Franz Kalff GmbH

Euskirchen

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2009 bis zum 31.12.2009

Lagebericht für die Offenlegung zum 31. Dezember 2009

Geschäftsverlauf und Lage der Gesellschaft

Kalff ist ein knapp 130 Jahre altes Unternehmen und besitzt langjährige gute Beziehungen zur Einzelhandelsbranche und zur Automobilindustrie.

Die in 2009 fortwährende Rezession hat die Geschäfte der Handelsketten und der Automobilindustrie - und somit auch die von Kalff - beeinträchtigt.

Die Gesamtumsätze von Kalff haben sich im Zuge der allgemeinen Wirtschaftskrise leicht gegenüber dem Vorjahr verschlechtert, wobei dieser Rückgang aus dem Umsatzgeschäft mit den Handelsketten herrührt, während sich der Umsatz mit der Automobilindustrie geringfügig erhöht hat.

Handelsketten

Kalff ist ein guter Partner der Handelsketten in Deutschland und auch in Europa.

Als Reaktion der Handelsketten auf die Rezession werden nach wie vor kleine und günstige Produkte von den Handelskunden präferiert.

Automobilindustrie

Kein Hersteller von Verbandskästen und -taschen beliefert so viele Automobilfirmen wie Kalff. Darüber hinaus wird konstant daran gearbeitet, weitere Automobilfirmen bzw. Niederlassungen als Kunden hinzuzugewinnen.

Trotz der gesamtwirtschaftlichen Lage der Automobilindustrie hat Kalff in 2009 seine Umsätze in diesem Sektor leicht steigern können.

Verbandskästen und -taschen

Der Verkauf von Verbandskästen und -taschen ist nach wie vor das Core Business von Kalff. Allerdings hat Kalff in 2009, wie auch in den Vorjahren, wieder mit einem massiven Preisverfall bei den in Deutschland verkauften Verbandskästen und -taschen nach DIN-Standard kämpfen müssen. Die Verkaufspreise dieser Erste-Hilfe-Sets brechen konstant ein, im Durchschnitt um 10% jährlich.

Wellness-, Kosmetik- und Diagnostikprodukte

Dieser Sektor ergänzt das Produktprogramm von Kalff optimal und hat sich in 2009 erfolgversprechend entwickelt.

Wellness- und Kosmetikprodukte (z. B. handgefertigte Seifen) sowie die neuen Diagnostikprodukte passen dabei gut zu Kalff´s Produktportfolio und Selbstverständnis als innovativer Anbieter von helfenden, lindernden und vorsorgenden Produkten und werden dazu führen, Kalff´s Reputation und Professionalität weiter zu festigen.

Kalff hat in 2009 erstmals mit dem Verkauf von Diagnostikprodukten begonnen und konnte hier gleich großen Erfolg verzeichnen.

Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

In 2009 betrug der Rohertrag 2.863 T€ gegenüber 3.065 T€ in 2008. Maßgeblich hierfür war der Umsatzrückgang. Das operative Ergebnis lag bei -321 T€ in 2009 und bei -335 T€ in 2008. Das Jahresergebnis lag bei

-334 T€ in 2009 und bei -319 T€ in 2008.

Die Eigenkapitalquote liegt bei 56 % und damit weit über dem Branchendurchschnitt.

Die Vorräte lagen bei 1.814 T€ in 2009 und bei 2.541 T€ in 2008.

Voraussichtliche Entwicklung der Gesellschaft

Automobilindustrie

Trotz der Krise in der Automobilindustrie ist diese für Kalff ein bedeutender Faktor für zukünftiges Wachstum.

Kalff wird seine Anstrengungen auf diesem Sektor erhöhen, um alle Möglichkeiten, die dieser Absatzkanal bietet, zu nutzen. Hierzu gehört die Neukundenakquisition ebenso wie die Ausdehnung der Vertriebsaktivitäten bei Bestandskunden.

Handelsketten

Die Handelsketten konzentrierten sich in 2009 stark auf den Food-Sektor, was neue Produkte und Aktionen anging. Kalff geht davon aus, dass sich diese Ausrichtung in 2010 ändern wird, denn längerfristig lässt sich ein Wachstum im Handel nur über Non-Food-Artikel erzielen.

