2	267,8
Forderungen und sonst. Vermögensg.	1.829,8	26,0	963,8	15,8	866,0	89,9
Flüssige Mittel/Wertpapiere	2.246,0	31,9	3.236,1	53,0	-990,1	-30,6
Rechnungsabgrenzungsposten	63,6	0,9	0,8	0,0	62,8	0,0
Summe Aktiva	7.047,5	100,2	6.104,9	100,0	942,6	15,4
	Bilanz zum 31.12.2012		Bilanz zum 31.12.2011		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Passiva
Eigenkapital	3.301,5	46,9	3.561,7	58,3	-260,2	-7,3
Rückstellungen	708,9	10,1	702,8	11,5	6,1	0,9
Verbindlichkeiten	3.035,5	43,1	1.838,8	30,1	1.196,7	65,1
Rechnungsabgrenzungsposten	1,6	0,0	1,6	0,0	0,0	0,0
Summe Passiva	7.047,5	100,1	6.104,9	99,9	942,6	15,4

Bei einem Eigenkapital von € 3.301.485,91 entsprach das Jahresergebnis 2012 in Höhe von € -260.194,21 einer Eigenkapitalrentabilität von -7,9%. Im Vorjahr konnte bei einem Eigenkapital von Euro 3.561.680,12 und einem Jahresergebnis von Euro 37.372,00 eine Eigenkapitalrentabilität von 1,0 % ausgewiesen werden.

2. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2012 bis 31.12.2012:

	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
Periodenergebnis vor außerordentlichen Posten	260.194,21-	43.385,98
+ Abschreibungen auf Gegen- stände des Anlagevermögens	197.364,28	160.190,99
+ Zunahme der Rückstellungen	6.099,00	302.731,71
- Gewinn aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	2.580,39	605,39-
- Zunahme der Vorräte	1.034.213,99	75.188,28-
- Zunahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	786.550,27	1.230.826,29-
- Zunahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	32.004,28	50.726,58-
+ Zunahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	603.573,71	1.211.052,82-
+ Zunahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	561.293,70	30.595,64-
+ Einzahlungen aus außer- ordentlichen Posten	0,00	6.013,98-
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit	747.212,45-	615.992,78
Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens	9.474,89	12.773,11
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlagevermögen	162.999,28	757.116,00
	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen	10.951,00	200,50-
Cashflow aus der Investitions- tätigkeit	164.475,39-	744.142,39-
Cashflow aus der Finanzie- rungstätigkeit	0,00	0,00
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds (Summe der Cashflows)	911.687,84-	128.149,61-
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode	3.157.662,19	3.285.811,80
Finanzmittelfonds am Ende der Periode	2.245.974,35	3.157.662,19

3. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2012:

	01.01. bis 31.12.2012		01.01. bis 31.12.2011		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Rohergebnis	3.898,9	100	4.448,8	100	-549,9	-12,4
- Personalaufwand	-2.461,5	-63,1	-2.371,7	-53,3	-89,7	-3,8
- Abschreibungen	-197,4	-5,1	-160,2	-3,6	-37,2	-23,2
- sonst.betriebl.Aufwand	-1.518,3	-38,9	-1.856,7	-41,7	338,4	18,2
+ Finanzerträge	18,7	0,5	30,0	0,7	-11,3	-37,7
- Finanzaufwand	-11,3	-0,3	-13,3	-0,3	2,0	15,3
= Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	-270,8	-6,9	76,8	1,7	-347,7	-452,5
+/- Ao Ergebnis	0,0	0	-6,0	-0,1	6,0	100,0
- EE-Steuern	14,9	0,4	-29,5	-0,7	44,3	150,4
- sonstige Steuern	-4,2	-0,1	-4,0	-0,1	-0,2	-6,0
= Jahresergebnis	-260,2	-6,7	37,4	0,8	-297,6	-796,2

Wir haben das Geschäftsjahr 2012 mit einem Jahresfehlbetrag von € 260.194,21 (im Vorjahr: Jahresüberschuss Euro 37.372,00) abgeschlossen.

Die Löhne und Gehälter 2012 betrugen € 2.054.204,07 gegenüber € 1.990.777,53 im Vergleichszeitraum 2011. Dies entspricht einer Erhöhung von 3,2 % und einer absoluten Zunahme von € 63.426,54.

An sozialen Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung fielen im Berichtsjahr 2012 € 407.278,00 an. In 2011 belief sich der entsprechende Wert auf € 380.969,88. Der Betrag der absoluten Erhöhung von € 26.308,12 entspricht einer Rate von 6,9%.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen verminderten sich in 2012 gegenüber dem Vorjahr um € 338.381,87 auf € 1.518.338,46 was einer Abnahme von 18,2 % entspricht.

Als Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit wurden in 2012 € -270.827,73 erzielt. Im Vorjahr 2011 wurde demgegenüber ein Betrag von Euro 76.829,12 ausgewiesen. Die Minderungsrate gegenüber 2011 beträgt 452,5%.

C. Wesentliche Risiken der künftigen Entwicklung

Neben den üblichen Geschäftsrisiken besteht eine erhöhte Abhängigkeit von der Lieferfähigkeit des Schweizer Stammhauses. Darüber hinaus sind keine besonderen Risiken erkennbar.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

2. Voraussichtliche Entwicklung

Für 2013 wird eine leichte Besserung der weltweiten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen erwartet. Soweit keine weiteren realwirtschaftlichen Beeinträchtigungen auftreten, sind diese damit relativ neutral zu bewerten. Eine echte Prognose für 2013 bleibt trotzdem sehr schwierig. Dies hängt letztlich mit der Verunsicherung an den Märkten, der Schuldenmisere der Euro-Länder und sprunghaften Börsenreaktionen zusammen, welche in Summe direkten Einfluss auf die Investitionen in Deutschland bewirken.

Außer den bereits genannten Planzahlen zu Umsatz, Materialaufwand und Personalkosten gehen wir für 2013 für die übrigen Aufwendungen und Erträge von einer Gesamtsumme von € 1,8 Mio. aus, so dass wir für 2013 ein Planergebnis nach Steuern von T€ 178 erreichen.

3. Forschung und Entwicklung

Im Bereich Forschung und Entwicklung entfalten wir keine eigenen Tätigkeiten.

4. Bestehende Zweigniederlassungen

Eine Zweigniederlassung besteht in Warschau/ Polen.

Cressier, den 25.04.2013

Die Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2012 EUR	31.12.2011 EUR
A. Anlagevermögen	1.487.769,85	1.518.078,35
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	10.955,00	4,00
1. EDV-Software	10.955,00	4,00
2. sonstige immaterielle Vermögensgegenstände	10.955,00	4,00
II. Sachanlagen	1.476.814,85	1.518.074,35
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	986.746,85	1.045.441,85
2. technische Anlagen und Maschinen	127.253,00	137.010,50
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	362.815,00	335.622,00
B. Umlaufvermögen	5.496.141,26	4.586.018,63
I. Vorräte	1.420.369,08	386.155,09
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.829.797,83	963.761,45
1. sonstige Vermögensgegenstände	1.829.797,83	963.761,45
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.245.974,35	3.236.102,09
C. Rechnungsabgrenzungsposten	63.590,32	819,63
Bilanzsumme, Summe Aktiva	7.047.501,43	6.104.916,61
Passiva
	31.12.2012 EUR	31.12.2011 EUR
A. Eigenkapital	3.301.485,91	3.561.680,12
I. gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	2.476.325,09	2.438.953,09
IV. Jahresfehlbetrag	260.194,21	-37.372,00
B. Rückstellungen	708.926,00	702.827,00
C. Verbindlichkeiten	3.035.478,46	1.838.826,65
1. sonstige Verbindlichkeiten	3.035.478,46	1.838.826,65
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	3.035.478,46	1.838.826,65
D. Rechnungsabgrenzungsposten	927,06	898,84
E. Passive latente Steuern	684,00	684,00
Bilanzsumme, Summe Passiva	7.047.501,43	6.104.916,61

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2012 - 31.12.2012 EUR	1.1.2011 - 31.12.2011 EUR
1. Rohergebnis	3.898.925,27	4.448.793,21
2. Personalaufwand	2.461.482,07	2.371.747,41
a) Löhne und Gehälter	2.054.204,07	1.990.777,53
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	407.278,00	380.969,88
davon für Altersversorgung	24.522,66	0,00
3. Abschreibungen	197.364,28	160.190,99
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	197.364,28	160.190,99
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.518.338,46	1.856.720,33
davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung	0,00	11,78
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	18.691,74	29.981,27
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	11.259,93	13.286,63
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	-270.827,73	76.829,12
8. außerordentliche Aufwendungen	0,00	6.013,98
9. außerordentliches Ergebnis	0,00	-6.013,98
10. Steuern vom Einkommen und Ertrag	-14.860,61	29.456,99
a) Aufwand aus der Veränderung latenter Steuern	0,00	148,00
11. sonstige Steuern	4.227,09	3.986,15
12. Jahresfehlbetrag	260.194,21	-37.372,00

Anhang

1. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 2 HGB.

2. Erläuterungen zur Bilanz

Aktiva

A. Anlagevermögen

Bemessungsgrundlage für das Anlagevermögen sind die historischen Anschaffungskosten. Die fortgeführten Anschaffungskosten zum 31.12.2012 ergeben sich unter Einbezug der planmäßigen Abschreibungen. Sämtliche Anlagegüter werden nach der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer abgeschrieben.

Für die unbeweglichen Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens erfolgt soweit steuerlich vorgeschrieben eine lineare Abschreibung mit einem Abschreibungssatz von 2 v.H.

B. Umlaufvermögen

I. Vorräte

Die Bewertung der Vorräte erfolgte zu Anschaffungskosten bzw. dem den Gegenständen am Abschlussstichtag beizulegenden niedrigeren Wert. Bewertungsvereinfachungen wurden nicht in Anspruch genommen.

II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Der Bestand an Forderungen aus Lieferungen und Leistungen ist zum Nominalwert abzüglich einer Pauschalwertberichtigung in Höhe von € 15.100,00 und Einzelwertberichtigungen von T€ 63 ausgewiesen. Die Forderungen gegen Gesellschafter sind in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von € 21.889,13 (im Vj.: € 1001,40 ) enthalten.

Passiva

A. Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital in Höhe von Euro 1.024.000,00 ist gemäß § 283 HGB zum Nennwert ausgewiesen.

B. Rückstellungen

C. Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten wurden gemäß § 253 HGB mit dem Erfüllungsbetrag bewertet.

Erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen.

Die Verbindlichkeiten beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter von € 1.904.682,56 (im Vj.: € 1.015.688,39).

Die Bürgschaften für erhaltene Anzahlungen valutieren zum 31.12.2012 mit € 1.909.183,91.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürg-schaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 2.208.451,23 (im Vorjahr € 1.170.289,61).

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

3. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

Zur Fehlerbereinigung und besseren Vergleichbarkeit wurden folgende Umgliederungen vorgenommen. Die Vergleichszahlen des Vorjahres wurden angepasst:

	Geschäftsjahr €	Vorjahr €
Von "Löhne und Gehälter" in "sonstige betriebliche Aufwendungen"	7.694,45	2.657,06
Von "Zinsen und ähnliche Aufwendungen" in "sonstige betriebliche Aufwendungen"	7.658,32	7.716,40

4. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2012 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt :

1	Geschäftsführer
13	Verwaltungsangestellte
9	Außendienstmitarbeiter
7	gewerbliche Arbeitnehmer
5	Teilzeitkräfte
35

Geschäftsführer war im Berichtsjahr: Herr Walter K. Egger, Direktor, Cressier-Neuchâtel/Schweiz.

Muttergesellschaft i.S. § 285 Nr. 14 HGB ist die Emile Egger & Cie SA, Cressier, Schweiz. Nach schweizer Bilanzrecht besteht keine Verpflichtung zur Offenlegung.

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Cressier, den 25.04.2013

Die Geschäftsleitung

Walter K. Egger, Direktor, Cressier-Neuchâtel/Schweiz

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2012 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Umbuchungen EUR
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	7.783,83	12.038,81	0,00	0,00
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	7.783,83	12.038,81	0,00	0,00
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.334.287,39	0,00	0,00	0,00
technische Anlagen und Maschinen	220.586,37	14.936,74	0,00	0,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	827.510,99	146.974,73	142.956,48	0,00
Summe Sachanlagen	2.382.384,75	161.911,47	142.956,48	0,00
Summe Anlagevermögen	2.390.168,58	173.950,28	142.956,48	0,00

	kumulierte Abschreibungen 31.12.2012 EUR	Zuschreibungen Geschäftsjahr EUR	Buchwert 31.12.2012 EUR	Abschreibungen Geschäftsjahr EUR
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	8.867,64	0,00	10.955,00	1.087,81
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	8.867,64	0,00	10.955,00	1.087,81
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	347.540,54	0,00	986.746,85	58.695,00
technische Anlagen und Maschinen	108.270,11	0,00	127.253,00	24.694,24
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	468.714,24	0,00	362.815,00	112.887,23
Summe Sachanlagen	924.524,89	0,00	1.476.814,85	196.276,47
Summe Anlagevermögen	933.392,53	0,00	1.487.769,85	197.364,28

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 01.10.2013 festgestellt.

Bestätigungsvermerk

Hinweis nach § 328 Abs. 1 Nr. 1 Satz 3 HGB: Der Jahresabschluss wird in verkürzter Form offen gelegt. Der Bestätigungsvermerk bezieht sich auf den vollständigen Jahresabschluss.

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Ich habe den Jahresabschluss, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang, unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Emile Egger & Co GmbH, Mannheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2012 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschafts-vertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Mannheim, 03. Mai 2013

Dr. Karl-Fred Dietz, Wirtschaftsprüfer

36:Te9db,

Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2011 bis zum 31.12.2011

Lagebericht

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in der BRD

Das Bruttoinlandsprodukt ist in 2011 um 3,8 Prozent gewachsen, der Trend des Jahres 2010 setzte sich fort. Die Wirtschaft hat den Einbruch des Jahres 2009 im Wesentlichen aufgeholt. Die Entwicklung wird sich vorrausichtlich auch in 2012 fortsetzen, wobei die Verunsicherungen an den Märkten großen Einfluss haben können.

Die wirtschaftlichen Zuwachsraten des Jahres 2011 lagen im Wesentlichen unter denen des Jahres 2010. Nach der Erhöhung der Bruttowertschöpfung in 2010 um 4,7 Prozent machte die Erhöhungsrate in 2011 3,6 Prozent aus. Das verfügbare Einkommen der privaten Haushalte hat in 2010 um 4,4 Prozent und in 2011 um 3,9 Prozent zugenommen.

(alle Werte sind vom "Statistischen Bundesamt Deutschland" veröffentlicht.)

Lage des Maschinenbaus in Deutschland

Der mitteleuropäische Maschinenbau ist sehr exportorientiert und aufgrund permanenter technologischer Innovationen und hoher Qualitätsstandards seit Jahren weltweit exzellent positioniert. Eine Konzentration auf Spezialmaschinen und eine enge Einbindung in Netzwerke (Forschungsinstitute etc.) verringert die Abhängigkeit von Währungs- und Rohstoffpreisschwankungen, sowie den steigenden Druck von Konkurrenten aus Niedriglohnländern (NLL). Die Produktion des Maschinenbaus hat sich nach der "Krisen-Schockstarre" deutlich erholt, u.a. getrieben durch Konjunkturprogramme. Deutliche Steigerungen der Fertigung sind zu verzeichnen, auch in spätzyklischen Subsegmenten. Langfristig bestehen weiterhin sehr gute Perspektiven durch Treiber wie Wachstum und Industriealisierung der BRIC-Staaten, Infrastrukturprojekte, Energieeffizienz sowie steigenden Energie und Rohstoffbedarf. In der Krise 2009 konnte die Branche beeindruckend zeigen, dass sie auch extreme Zyklen managen kann. Gestärkte finanzielle Verhältnisse aus der Boomphase, Kostenanpassung und -flexibilität (Kurzarbeit, Überstunden, Working Capital Anpassung) sowie der schnelle erneute Aufschwung haben dazu beigetragen

Der Maschinenbau ist eine stark globalisierte Branche. Die entscheidende Veränderung in der weltweiten Produktionsstruktur in den letzten Jahren war der Aufstieg Chinas. Mittlerweile liegt die Volksrepublik auf Platz 1 und gewinnt weiter Marktanteile. Das Land steigerte in den letzten 10 Jahren seinen Umsatzanteil von 5 auf fast 25%. Deutschland konnte seinen Anteil von rund 10%halten, USA und Japan verloren Marktanteile (USA von 25%auf 15%, Japan von 20%auf 10%).

Die internationale Verflechtung im Maschinenbau ist hoch, auch kleinere Unternehmen exportieren in alle Welt. Der Maschinenbau ist mittelständisch und von familiengeführten Betrieben geprägt. In Deutschland erreichten größere Betriebe mit mehr als 50 Mio Euro Umsatz im Jahr 2008 nur 68%des Gesamtumsatzes, während es im Verarbeitenden Gewerbe 76% waren.

(Quelle: Commerzbank Branchenbericht)

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Das Jahr 2011 ist sehr gut verlaufen und hat alle Erwartungen hinsichtlich Kundenbindung und greifbarer Neu-Projekte trotz widriger Konjunktur erfüllt. Dabei waren keine große Messeauftritte (und -kosten) im Spiel. Der Wettbewerb ist härter geworden und künftig muss unser Preisgefüge insbesondere bei gängigen, kleineren Baugrößen überarbeitet werden. Unsere technisch ausgereiften Alleinstellungsmerkmale der Produkte sind nicht mehr auftragsentscheidend und sollten weiter ausgebaut werden. Im Spezialitätenbereich jedoch liegen unsere Produktvorteile und strategischen Stärken in der partnerschaftlichen Umsetzung mit unseren Kunden.

Positiv ist nun auch endlich eine stabile Wechselwirkung zwischen SFR und € erreicht worden.

Insgesamt konnten wir den geplanten Umsatz 2011 um T€ 958 übertreffen. Wir sind zuversichtlich, die erfolgreiche Auftragssituation zu stabilisieren.

Unser Hauptziel ist nach wie vor der nachhaltige Ausbau des Service- und After-Sales -auch in Anlehnung an unsere neue Werkstatt mit allen Verbesserungen. Dieses Marktsegment erfordert eine ganzheitliche Lösung, die der gesamten Gruppe dienlich sein wird. Hierzu gehören insbesondere synchronisierte Abläufe zwischen den Firmen der Gruppe, festgelegte Struktur-Änderungen und Zuständigkeiten, neue Prospekte im Stil der Webseite, ein After-Sales-Ingenieur für Auslandseinsätze, und eine echte Prüfung der Preisbasis und Verhandlungsspielräume

Unser Exportvolumen ist in 2011 zurückgegangen. Die Exporte machten einen Anteil von 6,2% an unseren Umsatzerlösen (2010: 9,5%) aus. Die Hauptkunden sind in den Bereichen Chemie, Stahl, Automobil, Zucker und Abwasser angesiedelt. Wesentliche Umsatzträger sind Pumpen und Ersatzteile. Daneben enthält unser Produktprogramm Blendenregulierschieber, Rohrbogenpropeller-pumpen, Motore und Reparaturservice.

Im langfristigen Vergleich hat sich der Auftragseingang in 2011 gegenüber 2007 um 20% vermindert. Im Verhältnis zu 2010 ist allerdings eine Steigerung von 1,7% zu verzeichnen. Gegenüber unserer Planung haben wir in 2011 einen Auftragseingang von 108% erreicht.

Wir sehen EGGER heute in der Position für 2012 ähnlich wie in 2011 am Markt und planen mit einem maximalen Umsatz von 13,2 Mio. €.

3. Produktion

Wir verstehen uns in erster Linie als Handelsgesellschaft und Vertrieb unseres Schweizer Stammhauses. Daneben werden Serviceleistungen in Form von Reparaturen und Anlagenentwicklungen angeboten. Für die nähere Zukunft ist eine Problemlösung mit dem neuen Abwasserlaufrad für Verstopfungsfälle bei Trennkanalisation zu erarbeiten.

4. Beschaffung

Hauptlieferant ist unser Schweizer Stammhaus in Cressier. Daneben beziehen wir insbesondere Handelsware und Motore von Fremdlieferanten. Der Materialaufwand ist gegenüber 2010 um 6,5% gestiegen. Für 2012 rechnen wir mit einem Materialaufwand von € 9,0 Mio.

5. Investitionen

Die Anlagenzugänge des Jahres 2011 betrafen in erster Linie den Neubau unseres Werkstattgebäudes. Der Bau konnte Ende September 2011 fertiggestellt werden. Die weiteren Investitionen 2011 dienten im Wesentlichen der Erweiterung und Ersatzbeschaffung unseres Fuhrparks. Daneben wurde eine komplett neue IT-Serverstruktur (Hardware) angeschafft.

6. Finanzierungsmaßnahmen bzw. -vorhaben

Die unter 5. dargestellten Investitionsmaßnahmen wurden aus eigenen Finanzmitteln realisiert.

7. Personal- und Sozialbereich

Gegenüber 2010 ist unsere durchschnittliche Mitarbeiterzahl von 33 auf 35 Personen gestiegen. Die Mitarbeiter bewegen sich überwiegend in der Altersgruppe zwischen 35 und 50 Jahren. Der Personalstamm erfährt nur geringfügige Veränderungen, die Fluktuation 2011 hat rund 15% betragen.

Weiterhin sind die seit Juni des Jahres festgelegten, internen Umstrukturierungen unumgänglich. Dieser zügig durchzuführende Wandel muss die wertorientierte Grundeinstellung des Teams und die Leidenschaft zum Erfolg aller Mitarbeiter so schnell wie möglich sicherstellen.

Für die Mitarbeiter wird mittels Direktversicherungen zur Altersvorsorge beigetragen.

Die Fortbildung ist durch regelmäßige Seminarbesuche garantiert.

Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz werden durch einen Sicherheitsbeauftragten überwacht.

Für 2012 ist ein weiterer Ausbau des Service geplant. Wir rechnen daher mit leicht steigenden Personalkosten.

8. Umweltschutz

Unsere Ölheizung entspricht neuesten Standards, eine sachgerechte Altölentsorgung ist sichergestellt. In der Abwasseranlage befindet sich ein Ölabscheider.

B. Darstellung der Lage

1. Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2011:

AKTIVA

	Bilanz zum 31.12.2011		Bilanz zum 30.12.2010		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Immaterielles Anlagevermögen	0,0	0,0	0,2	0,0	-0,2	-98,0
Sachanlagen	1.518,1	24,9	934,5	13,5	583,5	62,4
Vorräte	386,2	6,3	461,3	6,7	-75,2	-16,3
Forderungen und sonst. Vermögensg.	963,8	15,8	2.224,7	32,2	-1.260,9	-56,7
Flüssige Mittel/Wertpapiere	3.236,1	53,0	3.285,8	47,6	-49,7	-1,5
Rechnungsabgrenzungsposten	0,8	0,0	1,1	0,0	-0,3	0,0
Summe Aktiva	6.104,9	100,0	6.907,7	100,0	-802,8	-11,6
Passiva
	Bilanz zum 31.12.2011		Bilanz zum 30.12.2010		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Eigenkapital	3.561,7	58,4	3.524,3	51,0	37,4	1,1
Rückstellungen	702,8	11,5	400,2	5,8	302,6	75,6
Verbindlichkeiten	1.838,8	30,1	2.979,5	43,1	-1.140,6	-38,3
Rechnungsabgrenzungsposten	1,6	0,0	3,7	0,1	-2,1	0,0
Summe Passiva	6.104,9	100,0	6.907,7	100,0	-802,8	-11,6

Bei einem Eigenkapital von € 3.561.680,12 entsprach das Jahresergebnis 2011 in Höhe von € 37.372,00 einer Eigenkapitalrentabilität von 1,0 %. Im Vorjahr konnte bei einem Eigenkapital von Euro 3.524.308,12 und einem Jahresergebnis von Euro 119.308,29 eine Eigenkapitalrentabilität von 3,4% ausgewiesen werden.

2. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2011 bis 31.12.2011:

	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
Periodenergebnis vor außerordentlichen Posten	43.385,98	221.014,57
+ Abschreibungen auf Gegen- stände des Anlagevermögens	160.190,99	116.214,02
+ Zunahme der Rückstellungen	302.731,71	87.833,53
- Gewinn aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	605,39-	3.360,36
+ Abnahme der Vorräte	75.188,28	190.566,05-
+ Abnahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.230.826,29	574.303,87-
+ Abnahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzu- ordnen sind	50.726,58	72.019,30-
- Abnahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	1.211.052,82	1.034.104,24-
- Abnahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	30.595,64	69.876,35
- Auszahlungen aus außer- ordentlichen Posten	6.013,98	101.706,28
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit	615.992,78	447.334,15
Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens	12.773,11	19.223,86
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlage- vermögen	757.116,00	203.304,37

	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen	200,50-	854,00-
Cashflow aus der Investitionstätigkeit	744.142,39-	183.226,51-
Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit	0,00	0,00
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds (Summe der Cashflows)	128.149,61-	264.107,64
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode	3.285.811,80	3.021.704,16
Finanzmittelfonds am Ende der Periode	3.157.662,19	3.285.811,80

3. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2011:

	01.01. bis 31.12.2011		01.01. bis 31.12.2010		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Rohergebnis	4.448,8	100	4.145,9	100	302,9	7,3
- Personalaufwand	-2.374,4	-53,4	-2.179,3	-52,6	-195,1	9,0
- Abschreibungen	-160,2	-3,6	-116,2	-2,8	-44,0	37,8
- sonst.betriebl.Aufwand	-1.846,3	-41,5	-1.555,8	-37,5	-290,5	18,7
+ Finanzerträge	30,0	0,7	18,2	0,4	11,8	64,6
- Finanzaufwand	-21,0	-0,5	-25,0	-0,6	4,0	-16,0
= Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	76,8	1,7	287,8	6,9	-210,9	-73,3
+/- Ao Ergebnis	-6,0	-0,1	-100,4	-2,4	94,3	0,0
- EE-Steuern	-29,5	-0,7	-64,0	-1,5	34,6	0,0
- sonstige Steuern	-4,0	-0,1	-4,1	-0,1	0,1	-1,6
= Jahresergebnis	37,4	0,8	119,3	2,9	-81,9	-68,7

Wir haben das Geschäftsjahr 2011 mit einem Jahresüberschuss von € 37.372,00 (Vorjahresergebnis: Euro 119.308,29) abgeschlossen.

