VARNA-Bau O.O.D. Deutschland, Zweigniederlassung der VARNA-Bau Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach bulgarischem Recht

Darmstadt

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012

- Waren	6	5
Gesamtbetrag für die Gruppe	6	5
Forderungen:
Forderungen gegen Kunden und Lieferanten	65	202
Forderungen gegen verbundene Personen	34	34
Sonstige Forderungen	487	466
Gesamtbetrag für die Gruppe	586	702
Geldmittel, davon:	345	146
- in bar	344	138
- in unbefristeten Konten (Einlagen)	1	8
Gesamtbetrag für die Gruppe	345	146
Gesamtbetrag für den Abschnitt	937	853
Aufwendungen zukünftiger Perioden, davon	14	25
- mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	14	25
Summe Aktiva	996	918
Verbindlichkeiten aus Lieferungen, davon	37	32
mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	37	32
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Personen, davon	15	6
mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	15	6
Sonstige Verbindlichkeiten, davon	780	700
mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	780	700
_- Verbindlichkeiten gegenüber Personal, davon	116	89
mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	116	89
- Verbindlichkeiten aus Versicherungsbeiträgen, davon	26	22
mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	26	22
- Steuerverbindlichkeiten, davon	130	117
mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	130	117
Gesamtbetrag für den Abschnitt	832	761
mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	832	761
Summe Passiva	996	918

10.03.2013

Erstellt durch:
S. Dzhongova:

Geschäftsführer: A. Peev

Eingetragener Wirtschaftsprüfer
"Finanz Audit Konsut 2002" (F. Noneva)

Agentur für Eintragungen

Eintragungsamt Varna

Hiermit bestätigen wir die übereinstimmung des vorliegenden Papierdokuments mit den gespeicherten in der Datei Bilddaten.

Unterschrift: gez. (unleserlich)

Rundstempel der Agentur für Eintragungen

Eintragungsamt Varna

Ich, die unterzeichnete Veselina Georgieva Arkova, bestätige die Richtigkeit der von mir gemachten Übersetzung aus dem Bulgarischen ins Deutsche des vorliegenden Dokuments: Bilanz 2012 /Varna Bau GmbH. Die Übersetzung besteht aus drei Seiten.

Übersetzerin: Veselina Georgieva Arkova

СЧЕТОВОДЕН БАЛАНС
на ВАРНА-БАУ ООД
ЕИН 103108263 към 31 декември 2012 г.

АКТЍВ

	Cyма
РАЗДЕЛИ.ГРУИИ.СТАТИИ	Текуша олииа
а	1	неодитираиа
Немекѝшц () акмцбц
Дълготрайни материални
Земи сгради,	12	12
- Земи	12	12
средства	25	18
Съорьжения и други	2	4
Общо за група:	39	34
Дългосрочни финансови активи
Дългосрочни инвестиции	6	6
Общо за	6	6
Текущц (крамкомрайнц) акмцбц
Магериални заиаси
Продукция и стоки, в т. ч.:	6	5
- стоки	6	5
Общо за група:	6	5
Вземания
Вземания от клиенти и доставчици	65	202
Вземания от свързани лица	34	34
Други вземания:	487	466
Общо за група:	586	702
Парични средегна, в т. ч.:	345	146
- н брой	344	138
- н безерочни смегки (депозити)	1	8
Общо за група:	345	146
	937	853
	14	25
	14	25
АКТИВА	996	918
ПАСИВ
РАЗДЕЛИ.ГРУИИ.СТАТИИ	Текуша олииа
а	1	неодитираиа
Собствен капитал
Записан капитал	5	5
Репервн
Други резерви	50	50
Общо за група:	50	50
Натрупана печалба (загуба) от минали години В Т.
ч.:
- неразпределена нечалба	896	804
- пепокрита загуба	(794)	(678)
Общо за група:	102	126
Текуща печалба (загуба)	7	(24)
Общо за разбел:	164	157
Забженця
Задължения към финансови предлриятия, В Т. Ч.:		23
до 1 година		23
задължения към доставчици, В Т. Ч.:	37	32
до 1 година	37	32
Задължения към свързани лица, В Т. Ч.:	15	6
до 1 година	15	6
Други залължения, В Т. Ч.:	780	700
До 1 година	780	700
- към переонала, В Т. Ч.:	116	89
До 1 година	116	89
- осигурителни залължения, В Т. Ч.:	26	22
До 1 година	26	22
- данячни залължения, В Т. Ч.:	130	117
До 1 година	130	117
Общо за разбел,	832	761
До 1 година	832	761
СУМА НА ПАСИВА	996	918

регистриран одитор управител
"Финане Одит Конеулт 2002" ООД /Ф. Нонева/

съставил: /С. Джонгона/

управител: /А. Пеев

Hiermit bestätigen wir die Übereinstimmung des vorliegenden Papierdokuments mit den gespeicherten in der Datei Bilddaten.

Unterschrift: gez. (unleserlich)

Rundstempel der Agentur für Eintragungen

Eintragungsamt Varna

Ich, die unterzeichnete Veselina Georgieva Arkova, bestätige die Richtigkeit der von mir gemachten Übersetzung aus dem Bulgarischen ins Deutsche des vorliegenden Dokuments: Bilanz 2012 /Varna Bau GmbH. Die Übersetzung besteht aus drei Seiten.

Übersetzerin: Veselina Georgieva Arkova

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ И РАЗХОДИТЕ
на ВАРНА-БАУ ООД
ЕИН 103108263 към 31 декември 2012 г.