Mittlerweile haben die Handelsketten begonnen, nach neuen Geschäftsbereichen mit weniger Konkurrenz durch große Fachgeschäfte zu suchen, und können hierbei auf Kalff's Erfahrungsschatz zurückgreifen (z. B. bei Seniorenprodukten / Alltagshilfen und Wellnessprodukten).

Bei existierenden Handelskunden wird Kalff in zusätzliche Sortimentsbereiche vordringen und gleichzeitig weitere Vertriebsniederlassungen akquirieren.

Verbandskästen und -taschen

Aufgrund des massiven Preisverfalls bei den Verbandskästen und ‑taschen nach DIN-Standard konzentriert Kalff sich auch auf Non-DIN-Sets und kombinierte Taschenprodukte.

Die Verbandskästen und ‑taschen nach DIN-Standard wird Kalff nutzen, um in neue Märkte vorzudringen und kurzfristig große Stückzahlen in Aktionen abzusetzen.

Sonstige Produkte

Kalff ist ein Pionier, wenn es darum geht, Seniorenartikel (Alltagshilfen) über die Handelsketten zu vermarkten. Obwohl unsere Absätze in diesem Sektor in 2009 nicht bedeutend waren, werden wir diesen Bereich weiter betreuen, denn wir denken nicht nur rein kommerziell an dieses Produktsegment, sondern wir sind uns auch unserer Verantwortung für die Gesellschaft bewusst.

Exporte

In 2009 haben sich Kalff's Exporte um 8 % gegenüber dem Vorjahr erhöht:

	Exporte
2007	1,9 m€
2008	2,5 m€
2009	2,7 m€

Kalff strebt eine weitere Erhöhung seiner Exportquote an, die mit folgenden Strategien umgesetzt werden soll:

a) In Deutschland ist Kalff seit Jahrzehnten ein verlässlicher Partner von Handel und Automobilindustrie und besitzt hohe und mehrfach ausgezeichnete Qualitätsstandards. Dieses Renommee nutzt Kalff erfolgreich, um Kunden im Ausland zu überzeugen, Kalff's Produkte zu kaufen.

b) Kalff folgt weiterhin seinen bestehenden Kunden ins Ausland und partizipiert an deren Expansion.

c) Kalff akquiriert neue Kunden im Ausland und wird dabei zunächst die benachbarten Märkte bearbeiten.

d) Neben den bekannten Vertriebskanälen wird Kalff sein Augenmerk auch auf die Akquise von Zwischenhändlern etc. legen, die unseren Einstieg in die neuen Exportmärkte erleichtern können.

Neue Geschäftsführung

Im vierten Quartal 2009 hat Kalff einen neuen Geschäftsführer bekommen: Herrn Ehood Wuhl.

Herr Wuhl wird Kalff mit Enthusiasmus und frischem Wind ins nächste Jahrzehnt führen. Kalff sieht optimistisch in die Zukunft und wird in 2010 positive Resultate erwirtschaften. Hierbei geniest das Kalff-Team, geführt durch Herrn Wuhl, das volle Vertrauen der Konzernspitze.

Qualitätsmanagement

Die Qualitätssicherung ist seit Jahren eine Maxime der Gesellschaft. Die Kunden schätzen die hoch festgesetzten internen Qualitätsstandards. Durch interne Qualitätssicherungsmaßnahmen sowie durch die freiwillige Prüfung durch externe Gutachter wird sichergestellt, dass die von der Geschäftsführung vorgegebenen Qualitätsstandards eingehalten werden.

Kalff ist als einziger Hersteller Kooperationspartner des Deutschen Roten Kreuzes.

Kalff ist zertifiziert nach.

-> Anhang V, Abschnitt 3 der Richtlinie 93/42/EWG [Medizinprodukte]

-> EN ISO 13485 :2003+AC 2007 [Medizinprodukte]

-> EN ISO 9001:2008 [Qualitätsmanagement, allgemein]

-> ISO 14001:2004 (Umwelt)

Auto Express hat den Kalff-Verbandskasten "Unser Bester" in 2006 als "Best Buy" bezeichnet ("Product Honors" von Auto Express).

Im TÜV-User Test wird der Kalff- Verbandskasten "Unser Bester" als "empfehlenswert" bezeichnet (Anwendertest: Note 1,65).

Auto Bild bezeichnete das patentierte Inner-Bag-System von Kalff in 2009 als "die durchdachte Lösung".

Im Rahmen regelmäßiger Überwachungen wird das Qualitätsmanagementsystem der Franz Klaff GmbH jährlich durch die DEKRA Certification GmbH auditiert.