Die Löhne und Gehälter 2011 betrugen € 1.993.434,59 gegenüber € 1.820.779,91 im Vergleichszeitraum 2010. Dies entspricht einer Erhöhung von 9,5 % und einer absoluten Zunahme von € 172.654,68.

An sozialen Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung fielen im Berichtsjahr 2011 € 380.969,88 an. In 2010 belief sich der entsprechende Wert auf € 358.506,25. Der Betrag der absoluten Erhöhung von € 22.463,63 entspricht einer Rate von 6,3%.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen erhöhten sich in 2011 gegenüber dem Vorjahr um € 290.513,18 auf € 1.846.346,87, was einer Zunahme von 18,7 % entspricht.

Als Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit wurden in 2011 € 76.829,12 erzielt. Im Vorjahr 2010 wurde demgegenüber ein Betrag von Euro 287.757,80 ausgewiesen. Die Minderungsrate gegenüber 2010 beträgt 73,3%.

C. Wesentliche Risiken der künftigen Entwicklung

Neben den üblichen Geschäftsrisiken besteht eine erhöhte Abhängigkeit von der Lieferfähigkeit des Schweizer Stammhauses. Darüber hinaus sind keine besonderen Risiken erkennbar.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

2. Voraussichtliche Entwicklung

Die Analyse des wirtschaftlichen Gefüges zu einer echten Prognose für 2012 ist sehr schwierig. Dies hängt letztlich mit der Verunsicherung an den Märkten, der Schuldenmisere der Euro-Länder und sprunghaften Börsenreaktionen zusammen, welche in Summe direkten Einfluss auf die Investitionen in Deutschland bewirken. Abhilfe kann langfristig nur die Bildung einer europäischen Wirtschaftsregierung darstellen, um die Versäumnisse der ländereigenen Politik zu regeln, was sicherlich noch Jahre in Anspruch nehmen wird.

Umso wichtiger für unseren Absatzmarkt und die Mitarbeiter ist heute ein Signal, wie sich die Konjunktur und die EGGER-eigene Struktur dynamisch weiterentwickeln wird. Dazu benötigen wir ein marktorientiertes und breit diversifiziertes Produkt-Portfolio in Zusammenspiel mit einem weiterhin gesunden finanziellen Rückhalt. Wir müssen verstärkt wachsam sein, um auf Marktbedürfnisse richtig und kompetent zu reagieren.

Außer den bereits genannten Planzahlen zu Umsatz, Materialaufwand und Personalkosten gehen wir für 2012 für die übrigen Aufwendungen und Erträge von einer Gesamtsumme von € 1,9 Mio. aus, so dass wir für 2012 ein Planergebnis nach Steuern von T€ 31 erreichen.

3. Forschung und Entwicklung

Im Bereich Forschung und Entwicklung entfalten wir keine eigenen Tätigkeiten.

4. Bestehende Zweigniederlassungen

Eine Zweigniederlassung besteht in Warschau/ Polen.

Cressier, den 17.04.2012

Die Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2011 EUR	31.12.2010 EUR
A. Anlagevermögen	1.518.078,35	934.732,34
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	4,00	204,50
1. sonstige immaterielle Vermögensgegenstände	4,00	204,50
II. Sachanlagen	1.518.074,35	934.527,84
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.045.441,85	414.779,85
2. technische Anlagen und Maschinen	137.010,50	41.969,00
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	335.622,00	259.818,00
4. geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	217.960,99
B. Umlaufvermögen	4.586.018,63	5.971.838,32
I. Vorräte	386.155,09	461.343,37
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	963.761,45	2.224.683,15
1. sonstige Vermögensgegenstände	963.761,45	2.224.683,15
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	3.236.102,09	3.285.811,80
C. Rechnungsabgrenzungsposten	819,63	1.143,73
Bilanzsumme, Summe Aktiva	6.104.916,61	6.907.714,39
Passiva
	31.12.2011 EUR	31.12.2010 EUR
A. Eigenkapital	3.561.680,12	3.524.308,12
I. gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	2.438.953,09	2.319.644,80
IV. Jahresüberschuss	37.372,00	119.308,29
B. Rückstellungen	702.827,00	400.243,29
C. Verbindlichkeiten	1.838.826,65	2.979.454,85
1. sonstige Verbindlichkeiten	1.838.826,65	2.979.454,85
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	1.838.826,65	2.979.454,85
D. Rechnungsabgrenzungsposten	898,84	3.172,13
E. Passive latente Steuern	684,00	536,00
Bilanzsumme, Summe Passiva	6.104.916,61	6.907.714,39

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2011 - 31.12.2011 EUR	1.1.2010 - 31.12.2010 EUR
1. Rohergebnis	4.448.793,21	4.145.877,30
2. Personalaufwand	2.374.404,47	2.179.286,16
a) Löhne und Gehälter	1.993.434,59	1.820.779,91
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	380.969,88	358.506,25
davon für Altersversorgung	0,00	15.720,62
3. Abschreibungen	160.190,99	116.214,02
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	160.190,99	116.214,02
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.846.346,87	1.555.833,69
davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung	36.919,12	39.757,43
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	29.981,27	18.219,63
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	21.003,03	25.005,26
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	76.829,12	287.757,80
8. außerordentliche Erträge	0,00	1.350,00
9. außerordentliche Aufwendungen	6.013,98	101.706,28
10. außerordentliches Ergebnis	-6.013,98	-100.356,28
11. Steuern vom Einkommen und Ertrag	29.456,99	64.041,42
a) Aufwand aus der Veränderung latenter Steuern	148,00	536,00
12. sonstige Steuern	3.986,15	4.051,81
13. Jahresüberschuss	37.372,00	119.308,29

Ergebnisverwendung

Ergebnisverwendungsvorschlag des Vorstands / der Geschäftsleitung

Der Jahresüberschuss wird auf neue Rechnung vorgetragen

Anhang

1. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 2 HGB.

2. Erläuterungen zur Bilanz

Aktiva

A. Anlagevermögen

Bemessungsgrundlage für das Anlagevermögen sind die historischen Anschaffungskosten. Die fortgeführten Anschaffungskosten zum 31.12.2011 ergeben sich unter Einbezug der planmäßigen Abschreibungen. Sämtliche Anlagegüter werden nach der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer abgeschrieben.

Für die unbeweglichen Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens erfolgt soweit steuerlich vorgeschrieben eine lineare Abschreibung mit einem Abschreibungssatz von 2 v.H.

Für die beweglichen Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens wurde die Nutzungsdauer anhand der steuerlichen AfA Tabellen geschätzt. Die beweglichen Gegenstände des Anlagevermögens wurden soweit steuerlich zulässig degressiv abgeschrieben, ansonsten kam die lineare Abschreibungsmethode zur Anwendung. Die geringwertigen Wirtschaftsgüter des Geschäftsjahres mit Anschaffungskosten bis € 410,00 wurden in voller Höhe abgeschrieben.

B. Umlaufvermögen

I. Vorräte

Die Bewertung der Vorräte erfolgte zu Anschaffungskosten bzw. dem den Gegenständen am Abschlussstichtag beizulegenden niedrigeren Wert. Bewertungsvereinfachungen wurden nicht in Anspruch genommen.

II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Der Bestand an Forderungen aus Lieferungen und Leistungen ist zum Nominalwert abzüglich einer Pauschalwertberichtigung in Höhe von € 6.800,00 und Einzelwertberichtigungen von T€ 63 ausgewiesen. Die Forderungen gegen Gesellschafter sind in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von € 1.001,40 (im Vj.: € 41.575,97 ) enthalten.

Passiva

A. Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital in Höhe von Euro 1.024.000,00 ist gemäß § 283 HGB zum Nennwert ausgewiesen.

B. Rückstellungen

C. Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten wurden gemäß § 253 HGB mit dem Erfüllungsbetrag bewertet.

Die erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen.

Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter von € 1.015.066,39 (im Vj.: € 2.123.624,62).

Die Bürgschaften für erhaltene Anzahlungen valutieren zum 31.12.2011 mit € 546.880,18.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürg-schaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 1.170.289,61 (im Vorjahr € 1.455.666,08).

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

3. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

Die außergewöhnlichen Aufwendungen betreffen vergebliche Planungskosten für einen Büroneubau.

4. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2011 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt:

1	Geschäftsführer
13	Verwaltungsangestellte
9	Außendienstmitarbeiter
7	gewerbliche Arbeitnehmer
5	Teilzeitkräfte
35

Geschäftsführer war im Berichtsjahr: Herr Walter K. Egger, Direktor, Cressier-Neuchâtel/Schweiz.

Muttergesellschaft i.S. § 285 Nr. 14 HGB ist die Emile Egger & Cie SA, Cressier, Schweiz. Nach schweizer Bilanzrecht besteht keine Verpflichtung zur Offenlegung.

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Cressier, den 17.04.2012

Die Geschäftsleitung

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2011 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Umbuchungen EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2011 EUR
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	7.783,83	0,00	0,00	0,00	7.779,83
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	7.783,83	0,00	0,00	0,00	7.779,83
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	676.263,63	0,00	0,00	658.023,76	288.845,54
technische Anlagen und Maschinen	105.120,07	116.191,67	725,37	0,00	83.575,87
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	718.897,15	200.661,06	92.135,46	0,00	491.800,75
geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	217.960,99	440.062,77	0,00	-658.023,76	0,00
Summe Sachanlagen	1.718.241,84	756.915,50	92.860,83	0,00	864.222,16
Summe Anlagevermögen	1.726.025,67	756.915,50	92.860,83	0,00	872.001,99

	Zuschreibungen Geschäftsjahr EUR	Buchwert 31.12.2011 EUR	Abschreibungen Geschäftsjahr EUR
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	0,00	4,00	200,50
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	0,00	4,00	200,50
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	0,00	1.045.441,85	27.361,76
technische Anlagen und Maschinen	0,00	137.010,50	21.149,67
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	0,00	335.622,00	111.479,06
geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00
Summe Sachanlagen	0,00	1.518.074,35	159.990,49
Summe Anlagevermögen	0,00	1.518.078,35	160.190,99

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 03.09.2012 festgestellt.

Hinweis nach § 328 Abs. 1 Nr. 1 Satz 3 HGB: Der Jahresabschluss wird in verkürzter Form offen gelegt. Der Bestätigungsvermerk bezieht sich auf den vollständigen Jahresabschluss.

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Ich habe den Jahresabschluss, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang, unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Emile Egger & Co GmbH, Mannheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Eine Verwendung des oben wiedergegebenen Bestätigungsvermerks bedarf meiner vorherigen Zustimmung. Bei Veröffentlichungen oder Weitergabe des Jahresabschlusses und/oder des Lageberichts in einer von der bestätigten Fassung abweichenden Form (einschließlich der Übersetzung in andere Sprachen) bedarf es zuvor meiner erneuten Stellungnahme, sofern hierbei mein Bestätigungsvermerk zitiert oder auf meine Prüfung hingewiesen wird; auf § 328 HGB wird verwiesen.

Mannheim, 18. April 2012

Dr. Karl-Fred Dietz, Wirtschaftsprüfer

37:Te6ef,

Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2010 bis zum 31.12.2010

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2010

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in der BRD

Das Bruttoinlandsprodukt ist in 2010 um 3,6 Prozent gewachsen, damit wurde ein Großteil des Einbruchs von 2009 wieder aufgeholt. Die Erholung der Wirtschaft ist damit rascher vonstatten gegangen als zunächst erwartet. Die Entwicklung wird sich vorrausichtlich auch in 2011 fortsetzen, die Dynamik des Jahres 2010 dürfte allerdings nicht erreicht werden.

Die wirtschaftlichen Zuwachsraten des Jahres 2010 lagen im Wesentlichen über denen des Jahres 2009. Nach der Minderung der Bruttowertschöpfung in 2009 um 3,80 Prozent machte die Erhöhungsrate in 2010 4,6 Prozent aus. Das verfügbare Einkommen der privaten Haushalte hatte in 2009 leicht abgenommen, stieg in 2010 jedoch wieder um 4,6 %.

(alle Werte sind vom "Statistischen Bundesamt Deutschland" veröffentlicht.)

Lage des Maschinenbaus (Maschinen für die Erzeugung und Nutzung von mechanischer Energie) in Deutschland

Die Unternehmen sind deutlich stärker im mittelständischen Bereich anzusiedeln als im verarbeitenden Gewerbe. Entscheidend für die Marktposition ist der Einsatz qualifizierten Personals, das in der Lage ist mit kreativen Ideen erfolgreiche Produkte zu realisieren. Zu beachten sind Sicherheitsaspekte in sensiblen Industrien (Energie-, Wasser- und Rüstungsindustrie, z. T. bestehen Beschränkungen beim Export oder bei Fusionen).

Die politische Diskussion über den Klimawandel stützt den Bereich Energie-/Umwelttechnik, daher wird in effizientere Maschinen und in Umwelttechnik auch in Zukunft investiert werden. Für die Branche sind daher regelmäßige Investitionen in Forschung und Entwicklung besonders wichtig. Angestrebt wird eine höhere Energieeffizienz, z.B. durch Verbesserungen bei Wirkungsgraden. Hierdurch ergibt sich ein zusätzliches Verkaufsargument: Die geschätzten Kosten über den gesamten Produkt-Lebenszyklus von teureren, effizienteren Maschinen sind geringer als bei weniger effizienteren, aber billigeren Maschinen. In immer stärkerem Masse wird nicht nur das Produkt selbst sondern auch die Steuerung, Software, Zustandsüberwachung, Prozessoptimierung, Wartung und Schulungen angeboten. Derartige Systemlösungen führen dazu, dass sämtliche Fragen vom Hersteller, nicht vom Kunden gelöst werden, das Risiko verschiebt sich zum Hersteller. Verbesserungen bei Wirkungsgraden Emissionswerten, Leistung und Wirtschaftlichkeit treten zunehmend in den Vordergrund. Produktbegleitende Dienstleistungen und Service werden wichtiger. Der Einsatz von Elektronik ist auf dem Vormarsch, Online-Wartungen und -Überwachung werden angeboten. Künftig werden noch stärker kundenspezifische Lösungen gefragt, die in Zusammenarbeit mit dem Abnehmer entwickelt werden. Es ist zu erwarten, dass die Innovationszyklen sich verkürzen, so dass der Forschungs- und Entwicklungsaufwand steigen wird.

64% des Exports an Pumpen und Kompressoren gehen nach Europa, als Absatzmarkt nimmt dessen Bedeutung aber ab. Die Einfuhranteile Asiens steigen, dort entsteht allerdings auch Konkurrenz. Armaturen sind stark auf Europa konzentriert.

Gute Exportchancen bestehen langfristig in Asien und Osteuropa, da der Aufbau von Infrastruktur und Versorgung ein gutes Absatzpotenzial bietet. Die Investitionen vor allem der Industrieländer in erneuerbare Energien beflügelten die Branche in den letzten Jahren dieser Trend wird weiter Bestand haben (Stichwort Windenergie), allerdings könnte die Nachfrage wegen geringerer Fördergelder nicht mehr so dynamisch wie zuvor sein.

(Quelle: Commerzbank Branchenbericht)

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Das Jahr 2010 hat uns positiv mit mittelgroßen Projekten und Aufträgen bestätigt. Die Talsohle der Konjunktur ist aus unserer Sicht durchschritten. Der Euro - Wechselkurs limitiert uns trotz "gesunder" Aufträge und guter Umsätze, die teilweise starken Schwankungen können nur bedingt an die Kunden weitergegeben werden. Der Wandel im globalen Wirtschaftsgefüge stützt u.a. den deutschen Export. Zum Jahresende 2010 war unser Inlandsgeschäft noch relativ schwach, während unsere Niederlassung in Polen bereits eine Belebung meldete. Insgesamt konnten wir den geplanten Umsatz 2010 um T€ 118 übertreffen. Wir sind zuversichtlich, die erfolgreiche Auftragssituation zu stabilisieren und haben entsprechend unsere Planzahlen erhöht.

Unser Ziel ist der nachhaltige Ausbau des lukrativen Service- und After- Sales. Dieses Marktsegment erfordert eine ganzheitliche Lösung, die der gesamten Gruppe dienlich sein wird. Hierzu gehören insbesondere verstärkte Außendienstbesuche und Inbetriebnahmen bei Kunden, eine verbesserte Auftragsabwicklung durch neue Softwaremodule und ein stärker projektspezifisch orientiertes Preis- und Kalkulationsfenster. Daneben ist ein neuer Innendienst Techniker universell einzuarbeiten um Absatzgebiete stärker zu stützen.

Unser Exportvolumen ist in 2010 gestiegen. Die Exporte machten in 2010 einen Anteil von 9,5% an unseren Umsatzerlösen (2009: 8%) aus. Die Hauptkunden sind in den Bereichen Chemie, Stahl, Automobil, Zucker und Abwasser angesiedelt. Wesentliche Umsatzträger sind Pumpen und Ersatzteile. Daneben enthält unser Produktprogramm Blendenregulierschieber, Rohrbogenpropeller-pumpen, Motore und Reparaturservice.

Im langfristigen Vergleich hat sich der Auftragseingang in 2010 gegenüber 2006 um 2,4% vermindert. Im Verhältnis zu 2009 ist allerdings eine Steigerung von 25,3% zu verzeichnen. Gegenüber unserer Planung haben wir in 2010 einen Auftragseingang von 110% erreicht.

Für 2011 planen wir mit einem Gesamtumsatz von € 13,2 Mio, wobei wir insbesondere bei Pumpen und Ersatzteilen eine Steigerung erwarten.

3. Produktion

Wir verstehen uns in erster Linie als Handelsgesellschaft und Vertrieb unseres Schweizer Stammhauses. Daneben werden Serviceleistungen in Form von Reparaturen und Anlagenentwicklungen angeboten. Für die nähere Zukunft ist eine Problemlösung mit dem neuen Abwasserlaufrad für Verstopfungsfälle bei Trennkanalisation zu erarbeiten.

4. Beschaffung

Hauptlieferant ist unser Schweizer Stammhaus in Cressier. Daneben beziehen wir insbesondere Handelsware und Motore von Fremdlieferanten. Der Materialaufwand ist gegenüber 2009 um 9,8% gestiegen. Für 2011 rechnen wir mit einem Materialaufwand von € 9,0 Mio.

5. Investitionen

Die Investitionen 2010 dienten im Wesentlichen der Erweiterung und Ersatzbeschaffung unseres Fuhrparks sowie Aktualisierungen der EDV Hardware der Arbeitsplätze unserer Mitarbeiter. Daneben wurde der Neubau unseres Werkstattgebäudes wieder aufgenommen, die Erweiterung der Büroräume wurde endgültig aufgegeben. Für 2011 ist die Fertigstellung des Bauprojektes geplant. Daneben sind eine komplett neue Serverstruktur (Hardware) sowie die Einführung eines QM - Systems nach DIN EN ISO 9001 vorgesehen. Die Zweigniederlassung Warschau soll als Vertriebszentrale für Polen und Litauen weiter ausgebaut werden.

6. Finanzierungsmaßnahmen bzw. -vorhaben

Die unter 5. dargestellten Investitionsmaßnahmen sollen aus eigenen Finanzmitteln realisiert werden.

7. Personal- und Sozialbereich

Unsere Mitarbeiterzahl von ca. 35 Personen ist seit mehreren Jahren unverändert. Die Mitarbeiter bewegen sich überwiegend in der Altersgruppe zwischen 35 und 50 Jahren. Der Personalstamm erfährt nur geringfügige Veränderungen, die Fluktuation 2010 hat unter 10% betragen.

Für die Mitarbeiter wird mittels Direktversicherungen zur Altersvorsorge beigetragen.

Die Fortbildung ist durch regelmäßige Seminarbesuche garantiert.

Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz werden durch einen Sicherheitsbeauftragten überwacht.

Für 2011 ist kein weiterer Ausbau unserer Mitarbeiterzahl geplant. Wir rechnen daher mit konstanten Personalkosten von € 2,2 Mio.

8. Umweltschutz

Unsere Ölheizung entspricht neuesten Standards, eine sachgerechte Altölentsorgung ist sichergestellt. In der Abwasseranlage befindet sich ein Ölabscheider.

B. Darstellung der Lage

1. Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2010:

AKTIVA

	Bilanz zum 31.12.2010		Bilanz zum 30.12.2009		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Immaterielles Anlagevermögen	0,2	0,0	1,1	0,0	-0,9	-80,7
Sachanlagen	934,5	13,5	863,3	15,6	71,2	8,3
Finanzanlagen	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0
Vorräte	461,3	6,7	270,8	4,9	190,6	70,4
Forderungen und sonst. Vermögensgegenstände	2.224,7	32,2	1.406,5	25,3	818,2	58,2
Flüssige Mittel/Wertpapiere	3.285,8	47,5	3.021,7	54,3	264,1	8,7
Rechnungsabgrenzungsposten	1,1	0,0	3,2	0,1	-2,0	0,0
Summe Aktiva	6.907,7	99,9	5.566,5	100,2	1.341,2	24,1
Passiva
	Bilanz zum 31.12.2010		Bilanz zum 30.12.2009		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Eigenkapital	3.524,3	51,0	3.405,0	61,2	119,3	3,5
Rückstellungen	400,2	5,8	312,9	5,6	87,3	27,9
Verbindlichkeiten	2.979,5	43,1	1.833,8	32,9	1.145,6	62,5
Rechnungsabgrenzungsposten	3,7	0,1	14,7	0,3	-11,0	0,0
Summe Passiva	6.907,7	100,0	5.566,5	100,0	1.341,2	24,1

Bei einem Eigenkapital von Euro 3.524.308,12 entsprach das Jahresergebnis 2010 in Höhe von Euro 119.308,29 einer Eigenkapitalrentabilität von 3,4 %. Im Vorjahr konnte bei einem Eigenkapital von Euro 3.404.999,83 und einem Jahresergebnis von Euro 529.746,61 eine Eigenkapitalrentabilität von 15,6% ausgewiesen werden.

2. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2010 bis 31.12.2010:

	Geschäftsjahr Euro	Vorjahr Euro
Periodenergebnis vor außerordentlichen Posten	221.014,57	529.746,61
+ Abschreibungen auf Gegen- stände des Anlagevermögens	116.214,02	119.460,95
+ Zunahme der Rückstellungen	87.833,53	703.029,49-
- Gewinn aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	3.360,36	4.621,85
+ Verlust aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	0,00	5.045,50
- Zunahme der Vorräte	190.566,05	234.358,98-
- Zunahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	574.303,87	383.620,83-
- Zunahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzu- ordnen sind	72.019,30	331.032,99
+ Zunahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	1.034.104,24	1.183.857,49-
- Abnahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	69.876,35	122.588,93
- Auszahlungen aus außer- ordentlichen Posten	101.706,28	0,00
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit	447.334,15	1.072.897,88-
Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens	19.223,86	423,65-
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlage- vermögen	203.304,37	158.856,07
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen	854,00-	1.452,50-
Cashflow aus der Investitions- tätigkeit	183.226,51-	157.827,22-
Cashflow aus der Finanzie- rungstätigkeit	0,00	0,00
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds (Summe der Cashflows)	264.107,64	1.230.725,10-
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode	3.021.704,16	4.252.429,26
Finanzmittelfonds am Ende der Periode	3.285.811,80	3.021.704,16

3. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2010:

	01.01. bis 31.12.2010		01.01. bis 31.12.2009		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro
Rohergebnis	4.145,9	100	4.396,9	100	-251,1
- Personalaufwand	-2.179,3	-52,6	-2.219,6	-50,5	40,3
- Abschreibungen	-116,2	-2,8	-119,5	-2,7	3,2
- sonst.betriebl.Aufwand	-1.555,8	-37,5	-1.306,7	-29,7	-249,2
+ Finanzerträge	18,2	0,4	56,6	1,3	-38,4
- Finanzaufwand	-25,0	-0,6	-33,4	-0,8	8,4
= Ergebnis der gewöhnlichen	287,8	6,9	774,4	17,6	-486,7
Geschäftstätigkeit
+/- Ao Ergebnis	-100,4	-2,4	0,0	0	-100,4
- EE-Steuern	-64,0	-1,5	-239,9	-5,5	175,9
- sonstige Steuern	-4,1	-0,1	-4,8	-0,1	0,7
= Jahresergebnis	119,3	2,9	529,7	12	-410,4

Wir haben das Geschäftsjahr 2010 mit einem Jahresüberschuss von Euro 119.308,29 (Vorjahresergebnis: Euro 529.746,61) abgeschlossen.

Die Löhne und Gehälter 2010 betrugen Euro 1.820.779,91 gegenüber Euro 1.859.398,68 im Vergleichszeitraum 2009. Dies entspricht einer Minderung von 2,1 % und einer absoluten Abnahme von Euro 38.618,77.

An sozialen Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung fielen im Berichtsjahr 2010 Euro 358.506,25 an. In 2009 belief sich der entsprechende Wert auf Euro 360.213,23. Der Betrag der absoluten Minderung in Höhe von Euro 1.706,98entspricht einer Rate von 0,5%.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen verminderten sich in 2010 gegenüber dem Vorjahr um € 249.168,65 auf € 1.555.833,69, was einer Abnahme von 19,1 % entspricht.

Als Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit wurden in 2010 Euro 287.757,80 erzielt. Im Vorjahr 2009 wurde demgegenüber ein Betrag von Euro 774.434,05 ausgewiesen. Die Minderungsrate gegenüber 2009 beträgt 62,8%.

C. Wesentliche Risiken der künftigen Entwicklung

Neben den üblichen Geschäftsrisiken besteht eine erhöhte Abhängigkeit von der Lieferfähigkeit des Schweizer Stammhauses. Darüber hinaus sind keine besonderen Risiken erkennbar.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

2. Voraussichtliche Entwicklung

Außer den bereits genannten Planzahlen zu Umsatz, Materialaufwand und Personalkosten gehen wir für 2011 für die übrigen Aufwendungen und Erträge von einer Gesamtsumme von € 1,4 Mio. aus, so dass wir für 2011 ein Planergebnis nach Steuern von T€ 609 erreichen.

3. Forschung und Entwicklung

Im Bereich Forschung und Entwicklung entfalten wir keine eigenen Tätigkeiten.

4. Bestehende Zweigniederlassungen

Eine Zweigniederlassung besteht in Warschau/ Polen.