НАИМЕНОВАНИЕ НА РАЗХОДИТЕ	Сума (хил. лв.)
	Текуща година	Предходна година
А. Разходи
2. Разходи за суровини, материали и въишни услуги, в т.ч.	351	357
а) суровини и материални	89	45
б) въишни услуги	262	312
3. Разходи за персонала, в т.ч.	3.059	2.539
а) разходи за възнаграждения	2.783	2
б) разходи за осигуровки, в т.ч.	276	445
4. Разходи за амортизация и обезценка, в т.ч.	4	3
а) разходи за амортизация и обезценка на	4	3
- разходи за амортизация	4	3
5. Други разходи в т. ч.	308	527
а) балансова стойност на продалените активи	267	519
Общо разходи за оперативия стойност	3.722	3.426
6. Разходи от обезценка на финансови активи, аключително инвестициите, признати като текущи (краткосрочник) активи, в т.ч.	3	1
- отрицателни разлики от промяна на валутни курсове	1	1
7. Разходи на лихви u други финансови разходи, в т.ч.	2	5
Общо финансови разходи	5	6
8. Печалба от обичайна дейност	64	14
Общо разходи	3.727	3.432
10. Счетоводна печалба	64	16
11. Разходи за данъци от печалбата	57	40
13. Печалба	7
Веичко (Общо разходи + 11 + 12 + 13)	3.791	3.472
НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРИХОДИТЕ	Сума (хил. лв.)
	Текуща година	Предходна година
Б. Приходи
1. Нетни приходи от продажби в т.ч.	3.768	342
6) стоки	290	533
а) услуги	3.478	2.891
4. Други приходи в т.ч.	23	22
Общо приходи от оперативия дейност	3.7911	3.446
8. Загуба от обичайна дейност
9. Извъиредни приходи		2
Общо приходи	3.791	3.448
10. Счетоводна загуба (общо приходи - общо разходи)

11. Загуба (10 + ред 11 и 12 от раздел А)		24
Всичко (общо приходи + 11)	3.791	3.472

Дага на състаняне: 10.03.2013

регистриран одитор управител
"Финане Одит Конеулт 2002" ООД /Ф. Нонева/

съставил: /С. Джонгона/

управител: /А. Пеев

Hiermit bestätigen wir die Übereinstimmung des vorliegenden Papierdokuments mit den gespeicherten in der Datei Bilddaten.

Unterschrift: gez. (unleserlich)

Rundstempel der Agentur für Eintragungen

Eintragungsamt Varna

Ich, die unterzeichnete Veselina Georgieva Arkova, bestätige die Richtigkeit der von mir gemachten Übersetzung aus dem Bulgarischen ins Deutsche des vorliegenden Dokuments: Bilanz 2012 /Varna Bau GmbH. Die Übersetzung besteht aus drei Seiten.

Übersetzerin: Veselina Georgieva Arkova

ВАРНА-БАУ ООД

Сиравка за нетекущите (дълготрайните) активи към 31 декември 2012 г.

	Стойности на дълготрайните активи
	Отчена стойност на дългограйните активи				Последнаща оценка		преоцен. стойност
	в началото	пост...	излезли	в края пер.	увелич.	намален	(4+5+6)
	1	2	3	4	5	6	7
I. НЕМАТЕРИАЛ- НИ АКТИВИ
1. Продукти от развойна дейност
2. Концесии, патенти, лицензии, ТМ, ПП и др.	1			1			1
3. Тарговска репугация
4. Прелоставсни аванси и нематер. активи изгр.
Общо сума I.	1			1			1
II. ДЪЛГОТРАЙНИ МАТЕРИАЛНИ АКТИВИ
1. Земи	12			12			12
2. Сгради
3. Машини, производствено оборудване и апаратура	2			2			2
4. Транспортни средства	28	10		38			38
5. Съорвжения и други	17		1	16			16
6. Предоставанси и ДМА в процес на изгражд
Общо сума II.	59	10	1	68			68
III. ДЪЛГОСРОЧНИ ФИНАНСОВИ АКТИВИ
1. Акции и дялове в предприятия от група
2. Предоставени заеми на предприятия от група
3. Акции и дялове в асоцинрани и смесени предприятия
4. Предоставени заеми, свързани с асоцинрани и смесени предприятия
5. Дынсрочни инвестиции	6			6			6
6. Други заеми
7. Изкупени собствени акции номинална стройност
Общо сума III.	6			6			6
IV. ОТСРОЧЕНИ ДАНЪЦИ
Общо сума IV.
ОБЩ СБОР ( I+II+III+IV):	66	10	1	75			75

	Амортизация
					Последхаща оценка		преоцен. стойност
	в началото	начислен	отписана	в края пер.	увеличен	намален	(11+12+13)	Балансова ст-ст в края на периода
	8	9	10	11	12	13	14	15
I. НЕМАТЕРИАЛ- НИ АКТИВИ
1. Продукти от развойна дейност
2. Концесии, патенти, лицензии, ТМ, ПП и др.	1			1			1
3. Тарговска репугация
4. Прелоставсни аванси и нематер. активи изгр.
Общо сума I.	1			1			1
II. ДЪЛГОТРАЙНИ МАТЕРИАЛНИ АКТИВИ
1. Земи
2. Сгради
3. Машини, производствено оборудване и апаратура	2			2			2
4. Транспортни средства	10	3		13			13
5. Съорвжения и други	13	1		14			14
6. Предоставанси и ДМА в процес на изгражд
Общо сума II.	25	4		29			29
III. ДЪЛГОСРОЧНИ ФИНАНСОВИ АКТИВИ
1. Акции и дялове в предприятия от група
2. Предоставени заеми на предприятия от група
3. Акции и дялове в асоцинрани и смесени предприятия
4. Предоставени заеми, свързани с асоцинрани и смесени предприятия
5. Дынсрочни инвестиции								6
6. Други заеми
7. Изкупени собствени акции номинална стройност
Общо сума III.								6
IV. ОТСРОЧЕНИ ДАНЪЦИ
Общо сума IV.
ОБЩ СБОР ( I+II+III+IV):	26	4		30			30	45

ЗАБЕЛЕЖКА: Предприятията, които имат собствени дълготрайни материални активи в чужбина, представят отделна справка за всяка страна.

дата: 10.03.2013 г.