Risikomanagement

Die Gesellschaft hat ein effektives Risikomanagement eingerichtet, welches die Risiken aufzeigt und die verantwortlichen Personen unmittelbar alarmiert.

Es gibt keine wesentlichen Währungsrisiken, da die Warenbezüge und Verkäufe fast ausschließlich in € erfolgen.

Risiken, die über das allgemeine wirtschaftliche Risiko einer unternehmerischen Betätigung hinausgehen, sind nicht erkennbar.

Zudem beliefert das Unternehmen vorwiegend Handelsketten und Automobilhersteller. Mit diesen gibt es nur ein geringes Forderungsausfallrisiko.

Produktentwicklung

Die Produktpalette der Gesellschaft wird ständig überarbeitet und auf die Kundenbedürfnisse neu zugeschnitten. Neben der Weiterentwicklung von bereits existierenden Produkten liegt ein weiterer Schwerpunkt der Gesellschaft auf der Verbreiterung der Produktpalette, um so neue Kunden gewinnen zu können.

Sonstige Angaben

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres, die eine Auswirkung auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage haben, sind nicht eingetreten.

Die Gesellschaft tätigt nur im branchenüblichen Umfang eigene Forschungen und Entwicklungen.

Euskirchen, im März 2010

Eddy Wuhl

CEO

Bilanz für die Offenlegung zum 31. Dezember 2009

AKTIVA

	€	€	€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände		85,21	1.778,04
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten
einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	27.524,00		32.538,00
2. Technische Anlagen und Maschinen	3.920,11		4.529,11
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	89.666,54	121.110,65	43.778,12
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte		1.813.537,08	2.540.849,76
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände		3.107.457,21	2.840.759,92
davon Forderungen gegen verbundene Unternehmen:
€ 1.960.671,15 (Vorjahr: € 1.167.246,48)
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten, Schecks		270.028,35	671.180,54
C. Rechnungsabgrenzungsposten		4.939,20	5.344,38
		5.317.157,70	6.140.757,87

PASSIVA

	€	€	€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	5.000.000,00		5.000.000,00
II. Verlustvortrag	-1.711.285,83		-1.392.769,58
III. Jahresfehlbetrag	-333.584,50		-318.516,25
		2.955.129,67
B. Rückstellungen		660.312,90	796.558,35
C. Verbindlichkeiten		1.701.715,13	2.055.485,35
		5.317.157,70	6.140.757,87

Gewinn- und Verlustrechnung für die Offenlegung zum 31. Dezember 2009

			Vorjahr
	€	€	€
1. Rohergebnis		2.862.950,10	3.064.521,39
2. Personalaufwand:
a) Löhne und Gehälter	-1.127.119,42		-1.184.170,18
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für
Altersversorgung	-219.182,05		-214.999,59
- davon für Altersversorgung:		-1.346.301,47
€ 20.715,90 (Vorj.: € 14.824,16)
3. Abschreibungen auf immaterielle Vermögens-
gegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		-50.394,36	-46.195,70
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-1.787.017,58	-1.954.120,12
5. Betriebsergebnis		-320.763,31	-334.964,20
6. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		89.014,31	46.790,20
- davon aus verbundenen Unternehmen:
€ 89.010,23 (Vorj.: € 32.917,05)
7. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		-100.096,50	-27.787,02
- davon an verbundene Unternehmen:
€ 0,00 (Vorj.: € 3.437,59)
8. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		-331.845,50	-315.961,02
9. Sonstige Steuern		-1.739,00	-2.555,23
10. Jahresfehlbetrag		-333.584,50	-318.516,25

Anhang für die Offenlegung zum 31. Dezember 2009

1. Erläuterungen der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung

1.1. Allgemeine Angaben

Die Franz Kalff GmbH ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne des § 267 Abs. 2 des Handelsgesetzbuches.

Der Jahresabschluss der Franz Kalff GmbH zum 31. Dezember 2009 wurde entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen des Handelsgesetzbuches (§§ 242 ff., 264 ff. HGB) und den ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes erstellt.

Die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung wurden nach den Vorschriften der §§ 265 ff. und 275 f. HGB gegliedert. Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt worden (§ 275 Abs. 2 HGB).