Cressier, den 06.04.2011

Die Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2010 EUR	31.12.2009 EUR
A. Anlagevermögen	934.732,34	864.359,49
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	204,50	1.058,50
1. sonstige immaterielle Vermögensgegenstände	204,50	1.058,50
II. Sachanlagen	934.527,84	863.300,99
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	414.779,85	429.888,85
2. technische Anlagen und Maschinen	41.969,00	50.536,00
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	259.818,00	253.198,00
4. geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	217.960,99	129.678,14
B. Umlaufvermögen	5.971.838,32	4.698.981,40
I. Vorräte	461.343,37	270.777,32
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	2.224.683,15	1.406.499,92
1. sonstige Vermögensgegenstände	2.224.683,15	1.406.499,92
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	3.285.811,80	3.021.704,16
C. Rechnungsabgrenzungsposten	1.143,73	3.163,01
Bilanzsumme, Summe Aktiva	6.907.714,39	5.566.503,90
Passiva
	31.12.2010 EUR	31.12.2009 EUR
A. Eigenkapital	3.524.308,12	3.404.999,83
I. gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	2.319.644,80	1.789.898,19
IV. Jahresüberschuss	119.308,29	529.746,61
B. Rückstellungen	400.243,29	312.945,76
C. Verbindlichkeiten	2.979.454,85	1.833.812,15
1. sonstige Verbindlichkeiten	2.979.454,85	1.833.812,15
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	2.979.454,85	1.833.812,15
D. Rechnungsabgrenzungsposten	3.172,13	14.746,16
E. Passive latente Steuern	536,00	0,00
Bilanzsumme, Summe Passiva	6.907.714,39	5.566.503,90

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2010 - 31.12.2010 EUR	1.1.2009 - 31.12.2009 EUR
1. Rohergebnis	4.145.877,30	4.396.937,26
2. Personalaufwand	2.179.286,16	2.219.611,91
a) Löhne und Gehälter	1.820.779,91	1.859.398,68
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	358.506,25	360.213,23
davon für Altersversorgung	15.720,62	19.801,61
3. Abschreibungen	116.214,02	119.460,95
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	116.214,02	119.460,95
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.555.833,69	1.306.665,04
davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung	39.757,43	3.277,49
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	18.219,63	56.618,41
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	25.005,26	33.383,72
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	287.757,80	774.434,05
8. außerordentliche Erträge	1.350,00	0,00
9. außerordentliche Aufwendungen	101.706,28	0,00
10. außerordentliches Ergebnis	-100.356,28	0,00
11. Steuern vom Einkommen und Ertrag	64.041,42	239.902,55
a) Aufwand aus der Veränderung latenter Steuern	536,00	0,00
12. sonstige Steuern	4.051,81	4.784,89
13. Jahresüberschuss	119.308,29	529.746,61

Anhang

1. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 1 HGB.

2. Erläuterungen zur Bilanz

Aktiva

A. Anlagevermögen

Bemessungsgrundlage für das Anlagevermögen sind die historischen Anschaffungskosten. Die fortgeführten Anschaffungskosten zum 31.12.2010 ergeben sich unter Einbezug der planmäßigen Abschreibungen. Sämtliche Anlagegüter werden nach der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer abgeschrieben.

Für die unbeweglichen Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens erfolgt gemäß den steuerlichen Vorgaben eine lineare Abschreibung mit einem Abschreibungssatz von 2 v.H.

Für die beweglichen Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens wurde die Nutzungsdauer anhand der steuerlichen AfA Tabellen geschätzt. Die Zugänge an beweglichen Gegenständen des Anlagevermögens wurden soweit sich höhere Abschreibungsbeträge ergeben degressiv abgeschrieben, ansonsten kam die lineare Abschreibungsmethode zur Anwendung. Die geringwertigen Wirtschaftsgüter des Geschäftsjahres mit Anschaffungskosten bis € 410,00 wurden in voller Höhe abgeschrieben.

B. Umlaufvermögen

I. Vorräte

Die Bewertung der Vorräte erfolgte zu Anschaffungskosten bzw. dem den Gegenständen am Abschlussstichtag beizulegenden niedrigeren Wert. Bewertungsvereinfachungen wurden nicht in Anspruch genommen.

II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Der Bestand an Forderungen aus Lieferungen und Leistungen ist zum Nominalwert abzüglich einer Pauschalwertberichtigung in Höhe von € 16.600,00 ausgewiesen. Die Forderungen gegen Gesellschafter sind in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von € 41.575,97 (im Vj.: € 9.431,00 ) enthalten.

Passiva

A. Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital in Höhe von Euro 1.024.000,00 ist gemäß § 283 HGB zum Nennwert ausgewiesen.

B. Rückstellungen

C. Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten wurden gemäß § 253 HGB mit dem Erfüllungsbetrag bewertet.

Erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen.

Es sind Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter von € 2.123.624,62 (im Vj.: € 1.061.773,20) enthalten.

Die Bürgschaften für erhaltene Anzahlungen valutieren zum 31.12.2010 mit € 389.638,15.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürg-schaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 1.455.666,08 (im Vorjahr € 1.949.592,37).

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

3. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

Als außergewöhnliche Erträge sind Bewertungsdifferenzen bei den sonstigen Rückstellungen auf-grund Umstellung auf die Vorschriften des Bilanzrechtsmodernisierungsgesetzes ausgewiesen. Die außergewöhnlichen Aufwendungen betreffen vergebliche Planungskosten für einen Büroneubau.

Unter den sonstigen betrieblichen Erträgen sind periodenfremde Erträge (Auflösung von Rückstel-lungen) mit T€ 124 erfasst.

4. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2010 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt:

1	Geschäftsführer
14	Verwaltungsangestellte
9	Außendienstmitarbeiter
6	gewerbliche Arbeitnehmer
3	Teilzeitkräfte
33

Geschäftsführer war im Berichtsjahr: Herr Walter K. Egger, Direktor, Cressier-Neuchâtel/Schweiz.

Muttergesellschaft i.S. § 285 Nr. 14 HGB ist die Emile Egger & Cie SA, Cressier, Schweiz. Nach schweizer Bilanzrecht besteht keine Verpflichtung zur Offenlegung.

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Cressier, den 06.04.2011

Die Geschäftsleitung

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2010 Euro	Zugänge Euro	Abgänge Euro	Umbuchungen Euro	kumulierte Abschreibungen 31.12.2010 Euro
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
übrige immaterielle Vermögensgegenstände	7.783,83	0,00	0,00	0,00	7.579,33
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	7.783,83	0,00	0,00	0,00	7.579,33
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	685.484,19	0,00	9.220,56	0,00	261.483,78
technische Anlagen und Maschinen	114.668,64	4.500,00	14.048,57	0,00	63.151,07
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	720.364,40	109.667,52	111.134,77	0,00	459.079,15
geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	129.678,14	88.282,85	0,00	0,00	0,00
Summe Sachanlagen	1.650.195,37	202.450,37	134.403,90	0,00	783.714,00
Summe Anlagevermögen	1.657.979,20	202.450,37	134.403,90	0,00	791.293,33

	Zuschreibungen Geschäftsjahr Euro	Buchwert 31.12.2010 Euro	Abschreibungen Geschäftsjahr Euro
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
übrige immaterielle Vermögensgegenstände	0,00	204,50	854,00
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	0,00	204,50	854,00
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	0,00	414.779,85	11.895,00
technische Anlagen und Maschinen	0,00	41.969,00	10.142,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	0,00	259.818,00	93.323,02
geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	217.960,99	0,00
Summe Sachanlagen	0,00	934.527,84	115.360,02
Summe Anlagevermögen	0,00	934.732,34	116.214,02

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 28.06.2011 festgestellt.

Bestätigungsvermerk

Hinweis nach § 328 Abs. 1 Nr. 1 Satz 3 HGB: Der Jahresabschluss wird in verkürzter Form offen gelegt. Der Bestätigungsvermerk bezieht sich auf den vollständigen Jahresabschluss.

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

"Ich habe den Jahresabschluss, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang, unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Emile Egger & Co GmbH, Mannheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2010 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschafts-vertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Mannheim, 11. April 2011

Dr. Karl-Fred Dietz, Wirtschaftsprüfer

38:Te1f0,

Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2008 bis zum 31.12.2008

Lagebericht

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in der BRD

Die wirtschaftliche Stabilität der Vorjahre konnte in 2008 nicht mehr erreicht werden. Die wirtschaftlichen Zuwachsraten lagen im Wesentlichen unter denen des Jahres 2007. Nach der Erhöhung der Bruttowertschöpfung in 2007 um 3,13 Punkte machte die Steigerungsrate in 2008 1,55 Punkte aus. Das preisbereinigte Bruttoinlandsprodukt lag im vierten Quartal 2008 jedoch mit 1,6% unter dem Wert des gleichen Quartals im Vorjahr. Das verfügbare Einkommen der priv. Haushalte hat in 2008 um 2,5 % (1,6 % in 2007) zugenommen.

Nachdem in 2007 die Zahl der Erwerbstätigen um 1,7 % zunahm, ist in 2008 ein Zuwachs um 1,4 % (+569.000 Personen) vorhanden. Die Zahl der Arbeitnehmer hat sich um 1,5 % (+ 555.000 Beschäftigte) erhöht.

Die volkswirtschaftliche Entwicklung erlebte in 2008 eine vergleichsweise geringere Belebung. Dies zeigt sich auch bei weiteren Zuwächsen der Exporte, die um 3,5 % in 2008 gegenüber 8,5 % in 2007 zunahmen. Die Steigerungsraten bei den Importen (5,5% gegenüber 5,2 % in 2007) zeigen keine wesentlichen Veränderungen.

Die Rahmenbedingungen für die Weltkonjunktur sind aufgrund der Finanzkrise der letzten Monate momentan durch die Medien ins Negative verzerrt dargestellt. Es wird offiziell ein starker Konjunkturrückgang in 2009 für Konsum, Investitionen und Exporte erwartet, der ein reales Wachstum in Deutschland von max. 0,2% prognostiziert.

Die Exporte werden sicherlich aufgrund des Eurokurses abgeschwächt, wobei sich allerdings auch keine wesentlichen Preissteigerungen im Beschaffungssektor für Europa ergeben werden. Der Ölpreis bleibt anscheinend relativ konstant auf vergleichbar niedrigem Niveau.

Für Deutschland ist eine konjunkturelle Schwächephase bis 2010 vorhergesagt. Diese resultiert aus Konsolidierungsmaßnahmen aus der Finanzkrise und abgeschwächter Risikobereitschaft der Großindustrie. Die Automobil- und Papierindustrie werden zuerst betroffen sein.

(alle Werte sind vom "Statistischen Bundesamt Deutschland" veröffentlicht.)

Lage des Maschinenbaus (Maschinen für die Erzeugung und Nutzung von mechanischer Energie) in Deutschland

Der deutsche Maschinenbau zählt zu den Weltmarktführern. Maschinen für die Erzeugung und Nutzung von mechanischer Energie stellen hochwertige Produkte dar, die stark nachgefragt werden. In der Branche sind deutliche Fertigungszyklen zu verzeichnen, die von den gesamtwirtschaftlichen Ausrüstungsinvestitionen bzw. der Entwicklung in den Abnehmerindustrien abhängen. Für 2009 werden negative Auswirkungen erwartet. Da eine breite Abnehmerbasis vorhanden ist, übertragen sich diese Schwankungen nicht vollständig auf die Branche. Die Unternehmen sind deutlich stärker im mittelständischen Bereich anzusiedeln als im verarbeitenden Gewerbe. Entscheidend für die Marktposition ist der Einsatz qualifizierten Personals, das in der Lage ist mit kreativen Ideen erfolgreiche Produkte zu realisieren. Zu beachten sind Sicherheitsaspekte in sensiblen Industrien (Energie-, Wasser- und Rüstungsindustrie, z. T. bestehen Beschränkungen beim Export oder bei Fusionen).

Die politische Diskussion über den Klimawandel stützt den Bereich Energie-/Umwelttechnik, daher wird in effizientere Maschinen und in Umwelttechnik auch in Zukunft investiert werden. Für die Branche sind daher regelmäßige Investitionen in Forschung und Entwicklung besonders wichtig. In immer stärkerem Masse wird nicht nur das Produkt selbst sondern auch die Steuerung, Software, Zustandsüberwachung, Prozessoptimierung, Wartung und Schulungen angeboten. Derartige Systemlösungen führen dazu, dass sämtliche Fragen vom Hersteller, nicht vom Kunden gelöst werden, das Risiko verschiebt sich zum Hersteller. Verbesserungen bei Wirkungsgraden Emissionswerten, Leistung und Wirtschaftlichkeit treten zunehmend in den Vordergrund. Produktbegleitende Dienstleistungen und Service werden wichtiger. Der Einsatz von Elektronik ist auf dem Vormarsch, Online-Wartungen und -Überwachung werden angeboten. Künftig werden noch stärker kundenspezifische Lösungen gefragt, die in Zusammenarbeit mit dem Abnehmer entwickelt werden. Es ist zu erwarten, dass die Innovationszyklen sich verkürzen, so dass der Forschungs- und Entwicklungsaufwand steigen wird.

Der Produktionsboom der Branche wird mit dem Jahr 2009 vorerst gestoppt. Das ungünstige konjunkturelle Umfeld wird Kunden dazu veranlassen, Aufträge zu strecken oder zurückzuhalten. Die Fertigung wird - trotz Rückgang - auf hohem Niveau bleiben. Positiv wirkt das Konjunkturprogramm der Bundesregierung, das für zwei Jahre eine degressive Abschreibung beweglicher Wirtschaftsgüter von 25% vorsieht.

Die übliche Serienfertigung wird zu einem zunehmenden Wettbewerb aus Schwellenländern insbesondere im Bereich Gebäude- und Industrietechnik führen. Speziell bei Armaturen ist mit einer Zunahme von Produktpiraterie zu rechnen, was zu Imageproblemen der Hersteller aufgrund der schlechteren Qualität bis hin zu Sicherheits- und Gesundheitsgefährdung durch nachgeahmte Produkte führen kann. Als Gegenmaßnahmen werden von den Industrieverbänden Initiativen gegen Plagiate ins Leben gerufen.

(Quelle: Commerzbank Branchenbericht)

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

In einem turbulenten Jahr 2008 haben wir gemeinsam alle Ressourcen mobilisiert, um den wachsenden Anforderungen der Kunden hinsichtlich Engineering, Qualität, Lieferverfügbarkeit und After Sales gerecht werden zu können. Die Erwartungen in punkto Auftragseingang werden aufgrund fehlendem Großauftrag nicht ganz erreicht, aber dafür wurden keine speziellen Aufträge mit minimaler Marge aufgewendet, was sich zugunsten der Gewinnsituation auswirkt.

In enger Zusammenarbeit mit unserem schweizer Stammhaus konnte das hohe Umsatzniveau des Jahres 2007 nahezu erreicht werden (Minderung: 0,3%). Die betroffene Kundschaft im In- und Ausland fragte weiterhin unsere Produkte und individuellen Projekte nach.

Einige der bereits angestrebten Ziele aus 2007 stehen weiterhin zur Realisierung an: Der Umbau unserer Firmenstruktur auf größere Pumpen und spezielle HPT -Chemieausführungen aus dem Contractorgeschäft mit zugehörigen Projektteams konnte noch nicht ganz umgesetzt werden. Die Produktionsanpassung incl. deren Steuerung und Synergienutzung mit anderen Filialen der EGGER Gruppe können gerade jetzt nach einer erhöhten Preisentwicklung weiter optimiert werden.

Die Auftragsentwicklung erwarten wir moderat optimistisch. EGGER steht gut positioniert im Wettbewerbsgefüge und es werden aktuell verschiedene interessante Projekte realisiert. Für den Mittelstand erwarten wir einen etwas zeitverzögerten Rückgang der Investitionsbereitschaft, welchem wir gezielt durch verschiedene Maßnahmen entgegentreten. Es wird in 2009 sicherlich schwieriger profitable Aufträge zu aquirieren, wir haben unsere Planung entsprechend angepasst. Wir erwarten von der Messe ACHEMA im Mai 2009 in Frankfurt mit verbessertem Messestand zusätzliche Kontakte zur international wachsenden chemischen Industrie.

Unser Exportvolumen ist in 2008 zurückgegangen. Die Exporte machen in 2008 einen Anteil von 17% an unseren Umsatzerlösen (2007: 25%) aus. Die Hauptkunden sind in den Bereichen Chemie, Stahl, Automobil, Zucker und Abwasser angesiedelt. Wesentliche Umsatzträger sind Pumpen und Ersatzteile. Daneben enthält unser Produktprogramm Blendenregulierschieber, Rohrbogenpropellerpumpen, Motore und Reparaturservice.

Im langfristigen Vergleich hat sich der Auftragseingang in 2008 gegenüber 2004 um 26,9% erhöht. Im Verhältnis zu 2007 ist allerdings ein Rückgang von 26,6% zu verzeichnen. Gegenüber unserer Planung haben wir in 2008 einen Auftragseingang von 89,7% erreicht.

Für 2009 planen wir mit einem Gesamtumsatz von € 15,0 Mio, wobei wir für den Reparaturservice eine leichte Steigerung erwarten.

3. Produktion

Wir verstehen uns in erster Linie als Handelsgesellschaft und Vertrieb unseres schweizer Stammhauses. Daneben werden Serviceleistungen in Form von Reparaturen und Anlagenentwicklungen angeboten. Zukünftig wird der Umbau der Firmenstruktur auf größere Pumpen und spezielle HPT Chemieausführungen aus dem Contractorgeschäft angestrebt. Weitere Ziele sind Produktionsanpassungen/ -ausbau und Synergienutzung mit anderen Betriebsstätten der EGGER Gruppe.

4. Beschaffung

Hauptlieferant ist unser schweizer Stammhaus in Cressier. Daneben beziehen wir insbesondere Handelsware und Motore von Fremdlieferanten. Der Materialaufwand ist gegenüber 2007 um 3,9% gesunken. Für 2009 rechnen wir mit einem Materialaufwand von € 9,9 Mio.

5. Investitionen

Die Investitionen 2008 dienten im Wesentlichen der Erweiterung und Ersatzbeschaffung unseres Fuhrparks. Für 2009 sind Aktualisierungen der EDV Hardware der Arbeitsplätze unserer Mitarbeiter vorgesehen. Außerdem soll das Büro- und Werkstattgebäude an unserem Standort Mannheim für ca. € 1 Mio. ausgebaut werden. Das Büro Warschau soll als Zweigniederlassung für Polen und Litauen weiter ausgebaut werden. Außerdem soll mit Standort Fulda ein weiteres Vertriebsbüro entstehen.

6. Finanzierungsmaßnahmen bzw. -vorhaben

Die unter 5. dargestellten Investitionsmaßnahmen sollen aus eigenen Finanzmitteln realisiert werden.

7. Personal- und Sozialbereich

Unsere Mitarbeiterzahl von ca. 34 Personen ist seit mehreren Jahren unverändert. Die Mitarbeiter bewegen sich überwiegend in der Altersgruppe zwischen 35 und 50 Jahren. Der Personalstamm erfährt nur geringfügige Veränderungen, die Fluktuation 2008 hat unter 10% betragen.

Für die Mitarbeiter wird mittels Direktversicherungen zur Altersvorsorge beigetragen.

Die Fortbildung ist durch regelmäßige Seminarbesuche garantiert.

Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz werden durch einen Sicherheitsbeauftragten überwacht.

Für 2009 ist ein Ausbau unserer Mitarbeiterzahl geplant. Wir rechnen daher mit einem Anstieg der Personalkosten auf € 2,5 Mio.

8. Umweltschutz

Unsere Ölheizung entspricht neuesten Standards, eine sachgerechte Altölentsorgung ist sichergestellt. In der Abwasseranlage befindet sich ein Ölabscheider.

B. Darstellung der Lage

1. Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2008:

AKTIVA

	Bilanz zum 31.12.2008 TEuro	%	Bilanz zum 31.12.2007 TEuro	%	Änderung ggü. d. Vorjahr in TEuro	%
Immaterielles Anlagevermögen	2,5	0,0	2,7	0,0	-0,2	-7,5
Sachanlagen	823,9	11,4	812,7	14,2	11,2	1,4
Finanzanlagen	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0
Vorräte	505,1	7,0	811,6	14,1	-306,5	-37,8
Forderungen	1.634,0	22,6	1.994,3	34,6	-360,3	-18,0
Flüssige Mittel/Wertpapiere	4.252,4	59,0	2.127,8	37,1	2.124,6	99,9
Rechnungsabgrenzungsposten	1,9	0,0	2,2	0,0	-0,4	0,0
Summe Aktiva	7.219,9	100,0	5.751,4	100,0	1.468,4	25,5
PASSIVA
	Bilanz zum 31.12.2008 TEuro	%	Bilanz zum 31.12.2007 TEuro	%	Änderung ggü. d. Vorjahr in TEuro	%
Eigenkapital	2.875,3	39,8	2.022,8	35,2	852,4	42,1
Rückstellungen	1.016,0	14,1	881,6	15,3	134,4	15,2
Verbindlichkeiten	3.328,6	46,1	2.847,0	49,5	481,6	16,9
Summe Passiva	7.219,9	100,0	5.751,4	100,0	1.468,4	25,5

Bei einem Eigenkapital von Euro 2.875.253,22 entsprach das Jahresergebnis 2008 in Höhe von Euro 852.446,38 einer Eigenkapitalrentabilität von 29,6 %. Im Vorjahr konnte bei einem Eigenkapital von Euro 2.022.806,84 und einem Jahresergebnis von Euro 845.499,82 eine Eigenkapitalrentabilität von 41,8% ausgewiesen werden.

2. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2008 bis 31.12.2008

	Geschäftsjahr Euro	Vorjahr Euro
Periodenergebnis vor außerordentlichen Posten	852.446,38	845.499,82
+ Abschreibungen auf Gegen- stände des Anlagevermögens	139.820,67	154.017,68
+ Zunahme der Rückstellungen	134.399,53	479.292,00
- Gewinn aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	8.378,15	19.201,69
+ Verlust aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	2.776,00	19.983,51
+ Abnahme der Vorräte	306.499,63	217.756,92-
+ Abnahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	358.281,53	1.274.353,12-
+ Abnahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	395,00	495,00-
+ Zunahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	244.193,86	234.284,71
+ Zunahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	239.384,56	334.978,89-
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit	2.269.819,01	113.707,90-
Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens	5.602,15	781,82-
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlagevermögen	150.989,19	200.178,67
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen	203,00-	617,00
Cashflow aus der Investitionstätigkeit	145.184,04-	201.577,49-
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds (Summe der Cashflows)	2.124.634,97	315.285,39-
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode	2.127.794,29	2.443.079,68
Finanzmittelfonds am Ende der Periode	4.252.429,26	2.127.794,29

3. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2008:

	01.01. bis 31.12.2008 TEuro	%	01.01. bis 31.12.2007 TEuro	%	Änderung ggü. d. Vorjahr in TEuro	%
Rohergebnis	4.994,9	100	4.714,3	100	275,6	5,8
- Personalaufwand	-2.226,5	-44,6	-2.190,5	-46,4	-36,0	1,6
- Abschreibungen	-139,8	-2,8	-154,0	-3,3	14,2	-9,2
- sonst. betriebl. Aufwand	-1.396,9	-28	-1.009,2	-21,4	-387,7	38,4
+ Finanzerträge	94,0	1,9	67,4	1,4	26,6	39,4
- Finanzaufwand	-45,5	-0,9	-38,8	-0,8	-6,6	17,1
= Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	1.280,2	25,6	1.394,1	29,5	-113,9	-8,2
- EE-Steuern	-418,5	-8,4	-542,4	-11,5	124,0	0,0
- sonstige Steuern	-9,3	-0,2	-6,2	-0,1	-3,1	50,0
= Jahresergebnis	852,4	17,1	845,5	17,9	6,9	0,8

Wir haben das Geschäftsjahr 2008 mit einem Jahresüberschuss von Euro 852.446,38 (Vorjahresergebnis: Euro 845.499,82) abgeschlossen.

Die Löhne und Gehälter 2008 betrugen Euro 1.868.287,39 gegenüber Euro 1.791.673,73 im Vergleichszeitraum 2007. Dies entspricht einer Erhöhung von 4,3 % und einer absoluten Steigerung von Euro 76.613,66.

An sozialen Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung fielen im Berichtsjahr 2008 Euro 358.171,51 an. In 2007 belief sich der entsprechende Wert auf Euro 398.791,98. Der Betrag der absoluten Minderung in Höhe von Euro 40.620,47 entspricht einer Rate von 10,2%.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen erhöhten sich in 2008 gegenüber dem Vorjahr um € 387.699,51 auf € 1.396.922,04, was einer Zunahme von 38,4 % entspricht.

Die erhöhten Zinserträge und Zinsaufwendungen zeigen spiegelbildlich die vorhandene Liquidität und das gestiegene Geschäftsvolumen.

Als Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit wurden in 2008 Euro 1.280.223,52 erzielt. Im Vorjahr 2007 wurde demgegenüber ein Betrag von Euro 1.394.144,75 ausgewiesen. Die Minderungsrate gegenüber 2007 betrug 8,2%.

C. Wesentliche Risiken der künftigen Entwicklung

Neben den üblichen Geschäftsrisiken besteht eine erhöhte Abhängigkeit von der Lieferfähigkeit des schweizer Stammhauses. Darüber hinaus sind keine besonderen Risiken erkennbar.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

2. Voraussichtliche Entwicklung

Außer den bereits genannten Planzahlen zu Umsatz, Materialaufwand und Personalkosten gehen wir für 2009 für die übrigen Aufwendungen und Erträge von einer Gesamtsumme von € 2,5 Mio. aus, so dass wir für 2009 ein Planergebnis nach Steuern von T€ 170 erreichen.

3. Forschung und Entwicklung

Im Bereich Forschung und Entwicklung entfalten wir keine eigenen Tätigkeiten.

4. Bestehende Zweigniederlassungen

Eine Zweigniederlassung besteht in Warschau/ Polen.