Съставил:

Представляващ:

Erstellt durch:

10.03.2013

S. Dzhongova:

A. Peev, Geschäftsführer

Eingetragener Wirtschaftsprüfer
"Finanz Audit Konsut 2002" (F. Noneva)

Hiermit bestätigen wir die Übereinstimmung des vorliegenden Papierdokuments mit den gespeicherten in der Datei Bilddaten.

Unterschrift: gez. (unleserlich)

Rundstempel der Agentur für Eintragungen

Eintragungsamt Varna

Ich, die unterzeichnete Veselina Georgieva Arkova, bestätige die Richtigkeit der von mir gemachten Übersetzung aus dem Bulgarischen ins Deutsche des vorliegenden Dokuments: Bilanz 2012 /Varna Bau GmbH. Die Übersetzung besteht aus drei Seiten.

Übersetzerin: Veselina Georgieva Arkova

ОТЧЕТ ЗА СОЪСТВЕНИЯ КАПИТАЛ
ВАРТА-ЪАУ ООД

31 декемврн 2012 г.

ЕИН 103108263

			фин. резултат от минали години		текуща
ПОКАЗАТЕЛИ	записан капитал	други резерви	неразпр. печалба	непокрита загуба	печалба /загуба	оъщо
	1	7	8	9	10	11
1. Салдо в началото на отчетния период	5	50	804	(678)	(24)	157
4. Салдо след промени в счетоводната политика и грешки	5	50	804	(678)	(24)	157
6. Финансов резултат за текущня период					7	7
Прехвърляне печалба от предходна година			92	(116)	24
11. Салдо към края на отчетния период	5	50	896	(794)	7	164
13. Собствен капитал към края на отчетния период	5	50	896	(794)	7	164

регистриран одитор управител "финанс Одит Консулт 2002" ООД /Ф.Нонева/

сьставил: С. Джонгова

Управител: А. Пеев

Sonstige Geldströme aus Finanztätigkeit		1	(1)		1	(1)
Gesamtbetrag der Geldströme aus Finanztätigkeit (C)		27	(27)	23	6	17
D. Veränderung des Geldmittelbestandes innerhalb der Periode (A+B+C)	4.024	3.825	199	3.289	3.276	13
E. Geldmittelbestand am Anfang der Periode			146			133
F. Geldmittelbestand am Ende der Periode			345			146

den 10.03.2013

Erstellt durch:
S. Dzhongova:

Geschäftsführer: A. Peev

Eingetragener Wirtschaftsprüfer, "Finanz Audit Konsut 2002" (F. Noneva)

Agentur für Eintragungen

Eintragungsamt Varna

Hiermit bestätigen wir die Übereinstimmung des vorliegenden Papierdokuments mit den gespeicherten in der Datei Bilddaten..

Unterschrift: gez. (unleserlich)

Rundstempel der Agentur für Eintragungen

Eintragungsamt Varna

Ich, die unterzeichnete Veselina Georgieva Arkova, bestätige die Richtigkeit der von mir gemachten Übersetzung aus dem Bulgarischen ins Deutsche des vorliegenden Dokuments: Bilanz 2012 /Varna Bau GmbH. Die Übersetzung besteht aus zwei Seiten.

Übersetzerin: Veselina Georgieva Arkova

ОТЧЕТЗА ПАРИЧНИТЕ ПОТОЦИ по ПРЕКИЯ МЕТОД

ВАРНА-ЪАУ ООД
31 декември 2012 г.

	Текущ период			Предходна година
	постъол	плащания	нетен	постьна	плашани	нетен поток
А. Парични потоци от основна деѝност
Парични потоци, свързани с търговеки конграгенти	3.908	684	3.224	3.189	726	2.463
Парични потоци, свьрзани с трудови вьзнаграждения		2.993	(2.993)		2.418	(2.418)
Платени и вьзстанонени подоходни данъци		22	(22)		100	(100)
Други парични потоци от основната деѝност	116	89	27	77	25	_52
Всичко парични потоци от основната деѝност (А)	4.024	3.788	236	3.266	3.269	(3)
Б. Парични потоци от инвестиционна деѝност
Парични потоци, свързани с дълготраѝни активи		10	(10)		1	(1)
Всичко парични потоци от инвестиц.деѝност (Ъ)		10	(10)		1	(1)
В. Парични потоци от финансова деѝност
Парични потоци, свъзани е получени или предоставени заеми		23	(23)	23		23
Парични потоци, свъзани е лихви, комисионни, дивиденти и др.		2	(2)		4	(4)
Парични потоци от полож к огрицагевни валутни курсови разл		1	(1)		1	(1)
Други парични от финансовата леѝност		1	(1)		1	(1)
Всичко парични потоци от финансовата леѝност		27	(27)	23	6	17
Г. Изменение на паричните ередетва през пернода
(А+Б+В)	4.024	3.825	199	3.289	3.276	13
Д. Парични средства в началото на периода			146			133
Е. Парични средства в края на периода			345			146

Дага: 10.03.2013

регистриран одитор управител "финанс Одит Консулт 2002" ООД /Ф.Нонева/

сьставил: С. Джонгова

Управител: А. Пеев

aufweisen. Dadurch werden zusätzlich Einträglichkeit und Möglichkeit zur Geldmittel gewährt.

mentale Fehler und Reklassifikationen

festgestellt, dass die Gesellschaft im Jahre 2012 den Erwerb eines Grundstücks Jahre 2003 im Wert von 6.000 BGN nicht ausgewiesen hat. Im Finanzbericht wurden Posten "Sonstige Investitionen" und "Verbindlichkeiten gegenüber dem Eigentümer" um BGN erhöht.

11. Vorgänge nach dem Abschlussstichtag

In der Periode zwischen dem Bilanzstichtag und dem Tag, wenn dieser Finanzbericht geprüft wurde, wurden keine günstige oder ungünstige Vorgänge festgestellt, die eine ausdrückliche Bekanntgabe und Berichtigungen des Finanzberichts erforderlich machen.