Zum 1. April 2008 sind der CEO und die Finance Managerin in die Muttergesellschaft "PRIMACURA" Verwaltungs-GmbH, Euskirchen, gewechselt. Von einer Weiterbelastung anteiliger Personalkosten an die Franz Kalff GmbH wurde abgesehen.

1.2. Erläuterungen und Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Die Bewertung der Vermögens- und Schuldposten entspricht den Vorschriften der §§ 252 bis 256 HGB unter Beachtung der §§ 279 bis 283 HGB.

Die Entwicklung des Anlagevermögens auf Basis historischer Anschaffungs- und Herstellungskosten ergibt sich aus dem Anlagenspiegel.

Sachanlagen

Die Sachanlagen werden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten, vermindert um planmäßige Abschreibungen, bewertet. Die Abschreibungen werden nach der voraussichtlichen betriebgewöhnlichen Nutzungsdauer linear vorgenommen.

Vermögensgegenstände des Anlagevermögens, deren Anschaffungskosten nicht mehr als 150,00 € betragen, werden als sog. geringstwertige Anlagegüter im Zugangsjahr mit ihren Anschaffungskosten aufwandswirksam erfasst.

Vermögensgegenstände des Anlagevermögens, deren Anschaffungskosten mehr als 150,00 €, aber nicht mehr als 1.000,00 € betragen, werden einheitlich in einem Sammelposten erfasst und pauschal über eine Nutzungsdauer von 5 Jahren linear abgeschrieben.

Vorräte

Die Bewertung der Vorräte erfolgte zu den Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten nach § 255 HGB, soweit nicht im Einzelfall ein niedrigerer Wertansatz gemäß § 253 Abs. 4 Satz 1 HGB geboten war.

Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und Waren wurden gem. § 255 Abs. 1 HGB mit den Anschaffungskosten bewertet, die individuell ermittelt wurden. Der Palettenbestand wurde mit einem Festwert gemäß § 240 Abs. 3 HGB angesetzt. Die körperliche Bestandsaufnahme erfolgt alle 3 Jahre.

Die Bewertung der fertigen Erzeugnisse erfolgte gem. § 255 Abs. 2 HGB mit den Herstellungskosten. Diese umfassen die Material-, Fertigungs- und Sondereinzelkosten der Fertigung.

Abschreibungen auf den niedrigeren beizulegenden Wert zum Bilanzstichtag erfolgten auf Rohstoffe, fertige Erzeugnisse und Waren.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die Forderungen werden zum Nennwert ausgewiesen. Für das allgemeine Ausfallrisiko und für Zinsverluste besteht eine Pauschalwertberichtigung. Zum Abschlussstichtag feststehende Erlösschmälerungen wurden direkt von den Forderungen abgesetzt. Für einzelne Forderungen werden angemessene Einzelwertberichtigungen vorgenommen. Unverzinsliche Zahlungsansprüche werden entsprechend der Rückzahlungsdauer mit 5,5 % abgezinst. Unter den sonstigen Vermögensgegenständen sind Erstattungsansprüche in Höhe von T€ 14 ausgewiesen, die eine Restlaufzeit von mehr als einem Jahr haben.

Es bestehen Forderungen gegen die Gesellschafterin "PRIMACURA" Verwaltungs-GmbH, Euskirchen, in Höhe von 1.960.671,15 €. Diese haben eine Restlaufzeit von weniger als einem Jahr.

Rückstellungen für Pensionen

Rückstellungen für Pensionen werden mit einem Rechnungszinsfuß von 6 % bewertet, sie werden unter Berücksichtigung der in 2005 veröffentlichten Richttafeln von Heubeck gebildet.

Sonstige Rückstellungen

Die Rückstellungen decken in angemessenem Umfang die erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen; sie wurden aufgrund der im Zeitpunkt der Bilanzaufstellung vorliegenden Erkenntnisse in Höhe der Beträge gebildet, die nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig sind.

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten wurden zum Rückzahlungsbetrag angesetzt. Sämtliche Verbindlichkeiten sind innerhalb eines Jahres fällig.

Für die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen bestehen die branchenüblichen Eigentumsvorbehalte.

1.3. Währungsumrechnung

Forderungen und Verbindlichkeiten in fremder Währung werden grundsätzlich zum Wechselkurs am Tage des Geschäftsvorfalls umgerechnet, wobei zum Bilanzstichtag dem Imparitätsprinzip Rechnung getragen wird.

1.4. Haftungsverhältnisse

Aus der Begebung und Übertragung von Wechseln bestehen per 31. Dezember 2009 keine Haftungsverhältnisse.