Mannheim, den 30.03.2009

Die Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2008 EUR	31.12.2007 EUR
A. Anlagevermögen	826.416,87	815.451,35
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	2.511,00	2.714,00
1. sonstige immaterielle Vermögensgegenstände	2.511,00	2.714,00
II. Sachanlagen	823.905,87	812.737,35
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	441.783,85	453.678,85
2. technische Anlagen und Maschinen	58.897,00	36.842,00
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	292.355,00	322.216,50
4. geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	30.870,02	0,00
B. Umlaufvermögen	6.391.596,97	4.933.728,43
I. Vorräte	505.136,30	811.635,93
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.634.031,41	1.994.298,21
1. sonstige Vermögensgegenstände	1.634.031,41	1.994.298,21
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	4.252.429,26	2.127.794,29
C. Rechnungsabgrenzungsposten	1.850,00	2.245,00
Bilanzsumme, Summe Aktiva	7.219.863,84	5.751.424,78
Passiva
	31.12.2008 EUR	31.12.2007 EUR
A. Eigenkapital	2.875.253,22	2.022.806,84
I. gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	937.451,81	91.951,99
IV. Jahresüberschuss	852.446,38	845.499,82
B. Rückstellungen	1.015.975,25	881.575,72
C. Verbindlichkeiten	3.328.635,37	2.847.042,22
1. sonstige Verbindlichkeiten	3.328.635,37	2.847.042,22
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	3.328.635,37	2.847.042,22
Bilanzsumme, Summe Passiva	7.219.863,84	5.751.424,78

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2008 - 31.12.2008 EUR	1.1.2007 - 31.12.2007 EUR
1. Rohergebnis	4.994.877,17	4.719.250,00
2. Personalaufwand	2.226.458,90	2.190.465,71
a) Löhne und Gehälter	1.868.287,39	1.791.673,73
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	358.171,51	398.791,98
davon für Altersversorgung	14.463,14	63.697,03
3. Abschreibungen	139.820,67	154.017,68
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs	139.820,67	154.017,68
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.396.922,04	1.009.222,53
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	94.011,06	67.427,40
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	45.463,10	38.826,73
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	1.280.223,52	1.394.144,75
8. Steuern vom Einkommen und Ertrag	418.460,72	542.433,66
9. sonstige Steuern	9.316,42	6.211,27
10. Jahresüberschuss	852.446,38	845.499,82

Anhang

1. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 1 HGB.

Die Bewertung geht von der Fortführung der Unternehmenstätigkeit aus (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB). Wegen Abweichungen bei den Bilanzierungsmethoden wird auf die Ausführungen zur Gewinn- und Verlustrechnung verwiesen.

2. Erläuterungen zur Bilanz

Aktiva

A. Anlagevermögen

Bemessungsgrundlage für das Anlagevermögen sind die historischen Anschaffungskosten. Die fortgeführten Anschaffungskosten zum 31.12.2008 ergeben sich unter Einbezug der planmäßigen Abschreibungen. Sämtliche Anlagegüter werden nach der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer abgeschrieben.

Für die unbeweglichen Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens erfolgt gemäß den steuerlichen Vorgaben eine lineare Abschreibung mit einem Abschreibungssatz von 2 v.H.

Für die beweglichen Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens wird die Nutzungsdauer anhand der steuerlichen AfA Tabellen geschätzt. Die beweglichen Gegenstände des Anlagevermögens werden linear abgeschrieben. Die geringwertigen Wirtschaftsgüter des Geschäftsjahres mit Anschaffungskosten bis € 150,00 wurden in voller Höhe abgeschrieben. Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten zwischen € 150,00 und € 1.000,00 wurden in einem Sammelposten erfasst, der über einen Zeitraum von fünf Jahren aufgelöst wird.

B. Umlaufvermögen

I. Vorräte

Die Bewertung der Vorräte erfolgte zu Herstellungskosten bzw. dem den Gegenständen am Abschlussstichtag beizulegenden niedrigeren Wert.

II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Der Bestand an Forderungen aus Lieferungen und Leistungen ist zum Nominalwert abzüglich Einzelwertberichtigungen von € 20.420,00 und einer Pauschalwertberichtigung in Höhe von € 29.000,00 ausgewiesen. Die Forderungen gegen Gesellschafter sind in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von € 5.819,90 (im Vj.: € 13.200,40 ) enthalten.

Passiva

A. Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital in Höhe von Euro 1.024.000,00 ist gemäß § 283 HGB zum Nennwert ausgewiesen.

B. Rückstellungen

Die Rückstellungen sind nach vorsichtiger kaufmännischer Beurteilung in Höhe der voraussichtlich künftigen Inanspruchnahme unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken gebildet.

C. Verbindlichkeiten

Die erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen.

Die übrigen Verbindlichkeiten sind zum Nominalbetrag angesetzt. Sie beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter von € 2.142.066,98 (im Vj.: € 2.112.515,24 ).

Die Bürgschaften für erhaltene Anzahlungen valutieren zum 31.12.2008 mit € 736.649,02.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürgschaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 2.012.369,99 (im Vorjahr € 1.976.137,21).

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

3. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

Zur Anpassung an die Ergebnisse einer durchgeführten Betriebsprüfung durch die Finanzverwaltung ist im vorliegenden Jahresabschluss zusätzlicher Steueraufwand von € 36.632,00 enthalten. Zur Verbesserung der Aussagekraft wurde ein Teilbetrag der Umsatzerlöse in die sonstigen betrieblichen Aufwendungen umgegliedert (€ 85.964,79) und der Vorjahresbetrag entsprechend angepasst (€ 95.541,72).

4. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2008 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt:

1	Geschäftsführer
14	Verwaltungsangestellte
10	Außendienstmitarbeiter
6	gewerbliche Arbeitnehmer
2	Teilzeitkräfte
33

Geschäftsführer war im Berichtsjahr: Herr Walter K. Egger, Direktor, Cressier-Neuchâtel/Schweiz.

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Mannheim, den 30.03.2009

Die Geschäftsleitung

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2008 Euro	Zugänge Euro	Abgänge Euro	Umbuchungen Euro
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
übrige immaterielle Vermögensgegenstände	6.333,83	1.450,00	0,00	0,00
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	6.333,83	1.450,00	0,00	0,00
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	685.484,19	0,00	0,00	0,00
technische Anlagen und Maschinen	96.272,28	33.900,00	10.737,13	0,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	674.710,54	87.342,17	31.333,09	0,00
geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	30.870,02	0,00	0,00
Summe Sachanlagen	1.456.467,01	152.112,19	42.070,22	0,00
Summe Anlagevermögen	1.462.800,84	153.562,19	42.070,22	0,00

	kumulierte Abschreibungen 31.12.2008 Euro	Zuschreibungen Geschäftsjahr Euro	Buchwert 31.12.2008 Euro	Abschreibungen Geschäftsjahr Euro
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
übrige immaterielle Vermögensgegenstände	5.272,83	0,00	2.511,00	1.653,00
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	5.272,83	0,00	2.511,00	1.653,00
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	243.700,34	0,00	441.783,85	11.895,00
technische Anlagen und Maschinen	60.538,15	0,00	58.897,00	11.844,50
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	438.364,62	0,00	292.355,00	114.428,17
geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	30.870,02	0,00
Summe Sachanlagen	742.603,11	0,00	823.905,87	138.167,67
Summe Anlagevermögen	747.875,94	0,00	826.416,87	139.820,67

Berichtsprüfung

Bestätigungs-/Versagungsvermerk/Bescheinigungstext

Hinweis nach § 328 Abs. 1 Nr. 1 Satz 3 HGB: Der Jahresabschluss wird in verkürzter Form offen gelegt. Der Bestätigungsvermerk bezieht sich auf den vollständigen Jahresabschluss.

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Ich habe den Jahresabschluss, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang, unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Emile Egger & Co GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2008 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Regelungen im Gesellschaftsvertrag liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags / der Satzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Mannheim, 12. Mai 2009

Dr. Karl-Fred Dietz, Wirtschaftsprüfer

39:Td9be,

Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2007 bis zum 31.12.2007

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2007

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in der BRD

Im Vergleich zu 2006 ist die wirtschaftliche Entwicklung in der Bundesrepublik in 2007 stabilgeblieben. Die Zuwachsraten aus 2006 konnten in 2007 wieder erreicht werden. Nach der Erhöhung der Bruttowertschöpfung in 2006 um 2,96 Punkte machte die Steigerungsrate in 2007 3,04 Punkte aus. Auch die preisbereinigte Veränderungsrate des Bruttoinlandsproduktes erreichte mit 2,5% wieder einen mit 2006 (2,9%) vergleichbaren Wert. Das verfügbare Einkommen der priv. Haushalte hat in 2007 um 1,6 % (1,9 % in 2006) zugenommen.

Nachdem in 2006 die Zahl der Erwerbstätigen um 0,7 % zunahm, ist in 2007 ein Zuwachs um 1,6 % (+ 653.000 Personen) vorhanden. Die Zahl der Arbeitnehmer hat sich um 1,7 % (+ 599.000 Beschäftigte) erhöht.

Die volkswirtschaftliche Entwicklung erlebte in 2007 eine weitere Belebung. Dies zeigt sich auch bei weiteren Zuwächsen der Exporte, die um 8,5 % in 2007 gegenüber 13,5 % in 2006 zunahmen. Die Steigerungsraten bei den Importen liegen geringfügig (5,2% gegenüber 14,7 % in 2006) darunter. Grundsätzlich sind damit positive Voraussetzungen für 2008 geschaffen, was auf eine weiterhin zufrieden stellende wirtschaftliche Lage hoffen lässt.

(alle Werte sind vom "Statistischen Bundesamt Deutschland" veröffentlicht.)

Lage des Maschinenbaus (Maschinen für die Erzeugung und Nutzung von mechanischer Energie) in Deutschland

Der deutsche Maschinenbau zählt zu den Weltmarktführern. Maschinen für die Erzeugung und Nutzung von mechanischer Energie stellen hochwertige Produkte dar, die stark nachgefragt werden. In der Branche sind deutliche Fertigungszyklen zu verzeichnen, die von den gesamtwirtschaftlichen Ausrüstungsinvestitionen bzw. der Entwicklung in den Abnehmerindustrien abhängen. Da eine breite Abnehmerbasis vorhanden ist, übertragen sich diese Schwankungen nicht vollständig auf die Branche. Die Unternehmen sind deutlich stärker im mittelständischen Bereich anzusiedeln als im verarbeitenden Gewerbe. Entscheidend für die Marktposition ist der Einsatz qualifizierten Personals, das in der Lage ist mit kreativen Ideen erfolgreiche Produkte zu realisieren. Zu beachten sind Sicherheitsaspekte in sensiblen Industrien (Energie-, Wasser- und Rüstungsindustrie, z. T. bestehen Beschränkungen beim Export oder bei Fusionen).

Der Klimawandel bzw. die Klimapolitik wird dazu führen, dass Produkte der Branche in zunehmendem Maße gefragt werden. Die Wasser- und Energieknappheit stellt Hersteller von Anlagen, Pumpen und Kompressoren vor neue Herausforderungen. Verbesserungen bei Wirkungsgraden Emissionswerten, Leistung und Wirtschaftlichkeit treten zunehmend in den Vordergrund. Produktbegleitende Dienstleistungen und Service werden wichtiger. Der Einsatz von Elektronik ist auf dem Vormarsch. Künftig werden noch stärker kundenspezifische Lösungen gefragt, die in Zusammenarbeit mit dem Abnehmer entwickelt werden. Es wird notwendig, nicht nur das Produkt selbst, sondern Systemlösungen mit Steuerung, Software, Zustandsüberwachung, Prozessoptimierung, Wartung und Kundenschulungen anzubieten. Es ist zu erwarten, dass die Innovationszyklen sich verkürzen, so dass der Forschungs- und Entwicklungsaufwand steigen wird.

Die Branche befindet sich in einem rasanten Aufschwung. Die hohe Produktion in 2007 sollte sich in 2008 fortsetzen, jedoch mit niedrigeren Zuwachsraten. Die Ertragslage der Branche ist besser als im Maschinenbau insgesamt. Die weiterhin hohen Metallpreise belasten allerdings die Margen.

63% des Exports an Pumpen und Kompressoren gehen nach Europa, als Absatzmarkt nimmt dessen Bedeutung aber ab. Die Einfuhranteile Asiens und Nicht - EU - Europas steigen, dort entsteht allerdings auch Konkurrenz. Armaturen sind stark auf Europa konzentriert.

Die übliche Serienfertigung wird zu einem zunehmenden Wettbewerb aus Schwellenländern führen. Anzustreben sind daher kostengünstigere Produktionsverfahren wie Baukastensysteme. Die mögliche Spezialisierung auf hochkomplexe und maßgenaue Fertigung erfordert Forschungs- und Entwicklungs- Anstrengungen, tiefes Branchen- Know-how und höheren Qualifizierungsbedarf des Personals.

(Quelle: Commerzbank Branchenbericht)

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Mit vielen Werbemaßnahmen, kundenorientierten Präsentationen, Schulungen und getragen von der Achema 2006 wurde durch die enge Zusammenarbeit mit unserem schweizer Stammhaus eine deutliche Verbesserung (39%) der Umsätze gegenüber 2006 erzielt. Die betroffene Kundschaft im In- und Ausland reagierte mit zunehmenden Anfragen zu unseren Produkten und individuellen Projekten.

Die kleinen Pumpenbaugrößen sind weiter rückläufig, allerdings haben sich Akquisitionen auf "Engineered Pumps" mit aufwendiger Beratung sehr attraktiv ausgezahlt. Die erfreuliche Entwicklung ist aufgrund von HDPE Großprojekten entstanden. Ohne diese Projekte hätten wir eine Verminderung des Auftragseingangs von ca. 11% hinnehmen müssen. Insgesamt wurde jedoch unser ursprünglich geplanter Umsatz von € 13,5 Mio. deutlich überschritten.

Unser Exportvolumen konnte nahezu verdreifacht werden. Die Exporte machen in 2007 einen Anteil von 25% an unseren Umsatzerlösen aus. Die Hauptkunden sind in den Bereichen Chemie, Stahl, Automobil, Zucker und Abwasser angesiedelt. Wesentliche Umsatzträger sind Pumpen und Ersatzteile. Daneben enthält unser Produktprogramm Blendenregulierschieber, Rohrbogenpropellerpumpen, Motore und Reparaturservice.

Im langfristigen Vergleich hat sich der Auftragseingang in 2007 gegenüber 2006 um 54% erhöht. Gegenüber unserer Planung haben wir in 2007 einen Auftragseingang von 132 % erreicht. Die größte Überschreitung in absoluten Zahlen (€ 3,15 Mio.) wurde für Pumpen erzielt.

Für 2008 planen wir mit einem Gesamtumsatz von € 14,7 Mio, wobei für die einzelnen Produktsegmente mit einem gleich bleibenden Anteil gerechnet wird. Wir gehen von einer Abschwächung der Konjunktur aus, jedoch nicht von einer Rezession. Die globale Nachfrage nimmt kontinuierlich ab, Exporte gehen tendenziell zurück, die Aufwertung des Euro und die Energieverteuerung bremsen momentan den Export. Aus heutiger Sicht wird es in der zweiten Jahreshälfte 2008 schwieriger sein an Aufträge zu kommen. Damit flacht der überdurchschnittliche Auftragseingang Ende 2008 etwas ab.

3. Produktion

4. Beschaffung

Hauptlieferant ist unsere schweizer Muttergesellschaft in Cressier. Daneben beziehen wir insbesondere Handelsware und Motore von Fremdlieferanten. Die Aufwendungen für RHB Stoffe und Waren sind gegenüber 2006 um 34% gestiegen. Für 2008 rechnen wir mit einem Materialaufwand von € 9,9 Mio.

5. Investitionen

Die Investitionen 2007 dienten im Wesentlichen der Erweiterung und Ersatzbeschaffung unseres Fuhrparks. Für 2008 sind Erweiterungen und Ersatzbeschaffungen der Betriebs- und Geschäftsausstattung von T€ 250 geplant. Außerdem soll das Büro- und Werkstattgebäude an unserem Standort Mannheim für T€ 600 bis 700 ausgebaut werden.

6. Finanzierungsmaßnahmen bzw. -vorhaben

Die unter 5. dargestellten Investitionsmaßnahmen sollen aus eigenen Finanzmitteln realisiert werden.

7. Personal- und Sozialbereich

Für die Mitarbeiter wird mittels Direktversicherungen zur Altersvorsorge beigetragen.

Die Fortbildung ist durch regelmäßige Seminarbesuche garantiert.

Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz werden durch einen Sicherheitsbeauftragten überwacht.

Für 2008 bzw. 2009 ist ein Ausbau unserer Mitarbeiterzahl geplant. Wir rechnen daher mit einem Anstieg der Personalkosten auf € 2,6 Mio.

8. Umweltschutz

Unsere Ölheizung entspricht neuesten Standards, eine sachgerechte Altölentsorgung ist sichergestellt. In der Abwasseranlage befindet sich ein Ölabscheider.

B. Darstellung der Lage

1. Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2007:

AKTIVA

	Bilanz zum 31.12.2007		Bilanz zum 31.12.2006		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro
Immaterielles Anlagevermögen	2,7	0,1	2,1	0,1	0,6
Sachanlagen	812,7	14,1	766,6	16,7	46,2
Vorräte	811,6	14,1	593,9	12,9	217,8
Forderungen u. sonst. Verm.	1.994,3	34,6	794,5	17,3	1.199,8
Flüssige Mittel/Wertpapiere	2.127,8	37,0	2.443,1	52,9	-315,3
Rechnungsabgrenzungsposten	2,2	0,1	1,8	0,1	0,5
Summe Aktiva	5.751,4	100,0	4.601,8	100,0	1.149,6
	Bilanz zum 31.12.2007		Bilanz zum 31.12.2006		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro
PASSIVA
Eigenkapital	2.022,8	35,2	1.177,3	25,6	845,5
Rückstellungen	881,6	15,3	402,3	8,7	479,3
Lieferverbindlichkeiten	2.652,1	46,1	2.913,3	63,3	-261,2
Verbindlichkeiten Gesellschafter	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0
Sonstige Verbindlichkeiten	195,0	3,4	109,0	2,4	86,0
Summe Passiva	5.751,4	100,0	4.601,8	100,0	1.149,6

Bei einem Eigenkapital von Euro 2.022.806,84 entsprach das Jahresergebnis 2007 in Höhe von Euro 845.499,82 einer Eigenkapitalrentabilität von 41,8 %. Im Vorjahr konnte bei einem Eigenkapital von Euro 1.177.307,02 und einem Jahresergebnis von Euro 197.556,71 eine Eigenkapitalrentabilität von 16,8% ausgewiesen werden.

2. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2007 bis 31.12.2007

	Geschäftsjahr Euro	Vorjahr Euro
Periodenergebnis vor außerordentlichen Posten	845.499,82	197.556,71
+ Abschreibungen auf Gegen- stände des Anlagevermögens	154.017,68	127.245,22
+ Zunahme der Rückstellungen	479.292,00	139.927,00
+ Verlust aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	19.983,51	13.523,00
- Zunahme der Vorräte	217.756,92	422.151,84
- Zunahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.274.353,12	715.374,31-
- Zunahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	495,00	110.083,31
+ Zunahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	174.411,85	464.461,94
- Abnahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	275.106,03	607.585,28-
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit	94.506,21-	1.733.438,31
Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens	19.983,51-	13.523,00-
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlagevermögen	200.178,67	147.568,72
	Geschäftsjahr Euro	Vorjahr Euro
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen	617,00	1.813,00
Cashflow aus der Investitionstätigkeit	220.779,18-	162.904,72-
Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit	0,00	0,00
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds (Summe der Cashflows)	315.285,39-	1.570.533,59
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode	2.443.079,68	872.546,09
Finanzmittelfonds am Ende der Periode	2.127.794,29	2.443.079,68

3. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2007:

	01.01. bis 31.12.2007		01.01. bis 31.12.2006		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro
Rohergebnis	4.623,7	100,0	3.475,5	100,0	1.148,2
- Personalaufwand	2.190,5	47,4	2.124,7	61,1	65,8
- Abschreibungen	154,0	3,3	127,2	3,7	26,8
- sonst.betriebl.Aufwand	913,7	19,8	885,6	25,5	28,1
+ Finanzerträge	67,4	1,5	25,5	0,7	41,9
- Finanzaufwand	38,8	0,8	35,3	1,0	3,6
= Ergebnis der gewöhnlichen	1.394,1	30,2	328,2	9,4	1.065,9
Geschäftstätigkeit
- EE-Steuern	542,4	11,7	127,8	3,6	414,7
- sonstige Steuern	6,2	0,2	2,9	0,2	3,3
= Jahresergebnis	845,5	18,3	197,6	5,7	647,9

Wir haben das Geschäftsjahr 2007 mit einem Jahresüberschuss von Euro 845.499,82 (Vorjahresergebnis: Euro 197.556,71) abgeschlossen.

Die Löhne und Gehälter 2007 betrugen Euro 1.791.673,73 gegenüber Euro 1.731.912,83 im Vergleichszeitraum 2006. Dies entspricht einer Erhöhung von 3,5 % und einer absoluten Steigerung von Euro 59.760,90.

An sozialen Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung fielen im Berichtsjahr 2007 Euro 398.791,98 an. In 2006 belief sich der entsprechende Wert auf Euro 392.749,17. Der Betrag der absoluten Erhöhung in Höhe von Euro 6.042,81 entspricht einer Rate von 1,5 %.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen erhöhten sich in 2007 gegenüber dem Vorjahr um € 28.091,15 auf € 913.680,81, was einer Zunahme von 3,2 % entspricht.

Die erhöhten Zinserträge und Zinsaufwendungen zeigen spiegelbildlich die vorhandene Liquidität und das gestiegene Geschäftsvolumen.

Als Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit wurden in 2007 Euro 1.394.144,75 erzielt. Im Vorjahr 2006 wurde demgegenüber ein Betrag von Euro 328.209,00 ausgewiesen. Die Steigerungsrate gegenüber 2006 betrug 425 %.

C. Wesentliche Risiken der künftigen Entwicklung

Neben den üblichen Geschäftsrisiken besteht eine erhöhte Abhängigkeit von der Lieferfähigkeit des schweizer Stammhauses. Darüber hinaus sind keine besonderen Risiken erkennbar.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

2. Voraussichtliche Entwicklung

Außer den bereits genannten Planzahlen zu Umsatz, Materialaufwand und Personalkosten gehen wir für 2008 für die übrigen Aufwendungen und Erträge von einer Gesamtsumme von € 1,8 Mio. aus, so dass wir für 2008 ein Planergebnis nach Steuern von T€ 400 erreichen.

3. Forschung und Entwicklung

Im Bereich Forschung und Entwicklung entfalten wir keine eigenen Tätigkeiten.

4. Bestehende Zweigniederlassungen

Eine Zweigniederlassung besteht in Warschau/ Polen.

Die Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2007 EUR	31.12.2006 EUR
A. Anlagevermögen	815.451,35	768.673,36
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	2.714,00	2.097,00
1. sonstige immaterielle Vermögensgegenstände	2.714,00	2.097,00
II. Sachanlagen	812.737,35	766.576,36
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	453.678,85	450.783,85
2. technische Anlagen und Maschinen	36.842,00	19.196,00
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	322.216,50	296.596,51
B. Umlaufvermögen	4.933.728,43	3.831.410,70
I. Vorräte	811.635,93	593.879,01
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.994.298,21	794.452,01
1. sonstige Vermögensgegenstände	1.994.298,21	794.452,01
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.127.794,29	2.443.079,68
C. Rechnungsabgrenzungsposten	2.245,00	1.750,00
Bilanzsumme, Summe Aktiva	5.751.424,78	4.601.834,06
Passiva
	31.12.2007 EUR	31.12.2006 EUR
A. Eigenkapital	2.022.806,84	1.177.307,02
I. gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	91.951,99	-105.604,72
IV. Jahresüberschuss	845.499,82	197.556,71
B. Rückstellungen	881.575,72	402.283,72
C. Verbindlichkeiten	2.847.042,22	3.022.243,32
1. sonstige Verbindlichkeiten	2.847.042,22	3.022.243,32
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	2.847.042,22	3.022.243,32
Bilanzsumme, Summe Passiva	5.751.424,78	4.601.834,06

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2007 - 31.12.2007 EUR	1.1.2006 - 31.12.2006 EUR
1. Rohergebnis	4.623.708,28	3.475.485,80
2. Personalaufwand	2.190.465,71	2.124.662,00
a) Löhne und Gehälter	1.791.673,73	1.731.912,83
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	398.791,98	392.749,17
davon für Altersversorgung	63.697,03	67.139,33
3. Abschreibungen	154.017,68	127.245,22
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs	154.017,68	127.245,22
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	913.680,81	885.589,66
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	67.427,40	25.494,91
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	38.826,73	35.274,83
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	1.394.144,75	328.209,00
8. Steuern vom Einkommen und Ertrag	542.433,66	127.752,55
9. sonstige Steuern	6.211,27	2.899,74
10. Jahresüberschuss	845.499,82	197.556,71

Ergebnisverwendung

Ergebnisverwendungsvorschlag des Vorstands / der Geschäftsleitung

Die Gesellschafterversammlung hat beschlossen den Jahresüberschuss 2007 von € 845.499,82 nicht auszuschütten.

Anhang für das Geschäftsjahr 2007

1. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 1 HGB.

Die Bewertung geht von der Fortführung der Unternehmenstätigkeit aus (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB). Wegen Abweichungen bei den Bilanzierungsmethoden wird auf die Ausführungen zu Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und zur Gewinn- und Verlustrechnung verwiesen.

2. Erläuterungen zur Bilanz

Aktiva

A. Anlagevermögen

Bemessungsgrundlage für das Anlagevermögen sind die historischen Anschaffungskosten. Die fortgeführten Anschaffungskosten zum 31.12.2007 ergeben sich unter Einbezug der planmäßigen Abschreibungen. Sämtliche Anlagegüter werden nach der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer abgeschrieben.

Für die unbeweglichen Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens erfolgt gemäß den steuerlichen Vorgaben eine lineare Abschreibung mit einem Abschreibungssatz von 2 v.H.

Für die beweglichen Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens wird die Nutzungsdauer anhand der steuerlichen AfA Tabellen geschätzt. Soweit danach die Nutzungsdauer von bis zu drei Jahren vorliegt, werden die beweglichen Gegenstände des Anlagevermögens linear abgeschrieben, bei längerer Nutzungsdauer wurde für die Neuzugänge des Geschäftsjahres die geometrisch degressive Abschreibungsmethode gewählt. Die geringwertigen Wirtschaftsgüter des Geschäftsjahres mit Anschaffungskosten bis € 410,00 wurden in voller Höhe abgeschrieben.

B. Umlaufvermögen

I. Vorräte

Die Bewertung der Vorräte erfolgte zu Herstellungskosten bzw. dem den Gegenständen am Abschlussstichtag beizulegenden niedrigeren Wert.

II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Der Bestand an Forderungen aus Lieferungen und Leistungen ist zum Nominalwert abzüglich Einzelwertberichtigungen von € 60.000,00 und einer Pauschalwertberichtigung in Höhe von € 14.000,00 ausgewiesen. Die in den Vorjahren getrennt dargestellten Forderungen gegen Gesellschafter sind in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von € 13.200,40 (im Vj.: € 5.489,95) enthalten.

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten Debitoren-Haben-Salden.

Passiva

A. Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital in Höhe von Euro 1.024.000,00 ist gemäß § 283 HGB zum Nennwert ausgewiesen.