Den 10.03.2013

Geschäftsführer

Agentur für Eintragungen

Eintragungsamt Varna

Hiermit bestätigen wir die Übereinstimmung des vorliegenden Papierdokuments mit den gespeicherten in der Datei Bilddaten..

Rundstempel der Agentur für Eintragungen

Eintragungsamt Varna

Ich, die unterzeichnete Veselina Georgieva Arkova, bestätige die Richtigkeit der von mir gemachten Übersetzung aus dem Bulgarischen ins Deutsche des vorliegenden Dokuments: Bilanz 2012 /Varna Bau GmbH. Die Übersetzung besteht aus zwei Seiten.

Übersetzerin: Veselina Georgieva Arkova

ПРИЛОЖЕНИЕ КЬМ ФИНАНСОВИЯ ОТЧЕТ НА "ВРАНА-ЪАУ" ООД
за 2012 г.

ОПОВЕСТЯВАНЕ НА СЧЕТОВОДНАТА ПОЛИТИКА

3А СЪСТАВЯНЕ НА ФИНАНСОВИЯ ОТЧЕТ

нансовия отчет се съставя в съответствие със Закона за счетоводството и ационалните стандарти за финансови отчети за малки и следни предприятия.

Дружеството изготвя Счетоводен баланс в хил. лв. в съответствие с Приложение към СС 1, Отчет за приходите и разходите в хкл. лв. в двустранна форма в съответствие с Приложение № 2 от СС 1, Отчет за собствения капитал в хил. лв. в съответствие с Приложение № 4 към СС 1 и Отчет за паричните потоци в хил. лв. в съответствие със СС 7.

Счетоводството се осъществява и финансовите отчети се съставят в съответствие със следните основни счетоводни приниципи:

1.	текущо начисляване;
2.	деѝстващо предприятие;
3.	предпазливост;
4.	сьноставимост между приходите и разходите;
5.	предимство на съдържанието пред формата;
6.	запазване при възможност на счетоводната политика от предходния отчетен период;
7.	независимост на отделните отчетни периоди и стоѝностна връзка между начален и краен баланс;

2. ОЦЕНЪЧНИ БАЗИ ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ СЪСТАВЯНЕТО НА ФИНАНСОВИЯ ОТЧЕТ

2.1. дълготраѝни нематериални активи.

Дълготраѝни нематериьлни активи са установими нефинансови ресурси, придобити и контролирани от предприятието, които нямат физическа субстанция, са със съществено значение при употребата им, от използването им се очакват икономически изгоди. Стоѝностния праг на същественост под коѝто даден нематериален актив се признава, като текущ разход е 700 лв.

Първоначалната оценка на външно създадените (закупени) нематериални активи е по тяхната цена на придобиване, която включва покупната цена и всички преки разходи за подготовка на актива за използването му по предназначение.

Първоначалната оценка на създаден в предприятието нематериален актив е сборът от разходите, извършени от момента, в коѝто нематериалният актив е постигнал критериите за признаване.

Последващата оценка на нематериалните активи е по тяхната цена на придобиване, намалена с начислените амортизации и натрупаната загуба от обезценка.

2.2. Дълготраѝни материални активи.

Дългограѝни материални активи са установими нефинансови ресурси, придобити и притежавани от предприятието, които имат натурално-веществена форма, използват се за производството или доставката на активи или услуги, за отдаване под наем, за административни нужди и се очаква да бъдат използвани през повече от един отчетен период. Стоѝностния праг на същественост под коѝто даден материален актив се признава, като текущ разход 700 лв.

оценка на дълготраѝните материални активи е по тяхната цена на която включва покупната цена и всички преки разходи.

оценка на материалните активи е по тяхната цена на придобиване, начислените амортизации и натрупаната загуба от обезценка.

нвестиционни имоти

ството отчита като инвестиционни имоти земи, които се държат за получаване риходи от наем и/или за увеличение на капитала.

инвестиционният имот е с повече от едно предполагаемо предназначение, отделните части се класифицират поотделно, ако е възможно, или се преценя от ръководството на Дружеството незначителността на отделните части, предназначени за ползване в деѝността, спрямо предназначението на имота като цяло.

Изгражданите имоти, както и разработваните имоти, с изключение на разработваните инвестиционни имоти, които се отчитат по начин, идентичен на начина на ползваните в деѝността имоти, независимо, че предполагаемото им предназначение може да бъде на инвестиционен имот, не се включват в състава на инвестиционните имоти.

Инвестиционните имоти се оценяват първоначално по цена на придобиване, включваща покупната им стоѝност и всякакви разходи, които са пряко свързани с инвестиционния имот, например хонорари за правни услуги, данъци по прехвърляне на имота и други разходи по сделката.

В първоначалната оценка на инвестиционен имот се включват и всички траѝно прикрепени дълготраѝни материални активи, без които инвестиционният имот не може да осъществява предназначението си. Не се включват авансово платени суми и/или бъдещи подобрения на инвестиционния имот, както и приходи от оперативен лизинг.

При прехвърлянето на друг вид имот в групата на инвестиционните имоти, първоначалната стоѝност на същия е балансовата стоѝнаст на имота, по която се е отчитал до момента на прехвърлянето му.

При придобиване на инвестиционен имот на разсрочено плащане разликата между сегашната стоѝност на всички плащания и сумата на всички плащания се признава през периода на разсрочено плащане като лихвен разход в отчета за приходите и разходите.

Последващите разходи, свързани с подобрение в състоянието на инвестиционен имот над първоначално оценената стандартна ефективност или водещи до увеличаване на бъдещите икономически изгоди, се прибавят към балансовата му стоѝност. Всички други последващи разходи се признават текущо в отчета за приходите и разходите в периода на тяхното възникване.

След първоначалното им признаване всички инвестиционни имоти се отчитат по модела на цената на придобиване съгласно СС 16 Дълготраѝни материални активи, т.е. по тяхната цена на придобиване, намалена с натрупаните амортизации и загуби от обезценка.