1.5. Nicht in der Bilanz enthaltene Geschäfte und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Gesellschaft hat einen Mietvertrag für das Grundstück und die Bauten am Geschäftssitz in Euskirchen abgeschlossen, der bis zum 31.12.2017 läuft. Aus diesem Mietvertrag ergeben sich Aufwendungen nach dem Bilanzstichtag in Höhe von 2.049 T€.

Die ISAL AMLAT INVESTMENTS (1993) Ltd. hat mit Verzichtserklärung vom 16. November 2008 auf die Zahlung von Management Fees in Höhe von insgesamt 288.000 € verzichtet. Davon entfallen auf das Berichtsjahr 144.000 €. Sobald sich die Situation der Gesellschaft soweit verbessert hat, dass ein EBT nach handelsrechtlichen Vorschriften in Höhe von mindestens 200.000 € im Quartal erwirtschaftet wird, entfällt die Wirkung des Verzichts.

2. Sonstige Angaben

2.1. Anzahl der Beschäftigten

Im Berichtsjahr waren durchschnittlich 21 (Vorj.: 21) Arbeitnehmer beschäftigt.

2.2. Angabe zu der Geschäftsführung

Der Geschäftsführung gehörten im Geschäftsjahr 2009 an:

Ram Keren (Kaufmann), Bonn (bis 30.11.2009)

Ehood Wuhl (Kaufmann), Kiryat-Bialik, Israel (seit 12.10.2009)

Die Angaben zu den Gesamtbezügen im Sinne von § 285 Nr. 9a HGB sind gemäß § 286 Abs. 4 HGB unterblieben.

2.3. Angabe zum Mutterunternehmen

Die Anteile an der Gesellschaft werden zum 31. Dezember 2009 zu 100 % von der "PRIMACURA" Verwaltungs-GmbH, Euskirchen, gehalten.

Mutterunternehmen, das einen Konzernabschluss für den größten Kreis von Unternehmen aufstellt, ist die Kaman Holdings (Mendelson Group Ltd), Herzliya, Israel (www.kaman.co.il). Der Konzernabschluss von Kaman wird an der Börse in Tel Aviv veröffentlicht.

Mutterunternehmen, das einen Konzernabschluss für den kleinsten Kreis von Unternehmen aufstellt, ist die "PRIMACURA" Verwaltungs-GmbH, Euskirchen (Amtsgericht Bonn, HRB 11328). Der Konzernabschluss ist nicht offenzulegen.

Die Gesellschaft wird in beide Konzernabschlüsse einbezogen.

Euskirchen, den 25. Februar 2010

gez. Ehood Wuhl

Gem. § 328 Abs. 1 Nr. 2 HGB weisen wir darauf hin, dass der offengelegte Jahresabschluss ungeprüft ist und noch nicht festgestellt wurde.

Anlagenspiegel zum 31. Dezember 2009

	Anschaffungs- und
	Herstellungskosten
	Vortrag			Stand
	01.01.2009	Zugänge	Abgänge	31.12.2009
	€	€	€	€
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte
und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	26.166,26	0,00	0,00	26.166,26
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten
einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	54.421,48	0,00	0,00	54.421,48
2. Technische Anlagen und Maschinen	57.994,75	0,00	0,00	57.994,75
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	178.606,11	90.697,56	70.832,75	198.470,92
	291.022,34	90.697,56	70.832,75	310.887,15
Anlagevermögen insgesamt	317.188,60	90.697,56	70.832,75	337.053,41

	Abschreibungen				Buchwerte
	Vortrag			Stand
	01.01.2009	Zugänge	Abgänge	31.12.2009	31.12.2008	31.12.2009
	€	€	€	€	€	€
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte
und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	24.388,22	1.692,83	0,00	26.081,05	1.778,04	85,21
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten
einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	21.883,48	5.014,00	0,00	26.897,48	32.538,00	27.524,00
2. Technische Anlagen und Maschinen	53.465,64	609,00	0,00	54.074,64	4.529,11	3.920,11
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	134.827,99	43.078,53	69.102,14	108.804,38	43.778,12	89.666,54
	210.177,11	48.701,53	69.102,14	189.776,50	80.845,23	121.110,65
Anlagevermögen insgesamt	234.565,33	50.394,36	69.102,14	215.857,55	82.623,27	121.195,86