B. Rückstellungen

Die Rückstellungen sind nach vorsichtiger kaufmännischer Beurteilung in Höhe der voraussichtlich künftigen Inanspruchnahme unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken gebildet

C. Verbindlichkeiten

Die erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen. Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sind zum Nominalbetrag angesetzt. Sie beinhalten die in den Vorjahren getrennt ausgewiesenen Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter von € 2.112.515,24 (im Vj.: € 1.572.058,45).

Die sonstigen Verbindlichkeiten sind zum Nominalbetrag angesetzt.

Die Bürgschaften für erhaltene Anzahlungen valutieren zum 31.12.2007 mit € 1.052.577,31.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürgschaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 1.976.137,21 (im Vorjahr € 1.579.379,12 ).

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

3. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

Zur Verbesserung der Aussagekraft wurde ein Teilbetrag von den sonstigen betrieblichen Erträgen in die Umsatzerlöse umgegliedert (€ 41.071,29) und der Vorjahresbetrag entsprechend angepasst. (€ 14.473,08). Mit einer Korrektur wurde ein Betrag von € 63.697,03 von Löhnen und Gehältern in soziale Abgaben umgegliedert. Auch hier erfolgte die Anpassung des Vorjahresbetrages (€ 67.139,33).

4. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2007 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt:

1 Geschäftsführer

14 Verwaltungsangestellte

10 Außendienstmitarbeiter

6 gewerbliche Arbeitnehmer

3 Teilzeitkräfte

Geschäftsführer war im Berichtsjahr: Herr Walter K. Egger, Direktor, Cressier-Neuchâtel/Schweiz

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Die Geschäftsleitung

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungs- kosten 01.01.2007 Euro	Zugänge Euro	Abgänge Euro	Umbuchungen Euro
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	11.239,57	1.618,93	6.524,67	0,00
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	11.239,57	1.618,93	6.524,67	0,00
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	670.693,82	14.790,37	0,00	0,00
technische Anlagen und Maschinen	73.212,44	25.413,57	2.353,73	0,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	642.321,72	178.956,31	146.567,49	0,00
Summe Sachanlagen	1.386.227,98	219.160,25	148.921,22	0,00
Summe Anlagevermögen	1.397.467,55	220.779,18	155.445,89	0,00

	kumulierte Abschreibungen 31.12.2007 Euro	Zuschreibungen Geschäftsjahr Euro	Buchwert 31.12.2007 Euro	Abschreibungen Geschäftsjahr Euro
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	3.619,83	0,00	2.714,00	997,93
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	3.619,83	0,00	2.714,00	997,93
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	231.805,34	0,00	453.678,85	11.895,37
technische Anlagen und Maschinen	59.430,28	0,00	36.842,00	7.767,07
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	352.494,04	0,00	322.216,50	133.357,31
Summe Sachanlagen	643.729,66	0,00	812.737,35	153.019,75
Summe Anlagevermögen	647.349,49	0,00	815.451,35	154.017,68

Berichtsprüfung

Bestätigungs-/Versagungsvermerk/Bescheinigungstext

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Ich habe den Jahresabschluss, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang, unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Emile Egger & Co GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2007 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Regelungen im Gesellschaftsvertrag liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags / der Satzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Die Weitergabe des Jahresabschlusses und/oder Lageberichtes in einer von der bestätigten Fassung abweichenden Form (einschließlich der Übersetzung in andere Sprachen) erfordert meine erneute Stellungnahme, soweit dabei mein Bestätigungsvermerk zitiert oder auf meine Prüfung hingewiesen wird. Auf § 328 HGB wird diesbezüglich verwiesen.

Mannheim, 30. April 2008

Dr. Karl-Fred Dietz, Wirtschaftsprüfer

3a:Te8a3,

Emile Egger & Co GmbH Deutschland

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2009 bis zum 31.12.2009

Lagebericht

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in der BRD

Nachdem die globale Finanzkrise auf die Realwirtschaft übergesprungen ist, blieben auch die Unternehmen in Deutschland nicht verschont. Umsätze, Erträge, Aufträge und Auslastung hatten zum Teil drastische Einbußen zu verzeichnen. In der zweiten Jahreshälfte 2009 waren vorsichtige positive Erwartungen zu verzeichnen. Mit einem schnellen und nachhaltigen Aufschwung kann nicht gerechnet werden. Die wirtschaftlichen Zuwachsraten des Jahres 2009 lagen im Wesentlichen unter denen des Jahres 2008. Nach der Erhöhung der Bruttowertschöpfung in 2008 um 2,87 Punkte machte die Minderungsrate in 2009 3,95 Punkte aus. Das preisbereinigte Bruttoinlandsprodukt lag im vierten Quartal 2009 mit 1,67% unter dem Wert des gleichen Quartals im Vorjahr. Das verfügbare Einkommen der priv. Haushalte hat in 2009 um 0,4 % (2,7 % in 2008) zugenommen.

Der durch die Wirtschaftskrise hervorgerufene Rückgang der geleisteten Arbeitsstunden (Abbau von Arbeitszeitkonten, Kurzarbeit) führte in Deutschland im Jahr 2009 zu einem starken Anstieg der Arbeitskosten je geleisteter Stunde. Innerhalb der Europäischen Union verzeichnete Deutschland in der Privatwirtschaft mit 4,1% die siebthöchste Wachstumsrate. In vielen Mitgliedsstaaten, die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehören, führten zum teil massive Abwertungen der heimischen Währung gegenüber dem Euro zu deutlich niedrigeren oder auch negativen Veränderungsraten.

Im verarbeitenden Gewerbe, das besonders im internationalen Wettbewerb steht, kostete die Arbeitsstunde in Deutschland im Jahr 2009 durchschnittlich 35.60 Euro. Damit lag Deutschland auf Rang drei der Europäischen Union.

Die Reallöhne vollzeitbeschäftigter Arbeitnehmer sind im Jahr 2009 gegenüber dem Vorjahr um 0,4% gesunken. Dabei blieben die Bruttomonatsverdienste konstant, die Verbraucherpreise erhöhten sich um 0,4%. Die Zahl der Erwerbstätigen in Deutschland hat mit 40,3 Millionen Ende 2009 unter der des Jahres 2008 (40,5 Millionen) gelegen.

(alle Werte sind vom "Statistischen Bundesamt Deutschland" veröffentlicht.)

Lage des Maschinenbaus (Maschinen für die Erzeugung und Nutzung von mechanischer Energie) in Deutschland

Der deutsche Maschinenbau zählt zu den Weltmarktführern. Maschinen für die Erzeugung und Nutzung von mechanischer Energie stellen hochwertige Produkte dar, die stark nachgefragt werden. In der Branche sind deutliche Fertigungszyklen zu verzeichnen, die von den gesamtwirtschaftlichen Ausrüstungsinvestitionen bzw. der Entwicklung in den Abnehmerindustrien abhängen. Daher ergab sich in der Krise ein drastischer Einbruch, aber umgekehrt bestehen überproportionale Chancen bei wirtschaftlicher Erholung. Der Produktionsboom der Branche wurde mit dem Einbruch im Jahr 2009 vorerst gestoppt. Am stärksten betroffen im Vorjahresvergleich war die Antriebstechnik, aber auch die Sektoren Pumpen und Kompressoren, Verbrennungsmotoren und Turbinen sowie Armaturen verzeichneten deutliche Fertigungsrückgänge. Alle Teilbereiche sollten 2010 im Durchschnitt wieder mehr produzieren als 2009. Das Produktionsniveau bleibt jedoch niedrig, so dass mit verschlechterter Ertragslage, dem Abbau von Personal und weiter bestehenden Überkapazitäten gerechnet werden muss.

Gute Exportchancen bestehen langfristig in Asien und Osteuropa, da der Aufbau von Infrastruktur und Versorgung ein gutes Absatzpotenzial bietet. 2010 dürfte die weltweite Nachfrage zwar wieder aufwärts gerichtet sein, aber von niedrigem Niveau aus. Der chinesische Markt wird sich überdurchschnittlich entwickeln. Konjunkturprogramme und geldpolitische Maßnahmen haben 2009 Investitionstätigkeit und Konsum in Europa, Asien und USA gestützt. Dennoch sind die Ungleichgewichte in den Volkswirtschaften, die zur Krise geführt haben, nicht abgebaut. Rückschläge in der Nachfrageentwicklung 2010 können somit nicht ausgeschlossen werden. Die Investitionen vor allem der Industrieländer in erneuerbare Energien beflügelten die Branche in den letzten Jahren dieser Trend wird weiter Bestand haben (Stichwort Windenergie), allerdings könnte die Nachfrage wegen geringerer Fördergelder nicht mehr so dynamisch wie zuvor sein.

(Quelle: Commerzbank Branchenbericht)

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Durch extreme wirtschaftliche Einschneidungen in 2009 haben wir gemeinsam alle möglichen Projekte forciert, um letztlich den Auftragsbestand und die Liquidität aufrecht zu erhalten. Die hohen Erwartungen in punkto Auftragseingang wurden nicht ganz erreicht. Es wurde deutlich, dass bei fehlenden Grossaufträgen, Exporteinbruch und schwierigem Umfeld das vorgegebene Budget von € 14,9 Mio. strukturell nicht zu realisieren war.

Trotz enger Zusammenarbeit mit unserem schweizer Stammhaus konnte das hohe Umsatzniveau des Jahres 2008 nicht erreicht werden (Minderung: 19,4%). Die betroffene Kundschaft im In- und Ausland fragte allerdings weiterhin unsere Produkte und individuellen Projekte nach.

Zur Anpassung an die veränderten Marktgegebenheiten ist eine Restrukturierung unseres Vertriebs geplant. Ziel ist eine bessere Kundenbindung und interne klare Richtlinien im Verkauf. Dazu wird die bestehende Teamstruktur aufgelöst und in eine gut funktionierende Innendienstgruppe überführt. Der Außendienst wird einen fest zugeordneten Innendienstpartner erhalten. Außendienst-Besuche bei Kunden und potentiellen Kunden sollen verstärkt werden. Angestrebt wird weiterhin eine verbesserte Synchronisation der Abwicklung und Terminzusagen mit unserem schweizer Stammhaus, durch neue Organisation der Abwicklung.

Die Auftragsentwicklung erwarten wir vorsichtig optimistisch, so dass für 2010 eine leichte Steigerung gegenüber 2009 eintreten sollte. EGGER steht gut positioniert im Wettbewerbsgefüge und es werden aktuell verschiedene interessante Projekte realisiert.

Unser Exportvolumen ist in 2009 zurückgegangen. Die Exporte machten in 2009 einen Anteil von 8% an unseren Umsatzerlösen (2008: 17%) aus. Die Hauptkunden sind in den Bereichen Chemie, Stahl, Automobil, Zucker und Abwasser angesiedelt. Wesentliche Umsatzträger sind Pumpen und Ersatzteile. Daneben enthält unser Produktprogramm Blendenregulierschieber, Rohrbogenpropeller-pumpen, Motore und Reparaturservice.

Im langfristigen Vergleich hat sich der Auftragseingang in 2009 gegenüber 2005 um 3,7% erhöht. Im Verhältnis zu 2008 ist allerdings ein Rückgang von 14,5% zu verzeichnen. Gegenüber unserer Planung haben wir in 2009 einen Auftragseingang von 74,5% erreicht.

Für 2010 planen wir mit einem Gesamtumsatz von € 12,75 Mio, wobei wir für den Reparaturservice eine leichte Steigerung erwarten.

3. Produktion

4. Beschaffung

Hauptlieferant ist unser schweizer Stammhaus in Cressier. Daneben beziehen wir insbesondere Handelsware und Motore von Fremdlieferanten. Der Materialaufwand ist gegenüber 2008 um 23,3% gesunken. Für 2010 rechnen wir mit einem Materialaufwand von € 8,7 Mio.

5. Investitionen

Die Investitionen 2009 dienten im Wesentlichen der Erweiterung und Ersatzbeschaffung unseres Fuhrparks sowie Aktualisierungen der EDV Hardware der Arbeitsplätze unserer Mitarbeiter. Für 2010 sind lediglich Ersatzbeschaffungen vorgesehen. Der Ausbau des Büro- und Werkstattgebäude an unserem Standort Mannheim wurde gestoppt. Die Zweigniederlassung Warschau soll als Vertriebszentrale für Polen und Litauen weiter ausgebaut werden.

6. Finanzierungsmaßnahmen bzw. -vorhaben

Die unter 5. dargestellten Investitionsmaßnahmen sollen aus eigenen Finanzmitteln realisiert werden.

7. Personal- und Sozialbereich

Für die Mitarbeiter wird mittels Direktversicherungen zur Altersvorsorge beigetragen.

Die Fortbildung ist durch regelmäßige Seminarbesuche garantiert.

Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz werden durch einen Sicherheitsbeauftragten überwacht.

Für 2010 ist kein weiterer Ausbau unserer Mitarbeiterzahl geplant. Wir rechnen daher mit konstanten Personalkosten von € 2,2 Mio.

8. Umweltschutz

Unsere Ölheizung entspricht neuesten Standards, eine sachgerechte Altölentsorgung ist sichergestellt. In der Abwasseranlage befindet sich ein Ölabscheider.

B. Darstellung der Lage

1. Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2009:

AKTIVA

	Bilanz zum 31.12.2009		Bilanz zum 30.12.2008		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Immaterielles Anlagevermögen	1,1	0,0	2,5	0,0	-1,5	-57,8
Sachanlagen	863,3	15,5	823,9	11,5	39,4	4,8
Finanzanlagen	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0
Vorräte	270,8	4,9	505,1	7,0	-234,4	-46,4
Forderungen und sonst. Vermögensg.	1.406,5	25,3	1.634,0	22,6	-227,5	-13,9
Flüssige Mittel/Wertpapiere	3.021,7	54,2	4.252,4	58,9	-1.230,7	-28,9
Rechnungsabgrenzungsposten	3,2	0,1	1,9	0,0	1,3	0,0
Summe Aktiva	5.566,5	100,0	7.219,9	100,0	-1.653,4	-22,9
	Bilanz zum 31.12.2009		Bilanz zum 30.12.2008		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Passiva
Eigenkapital	3.405,0	61,2	2.875,3	39,8	529,7	18,4
Rückstellungen	312,9	5,6	1.016,0	14,1	-703,0	-69,2
Verbindlichkeiten	1.833,8	32,9	3.328,6	46,1	-1.494,8	-44,9
Rechnungsabgrenzungsposten	14,7	0,3	0,0	0,0	14,7	0,0
Summe Passiva	5.566,5	100,0	7.219,9	100,0	-1.653,4	-22,9

Bei einem Eigenkapital von Euro 3.404.999,83 entsprach das Jahresergebnis 2009 in Höhe von Euro 529.746,81 einer Eigenkapitalrentabilität von 15,6 %. Im Vorjahr konnte bei einem Eigenkapital von Euro 2.875.253,22 und einem Jahresergebnis von Euro 852.446,38 eine Eigenkapitalrentabilität von 29,6% ausgewiesen werden.

2. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2009 bis 31.12.2009

	Geschäftsjahr Euro	Vorjahr Euro
Periodenergebnis vor außerordentlichen Posten	529.746,61	852.446,38
+ Abschreibungen auf Gegen- stände des Anlagevermögens	119.460,95	139.820,67
- Abnahme der Rückstellungen	703.029,49	134.399,53-
- Gewinn aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	4.621,85	8.378,15
+ Verlust aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	5.045,50	2.776,00
+ Abnahme der Vorräte	234.358,98	306.499,63
+ Abnahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	383.620,83	358.281,53
- Zunahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	331.032,99	395,00-
- Abnahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	1.183.857,49	244.193,86-
- Abnahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	122.588,93	239.384,56-
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit	1.072.897,88-	2.269.819,01
Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens	423,65-	5.602,15
	Geschäftsjahr Euro	Vorjahr Euro
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlage- vermögen	158.856,07	150.989,19
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen	1.452,50-	203,00-
Cashflow aus der Investitionstätigkeit	157.827,22-	145.184,04-
Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit	0,00	0,00
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds (Summe der Cashflows)	1.230.725,10-	2.124.634,97
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode	4.252.429,26	2.127.794,29
Finanzmittelfonds am Ende der Periode	3.021.704,16	4.252.429,26

3. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2009:

	01.01. bis 31.12.2009		01.01. bis 30.12.2008		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Rohergebnis	4.396,9	100	4.994,9	100	-597,9	-12,0
- Personalaufwand	-2.219,6	-50,5	-2.226,5	-44,6	6,8	-0,3
- Abschreibungen	-119,5	-2,7	-139,8	-2,8	20,4	-14,6
- sonst.betriebl.Aufwand	-1.306,7	-29,7	-1.396,9	-28	90,3	-6,5
+ Finanzerträge	56,6	1,3	94,0	1,9	-37,4	-39,8
- Finanzaufwand	-33,4	-0,8	-45,5	-0,9	12,1	-26,6
= Ergebnis der gewöhnlichen	774,4	17,6	1.280,2	25,6	-505,8	-39,5
Geschäftstätigkeit
- EE-Steuern	-239,9	-5,5	-418,5	-8,4	178,6	0,0
- sonstige Steuern	-4,8	-0,1	-9,3	-0,2	4,5	-48,6
= Jahresergebnis	529,7	12	852,4	17,1	-322,7	-37,9

Wir haben das Geschäftsjahr 2009 mit einem Jahresüberschuss von Euro 529.746,61 (Vorjahresergebnis: Euro 852.446,38) abgeschlossen.

Die Löhne und Gehälter 2009 betrugen Euro 1.859.398,68 gegenüber Euro 1.868.287,39 im Vergleichszeitraum 2008. Dies entspricht einer Minderung von 0,5 % und einer absoluten Abnahme von Euro 8.888,71.

An sozialen Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung fielen im Berichtsjahr 2009 Euro 360.213,23 an. In 2008 belief sich der entsprechende Wert auf Euro 358.171,51. Der Betrag der absoluten Erhöhung in Höhe von Euro 2.041,72 entspricht einer Rate von 0,6%.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen verminderten sich in 2009 gegenüber dem Vorjahr um € 90.257,00 auf € 1.306.665,04, was einer Abnahme von 6,5 % entspricht.

Die verminderten Zinserträge und Zinsaufwendungen zeigen spiegelbildlich die Minderung von Liquidität und Geschäftsvolumen.

Als Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit wurden in 2009 Euro 774.434,05 erzielt. Im Vorjahr 2008 wurde demgegenüber ein Betrag von Euro 1.280.223,52 ausgewiesen. Die Minderungsrate gegenüber 2008 beträgt 39,5%.

C. Wesentliche Risiken der künftigen Entwicklung

Neben den üblichen Geschäftsrisiken besteht eine erhöhte Abhängigkeit von der Lieferfähigkeit des schweizer Stammhauses. Darüber hinaus sind keine besonderen Risiken erkennbar.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

2. Voraussichtliche Entwicklung

Außer den bereits genannten Planzahlen zu Umsatz, Materialaufwand und Personalkosten gehen wir für 2010 für die übrigen Aufwendungen und Erträge von einer Gesamtsumme von € 1,4 Mio. aus, so dass wir für 2010 ein Planergebnis nach Steuern von T€ 500 erreichen.

3. Forschung und Entwicklung

Im Bereich Forschung und Entwicklung entfalten wir keine eigenen Tätigkeiten.

4. Bestehende Zweigniederlassungen

Eine Zweigniederlassung besteht in Warschau/ Polen.

Cressier, den 01.04.2010

Die Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2009 EUR	31.12.2008 EUR
A. Anlagevermögen	864.359,49	826.416,87
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.058,50	2.511,00
1. sonstige immaterielle Vermögensgegenstände	1.058,50	2.511,00
II. Sachanlagen	863.300,99	823.905,87
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	429.888,85	441.783,85
2. technische Anlagen und Maschinen	50.536,00	58.897,00
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	253.198,00	292.355,00
4. geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	129.678,14	30.870,02
B. Umlaufvermögen	4.698.981,40	6.391.596,97
I. Vorräte	270.777,32	505.136,30
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.406.499,92	1.634.031,41
1. sonstige Vermögensgegenstände	1.406.499,92	1.634.031,41
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	3.021.704,16	4.252.429,26
C. Rechnungsabgrenzungsposten	3.163,01	1.850,00
Bilanzsumme, Summe Aktiva	5.566.503,90	7.219.863,84
Passiva
	31.12.2009 EUR	31.12.2008 EUR
A. Eigenkapital	3.404.999,83	2.875.253,22
I. gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	1.789.898,19	937.451,81
IV. Jahresüberschuss	529.746,61	852.446,38
B. Rückstellungen	312.945,76	1.015.975,25
C. Verbindlichkeiten	1.833.812,15	3.328.635,37
1. sonstige Verbindlichkeiten	1.833.812,15	3.328.635,37
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	1.833.812,15	3.328.635,37
D. Rechnungsabgrenzungsposten	14.746,16	0,00
Bilanzsumme, Summe Passiva	5.566.503,90	7.219.863,84

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2009 - 31.12.2009 EUR	1.1.2008 - 31.12.2008 EUR
1. Rohergebnis	4.396.937,26	4.994.877,17
2. Personalaufwand	2.219.611,91	2.226.458,90
a) Löhne und Gehälter	1.859.398,68	1.868.287,39
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	360.213,23	358.171,51
davon für Altersversorgung	19.801,61	14.463,14
3. Abschreibungen	119.460,95	139.820,67
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs	119.460,95	139.820,67
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.306.665,04	1.396.922,04
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	56.618,41	94.011,06
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	33.383,72	45.463,10
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	774.434,05	1.280.223,52
8. Steuern vom Einkommen und Ertrag	239.902,55	418.460,72
9. sonstige Steuern	4.784,89	9.316,42
10. Jahresüberschuss	529.746,61	852.446,38

Anhang

1. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 1 HGB.

2. Erläuterungen zur Bilanz

Aktiva

A. Anlagevermögen

Bemessungsgrundlage für das Anlagevermögen sind die historischen Anschaffungskosten. Die fortgeführten Anschaffungskosten zum 31.12.2009 ergeben sich unter Einbezug der planmäßigen Abschreibungen. Sämtliche Anlagegüter werden nach der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer abgeschrieben.

Für die unbeweglichen Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens erfolgt gemäß den steuerlichen Vorgaben eine lineare Abschreibung mit einem Abschreibungssatz von 2 v.H.

B. Umlaufvermögen

I. Vorräte

Die Bewertung der Vorräte erfolgte zu Herstellungskosten bzw. dem den Gegenständen am Abschlussstichtag beizulegenden niedrigeren Wert.

II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Der Bestand an Forderungen aus Lieferungen und Leistungen ist zum Nominalwert abzüglich Einzelwertberichtigungen von € 35.519,00 und einer Pauschalwertberichtigung in Höhe von € 10.700,00 ausgewiesen. Die Forderungen gegen Gesellschafter sind in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von € 9.431,00 (im Vj.: € 5.819,90 ) enthalten.

Passiva

A. Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital in Höhe von Euro 1.024.000,00 ist gemäß § 283 HGB zum Nennwert ausgewiesen.

B. Rückstellungen

Die Rückstellungen sind nach vorsichtiger kaufmännischer Beurteilung in Höhe der voraussichtlich künftigen Inanspruchnahme unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken gebildet.

C. Verbindlichkeiten

Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen.

Die übrigen Verbindlichkeiten sind zum Nominalbetrag angesetzt. Sie beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter von € 1.061.773,20 (im Vj.: € 2.142.066,98).

Die Bürgschaften für erhaltene Anzahlungen valutieren zum 31.12.2009 mit € 800.081,53.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürg-schaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 1.949.592,37 (im Vorjahr € 2.012.369,99).

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

3. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

Im Geschäftsjahr war infolge eines Unfalls eine außerplanmäßige Abschreibung auf einen PKW von € 1.350,00 vorzunehmen.

4. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2009 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt:

1	Geschäftsführer
16	Verwaltungsangestellte
9	Außendienstmitarbeiter
6	gewerbliche Arbeitnehmer
3	Teilzeitkräfte
35

Geschäftsführer war im Berichtsjahr: Herr Walter K. Egger, Direktor, Cressier-Neuchâtel/Schweiz.

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Cressier, den 01.04.2010

Die Geschäftsleitung

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2009 Euro	Zugänge Euro	Abgänge Euro
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. übrige immaterielle Vermögensgegenstände	7.783,83	0,00	0,00
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	7.783,83	0,00	0,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	685.484,19	0,00	0,00
2. technische Anlagen und Maschinen	119.435,15	3.944,56	8.711,07
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	730.719,62	66.750,39	94.073,01
4. geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	30.870,02	98.808,12	0,00
Summe Sachanlagen	1.566.508,98	169.503,07	102.784,08
Summe Anlagevermögen	1.574.292,81	169.503,07	102.784,08

	kumulierte Abschreibungen 31.12.2009 Euro	Zuschreibungen Geschäftsjahr Euro	Buchwert 31.12.2009 Euro
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. übrige immaterielle Vermögensgegenstände	6.725,33	0,00	1.058,50
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	6.725,33	0,00	1.058,50
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	255.595,34	0,00	429.888,85
2. technische Anlagen und Maschinen	64.132,64	0,00	50.536,00
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	450.199,00	0,00	253.198,00
4. geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	129.678,14
Summe Sachanlagen	769.926,98	0,00	863.300,99
Summe Anlagevermögen	776.652,31	0,00	864.359,49

Berichtsprüfung

Bestätigungs-/Versagungsvermerk/Bescheinigungstext

Hinweis nach § 328 Abs. 1 Nr. 1 Satz 3 HGB: Der Jahresabschluss wird in verkürzter Form offen gelegt. Der Bestätigungsvermerk bezieht sich auf den vollständigen Jahresabschluss.

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Ich habe den Jahresabschluss, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang, unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Emile Egger & Co GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2009 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Regelungen im Gesellschaftsvertrag liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags / der Satzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Mannheim, 29. April 2010

Dr. Karl-Fred Dietz, Wirtschaftsprüfer

3b:T11a91,

Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017

Lagebericht

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in Deutschland

Die konjunkturelle Lage in Deutschland war im Jahr 2017 gekennzeichnet durch ein kräftiges Wirtschaftswachstum. Das preisbereinigte Bruttoinlandsprodukt (BIP) war nach ersten Berechnungen des Statistischen Bundesamtes (Destatis) im Jahr 2017 um 2,2 % höher als im Vorjahr. Die deutsche Wirtschaft ist damit das achte Jahr in Folge gewachsen. Im Vergleich zu den Vorjahren konnte das Tempo nochmals erhöht werden. Im Jahr 2016 war das BIP bereits deutlich um 1,9 % und 2015 um 1,7 % gestiegen. Eine längerfristige Betrachtung zeigt, dass das deutsche Wirtschaftswachstum im Jahr 2017 fast einen Prozentpunkt über dem Durchschnittswert der letzten zehn Jahre von + 1,3 % lag.