Дружеството отписва инвестиционните си имоти при освобождаването им (чрез продажба или чрез встъпване във финансов лизинг) или при траѝното им изваждане от употреба, в случаѝ че не се очакват никакви икономически изгоди от тяхното освобождаване. Печалбите или загубите, възникващи от изваждането им от или освобождаването на имотн, се признават в отчета за

и се определят като разлика между нетните постъпления от ането им и балансовата стоѝност на актива.

от наем и оперативните разходи, свързани с инвестиционни имоти, се в отчета за приходите и разходите като текущи приходи и разходи.

датата на баланса дружеството отчита следните дълготраѝни материални активи:

алансова стоѝност	Салдо към 31.12.2012	Салдо към 31.12.2011
Земи	6	6

2.4. Отсрочени данъчни активи.

Отсрочените данъчни активи се определят върху намаляемите временни разлики и данъчните загуби, като към тях се приложи данъчната ставка, съгласно деѝстващото законодателство, деѝствьщо за периодите, в които се очаква активът да се реализира.

Активите по отсрочени данъци се признават до степента, да която е вероятно да има бъдещи данъчни печалби, срещу които може да се приспадне намаляемата временна разлика или данъчна загуба.

2.5. Материални запаси.

Материалните запаси са материални активи под формата на материали, стоки, продукция, незавършено производство.

Стоките и материалите първоначално се оценяват по направените разходи за тяхната покупка, които включват покупната цена, вносните мита и такси, невъзстановимите данъци, разходите по доставката и други разходи за привеждане на материалите и стоките в готов за тяхното използване вид.

Продукцията се оценява първоначално по неѝната себестоѝност, която включва стоѝността на употребените материали и разходите за преработка. Разходите за преработка включват преките разходи свързани с произвежданите продукти и систематично начисляваните постоянни и променливи общопроизводствени разходи.

Постоянните общопроизводствени разоди се разпределят за всеки произвеждан продукт според нормалния производствен капацитет на производствените мощности.

При нисък обем на производство размерът на постоянните общопроизводствени разходи за единица продукция не се увеличава. В този свучаѝ неразпределените общопроизводствени разходи се отчитат като текущ разход. При висок обем на производство размерът на постоянните общопроизводствени разходи за единица продукция се намалява.

Променливите общопроидводствени разходи се разпределят за всеки произведен продукт на базата на реалното използване на производствените мощности.

Към датата на изготвяне на финансовия отчет материалните запаси се оценяват по пониската от доставната и нетната реализируема стоѝност.

При тяхното потребление материалните запаси се отписват по метода "средно претеглена стоѝност", която се изчислява периодично всеки месец.

2.6. Текущи вземания

Текущите вземанията могат да бъдат:

―	вземания от клиенти и вземания по предоставени аванси (от доставчици);
―	вземания от предприятия в групата;
―	вземания свързани с асоциирани и смесени предприятия;
―	други вземания - вземания по тьрговски заеми, сьдебни и присьдени вземани данъци за възстановяване и други;

Текущите вземани номинална стоѝност момента на тяхното възникване.

в чуждестранна валута се оценяват в момента на тяхното

левовата им равностоѝност се формира от размера на валутата и

курс на БНБ към датата на сделката

текущите вземания в чуждестранна валута, които представляват парични

се оценяват към датата на съставяне на финансовия отчет, както и към датата

кдинните финансови отчети по централния курс на БНБ (заключителен курс)ц

разлики при оценката по заключителен курс към датата на финансовия

се отчитат като текущ финансов приход или текущ финансов разход.

вземания се отписват нри насоьпване на едно от следните обстоятелства:

―	изтичане на давностния срок за вземането, но не повече от 5 години от момента, в коѝто вземането е станало изискуемо;
―	възмездно прехвърляне на вземането;
―	производството по несъстоятелност на длтъжнника е прекратено с утвърден оздравителен план, в коѝто се предвижда непълно удовлетворяване на предприятието; отписва се само намалението на вземането;
―	с влязло в сила съдебно решение е постановено, че вземането или част от него е недължимо; отписва се само недълвжимата част от вземането;
―	хпеди изтичане на давностния срок вземанията са погасени по силата на закон;
―	ири заличаване на дльжника, когато вземането или част от него е останало неудовлетворено; отписва се неудовлетворената част от вземането.

2.7. Парични средства.

Парични средства са притежаваните от предприятието авоари като касови наличности, наличности в банкови и депозитни сметки.

Паричните средства в чуждестранна валута се отчитат по курс на придобиване;

Намалението на паричните средства в чуждестранна валута се отчитат по валутен курс на продажбата им. Разликите се представят като текущи финансови приходи или финансови разходи.

Паричните средства деноминирани в чуждестранна валута към датата на финансовия отчет се оценяват по заключителен курс на БНБ (и/или към междинните финансови отчети). Възникналите разлики се отчитат като текущи финансови приходи или текущи финансови разходи.

2.8. Собствен капитал.

Собствения капитал на предприятието е остатъчната стоѝност на активите след приспадане на неговите пасиви. Елементите на собствения капитал са:

―	записан капитал - регистрирания и внесен капитал на дружеството. Невнесения капитал се представя в Раздел А от актива на баланса.
―	премии от емисии - представлява между емисионната стоѝност и номиналната стоѝност на емитираните акции акции.
―	резерв от последващи оценки - представлява резервите от последващи оценки на активи. Оценката на тези резерви се извършва според изискванията на съответния счетоводен стандарт, коѝто изисква или позволява отчитането на последващите оценки на активите да се извършва в собствения капитал на дружеството.
―	резерви - представляват законовите резерви, резервите свързани с изкупени собствени акции, резерви съгласно учредителен акт и други резерви.

―	натрупана печалба или загуба - неразпределените печалби или непокритите загуби на дружеството от предходни отчетни периоди.
―	финансов резултат - печалба или загуба от текущата година, която се представя след начисляване на разходите за дължими данъци.

2.9. Провизии сходни задължения.

редставлява задължение с неопределена срочност или размер.

оценяват според наѝ добрата приблизителна оценка на разходите,

за покриване на текущото задължение към датата на баланса.

свързани с пенсии се оценяват според изискванията на СС 19.

изискванията на Кодекса на труда при прекратяване на трудовото

отношение, след като служителят е придобил право на пенсия да осигурителен

възраст, Дружеството е задължено да му изплати обезщетение в размер до шест

утни работни заплати. Дружеството не начислило правно задължение за изплащане

обезщетения на наетите лица при пенсиониране в сьответствие с изискванията на МСС 19 "Доходи на наети лица".

Дружеството не е разработвало и не прилага планове за възнаграждения на служителите след напускане.

2.10. Задължения.

Задълженията се класифицират като:

―	задължения по облигационни заеми;
―	задължения към финансови предприятия;
―	получени аванси;
―	задължения към доставчици;
―	задължения по полици;
―	задължения към предприятия от групата;
―	задължения към асоциирани и смесени предприятия;
―	други задължения;

Задълженията се оценяват по стоѝността по която са възникнали.

Дългосрочните задължения с фиксиран падеж се оценяват последващо по амортизируема стоѝност, чрез прилагане на метода на ефективния лихвен процент.

Задълженията в чуждестранна валута се оценяват в момента на тяхното възникване, като левовата им равностоѝност се формира от размера на валутата и централния курс на ЪНЪ към датата на сделката

Периодично задълженията в чуждестранна валута, които представляват парични позиции се оценяват към датата на съставяне на финансовия отчет, както и към датата на междинните финансови отчети по централния курс на ЪНЪ (заключителен курс).

Получените разлики при оценката по заключителен курс към датата на финансовия отчет се отчитат като текущ финансов приход или текущ финансов разход.

2.11. Приходи.

Приходите се класифицират на:

―	приходи от продажба на продукция и стоки;
―	приходи от извършването на услуги
―	приходи от използване от други лица на активите на предприятието - лихви, лицензионни възнаграждения, дивиденти и други.

Приходите се оценяват по справедливата стоѝност на полученото или подлежащо на получаване възнаграждение.

Приходът от продажбата на продукция и стоки се признава, когато са изпълнени едновременно следните условия:

―	предприятието е прехвърлило на купувача, значителни рискови и изгоди, свързани със собствеността на продукцията или стоките;
―	предприятието не запазва участие в управлението или ефективен контрол върху продаваните продукция или стоки;

―	сумата на прихода може да бъде надеждно изчислена;
―	предприятието има икономическа изгода от сделката по продажба;
―	направените разходи надеждно

за извършване на услуги се признава в зависимост от етапа на

сделката към датата на съставяне на финансовия отчет и при условие,

от сделката за извършване на услуги може да се оцени надеждно, когато са

едновременна следните условия:

на прихода може да бъде надеждо оценена;

предприятието има икономическа изгода от сделката;

―	лихвите се признават текущо, чрез отчитане на ефективния доход от актива;
―	лицензионните възнаграждения се признават според разпоредбите на съотъетното споразумение;
―	дивидентите се признават, когато се установи правото на тяхното получаване;

2.12. Признаване на приходи от строителни деѝности.

2.12.1. Признаване на приходи по договори за строителство.

Договорът за строителство е договор за създаване на актив или съвкупност от активи.

Като такъв се класифицира договор, при коѝто купувачът може да определи параметрите на построѝката - основните структурни елементи от дизаѝна на сградата и/или да определи основни структурни изменения, ако изграждането на сградата е започнало.

При такива договори приходът се признава по метода "Дял на завършеното строителство", при положение, че резултатът от договора може да бъде надеждно предвиден.

Делът на завършеното строителство се определя по един от следните метода;

―	съотношение на частта от разходите по договора, направени за извършената до момента работа, към общо предвидените разходи по договора;
―	количествени разчети за извършената работа;
―	частта от натуралното изпълнение на работата по договора;

2.12.2. Признаване на приходи от други строителни деѝности.

Приходите по договори свързани с други строителни деѝности, които не могат да се класифицират като договори за строителство се признават в съответствие със СС 18.

Това са случаите когато клиентите не могат да определят параметрите на построѝката.

Когато предприятието изгражда сграда, независимо дали по стопански начин (използваѝки собствени материали, труд, машини и оборудване) или чрез възлагане на строително предприятие, което извършва строително-монтажните работи, приходът от продажбата на отделните обекти от сградата се признават, като приход от продажба на продукция или стоки в съответствие със СС 18.

Когато възложителят предостави на предприятието строителните материали и то извършва само строително-монтажните работи, приходът се признава, като приход от сделки за извършване на услуги в съответствие със СС 18.

2.13. Разходи.

Разходите се признават в ОПР, когато възникне достоверно оценимо намаляване на икономическата изгода, свързана с намаляването на активи или с нарастване на пасиви и в съответствие със счетоводните принципи за текущо начисляване и съпоставимост на приходите и разходите.

Разходите се класифицират и отчитат по икономически елементи както следва:

―	разходи за материали;
―	разходи за външни услуги;

амортизации;

възнаграждения;

за социални осигуровки;

разходи;

разходите се разпределят по функционално направление в следните

―	разходи за основната деѝност;
―	разходи за спомагателна деѝност;
―	разходи за организация и управление (административни разходи);
―	разходи за продажба на продукция;

Финансовите разходи са свързани с използване на ресурси, предоставени на предприятието.

Лихви се начисляват независимо от времето на уреждане на задълженията.

Разходите за застраховки, абонаментна поддръжка и други подобни разходи за бъдещи периоди се разсрочват пропорционално през периодите за които се отнасят.

Административните разходи, разходите за продажба на продукция и финансовите разходи се отчитат, като текущи.

3. ОПОВЕСТЯВАНИЯ В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СС 1

3.1. Валутен курс за преизчисляване на паричните позиции в чуждестранна валута към датата на финансовия отчет - 1.95583лв./EUR

3.2. Сума на отчетени разходи, които не са платени към датата на финансовия отчет - 8 хил. лв.