(Quelle: Pressemitteilung des Statistischen Bundesamtes)

Lage des Maschinenbaus in Deutschland

Mit mehr als einer Million Beschäftigten gilt der Maschinen- und Anlagenbau als größter industrieller Arbeitgeber in Deutschland. Doch die Zeit rasanter Zuwächse scheint für die mittelständisch geprägte Schlüsselindustrie erst einmal vorbei. Die Branche sieht sich einem Mix aus Chancen und Problemen gegenüber. Die vergangenen Jahre waren nicht immer leicht für Deutschlands Maschinenbauer. Die politischen Krisen in der Welt, wie etwa in Russland, der Türkei oder Brasilien verhagelten ihnen manches Geschäft. Die Konjunkturschwäche im größten Absatzmarkt China tat das übrige. So dümpelte die Vorzeigebranche in Sachen Wachstum mehr oder weniger an der Nulllinie herum. Doch binnen weniger Monate hat sich Optimismus in den Führungsetagen breitgemacht: Ausgerechnet die vielen Bestellungen aus Europa sorgen für den stärksten Wachstumsschub seit fünf Jahren. Grund genug für die Branche, ihre Wachstumsprognose für das laufende Jahr kräftig auf drei Prozent anzuheben.

(Quelle: dpa, Handelsblatt)

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Das Jahr 2017 ist bezogen auf den Auftragseingang insgesamt für die Emile Egger & Co GmbH sehr gut verlaufen und konnte erfolgreich abgeschlossen werden.

Die Gesamtleistung konnte aufgrund der guten Auftragseingangsvorgaben aus dem Vorjahr gegenüber 2016 um 25,6% oder 3,375 Mio. € deutlich gesteigert werden.

Das Rohergebnis wuchs hierbei um T€ 209 (+ 4,89%).

Unser Hauptziel ist nach wie vor der nachhaltige Ausbau des Service- und After - Sales Bereiches, welcher durch unsere neue Werkstatt 2012 eingeleitet wurde.

Im langfristigen Vergleich hat sich der Auftragseingang in 2017 gegenüber 2016 leicht verringert. Die langfristige Betrachtung gibt aber ein gutes kontinuierliches Wachstum wider. Im Verhältnis zu 2014 und 2015 konnte ein Zuwachs verzeichnet werden. Das unter den Marktbedingungen ambitionierte Ziel für 2017 wurde nicht ganz erreicht (97,3%).

Wir sehen EGGER heute in der Position für 2018 gut am Markt und planen mit einem stabilen Auftragseingang und einem Rohergebnis von 4,5 Mio. €.

3. Produktion

4. Beschaffung

5. Investitionen

Die Anlagenzugänge des Jahres 2017 betrafen in erster Linie Ersatzbeschaffungen für unseren Fuhrpark und IT Hardware, welche in Vorbereitung auf die Einführung einer neuen ERP-Software auf den neusten Stand gebracht wurde.

6. Finanzierungsmaßnahmen bzw. -vorhaben

Die unter 5. dargestellten Investitionsmaßnahmen wurden aus eigenen Finanzmitteln realisiert.

7. Personal- und Sozialbereich

Gegenüber 2015 und 2016 ist unsere durchschnittliche Mitarbeiterzahl von 43 Personen auf 42 Personen wegen Eintritt in den Ruhestand gesunken. Die Mitarbeiter bewegen sich überwiegend in der Altersgruppe zwischen 40 und 55 Jahren. Der Personalstamm erfährt nur geringfügige Veränderungen, die Fluktuation 2017 hat rund 2,3% betragen.

Für die Mitarbeiter wird mittels Direktversicherungen zur Altersvorsorge beigetragen.

Die Fortbildung ist durch regelmäßige Seminarbesuche garantiert.

Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz werden durch einen Sicherheitsbeauftragten überwacht.

Für 2018 ist mit einer konstanten Mitarbeiterzahl geplant.

8. Umweltschutz

9. Qualitätsmanagement

Wir sind mit Datum vom 08.12.2017 von der DQS GmbH nach DIN ISO 9001:2015 zertifiziert worden. Das Zertifikat kann auf der Internet-Präsenz der Egger-Gruppe eingesehen werden.

B. Darstellung der Lage

1. Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2017:

	Bilanz zum 31.12.2017		Bilanz zum 30.12.2016		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
AKTIVA
Immaterielles Anlagevermögen	14,7	0,2	17,9	0,2	-3,2	100,0
Sachanlagen	1.214,9	15,3	1.293,3	17,2	-78,4	-6,1
Vorräte	1.428,5	18,0	1.259,5	16,7	169,1	13,4
Forderungen und sonst. Vermögensg.	1.096,3	13,8	1.833,5	24,4	-737,2	-40,2
Flüssige Mittel/Wertpapiere	4.150,7	52,1	3.073,1	40,9	1.077,6	35,1
Rechnungsabgrenzungsposten	45,8	0,6	44,5	0,6	1,3	0,0
Summe Aktiva	7.951,0	100,0	7.521,7	100,0	429,2	5,7
	Bilanz zum 31.12.2017		Bilanz zum 30.12.2016		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
PASSIVA
Eigenkapital	3.632,3	45,7	3.425,5	45,5	206,8	6,0
Rückstellungen	538,1	6,8	556,7	7,4	-18,6	-3,3
Verbindlichkeiten	3.780,4	47,5	3.539,4	47,1	241,0	6,8
Rechnungsabgrenzungsposten	0,3	0,0	0,2	0,0	0,1	0,0
Summe Passiva	7.951,0	100,0	7.521,7	100,0	429,2	5,7

Bei einem Eigenkapital von € 3.632.265,59 entsprach das Jahresergebnis 2017 in Höhe von € 206.755,26 einer Eigenkapitalrentabilität von 5,7%. Im Vorjahr wurde bei einem Eigenkapital von € 3.425.510,33 und einem Jahresergebnis von € - 224.461,35 eine Eigenkapitalrentabilität von -6,6% ausgewiesen.

2. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2017 bis 31.12.2017:

	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
Periodenergebnis	206.755,26	-224.461,35
+ Abschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens	256.671,85	268.379,13
- Abnahme der Rückstellungen	18.766,17	-116.749,58
- Gewinn aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	-2.522,48	1.766,95
- Zunahme der Vorräte	169.068,41	505.505,92
+ Abnahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	723.987,88	-502.807,85
- Zunahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	76.745,20	-4.149,82
- Abnahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	64.852,23	-742.920,21
+ Zunahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind	394.749,84	558.908,65
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit	1.255.255,30	456.565,32
Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens	16.302,52	29.634,45
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlagevermögen	197.090,35	299.082,13

	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen	-3.165,50	5.534,00
Cashflow aus der Investitionstätigkeit	-177.622,33	-274.981,68
- Auszahlungen an Unternehmenseigner und Minderheitsgesellschafter	0,00	700.000,00
Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit	0,00	-700.000,00
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds (Summe der Cashflows)	1.077.632,97	-518.416,36
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode	3.073.078,89	3.591.495,25
Finanzmittelfonds am Ende der Periode	4.150.711,86	3.073.078,89

3. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2017:

	01.01. bis 31.12.2017		01.01. bis 31.12.2016		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Rohergebnis	4.584,6	100	4.476,8	100	107,8	2,4
- Personalaufwand	-2.906,8	-63,4	-2.968,1	-66,3	61,2	2,1
- Abschreibungen	-256,7	-5,6	-268,4	-6	11,7	4,4
- sonst.betriebl.Aufwand	-1.195,2	-26,1	-1.392,1	-31,1	196,9	14,1
+ Finanzerträge	0,5	0	0,7	0	-0,1	-19,5
- Finanzaufwand	-26,6	-0,6	-20,1	-0,4	-6,5	-32,6
= Ergebnis der gewöhnlichen	199,8	4,4	-171,2	-3,8	370,9	216,7
Geschäftstätigkeit					58,2	125,2
- EE-Steuern	11,7	0,3	-46,5	-1	2,1	30,2
- sonstige Steuern	-4,7	-0,1	-6,8	-0,2	431,2	192,1
= Jahresergebnis	206,8	4,5	-224,5	-5

Wir haben das Geschäftsjahr 2017 mit einem Jahresüberschuss von € 206.755,26 (im Vorjahr Jahresfehlbetrag: € 224.461,35) abgeschlossen.

Die Löhne und Gehälter 2017 betrugen € 2.413.613,63 gegenüber € 2.478.032,64 im Vergleichszeitraum 2016. Dies entspricht einer Reduzierung von -2,6% und einer absoluten Abnahme von € 64.419,01.

An sozialen Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung fielen im Berichtsjahr 2017 € 493.224,43 an. In 2016 belief sich der entsprechende Wert auf € 490.025,26. Der Betrag der absoluten Erhöhung von € 3.199,17 entspricht einer Rate von 0,7%.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen verminderten sich in 2017 gegenüber dem Vorjahr um € 196.900,06 auf € 1.195.230,45 was einer Abnahme von 14,1% entspricht.

C. Wesentliche Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung

Für 2018 wird eine weitere leichte Besserung der weltweiten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen erwartet. Soweit keine weiteren realwirtschaftlichen Beeinträchtigungen auftreten, sind diese damit relativ neutral zu bewerten. Eine echte Prognose des Auftragseingangs für 2018 bleibt trotzdem sehr schwierig. Bei der Prognose für die Umsatzerlöse gehen wir positiv in das Jahr, auch vor dem Hintergrund zweier großer Messen (IFAT und Achema) welche beide im Frühjahr stattfinden werden.

Außer den bereits genannten Planzahlen zu Umsatz, Materialaufwand und Personalkosten gehen wir für 2018 nach Abzug für die übrigen Aufwendungen und Hinzurechnung sonstiger Erträge von einem Planergebnis nach Steuern von 85 T€ aus.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Finanzinstrumente

Zum Bilanzstichtag waren entsprechende Vermögensgegenstände und Schulden nicht vorhanden.

2. Forschung und Entwicklung

Im Bereich Forschung und Entwicklung entfalten wir keine eigenen Tätigkeiten.

3. Bestehende Zweigniederlassungen

Es besteht ein Service - Center in Schwedt/Oder.

Cressier, den 22.02.2018

Die Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2017 EUR	31.12.2016 EUR
A. Anlagevermögen	1.229.616,85	1.311.188,85
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	14.699,00	17.864,50
1. sonstige immaterielle Vermögensgegenstände	14.699,00	17.864,50
II. Sachanlagen	1.214.917,85	1.293.324,35
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	720.295,85	783.164,85
2. technische Anlagen und Maschinen	30.846,50	36.019,50
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	463.775,50	474.140,00
B. Umlaufvermögen	6.675.586,96	6.166.045,18
I. Vorräte	1.428.526,21	1.259.457,80
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.096.348,89	1.833.508,49
1. sonstige Vermögensgegenstände	1.096.348,89	1.833.508,49
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	4.150.711,86	3.073.078,89
C. Rechnungsabgrenzungsposten	45.755,62	44.477,75
Bilanzsumme, Summe Aktiva	7.950.959,43	7.521.711,78
Passiva
	31.12.2017 EUR	31.12.2016 EUR
A. Eigenkapital	3.632.265,59	3.425.510,33
I. gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	2.340.155,30	2.564.616,65
IV. Jahresüberschuss	206.755,26	-224.461,35
B. Rückstellungen	538.074,41	556.672,58
C. Verbindlichkeiten	3.780.363,78	3.539.360,87
1. sonstige Verbindlichkeiten	3.780.363,78	3.539.360,87
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	3.780.363,78	3.539.360,87
D. Rechnungsabgrenzungsposten	255,65	0,00
E. Passive latente Steuern	0,00	168,00
Bilanzsumme, Summe Passiva	7.950.959,43	7.521.711,78

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2017 - 31.12.2017 EUR	1.1.2016 - 31.12.2016 EUR
1. Rohergebnis	4.584.588,38	4.476.799,23
2. Personalaufwand	2.906.838,06	2.968.057,90
a) Löhne und Gehälter	2.413.613,63	2.478.032,64
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	493.224,43	490.025,26
davon für Altersversorgung	19.336,40	20.039,74
3. Abschreibungen	256.671,85	268.379,13
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	256.671,85	268.379,13
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.195.230,45	1.392.130,51
davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung	47,28	278,96
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	546,56	678,94
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	26.617,83	20.077,44
7. Steuern vom Einkommen und Ertrag	-11.728,17	46.488,12
a) Ertrag aus der Veränderung latenter Steuern	168,00	0,00
8. Ergebnis nach Steuern	211.504,92	-217.654,93
9. sonstige Steuern	4.749,66	6.806,42
10. Jahresüberschuss	206.755,26	-224.461,35

Anhang für das Geschäftsjahr 2017

1. Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss

Angaben zur Identifikation der Gesellschaft laut Registergericht

Firmenname laut Registergericht: Emile Egger & Co. GmbH

Firmensitz laut Registergericht: Mannheim

Registereintrag: Handelsregister

Registergericht: Mannheim

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 2 HGB.

2. Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Bewertung geht von der Fortführung der Unternehmenstätigkeit aus (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB).

Abweichungen bei den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden bestehen nicht.

Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Vorräte wurden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt. Sofern die Tageswerte am Bilanzstichtag niedriger waren, wurden diese angesetzt.

Forderungen wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken bewertet.

Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Vermögensgegenstände und Schulden in Fremdwährung wurden nach den monatlichen Durchschnittskursen bewertet. Zum Bilanzstichtag erfolgte gegebenenfalls eine Umbewertung gem. § 256a HGB.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Geschäftsjahresabschreibung je Posten der Bilanz ist aus dem Anlagenspiegel zu entnehmen.

Die Forderungen gegen Gesellschafter sind in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von € 5.050,40 (im Vj.: € 15.944,29) enthalten.

Ein Teilbetrag der sonstigen Rückstellungen von T€ 310 betrifft Garantieverpflichtungen.

Erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen.

Verbindlichkeiten beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter von € 1.922.085,47 (im Vj.: € 2.006.249,59).

Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr liegen nicht vor.

Die Bürgschaften für erhaltene Anzahlungen valutieren zum 31.12.2017 mit € 1.296.081,46.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürgschaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 2.083.476,57 (im Vj.: € 2.156.892,07).

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen beinhalten einen periodenfremden Aufwand von T€ 44 aufgrund einer Lohnsteueraußenprüfung.

Die Steuern vom Einkommen und vom Ertrag beinhalten einen periodenfremden Ertrag von T€ 11 aus einer Steuererstattung für Vorjahre.

5. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2017 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt:

1	Geschäftsführer
11	Verwaltungsangestellte
12	Technischer Innendienst
8	Außendienstmitarbeiter
11	gewerbliche Arbeitnehmer
43

Geschäftsführer war zu Beginn des Berichtsjahres Herr Walter K. Egger, Direktor, Cressier-Neuchâtel/Schweiz. Mit Handelsregisteranmeldung vom 08.11.2017 und Eintragung vom 14.11.2017 wurde er von der Geschäftsführung abberufen und Herr Dr. Francis Krähenbühl, Les Hauts-Geneveys/Schweiz, zum neuen Geschäftsführer bestellt. Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Muttergesellschaft i.S. § 285 Nr. 14 HGB ist die Emile Egger & Cie SA, Cressier, Schweiz. Nach schweizer Bilanzrecht besteht keine Verpflichtung zur Offenlegung des Konzernabschlusses.

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

Die Geschäftsführung schlägt in Übereinstimmung mit den Gesellschaftern vor, den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Cressier, den 22.01.2018

Die Geschäftsleitung

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2017 EUR	Zugänge EUR	davon FK-Zinsen EUR	Abgänge EUR	Umbuchungen EUR
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	51.091,98	7.250,66	0,00	11.728,52	0,00
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	51.091,98	7.250,66	0,00	11.728,52	0,00
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.369.659,39	0,00	0,00	0,00	0,00
technische Anlagen und Maschinen	236.404,13	0,00	0,00	0,00	0,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.055.327,69	186.674,19	0,00	73.971,95	0,00
Summe Sachanlagen	2.661.391,21	186.674,19	0,00	73.971,95	0,00
Summe Anlagevermögen	2.712.483,19	193.924,85	0,00	85.700,47	0,00

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 31.12.2017 EUR	kumulierte Abschreibungen 01.01.2017 EUR	Abschreibungen Geschäftsjahr EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	46.614,12	33.227,48	10.408,66	0,00	11.721,02
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	46.614,12	33.227,48	10.408,66	0,00	11.721,02
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.369.659,39	586.494,54	62.869,00	0,00	0,00
technische Anlagen und Maschinen	236.404,13	200.384,63	5.173,00	0,00	0,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.168.029,93	581.187,69	178.221,19	0,00	55.154,45
Summe Sachanlagen	2.774.093,45	1.368.066,86	246.263,19	0,00	55.154,45
Summe Anlagevermögen	2.820.707,57	1.401.294,34	256.671,85	0,00	66.875,47

	Umbuchungen EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2017 EUR	Zuschreibungen Geschäftsjahr EUR	Buchwert 31.12.2017 EUR
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	0,00	31.915,12	0,00	14.699,00
Summe immaterielle Vermögensgegenstände	0,00	31.915,12	0,00	14.699,00
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	0,00	649.363,54	0,00	720.295,85
technische Anlagen und Maschinen	0,00	205.557,63	0,00	30.846,50
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	0,00	704.254,43	0,00	463.775,50
Summe Sachanlagen	0,00	1.559.175,60	0,00	1.214.917,85
Summe Anlagevermögen	0,00	1.591.090,72	0,00	1.229.616,85

sonstige Berichtsbestandteile

Cressier, 22.01.2018

Dr. Francis Krähenbühl

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 13.04.2018 festgestellt.

Bestätigungsvermerk

Hinweis nach § 328 Abs. 1a Satz 2 HGB: Der Jahresabschluss wird in verkürzter Form offen gelegt. Der Bestätigungsvermerk bezieht sich auf den vollständigen Jahresabschluss.

BESTÄTIGUNGSVERMERK DES UNABHÄNGIGEN ABSCHLUSSPRÜFERS

An die Emile Egger & Co GmbH, Mannheim

VERMERK ÜBER DIE PRÜFUNG DES JAHRESABSCHLUSSES

Prüfungsurteil zum Jahresabschluss

Ich habe den Jahresabschluss der Emile Egger & Co GmbH, Mannheim, bestehend aus der Bilanz zum 31.12.2017 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017 sowie dem Anhang, einschließlich der dort dargestellten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft.

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 zweiter Halbsatz HGB erkläre ich, dass nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften entspricht und unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31.12.2017 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017 vermittelt.

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 erster Halbsatz HGB erkläre ich, dass meine Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses geführt hat.

Grundlage für das Prüfungsurteil zum Jahresabschluss

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter und des Aufsichtsorgans für den Jahresabschluss

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Angaben ist.

Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses sind die gesetzlichen Vertreter dafür verantwortlich, die Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu beurteilen. Des Weiteren haben sie die Verantwortung, sofern einschlägig, Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Unternehmenstätigkeit anzugeben sowie dafür, auf der Grundlage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche oder rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.

Die Gesellschafterversammlung ist verantwortlich für die Überwachung des Rechnungslegungsprozesses der Gesellschaft zur Aufstellung des Jahresabschlusses.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses

•	identifiziere und beurteile ich die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Angaben im Jahresabschluss, plane und führe Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlange Prüfungsnachweise, die ausreichend und angemessen sind, um als Grundlage für mein Prüfungsurteil zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Angaben nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Angaben bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.
•	gewinne ich ein Verständnis von dem für die Abschlussprüfung relevanten internen Kontrollsystem, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit des internen Kontrollsystems der Gesellschaft abzugeben.
•	beurteile ich die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.
•	ziehe ich Schlussfolgerungen über die Angemessenheit der Anwendung des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit durch die gesetzlichen Vertreter sowie auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls ich zu dem Schluss komme, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, bin ich verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss oder im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, mein Prüfungsurteil zu modifizieren. Ich ziehe meine Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum meines Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.
•	beurteile ich die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.

SONSTIGE GESETZLICHE UND ANDERE RECHTLICHE ANFORDERUNGEN

Vermerk über die Prüfung des Lageberichts

Prüfungsurteil zum Lagebericht

Ich habe den Lagebericht der Emile Egger & Co GmbH, Mannheim, für das Geschäftsjahr vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017 geprüft.

Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Lageberichts geführt.

Grundlage für das Prüfungsurteil zum Lagebericht

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter und des Aufsichtsorgans für den Lagebericht

Die Gesellschafterversammlung ist verantwortlich für die Überwachung des Rechnungslegungsprozesses der Gesellschaft zur Aufstellung des Lageberichts.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Lageberichts

•	Die Prüfung des Lageberichts ist in die Prüfung des Jahresabschlusses integriert.
•	Ich gewinne ein Verständnis von den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen (Systemen), um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme) abzugeben.
•	Ich führe Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis angemessener und ausreichender Prüfungsnachweise vollziehe ich dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteile die Vertretbarkeit dieser Annahmen sowie die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen gebe ich nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen werden.
•	Ich gebe zu den einzelnen Angaben im Lagebericht ebenfalls kein eigenständiges Prüfungsurteil ab, sondern ein Prüfungsurteil zum Lagebericht als Ganzes.

Mannheim, 06. Februar 2018

Dr. Karl-Fred Dietz, Wirtschaftsprüfer

3c:T2db3,

Emile Egger & Co GmbH

Mannheim

Jahresabschluss zum 31.12.2006

BILANZ

AKTIVA

	Euro	Gesamtjahr/Stand Euro	Euro	Vorjahr Euro
A. Anlagevermögen
I. Sachanlagen		768.673,36		746.536,86
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte	593.879,01		128.127,17
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	794.452,01		1.499.566,17
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.443.079,68	3.831.410,70	916.146,09	2.543.839,43
C. Rechnungsabgrenzungsposten		1.750,00		1.312,50
Summe Aktiva		4.601.834,06		3.291.688,79

PASSIVA

	Euro	Gesamtjahr/Stand Euro	Euro	Vorjahr Euro
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		1.024.000,00		1.024.000,00
II. Kapitalrücklage		61.355,03		61.355,03
III. Verlustvortrag		-105.604,72		-162.960,03
IV. Jahresüberschuss		197.556,71		57.355,31
B. Rückstellungen		402.283,72		262.356,72
C. Verbindlichkeiten		3.022.243,32		2.049.581,76
Summe Passiva		4.601.834,06		3.291.688,79

ANHANG

1. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Der Jahresabschluss 2006 entspricht den Grundsätzen ordnungsmäßiger Bilanzierung. Für die Gliederung und Bewertung wurden die handelsrechtlichen Vorschriften beachtet.

Bilanzsteuerrechtliche Vorschriften sind ebenfalls berücksichtigt. Grundsätzliche Abweichungen in den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden gegenüber dem Vorjahr bestehen nicht. Die Bewertung geht von der Unternehmensfortführung aus.

2. Erläuterungen zur Bilanz

A k t i v a

A. Anlagevermögen

Bemessungsgrundlage für das Anlagevermögen sind die historischen Anschaffungskosten. Die fortgeführten Anschaffungskosten zum 31.12.2006 ergeben sich unter Einbezug der planmäßigen Abschreibungen. Sämtliche Anlagegüter werden nach der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer abgeschrieben.

Für die unbeweglichen Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens erfolgt gemäß den steuerlichen Vorgaben eine lineare Abschreibung mit einem Abschreibungssatz von 2 v.H..

B. Umlaufvermögen

Die Bewertung der Vorräte erfolgte zu Herstellungskosten bzw. dem den Gegenständen am Abschlussstichtag beizulegenden niedrigeren Wert.

Der Bestand an Forderungen aus Lieferungen und Leistungen ist zum Nominalwert abzüglich einer Pauschalwertberichtigung in Höhe von € 6.000,00 und Einzelwertberichtigungen von € 23.000,00 ausgewiesen. Die Forderungen gegen Gesellschafter betragen zum Bilanzstichtag € 5.489,95. Die sonstigen Vermögensgegenstände sind zum voraussichtlichen Erstattungsbetrag bewertet.

Die liquiden Mittel sind gemäß Kontoauszügen dargestellt.

P a s s i v a

A. Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital in Höhe von Euro 1.024.000,00 ist gemäß § 283 HGB zum Nennwert ausgewiesen.

B. Rückstellungen

Die Rückstellungen sind nach vorsichtiger kaufmännischer Beurteilung in Höhe der voraussichtlich künftigen Inanspruchnahme unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken gebildet.

C. Verbindlichkeiten

Die erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen. Die übrigen Verbindlichkeiten sind zu ihrem Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Die Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter belaufen sich zum Bilanzstichtag auf € 1.572.058,45.

Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren waren zum Bilanzstichtag nicht vorhanden.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürg-schaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 1.579.379,12 (im Vorjahr € 1.589.319,99).

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

3. Sonstige Angaben

Geschäftsführer war im Geschäftsjahr: Herr Walter K. Egger, Direktor, Cressier-Neuchâtel/Schweiz

Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Mutterunternehmen, das einen Konzernabschluss erstellt, ist die Emile Egger & Co AG, Cressier - Neuchâtel/Schweiz.

Die Geschäftsführung

WEITERE DATEN

Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: € 3.022.243,32 (im Vj.: € 2.046.581,76)

3d:T14489,

Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mannheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2019 bis zum 31.12.2019

Lagebericht

A. Darstellung des Geschäftsverlaufs

1. Entwicklung von Branche und Gesamtwirtschaft

Allgemeine Wirtschaftslage in Deutschland

Es geht bergauf in Deutschland: Die Konjunkturerwartungen deutscher Finanzexperten sind erneut deutlich gestiegen. Der Indikator des Zentrums für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) legte im Dezember um 12,8 Punkte zu. Er steht nun auf 10,7 Zähler, wie das Institut mitteilte. Für das ZEW-Barometer werden jeden Monat 198 Wertpapieranalysten und Anleger befragt. Nach dem zweiten deutlichen Anstieg in Folge notiert das Stimmungsbarometer nun auf dem höchsten Stand seit Februar 2018. Fachleute deuten dies als Signal für eine positive Entwicklung der Konjunktur.

"Skepsis wandelt sich langsam in Zuversicht"

Neben den Konjunkturerwartungen verbesserte sich auch die Einschätzung der aktuellen Lage. Die Erwartungen für die Konjunktur im Euroraum sind ebenfalls positiv. ZEW-Präsident Achim Wambach erklärte die Stimmungsaufhellung unter den Finanzexperten mit der Hoffnung, "dass sich die deutschen Exporte und der private Konsum besser entwickeln werden als bisher gedacht".

Zuletzt hatten einige Konjunkturdaten aus Deutschland positiv überrascht, allerdings war die Entwicklung nicht einheitlich. Einige Beobachter sprachen daraufhin von einem Auseinanderklaffen positiver Frühindikatoren wie dem ZEW-Index und uneinheitlicher Wirtschaftsdaten.

Bankanalysten kommentierten den Anstieg des ZEW-Barometers grundsätzlich optimistisch: "So langsam schlägt die Skepsis wieder in Zuversicht um", sagte etwa Ökonom Jens-Oliver Niklasch von der Landesbank Baden-Württemberg. (Quelle: Spiegel/dpa)

Inwieweit diese positive Stimmung durch unkalkulierbare Faktoren wie die Corona-Virus Epidemie (Pandemie) getrübt werden wird, bleibt abzuwarten und ist schwer vorhersehbar.

Lage des Maschinenbaus in Deutschland

Der Strukturwandel in der Autoindustrie, das zunehmend rauer werdende Handelsklima und die daraus folgende Investitionszurückhaltung vieler Kunden haben 2019 zu einem spürbaren Produktionsrückgang in der exportstarken Branche geführt.

Dabei sind die einzelnen Sektoren sehr unterschiedlich betroffen. Während Firmen mit Kunden in der Autoindustrie litten, kamen Unternehmen mit Kunden aus der Prozessindustrie bislang vergleichsweise gut durch die Krise. Im Schnitt fiel die Produktionsmenge der Branche ersten Prognosen zufolge 2019 um zwei Prozent.

Experten rechnen derweil nicht damit, dass sich die Lage im neuen Jahr bessern wird: So kalkuliert etwa der Verband deutscher Maschinen- und Anlagenbauer (VDMA) für 2020 erneut mit einem Minus von zwei Prozent.

Den Schätzungen zufolge wird die Branche 2020 so Maschinen im Wert von insgesamt 218 Milliarden Euro produzieren. Zwar hätten sich beim Auftragseingang vor dem Jahreswechsel "erste Anzeichen für eine Seitwärtsbewegung" gezeigt, erklärte VDMA-Chefvolkswirt Ralph Wiechers im Gespräch mit dem Handelsblatt.

"Doch ob es sich um eine echte Bodenbildung oder bloß um eine Atempause handelt, ist derzeit schwer zu sagen." (Quelle: Handelsblatt)

2. Umsatz- und Auftragsentwicklung

Für die Emile Egger & Co GmbH ist das Jubiläumsjahr 2019 (50 Jahre Egger in Deutschland) bezogen auf den Auftragseingang insgesamt solide verlaufen und konnte mit 14.99 Mio € Auftragseingang (Vorjahr: 14,7 Mio €) erfolgreich abgeschlossen werden.

Dabei entwickelte sich der Auftragseingang im ersten Halbjahr 2019 eher verhalten. Es ergab sich gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahrs ein Rückstand von 1,6 Mio €. Dieser konnte im zweiten Halbjahr mehr als aufgeholt werden.

Die Gesamtleistung von 14,2 Mio € (Vj: 13,9 Mio €) konnte trotz eines Lieferrückstands aus dem Vorjahr aber dem schwachen Auftragseingang des ersten Halbjahrs die Erwartungen nicht ganz erfüllen und erreichte letztlich nur 87,7 % des angestrebten Umsatzes.

Die Hauptkunden sind in den Bereichen Chemie, Abwasser, Stahl und Automobil angesiedelt.

Wesentliche Umsatzträger sind Pumpen und Ersatzteile. Daneben enthält unser Produktprogramm Blendenregulierschieber, Rohrbogenpropellerpumpen und Reparatur- sowie Wartungsserviceangebote.

Wir sehen EGGER heute in der Position für 2020 gut am Markt und planen mit einem Auftragseingang von 15,57 Mio € und einem Umsatzziel von 15,65 Mio. €.

3. Produktion

4. Beschaffung

Hauptlieferant ist unser Schweizer Stammhaus in Cressier sowie unsere Schwestergesellschaft TURO Italia Spa. Daneben beziehen wir insbesondere Handelsware und Motore von Fremdlieferanten. Der Materialaufwand ist gegenüber 2018 blieb wie der Umsatz auf Vorjahresniveau und veränderte sich nur marginal um -0,17%.

Für 2020 rechnen wir aufgrund der anvisierten Umsatzsteigerung mit einem Materialaufwand von € 11,1 Mio.

5. Investitionen

Die Anlagenzugänge des Jahres 2019 betrafen in erster Linie Ersatzbeschaffungen für unseren Fuhrpark und IT Hardware. Zudem fanden umfangreichere Renovierungsarbeiten statt.

6. Finanzierungsmaßnahmen bzw. -vorhaben

Die unter 5. dargestellten Investitionsmaßnahmen wurden aus eigenen Finanzmitteln realisiert.

7. Personal- und Sozialbereich

Unsere durchschnittliche Mitarbeiterzahl von 44 Personen hält sich über die letzten vier Jahre relativ konstant. Die Mitarbeiter bewegen sich überwiegend in der Altersgruppe zwischen 45 und 60 Jahren. In 2020 werden fünf Arbeitnehmer Dienstjubiläen von 20, 25 und 30 Jahren feiern können.

Für 2020 ist aufgrund des Ausbaus des AfterSales/Service-Bereichs eine leicht steigende Mitarbeiterzahl geplant. Weitere Aufgaben aus dem Stammhaus / für die Gruppe können in Mannheim übernommen werden.

Für die Mitarbeiter wird mittels Direktversicherungen zur Altersvorsorge beigetragen.

Die Fortbildung ist durch regelmäßige Seminarbesuche und Reflektionen in den jährlich stattfindenden Mitarbeitergesprächen garantiert.

Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz werden durch einen Sicherheitsbeauftragten überwacht.

Die Anforderungen durch die europäische Datenschutzgrundverordnung (EU-DSGVO) werden durch die Stellung eines externen Datenschutzbeauftragten sichergestellt.

Ebenso wurden alle Aufgaben des Brandschutzbeauftragten für Gebäude, Einrichtungen, Freiflächen und Anlagen an einen externen Dienstleister übertragen.

Die Regelungen des Geldwäschegesetzes treffen auf unsere Geschäftsfelder nicht zu.

8. Umweltschutz

9. Qualitätsmanagement

Wir sind mit Datum vom 08.12.2017 von der DQS GmbH nach DIN ISO 9001:2015 zertifiziert worden. Das Zertifikat kann auf der Internet-Präsenz der Egger-Gruppe eingesehen werden.

B. Darstellung der Lage

1. Ertragslage

Aufbereitete Gewinn- und Verlustrechnung 2019:

	01.01. bis 31.12.2019		01.01. bis 31.12.2018		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Umsatzerlöse	13.453,2	100	14.010,5	100	-557,3	-4,0
+/- Bestandsveränderung	439,0	3,3	-198,4	-1,4	637,4	-321,3
+ sonst.betriebl.Erträge	242,4	1,8	66,9	0,5	175,5	262,3
- Materialaufwand	-9.305,7	-69,2	-9.321,7	-66,5	16,0	-0,2
- Personalaufwand	-3.024,9	-22,5	-2.918,1	-20,8	-106,8	3,7
- Abschreibungen	-242,1	-1,8	-249,9	-1,8	7,8	-3,1
- sonst.betriebl.Aufwand	-1.145,9	-8,5	-1.248,6	-8,9	102,7	-8,2
+ Finanzerträge	0,0	0	0,0	0	0,0
- Finanzaufwand	-18,2	-0,1	-16,2	-0,1	-2,0	12,3
= Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	397,8	3,0	124,4	0,9	273,4	219,8
- EE-Steuern	-119,3	-0,9	-12,9	-0,1	-106,4	824,4
- sonstige Steuern	-4,7	0	-4,7	0	0,0	0,0
= Jahresergebnis	273,8	2,0	106,8	0,8	167,0	156,4

Wir haben das Geschäftsjahr 2019 mit einem Jahresüberschuss von € 273.669,44 (im Vorjahr: € 106.817,44) abgeschlossen.

Die Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren in 2019 betrugen T€ 9.305 gegenüber T€ 9.321 im Vergleichszeitraum 2018. Die relative Reduzierung gegenüber 2018 betrug damit -0,17%.

Die Löhne und Gehälter 2019 betrugen € 2.520.119,84 gegenüber € 2.435.027,50 im Vergleichszeitraum 2018. Dies entspricht einer Erhöhung von 3,4 % und einer absoluten Zunahme von € 85.092,34. Die Personalaufwendungen blieben damit allerdings € 75.076,00 (2,4 %) unter Budget.

An sozialen Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung fielen im Berichtsjahr 2019 € 504.804,50 (Vj: € 483.105,86).

Für 2020 rechnen wir, aufgrund des weiteren Ausbaus des Servicegeschäfts und des Umbaus der Altersstruktur der Mitarbeiter, mit einem Budget für Personalaufwendungen in Höhe von 3,15 Mio €.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen in 2019 konnten dagegen um einen Betrag in Höhe von € -102.640,47 auf € 1.145.943,88 reduziert werden.

2. Vermögenslage

Aufbereitete Bilanz 2019:

	Bilanz zum 31.12.2019		Bilanz zum 31.12.2018		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
AKTIVA
Immaterielles Anlagevermögen	22,3	0,3	21,7	0,2	0,6	2,8
Sachanlagen	1.031,0	13,1	1.095,2	12,5	-64,2	-5,9
Vorräte	1.705,3	21,6	1.203,0	13,8	502,3	41,8
Forderungen	1.639,2	20,8	1.919,7	21,9	-280,5	-14,6
Sonstige Vermögensgegenstände	9,7	0,1	0,2	0,0	9,5	4750,0
Flüssige Mittel/Wertpapiere	3.441,,6	43,6	4.467,6	51,1	-1.026,0	-23,0
Rechnungsabgrenzungsposten	41,7	0,5	40,6	0,5	1,1	2,7
Summe Aktiva	7.890,8	100,0	8.747,9	100,0	-857,1	-9,8
PASSIVA
	Bilanz zum 31.12.2019		Bilanz zum 31.12.2018		Änderung ggü. d. Vorjahr in
	TEuro	%	TEuro	%	TEuro	%
Eigenkapital	3.862,8	49,0	3.589,1	41,0	273,7	7,6
Rückstellungen	282,0	3,6	543,8	6,2	-261,8	-48,1
erhaltene Anzahlungen	954,9	12,1	1.713,1	19,6	-758,2	-44,3
Lieferverbindlichkeiten	2.700,0	34,2	2.493,0	28,5	207,0	8,3
Sonstige Verbindlichkeiten	90,8	1,2	408,7	4,7	-317,9	-77,8
Rechnungsabgrenzungsposten	0,3	0,0	0,3	0,0	0,0	0,0
Summe Passiva	7.890,8	100,0	8.747,9	100,0	-857,1	-9,8

Die Bilanzsumme zum 31.12.2019 von 7.890.853,23 hat sich gegenüber dem Vorjahr (8.747.921,18 €) um 857,1 T€ reduziert. Dies ist im Wesentlichen auf die Abnahme von erhaltenen Anzahlungen auf Großprojekte (-758,2 T€) sowie die Inanspruchnahme bzw. Auflösung von Rückstellungen (-261,8 T€) zurückzuführen. Hierin enthalten ist die erfolgreiche Beendigung eines langjährig schwebenden Rechtsstreits.

Die Eigenkapitalquote zum 31.12.2019 beläuft sich auf 48,95%. Die weitere prozentuale Aufteilung der Aktiv- bzw. Passivseite kann der folgenden Grafik entnommen werden.

Bei einem Eigenkapital von € 3.862.752,47 entsprach das Jahresergebnis 2019 in Höhe von € 273.669,44 einer Eigenkapitalrentabilität von 7,08% (Vj: 2,98%).

3. Finanzlage

KAPITALFLUSSRECHNUNG (indirekt) vom 01.01.2019 bis 31.12.2019:

	Geschäftsjahr		Vorjahr
	EUR	EUR	EUR
Periodenergebnis		273.669,44	106.817,44
+ Abschreibungen auf Gegen stände des Anlagevermögens		242.085,37	249.910,77
- Abnahme der Rückstellungen		315.228,70	7.173,89
- Zunahme der Vorräte		502.262,69	225.506,14-
Abnahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen		325.601,89	839.963,02-
- Zunahme anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind		367.474,44	4.989,81-
- Abnahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen		2.396.920,75	316.780,65-
+ Zunahme anderer Passiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind		1.839.625,47	503.183,33
- Gewinn aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens		6.077,41-	240,33-
- Ertragsteuerertrag		0,00	0,12
+ Ertragsteueraufwand		119.249,53	12.866,00
Ertragsteueraufwand/-ertrag	119.249,53-		12.865,88-
Korrektur um nicht zahlungswirksame Vorgänge	53.497,79		43.952,64
+/- Ertragsteuerzahlungen		65.751,74-	31.086,76
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit		841.329,21-	604.244,20

	Geschäftsjahr		Vorjahr
	EUR	EUR	EUR
- Auszahlungen für Investitionen in das immaterielle Anlagevermögen		658,00	6.976,00
+ Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens		4.715,09	38.620,17
- Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlagevermögen		188.750,37	169.025,27
Cashflow aus der Investitionstätigkeit		184.693,28-	137.381,10-
- Auszahlungen an Unternehmenseigner und Minderheitsgesellschafter		0,00	150.000,00
Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit		0,00	150.000,00-
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds
(Summe der Cashflows)		1.026.022,49-	316.863,10
+ Finanzmittelfonds am Anfang der Periode		4.467.574,96	4.150.711,86
Finanzmittelfonds am Ende der Periode		3.441.552,47	4.467.574,96
Earnings
EBT (Earnings Before Taxes)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		273.669,44	106.817,44
+ Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		119.249,53	12.865,88
EBT		392.918,97	119.683,32
EBIT (Earnings Before Interest and Taxes)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		273.669,44	106.817,44
+ Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		119.249,53	12.865,88
+ Zinsen und ähnliche Aufwendungen		18.197,93	16.195,03
EBIT		411.116,90	135.878,35
EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization)
Jahresüberschuss/-fehlbetrag		273.669,44	106.817,44
+ Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		119.249,53	12.865,88
+ Zinsen und ähnliche Aufwendungen		18.197,93	16.195,03
+ Abschreibungen (auf immat. VGdAV und SAV + VGdUV)		242.085,37	249.910,77
EBITDA		653.202,27	385.789,12

Dies entspricht einer EBITDA-Marge bezogen auf die Gesamtleistung von 13.892.254,37 € in Höhe von 4,7 % gegenüber 2,79 % im Vorjahr.

C. Prognose, Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung

1. Prognosebericht

Für 2020 gehen wir von einem stabilen deutschen Markt aus. Das Investitionsgeschäft war bisher häufig antizyklisch zur allgemeinen Wirtschaftslage.

Wir sehen EGGER daher heute in der Position für 2020 gut am Markt und planen mit einem Auftragseingang von 15,57 Mio € und einem Umsatzziel von 15,65 Mio. €.

Die Position am Markt soll dabei mit neuen Produkten / Lösungen weiter gestärkt werden.

Das Patent auf das TA-Laufrad im kommunalen Abwasserbereich, wie auch am Markt einzigartige Lösungen zur 4-jährigen Wartungsfreiheit oder die neue Konstruktion unseres IRIS-Blendenregulierschiebers für neue internationale und industrielle Anwendungen tragen hierzu bei.

Unser Hauptziel ist daneben nach wie vor der nachhaltige Ausbau des Service- und After - Sales Bereiches. Hierzu werden wir auch das Service-Center in Schwedt vergrößern und aufstocken.

2. Chancenbericht und Risikobericht

Hausinterne Chancen und Risiken werden gem. DIN ISO 9001:2015 mit der Umfeldanalyse und in den einzelnen Prozessen betrachtet und ausgewertet. Eine ausführliche Risikoanalyse wurde im Januar 2020 erstellt.

Für 2020 bleibt abzuwarten ob und wie weit sich der BREXIT, der "Corona-Virus" und das allgemeine Exportgeschäft auf die Nachfrage auswirkt.

Aufgrund der "Corona-Krise" müssen wir nach heutigem Kenntnisstand davon ausgehen, dass sich Aufträge in nicht unwesentlicher Höhe verschieben und damit Umsatzeinbußen im Jahr 2020 wahrscheinlich werden. Eine vollständige Aufholung im 2. Halbjahr wird aller Voraussicht nach nicht möglich sein und bis ins Jahr 2021 andauern.

Hier kommt erschwerend die Materialbeschaffungssituation für Ersatzteile aus unseren Schwesterwerken in Indien und Italien zur Wirkung.

Wir sehen aktuell einen drohenden Umsatzrückgang für 2020 gegenüber den ursprünglichen Prognosen von ca. 15%.

Die allgemein gute Liquiditätslage unserer Gesellschaft und das Fehlen Leasingverpflichtungen und von langfristigen Verbindlichkeiten bei einer sehr guten Eigenkapitalquote lässt auch in dieser Krise keinen finanziellen Engpass erwarten.

Forderungsausfälle sind bisher nicht zu verzeichnen.

D. Berichterstattung nach § 289 Abs. 2 HGB

1. Bestehende Zweigniederlassungen

Es besteht ein Service - Center in Schwedt/Oder.

In 2020 wird dieses sowohl räumlich als auch personell weiter ausgebaut um den Anforderungen gerecht zu werden und den Bedarf an Leistungen decken zu können. Die Nutzfläche wird auf 265 m ² ausgebaut und die Anzahl der Monteure von 3 auf 4 erhöht.

Cressier, den 15.04.2020

Die Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2019 EUR	31.12.2018 EUR
A. Anlagevermögen	1.053.377,35	1.116.846,85
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	22.333,00	21.675,00
1. sonstige immaterielle Vermögensgegenstände	22.333,00	21.675,00
II. Sachanlagen	1.031.044,35	1.095.171,85
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	594.557,85	657.426,85
2. technische Anlagen und Maschinen	24.926,00	27.688,50
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	411.560,50	410.056,50
B. Umlaufvermögen	6.795.774,41	7.590.512,89
I. Vorräte	1.705.282,76	1.203.020,07
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.648.939,18	1.919.917,86
1. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	57.841,17	0,00
2. sonstige Vermögensgegenstände	1.591.098,01	1.919.917,86
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	52.283,84	0,00
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	3.441.552,47	4.467.574,96
C. Rechnungsabgrenzungsposten	41.701,47	40.561,44
Bilanzsumme, Summe Aktiva	7.890.853,23	8.747.921,18
Passiva
	31.12.2019 EUR	31.12.2018 EUR
A. Eigenkapital	3.862.752,47	3.589.083,03
I. gezeichnetes Kapital	1.024.000,00	1.024.000,00
II. Kapitalrücklage	61.355,03	61.355,03
III. Gewinnvortrag	2.503.728,00	2.396.910,56
IV. Jahresüberschuss	273.669,44	106.817,44
B. Rückstellungen	282.035,25	543.766,16
C. Verbindlichkeiten	3.745.809,86	4.614.816,34
1. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	2.595.048,24	0,00
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	2.595.048,24	0,00
2. sonstige Verbindlichkeiten	1.150.761,62	4.614.816,34
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	1.150.761,62	4.614.816,34
D. Rechnungsabgrenzungsposten	255,65	255,65
Bilanzsumme, Summe Passiva	7.890.853,23	8.747.921,18

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2019 - 31.12.2019 EUR	1.1.2018 - 31.12.2018 EUR
1. Rohergebnis	4.828.818,75	4.557.255,09
2. Personalaufwand	3.024.924,34	2.918.133,36
a) Löhne und Gehälter	2.520.119,84	2.435.027,50
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	504.804,50	483.105,86
davon für Altersversorgung	16.662,22	16.859,02
3. Abschreibungen	242.085,37	249.910,77
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	242.085,37	249.910,77
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.145.943,88	1.248.584,35
davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung	223,53	0,00
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	1,40	1,40
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	18.197,93	16.195,03
7. Steuern vom Einkommen und Ertrag	119.249,53	12.865,88
8. Ergebnis nach Steuern	278.419,10	111.567,10
9. sonstige Steuern	4.749,66	4.749,66
10. Jahresüberschuss	273.669,44	106.817,44

Anhang für das Geschäftsjahr 2019

1. Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss

Angaben zur Identifikation der Gesellschaft laut Registergericht

Firmenname laut Registergericht:	Emile Egger & Co. GmbH
Firmensitz laut Registergericht:	Mannheim
Registereintrag:	Handelsregister
Registergericht:	Mannheim
Register-Nr.:	HRB 188

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 2 HGB.

2. Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Bewertung geht von der Fortführung der Unternehmenstätigkeit aus (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB).

Abweichungen bei den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden bestehen nicht.

Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Vorräte wurden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt. Sofern die Tageswerte am Bilanzstichtag niedriger waren, wurden diese angesetzt.

Forderungen wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken bewertet.

Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Vermögensgegenstände und Schulden in Fremdwährung wurden nach den monatlichen Durchschnittskursen bewertet. Zum Bilanzstichtag erfolgte gegebenenfalls eine Umbewertung gem. § 256a HGB.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Geschäftsjahresabschreibung je Posten der Bilanz ist aus dem Anlagenspiegel zu entnehmen.

Die Forderungen gegen Gesellschafter sind in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen gliedern sich wie folgt:

Forderungen gegen Gesellschafter:	€ 52.112,3	7 (Vj.:	€ 94.103,21)
Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen	€ 5.728,80	(Vj:	€ 2.326,00)
Sonstige Unternehmen	€ 1.713.387,28	(Vj:	€ 1.836.761,79)

Die sonstigen Rückstellungen in Höhe von 215.671,82 € (Vj: 530.900,52€) enthalten im Wesentlichen Rückstellungen für

•	Provisionen und Prämien in Höhe von 87 T€,
•	für die Jahresabschluss- sowie künftige Betriebsprüfungen in Höhe von 44 T€,
•	Resturlaub der Arbeitnehmer in Höhe von 31 T€,
•	Beiträge zur Berufsgenossenschaft in Höhe von 25 T€ sowie
•	Rückstellungen von 18,9 T€ für Garantieverpflichtungen.

Die erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen werden mit ihrem Nettobetrag unter Abzug der Umsatzsteuer ausgewiesen.

Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen belaufen sich auf € 2.699.992,21 (Vj: € 2.492.957,57) und beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter in Höhe von € 2.193.854,71 (im Vj.: € 2.214.753,00) sowie verbundenen Unternehmen in Höhe von € 401.193,53 (Vj: 643.097,59)

Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr liegen nicht vor.

Die ausgegebenen Bürgschaften (Gewährleistungs-, Anzahlungs- und Vertragserfüllungsbürgschaften) beliefen sich zum Bilanzstichtag auf insgesamt € 1.695.674,51 (im Vj.: € 2.115.951,95).

Weitere Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, existieren nicht.

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren in Staffelform erstellt.

5. Sonstige Angaben

Während des Geschäftsjahres 2019 waren durchschnittlich als Arbeitnehmer beschäftigt:

1	Geschäftsführer
12	Verwaltungsangestellte
10	Technischer Innendienst
9	Außendienstmitarbeiter
12	gewerbliche Arbeitnehmer
44

Geschäftsführer war im Berichtsjahr Herr Dr. Francis Krähenbühl, Les Hauts-Geneveys/Schweiz. Ein Aufsichtsrat oder Beirat besteht nicht.

Muttergesellschaft i.S. § 285 Nr. 14 HGB ist die Emile Egger & Cie SA, Cressier, Schweiz. Nach schweizer Bilanzrecht besteht keine Verpflichtung zur Offenlegung des Konzernabschlusses.

Für die Angabe nach § 285 Nr. 9a HGB (Gesamtbezüge der Geschäftsführung) wird die Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB in Anspruch genommen.

Auswirkungen durch den "Corona-Virus" und die damit verbundene Krise auf bestehende Aufträge aus dem Jahr 2019 im Sinne des § 285 Nr. 3 HGB sind bisher nicht entstanden. Risiken bestehen in diesem Zusammenhang durch pönalisierte Aufträge sowie die Zahlungsfähigkeit unserer Kunden, welche wir derzeit als unwesentlich einschätzen.

Weitere Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Schluss des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

Die Geschäftsführung schlägt in Übereinstimmung mit den Gesellschaftern vor, den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Cressier, den 15.04.2020

Die Geschäftsleitung

Anlagespiegel

	Anschaffungs- Herstellungskosten 01.01.2019 EUR	Zugänge Abgänge EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen		12.980,16
Rechten und Werten	66.339,51	8.046,07-
Immaterielle Vermögensgegenstände	66.339,51	12.980,16
		8.046,07-
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.369.659,39
2. technische Anlagen und Maschinen	236.404,13
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.172.003,80	179.444,21
		159.685,72-
Sachanlagen	2.778.067,32	179.444,21
		159.685,72-
	2.844.406,83	192.424,37
		167.731,79

	kumulierte Abschreibungen 31.12.2019 EUR	Abschreibungen Zuschreibungen vom 01.01.2019 bis 31.12.2019 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen
Rechten und Werten	48.940,60	12.256,16
Immaterielle Vermögensgegenstände	48.940,60	12.256,16

II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	775.101,54	62.869,00
2. technische Anlagen und Maschinen	211.478,13	2.762,50
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	780.201,79	164.197,71

Sachanlagen	1.766.781,46	229.829,21

	1.815.722,06	242.085,37

	Buchwert 31.12.2019 EUR	Buchwert 31.12.2018
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen
Rechten und Werten	22.333,00	21.675,00
Immaterielle Vermögensgegenstände	22.333,00	21.675,00

II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	594.557,85	657.426,85
2. technische Anlagen und Maschinen	24.926,00	27.688,50
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	411.560,50	410.056,50

Sachanlagen	1.031.044,35	1.095.171,85

	1.053.377,35	1.116.846,85

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 30.06.2020 festgestellt.

Bestätigungsvermerk

Hinweis nach § 328 Abs. 1a HGB: der Jahresabschluss wird in verkürzter Form offen gelegt. Der Bestätigungsvermerk bezieht sich auf den vollständigen Jahresabschluss.