3.3. Сума на отчетените приходи, които не са платени към датата на финансовия отчет - 48 хил. лв.

3.4. Средносписъчен броѝ на персонала по категории:

Категория персонал	Средносписъчен
	броѝ
Ръководни служители	1
Техници и други приложни специалисти	1
Административен персонал	1
Квалифицирани работници	76
Квалифицирани производствени
работници и сродни на тях занаятчии
Оператори на машини и транспортни	1
средства

3.5. Размер на възнагражденията, изплатени през отчетния период на административния персонал е 20 хил. лв.

4. ОПОВЕСТЯВАНИЯ ИЗИСКВАНИ ОТ ПРИЛОЖИМИ СТАНДАРТИ 3А ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ НА МАЛКИ И СРЕДНИ ПРЕДПРИЯТИЯ.

4.1. Дълготраѝни нематериални активи

	31 декември 2012 г.	31 декември 2011 г.
Отчетна стоѝност на напълно амортизираните програмни продукти	1	1

...отрайни материални активи

		хил. лб.
	31 декември 2012 г.	31 декември 2011 г.
..... стойност на напълно ..... изираните дълготрайни риални активи - по групи активи:
транспорти средства	3	3
- машини	2	2
- стопански инвентар и други дълготрайни активи	13	13

Амортизация се признава в отчета за доходите на база линейния метод въз основа на очаквания срок на полезен живот на активите и започва да се начислява от началото на месеца, следващ месеца на въвеждането в експлоатация на актива.

Земята и разходите за придобиване на дълготрайни материални активи не се амортизират.

Използавните амортизационни норми са както следва:

Вид активи	Амортизационна норма
Транспортни средства без автомобили	10%
Транспортни средства	25%
Стопански инвентар	15%
Програмни продукти, софтуер	50%
Други дълготрайни нематериални активи	15%

4.3. Приолжение на принципа за действащо предприятие

Към датата на изготвяне на настоящите финансови отчети, Ръководството е направило преценка на способността на Дружеството да продължи своята дейност като действащо предприятие. При тази преценка е взета предвтид цялата налична информация за предвидимото бъдеще, което е поне, но не е ограничено до дванадесет месеца от края на отчетния период.

4.4. Търговски вземания

		хил. лб.
Наименование	31 декември 2012 г.	31 декември 2012 г.
Вземания от клиенти	65	202
- първоначална стойност	127	264
- в т.ч. обезценка	(62)	(62)
Вземания от собственици	34	34
Други вземания:	487	466
- вземания по застраховки живот	360	312
- банъци за възстановяване	115	144
- разчети с осигурителни предприятия	12	10
Общо	586	702

... средства

		хил. лб.
нование	31 декември 2012 г.	31 декември 2011 г.

.... средства в лева	121	144
.... средства в чуждестранна валута	224	2
Общо	345	146

4.6. Основен капитал

Дяловият капитал на Дружеството се състои от 50 дяла с номинална стойност в размер на 100 лева на дял.

Съдружниците в Дружеството са:

	2012 г.	2012 г.	2011 г.	2011 г.
Съдружници	Брой	%	Брой	%
	дялове		дялове
Физически лища	50	100	50	100

4.7. Текущи данъчни задължения

		хил. лб.
Наименование	31 декември 2012 г.	31 декември 2011 г.

ДДС за внасяне	54	55
Задължения за корпоративен данък и други свързани	57	57
други	19	5
Общо	130	117

4.8. Сделки със свързани лища

Вземанията от съдружниците към 31.12.2012 г. и 31.12.2011 г. са в размер съответно на 34 хил. лв. и 34 хси. лв.

Задължение към собственици към 31.12.2012 г. е 15 хил. лв. (2011 г.: 6 хил. лв.)

4.9. управление на финансовите рискове

В хода на обичайната си дейност Дружеството може да бъде изложено на различни финансови рискове. Пазарният риск е рискът, че справедливата стойност или бъдещите парични потоци на финансовия инструмент ще варират поради промените в пазарните цени. Пазарният риск включва валутен риск, лихвен риск и ценови риск. Кредитният риск е рискът, че едната страна по финансовия инструмент ще причини финансова загуба на другата, в случай че не изпълни договореното задължение. Ликвидният риск е рискът, че Дружеството би могло да има затруднения при посрещане на задълженията си по финансовите пасиви. От страна на Ръководството на Дружеството финансовите рискове текущо се идентифицират, измерват и наблюдават с помощта на различни контролни механизми, за да се определят адекватни цени на услугите, предоставяни от Дружеството, цената на привлечените.

адекватно формите на поддържане на свободните ликвидни

се допуска неоправдана концентрация на даден риск.

4.9.1. Валутен риск

на Дружеството се осъществява основно Германия и България и ........... не е изложена на значим риск от курсови разлики поради това, .......... и услугите се заплащат на доставчиците и се продават на клиентите ..........

в евро и български левове, чиито курс е обвързан с курса на еврото.

4.9.2. Лихвен риск

Политиката на Дружеството е насочена към минимизиране на лихвения риск при дълготрайно с финансиране. Към 31 декември 2012 г. Дружеството е изложено на риск от промяна на пазарните лихвени проценти по банковите си заеми.

4.9.3. Ценови риск

Цените на продукцията, която Дружеството предоставя на своите клиенти, са съобразени с пазарните условия в Германия и България. Ръководството на Дружеството счита, че ценовия риск е минимален.

4.9.4. Кредитен риск

Дружеството редовно следи за неизпълнение на задълженията на клиентите и на други контрагенти към него, установени индивидуално или по групи, и използва тази информация за контрол на кредитния риск.

По отношение на търговските и други вземания Дружеството не е изложено на значителен кредитен риск към отделни контрагент или към група от контрагенти, които имат сходни характеристики. Търговските вземания се състоят от много клиенти от различни индустрии и различно географско местоположение. На база на исторически показатели Ръководството счита, че кредитната оценка на търговски вземания, които не са с изтекъл падеж, с добра.