An Emile Egger & Co GmbH, Mannheim

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss Emile Egger & Co GmbH - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2019 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2019 bis zum 31. Dezember 2019 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft/zu prüfen. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Firma Emile Egger & Co GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2019 bis zum 31. Dezember 2019 geprüft/zu prüfen.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung / sowie der Inanspruchnahme der Erleichterung für Kleinstkapitalgesellschaften gemäß § 264 Abs. 1 Satz 5 HGB ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2019 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2019 bis zum 31. Dezember 2019 und

•

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Unsere Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Wir sind von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung / sowie der Inanspruchnahme der Erleichterung für Kleinstkapitalgesellschaften gemäß § 264 Abs. 1 Satz 5 HGB ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•	identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.
•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung / sowie der Inanspruchnahme der Erleichterung für Kleinstkapitalgesellschaften gemäß § 264 Abs. 1 Satz 5 HGB ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.
•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft.
•	führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger Mängel im internen Kontrollsystem, die wir während unserer Prüfung feststellen."

Weinheim, den 16.04.2020

Dr. Dietmar May, Wirtschaftsprüfer

1d:["$","div",null,{"className":"h-full w-full flex flex-col overflow-hidden","children":["$","div",null,{"className":"flex-1 overflow-y-auto bg-registercheck-theme-light-background dark:bg-registercheck-theme-dark-background","children":["$","$L2a",null,{"profileId":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","profileName":"Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung","is_kg":false,"profileType":"company","registrationNumber":188,"city":"Mannheim","status":"ACTIVE","children":["$","$L2b",null,{"id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","companyBasicInfo":{"id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","name":"Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung","slug":"emile-egger-co-gesellschaft-mit-beschraenkter-haftung","raw_name":"Emile Egger & Co.","legal_form":"GmbH","is_kg":false,"full_address":"Wattstr. 28, 68199 Mannheim, Germany","street":"Wattstr. 28","postal_code":"68199","city":"Mannheim","state":null,"country":"DE","lat":49.463726,"lng":8.4975711,"register_id":"Amtsgericht Mannheim HRB 188","register_court":"Amtsgericht Mannheim","register_number":188,"register_country":"DE","register_unique_key":"B1601","register_prefix":"HRB","lei":null,"eu_id":null,"elf_code":null,"company_purpose":"Die Herstellung und der Vertrieb von Maschinen aller Art, wie Pumpen, Apparaturen,Armaturen usw., sowie die technische Beratung für die Industrie.","original_purpose":"Die Herstellung und der Vertrieb von Maschinen aller Art, wie Pumpen, Apparaturen,Armaturen usw., sowie die technische Beratung für die Industrie.","original_purpose_lang":"de","proxy_policy":"Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer in Gemeinschaft mit einem Prokuristen vertreten. Durch Gesellschafterbeschluß kann einzelnen Geschäftsführern Alleinvertretungsmacht auch für den Fall des Vorhandenseins mehrerer Geschäftsführer gegeben werden.","linkedin_url":null,"instagram_url":null,"facebook_url":null,"crunchbase_url":null,"twitter_url":null,"website_url":null,"stock_ticker":null,"phone_number":null,"email_address":null,"summary":null,"favicon":null,"status":"ACTIVE","terminated_at":null,"founded_at":"1959-06-09T00:00:00","share_capital":1024000,"share_capital_currency":"EUR","has_financial_reports":true,"financial_reports_count":18,"last_entry_date":"2024-12-17T00:00:00","is_visible":true,"is_privacy_blocked":false,"sanctions_status":null,"sanctions_type":null,"sanctions_last_checked":null,"sanctions_data":null,"ad_extract_v2":{"id":"ce5e1c70-e4f2-4d76-81c3-e977cf11e5b9"},"extracted_representatives":[{"id":"c4db3716-9b11-4d62-9003-7a3da5f8042c","is_company":false,"city":"Reconvilier","titles":[],"last_name":"Habegger","first_name":"Christophe Philippe","birth_name":null,"birth_date":"21.10.1976","role":"Geschäftsführer","job":null,"name":null,"register_court":null,"register_number":null,"register_prefix":null,"register_id":null,"status":null,"representation_rule":null,"is_general_partner":null,"person":{"id":"eddbef65-0da1-4a9a-9a5b-420ba3e469ed"},"company":null,"events":[{"id":"7c741b8c-c7b7-4a0a-88c5-63900e3a2ef4","event_date":"2024-12-17T00:00:00","status":"ADDED"}]},{"id":"ab5338aa-6aaa-459d-91bc-eec90ef4ae03","is_company":false,"city":"Walldorf","titles":[],"last_name":"Hünlich","first_name":"Frank Stephan","birth_name":null,"birth_date":"17.02.1964","role":"Geschäftsführer","job":null,"name":null,"register_court":null,"register_number":null,"register_prefix":null,"register_id":null,"status":null,"representation_rule":null,"is_general_partner":null,"person":{"id":"96c6591b-af2a-490a-ade1-55a986e33ed2"},"company":null,"events":[{"id":"ad2aa5f1-a17e-49cf-a027-78560e534294","event_date":"2024-12-17T00:00:00","status":"ADDED"}]},{"id":"afc84b10-0fc3-41e5-9f07-e64b937b198a","is_company":false,"city":"Viernheim","titles":[],"last_name":"Jarc","first_name":"Harald","birth_name":null,"birth_date":"11.04.1967","role":"Geschäftsführer","job":null,"name":null,"register_court":null,"register_number":null,"register_prefix":null,"register_id":null,"status":null,"representation_rule":null,"is_general_partner":null,"person":{"id":"ff32c218-75fc-4595-994c-d05b07e01375"},"company":null,"events":[{"id":"40044695-553e-4790-a13d-f2b841d82723","event_date":"2024-12-17T00:00:00","status":"ADDED"}]}],"extracted_limited_partners":[],"extracted_general_partners":[],"company_meta_data":{"id":"f6bee6ab-9cdd-418d-89f4-205aa18d0038","company_name":"Emile Egger & Co. Gesellschaft mit beschränkter Haftung","legal_form":"Gesellschaft mit beschränkter Haftung","last_changed_at":"2024-12-17T00:00:00","origin_date":"1959-06-09T00:00:00","headquarter":"Mannheim","full_address":"Wattstr. 28, 68199 Mannheim","street":null,"postal_code":null,"city":null,"state":null,"country":"DE","lat":null,"lng":null,"register_number":188,"share_capital":"1024000.0","share_capital_currency":"EUR","legal_relationships":null,"company_purpose":"Die Herstellung und der Vertrieb von Maschinen aller Art, wie Pumpen, Apparaturen,Armaturen usw., sowie die technische Beratung für die Industrie.","entry_count":10,"lei_number":null,"eu_id":null,"elf_code":null,"last_entry_date":"2024-12-17T00:00:00","held_company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","ad_extract_v2_id":"ce5e1c70-e4f2-4d76-81c3-e977cf11e5b9"},"prokura_persons":[{"id":"32b2ecc1-22ef-4f1f-9a61-598fe73f4cb2","last_name":"Hentschel","birth_name":null,"first_name":"Peter","city":"Gescher","birth_date":"23.09.1964","titles":null,"job":null,"person":{"id":"d5c71729-23e1-47ec-acb4-7f26bb104522"},"prokura":{"id":"e1158b77-d175-45d0-b75a-b78db891c511","type_of_prokura":null,"status":null}}],"documents":[{"id":"93f35550-7cbc-411c-b29b-77817043d439","name":"Gesellschafterliste-EmileEggerCo.GesellschaftmitbeschränkterHaftung.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/1bef91fa-8640-4877-b173-ff0c39acd639/Gesellschafterliste-EmileEggerCo.GesellschaftmitbeschraenkterHaftung.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=8v20qDv2DYRXPvTzfsh1zMeEf%2Bw%3D&Expires=33274072599","type":"SHAREHOLDER_LIST","content_type":null,"source_name":null,"published_at":"2024-03-07T00:00:00","path":"Dokumente zur Registernummer|Anzeige nach Eintragung|lfd. Nr. 9|Liste der Gesellschafter - Aufnahme in den Registerordner am 07.03.2024","company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a"},{"id":"9d9ff9a8-1776-46ee-9c7b-1277be44fee3","name":"Handelsregisterauszug-EmileEggerCo.GesellschaftmitbeschränkterHaftung.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/ba64ed1d-8c76-40b8-aaa4-9020caf76b50/Handelsregisterauszug-EmileEggerCo.GesellschaftmitbeschraenkterHaftung.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=TiVACB9WMuSEIMAXqxT1vJwTLEk%3D&Expires=33274072500","type":"CURRENT_EXTRACT","content_type":null,"source_name":null,"published_at":null,"path":null,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a"},{"id":"4cc3a809-a635-4b04-8f7e-ba25bac545e3","name":"Dokument-EmileEggerCo.GesellschaftmitbeschränkterHaftung.xml","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/6e4b924f-281a-45d9-8907-f559cab06f57/Dokument-EmileEggerCo.GesellschaftmitbeschraenkterHaftung.xml?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=P%2BgSQ3uq0GxNTogCU2g9J57ZTH8%3D&Expires=33274072558","type":"STRUCTURED_REGISTER_CONTENT","content_type":null,"source_name":null,"published_at":null,"path":null,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a"},{"id":"4cf3c885-f275-47ed-b91b-940c11621775","name":"Chronologischer-Handelsregisterauszug-EmileEggerCo.GesellschaftmitbeschränkterHaftung.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/234eff6f-2899-42ef-a326-c096e067f40f/Chronologischer-Handelsregisterauszug-EmileEggerCo.GesellschaftmitbeschraenkterHaftung.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=bBI9swjIYjt42PUvkfswc8XQnG0%3D&Expires=33274072514","type":"CHRONOLOGICAL_REGISTER_CONTENT","content_type":null,"source_name":null,"published_at":null,"path":null,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a"}],"financial_reports":[{"id":"eb2fd2b0-6264-4dfc-9c4f-04aba4334604","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023","link":"?submitaction=showDocument&id=34639353","date":"31.07.2024","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/ed449bab-fb3e-4e3e-ab05-f733ff52f926/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2023_bis_zum_31.12.2023.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=28gkOGCyw1mDusxQOReZci6ATKY%3D&Expires=33275420667","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/bdc9246a-57a9-47fe-88eb-1598f8e44f8c/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2023_bis_zum_31.12.2023.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=YFth6Oa1WVrq7kPe8Ra%2BXJp5%2Fbc%3D&Expires=33275420665","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$2c"},{"id":"f4726eeb-feaf-4521-9958-453008f5eaec","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2022 bis zum 31.12.2022","link":"?submitaction=showDocument&id=32914122","date":"04.08.2023","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/7578d9f2-ce14-41c8-b5dc-1f59bd7655ae/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2022_bis_zum_31.12.2022.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=%2BPOTGM0twNOGkase%2Bkx7N8Dxstc%3D&Expires=33275420682","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/3a9e61f3-ac0b-4c77-b96e-84c53d605e61/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2022_bis_zum_31.12.2022.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=2tzxcofowewfgBUauU2lJz5ykqE%3D&Expires=33275420679","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$2d"},{"id":"f35266b3-6f71-4974-b228-3fcd1a834973","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2021 bis zum 31.12.2021","link":"?submitaction=showDocument&id=32308322","date":"25.04.2023","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/0ddf018a-d29e-4f83-a2a7-20a9c5b116ea/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2021_bis_zum_31.12.2021.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=7S7B4DY7SGTHA0tMLXP77GubyPs%3D&Expires=33275420697","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/09cf6b08-3af1-46e2-b744-d8b3d42bca5e/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2021_bis_zum_31.12.2021.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=O2I2l53dcnZVOXBCDiVL3Xwocg8%3D&Expires=33275420691","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$2e"},{"id":"99e644be-3cee-4e9e-857e-8e89a383b990","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2020 bis zum 31.12.2020","link":"?submitaction=showDocument&id=30147093","date":"09.03.2022","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/d1ea6ce8-da0b-4a7f-afd4-c86109660fbb/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2020_bis_zum_31.12.2020.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=GNSJyRwF7Oq%2B1AiZi2Bn1WhKZZo%3D&Expires=33275420732","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/0433683a-a8e8-42db-9419-6d1765ecadf4/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2020_bis_zum_31.12.2020.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=FpCfQIhZgS7x2f0twAIx1FPnHqI%3D&Expires=33275420729","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$2f"},{"id":"e740fa6a-caba-4375-9c55-9190e6dcf3e2","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018","link":"?submitaction=showDocument&id=24273796","date":"23.08.2019","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/a5974b02-4a20-48c9-8fc4-1453fa770904/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2018_bis_zum_31.12.2018.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=bqcb%2B6iNwN4zdqeAX1TeS%2FnQ0CQ%3D&Expires=33275420756","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/6d9c248a-43f5-45e7-969c-62c649b83fd9/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2018_bis_zum_31.12.2018.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=lL1AEYL0js4lBeuOwekmpNbECxk%3D&Expires=33275420754","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$30"},{"id":"c25435c9-cafc-4327-a874-a99b918131c8","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2016 bis zum 31.12.2016","link":"?submitaction=showDocument&id=20423726","date":"05.12.2017","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/26d90aaf-91a1-4f26-8862-a7d91e1cc2c7/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2016_bis_zum_31.12.2016.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=aDVyEAHbXkg2xJOExdNw9jUc7kQ%3D&Expires=33275420803","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/b249e7e0-0006-4078-b76c-a1aee1893e02/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2016_bis_zum_31.12.2016.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=IcRl%2Fb2k1K49Fi3gUI7q4s0c7%2F8%3D&Expires=33275420801","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$31"},{"id":"ca886022-cade-4ea1-9458-b11c919508c2","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2015 bis zum 31.12.2015","link":"?submitaction=showDocument&id=18830966","date":"25.01.2017","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/cb06893a-92e0-46db-a521-9d24b0e7273f/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2015_bis_zum_31.12.2015.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=XvcsLcSVoVritCCgiv4JZgT%2FxEI%3D&Expires=33275420816","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/f7cb0736-4a42-4aa7-a164-e01ef2ab8fbc/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2015_bis_zum_31.12.2015.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=xAxzB7BD9jia2D4ZfeO8aWxBGmM%3D&Expires=33275420815","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$32"},{"id":"b2ba7a61-c09a-41b6-938b-a3267aac8a6d","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2014 bis zum 31.12.2014","link":"?submitaction=showDocument&id=16820244","date":"03.02.2016","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/3df97b6b-1e82-43f3-88e9-d3658e15900c/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2014_bis_zum_31.12.2014.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=OV3iw39B7jPMoFXokV%2BHimirhYU%3D&Expires=33275420850","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/b8ee94fb-f271-46eb-bc82-73c748ca4d76/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2014_bis_zum_31.12.2014.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=53uz1vVFc1%2F9zgFwiP%2FkEPWUf3k%3D&Expires=33275420847","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$33"},{"id":"9f5a99e2-4afc-47ee-9194-466ae5657323","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2013 bis zum 31.12.2013","link":"?submitaction=showDocument&id=14652511","date":"11.02.2015","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/be733d68-09b0-4c8a-8015-bcea449774a2/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2013_bis_zum_31.12.2013.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=ozWihb%2BdM3x0gOTodlmfGhmHSbM%3D&Expires=33275420859","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/34628f4a-ecb2-4831-b1b6-d04c5da7c99a/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2013_bis_zum_31.12.2013.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=QVcJI%2BO1Na5%2BFen3nEIel7gKToM%3D&Expires=33275420857","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$34"},{"id":"e9c58e3a-15a8-44f9-bd11-df262bd62c04","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012","link":"?submitaction=showDocument&id=12107275","date":"31.12.2013","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/2eb5c445-83aa-43b4-b700-a3b5d69ce59e/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2012_bis_zum_31.12.2012.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=tHUzWMVgUsNW2e7TZsGGomtWo2c%3D&Expires=33275420898","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4c7f2d4a-1dd6-4904-8808-de6450b2d772/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2012_bis_zum_31.12.2012.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=%2B%2ByASwujMu7iu31Yy3oHp3CZ4%2FE%3D&Expires=33275420895","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$35"},{"id":"c07cacde-549b-4b3e-bcbe-1ce4e2c2ac43","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2011 bis zum 31.12.2011","link":"?submitaction=showDocument&id=10246956","date":"04.01.2013","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/2ec755e1-7210-4cf4-ae2c-8e783e444800/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2011_bis_zum_31.12.2011.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=bIjZZ5RbJDQVtwHOQnvkjTDeaM8%3D&Expires=33275420919","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/7effe829-9677-4910-80a7-d7e2c288c574/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2011_bis_zum_31.12.2011.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=nrxhcG6DtUcjla4Rok%2FrlNqB9sQ%3D&Expires=33275420916","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$36"},{"id":"65d08572-939b-4dbc-8057-a1a5053be3d6","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2010 bis zum 31.12.2010","link":"?submitaction=showDocument&id=7793581","date":"30.09.2011","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/aabf9209-88a2-4edf-a550-64a81e370e00/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2010_bis_zum_31.12.2010.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=B78F03u0lwYWsvd%2BjmfoT4ZrGPo%3D&Expires=33275420931","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4e3cdf36-0a86-4d56-b870-51ee4849b667/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2010_bis_zum_31.12.2010.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=yucO2sTP8TRNMLRT%2Fqut7fOSX%2Bs%3D&Expires=33275420930","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$37"},{"id":"c97f6b82-5b13-431f-87a7-3d18cffeb79b","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2008 bis zum 31.12.2008","link":"?submitaction=showDocument&id=4951131","date":"19.02.2010","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/e79cc9eb-e94e-4072-8b86-12704c082e02/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2008_bis_zum_31.12.2008.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=l31XEgMEhCzPF%2FhIcz9N3rAhOC8%3D&Expires=33275420978","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/1b0f3f6a-51f9-4418-b01d-90018c638c06/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2008_bis_zum_31.12.2008.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=mJataNNDJ%2FLUW6WFiSxYUv0nuZA%3D&Expires=33275420975","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$38"},{"id":"3574655b-f0a6-4b98-9c81-f229c25c3268","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2007 bis zum 31.12.2007","link":"?submitaction=showDocument&id=3416837","date":"01.04.2009","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/f67d2baa-d255-4460-b18f-bb1d3516947a/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2007_bis_zum_31.12.2007.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=J8PdUHgvwaK88IHYnXKzE9m9WJk%3D&Expires=33275420989","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/99ee0eaa-73ae-444f-bd94-17bd2e258d78/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2007_bis_zum_31.12.2007.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=r9RA9bYR%2F%2BJxFP70AxRcsfytzbs%3D&Expires=33275420986","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$39"},{"id":"05be0ef7-8485-4259-ae71-4b948c30cc20","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2009 bis zum 31.12.2009","link":"?submitaction=showDocument&id=5951325","date":"04.11.2010","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/62da4e29-1a5e-4eb1-8dba-1499f1c5e7e1/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2009_bis_zum_31.12.2009.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=Xk6cikwsLlU4TOqN8fGshkxM%2Byk%3D&Expires=33275420945","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/d77320a5-e2f1-454b-a3ca-deed2a0af2c9/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2009_bis_zum_31.12.2009.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=dP8P6wZtvBLcr50VBYIUW74b9iw%3D&Expires=33275420942","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$3a"},{"id":"0700526c-addc-4674-862f-3a75efb1ecc6","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017","link":"?submitaction=showDocument&id=22474200","date":"19.11.2018","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/cfaa2828-36ae-4b36-bf35-2ea7f733250e/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2017_bis_zum_31.12.2017.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=Ikq4iFg%2BsF8Ak8HCtBaE2OpXMy0%3D&Expires=33275420784","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/036a2e08-7801-4e4e-bb3c-884987739a1e/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2017_bis_zum_31.12.2017.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=AK0eGo5Seda5%2FUayWkedtzdmlZ0%3D&Expires=33275420782","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$3b"},{"id":"43c507f8-4a13-4b74-89c6-cc933f15dce8","name":"Jahresabschluss zum 31.12.2006","link":"?submitaction=showDocument&id=1064157","date":"21.01.2008","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/b3a18ab4-d2c0-4589-8aa4-acc1a27dfd0b/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_31.12.2006.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=jDUoKCp4l1VepUjadU5eULv%2FqFE%3D&Expires=33275421006","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/f64864ee-fbef-4871-a6fd-861dbb7275a9/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_31.12.2006.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=K2JaYlTf3LDlSg4VTJcPiIIMnfk%3D&Expires=33275421004","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$3c"},{"id":"026c8b48-6bbd-4be8-8d55-e548cf10e63e","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2019 bis zum 31.12.2019","link":"?submitaction=showDocument&id=28117600","date":"27.04.2021","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/31158310-6fd7-4cd8-a135-e97969ffab0c/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2019_bis_zum_31.12.2019.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=b8GFsa3AsGzclGBHvvvmnmOMyrM%3D&Expires=33275420746","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/947e7f10-b888-48fa-8ae3-896e30c1ac98/Emile_Egger_%26_Co._Gesellschaft_mit_beschraenkter_Haftung_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2019_bis_zum_31.12.2019.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=kffelYX1OG8p0KJCM1vbQ47COvg%3D&Expires=33275420743","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","html_content":"$3d"}],"industry_classifications":[{"id":"9bb1b489-0061-4572-8303-bf0b76678d11","level":5,"title":"Herstellung von hydraulischen und pneumatischen Komponenten und Systemen","code":"28.12.0","emoji":"🔧","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"fa15618e-84f7-4254-8b9b-ac4a76685cd5","level":5,"title":"Herstellung von sonstigen Pumpen und Kompressoren","code":"28.13.0","emoji":"🛠️","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"a0243642-9d30-45d8-a448-798ad1a74d0d","level":4,"title":"Herstellung von hydraulischen und pneumatischen Komponenten und Systemen","code":"28.12","emoji":"🔧","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"a9961500-609e-4572-a564-050945bdf190","level":4,"title":"Herstellung von sonstigen Pumpen und Kompressoren","code":"28.13","emoji":"🔧","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"f9aaa86a-10f4-4629-a9f7-8aaf8edb7667","level":3,"title":"Herstellung von Elektromotoren, Generatoren, Transformatoren, Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen","code":"27.1","emoji":"⚡","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"}],"company_matches":[]},"companyData":"$1d:props:children:props:children:props:children:props:companyBasicInfo","financialReportData":null,"generalPartnerData":null,"limitedPartnerData":null,"investmentData":null,"shareholderData":[{"id":"f3a0ba20-d650-445b-8d5c-0ab679a36dd1","name":"Béatrice Egger-Göldlin","shareholder_type":"PERSON","percentage_share":3.75,"nominal_amount":38400,"nominal_amount_currency":"EUR","is_entitled":false,"company_id":null,"person_profile_id":"8824d2ff-6a93-40f7-891e-da45a961e00e","held_company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","source":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4a5ccadc-31c5-4ad8-9696-98dba07cc07b/Gesellschafterliste-EmileEggerCo.GesellschaftmitbeschraenkterHaftung.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=3WGte99j8W9yzIkxFbFVtLaFFbE%3D&Expires=33274072575","register_number":null,"register_prefix":null,"register_court":null,"city":"Neuchâtel","country":"CH","source_document":{"id":"70f762e4-9ffc-499e-b95b-07fb14250e57","name":"Gesellschafterliste-EmileEggerCo.GesellschaftmitbeschränkterHaftung.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4a5ccadc-31c5-4ad8-9696-98dba07cc07b/Gesellschafterliste-EmileEggerCo.GesellschaftmitbeschraenkterHaftung.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=3WGte99j8W9yzIkxFbFVtLaFFbE%3D&Expires=33274072575","type":"SHAREHOLDER_LIST","content_type":null,"source_name":null,"published_at":"2024-03-07T00:00:00","path":"Dokumente zur Registernummer|Liste der Gesellschafter|Liste der Gesellschafter - Aufnahme in den Registerordner am 07.03.2024","company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a"},"company":null,"person":{"id":"7fac4105-6bf6-461d-84fc-e4c8a043206a","full_name":"Béatrice Egger-Göldlin","first_name":"Béatrice","last_name":"Egger-Göldlin","city":"Neuchâtel","country":"CH","birth_date":"1940-07-04","slug":"beatrice-egger-goldlin","birth_year":1940,"birth_month":7,"linkedin_url":null,"instagram_url":null,"facebook_url":null,"crunchbase_url":null,"twitter_url":null,"website_url":null,"phone_number":null,"email_addresses":null,"summary":null,"is_visible":true},"lastUpdated":1788603611937,"level":1},{"id":"7e0bdb8c-bbec-4a59-b96f-bb3693d46140","name":"Emile Egger & Cie S.A.","shareholder_type":"COMPANY","percentage_share":96.25,"nominal_amount":985600,"nominal_amount_currency":"EUR","is_entitled":false,"company_id":null,"person_profile_id":null,"held_company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a","source":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4a5ccadc-31c5-4ad8-9696-98dba07cc07b/Gesellschafterliste-EmileEggerCo.GesellschaftmitbeschraenkterHaftung.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=3WGte99j8W9yzIkxFbFVtLaFFbE%3D&Expires=33274072575","register_number":"CHE-101.524.594","register_prefix":null,"register_court":"Kanton Neuchâtel","city":"Cressier (NE)","country":"CH","source_document":{"id":"70f762e4-9ffc-499e-b95b-07fb14250e57","name":"Gesellschafterliste-EmileEggerCo.GesellschaftmitbeschränkterHaftung.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4a5ccadc-31c5-4ad8-9696-98dba07cc07b/Gesellschafterliste-EmileEggerCo.GesellschaftmitbeschraenkterHaftung.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=3WGte99j8W9yzIkxFbFVtLaFFbE%3D&Expires=33274072575","type":"SHAREHOLDER_LIST","content_type":null,"source_name":null,"published_at":"2024-03-07T00:00:00","path":"Dokumente zur Registernummer|Liste der Gesellschafter|Liste der Gesellschafter - Aufnahme in den Registerordner am 07.03.2024","company_id":"84d59829-6067-4d5a-97fe-2f838264b50a"},"company":null,"person":null,"lastUpdated":1788603611937,"level":1}],"networkData":null,"sonarData":null,"targetLists":null,"companyHistory":null,"representativesSocialsData":null,"isLoadingCompany":false,"isLoadingInvestments":false,"isLoadingShareholders":false,"isLoadingFinancialReports":false,"isLoadingNetwork":false,"isLoadingSonar":false,"isLoadingTargetLists":false,"isLoadingCompanyHistory":false,"isLoadingGeneralPartners":false,"isLoadingLimitedPartners":false,"isLoadingRepresentativesSocials":false,"hasBasicData":true,"hasFullData":true,"hasInvestments":false,"hasShareholders":true,"hasFinancialReports":false,"hasNetworkData":false,"hasSonarData":false,"hasTargetLists":false,"hasCompanyHistory":false,"hasGeneralPartners":false,"hasLimitedPartners":false,"hasRepresentativesSocials":false}]}]}]}]