4.9.5. Ликвиден риск

Ръководството на Дружеството поддържа достатъчно свободни парични наличности с цел осигуряване на постоянна ликвидност и погасяване на задълженията на Дружеството в договорените срокове. При определени случаи Дружеството използва финансови инструменти, които са с висока степен на ликвидност, като те допълнително осигyряват доходност от притежаването им и възможност за използването на тези парични средства.

4.10. Фундаментални грешки и рекласификации

През 2012 г. е установена неотчетена покупка на земя от Дружеството осъществена през 2003 г. на стойност 6 хил. лв. В финансовия отчет са увеличени статиите: други инвестиции с 6 хил. лв. и задължения към собственика в размер на 6 хил. лв.

4.11. Събития настъпили след датата на годишния финансов отчет

Между датата на баланса на датата, на която настоящият финансов отчет е оторизиран за издаване, не са настъпили както благоприятни, така и неблагоприятни събития, които да нaлагат изрично оповестяване и корекции в отчета.

Дата: 10.03.2013 г.

Ръководител

Съставител

Qualitätsstufe aufweisen. Dadurch werden zusätzlich Einträglichkeit und Möglichkeit zur Verwendung der Geldmittel gewährt.

6. Vorgänge nach dem Abschlussstichtag

In der Periode zwischen dem Bilanzstichtag und dem Tag, wenn dieser Finanzbericht geprüft wurde, wurden keine günstige oder ungünstige Vorgänge festgestellt, die eine ausdrückliche Bekanntgabe und Berichtigungen des Finanzberichts erforderlich machen.

Datum:

Den 10.03.2013

Geschäftsführer:

A. Peev

Agentur für Eintragungen

Eintragungsamt Varna ,

Hiermit bestätigen wir die Übereinstimmung des vorliegenden Papierdokuments mit den gespeicherten in der Datei Bilddaten.

Rundstempel der Agentur für Eintragungen

Eintragungsamt Varna

Ich, die unterzeichnete Veselina Georgieva Arkova, bestätige die Richtigkeit der von mir gemachten Übersetzung aus dem Bulgarischen ins Deutsche des vorliegenden Dokuments: Jahresbericht über die Geschäftstätigkeit 2012 /Varna Bau GmbH. Die Übersetzung besteht aus vier Seiten.

Übersetzerin: Veselina Georgieva Arkova

ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА ДЕЙНОСТТА НА "ВАРНА БАУ ООД, 2012 г.

1 Увод

Настоящият доклад е изготвен на основание и. 33 от Закона за счетоводството и и има за цел да представи протичането на дейността и състоянието на дружеството, както и да поясни дейността по управление на дружеството през 2012 г.

Данните в доклада са отразени в годишния финансов отчет на дружеството за 2012 г.

2 Регистрация

"Варна Бау" ООД е регистрирано по фирмено дело No 2519/1994 г. на Варненски окръжен съд и е със седалище в град Варна. Предметът на дейност на дружеството е изработка и търговия с арматурни заготовки. Местата на изработка са гр. Варна в България и гр. Дормщад в Германия.

През 2012 г. няма извършени промени в предмета на дейност на дружеството и няма преустановени дейности.

Дружеството е с капитал 5 000 лева и е разпределен в 50 дяла, всеки с номигнал от 100 лева.

Към 31.12.2012 г. съдружници са АТАНАС ПЕНЧЕВ ПЕЕВ- притежаващ 52% от капитала и ЕЛКЕ ПЕЕВ притежаваща 48% от капитала.

Седалището на дружеството е в гр. Варна 9022, м-ст МАЛКУЮ поземлен имот 3266.

3 Развитие на дейността

През 2012 г. дейността на дружеството основно е свързана с реализиране на доходи от търговия с арматурни заготовки.

През 2012 г. дружеството реализира печалба в размер на 7 хил. лв. Реализираната печалба е от основната дейност на дружеството.

През 2012 г. реализираните приходи са в размер на 3 791 хил. лв.

През 2012 г. са реализираните приходи по икономически елементи в размер на 3 722 хил. лв. В тази група се включват: разходни за материали 89 хил. лв., външни услуги - 262 хил. лв., разходи за амортизации - 4 хил. лв., разходи за заплати и осигуровки на персонала - 3 059 хил. лв. и други разходи 308 хил. лв., в т.ч. 267 хил. лв. балансова стойност на продадени стоки.

В групата на финансовите разходи се отнасят разходи за лихви и други финансова разходи - 2 хил. лв., отрицателни разлики от промяна на валутни курсoва -1 хил.. лв. u разходи за обезценка на финансови активи - 3 хил. лв.

Икономически показатели

НАИМЕНОВАНИЕ	Абрев.	Текуща година Ст-ет	Предходна година Ст-ет	абс. стойност промяна	коефициент	забележка/ коментар
Финансов резултат	ФР	7	(24)	31	(0.292)
Приходи от продажби	ПрП	3.791	3.446	345	1.100
Разходи по дейността	РвД	3.722	3.426	296	1.086
Собствен капитал	СК	164	157	7	1.045
Пасиви	Пас	826	755	71	1.094	Дългоср.+ краткоср.
						Сума на актив -
Сума на реалните активи	СРАк	976	887	89	1.100	невнесен капитал
Разходи за данъци	РД	57	40	17	1.425
Краткотрайни активи	КА	937	853	84	1.098
Краткосрочни задължения	КЗ	826	732	94	1.128
						Краткосрочни и текущи
Текущи задължения	Т3	826	755	71	1.094	дългосрочни дългове
Краткосрочни вземания	КВз	586	702	(116)	0.835
Парични средства	П	345	146	199	2.363
						(МЗкрая - МЗначало) /
Средна наличност на КМА	СНкма	6	120	(114)	0.046	2
Материални запаси	МЗ	6	5	1	1.200
Краткоср. фин. Активи	КФА				-
Показател за рентабилност
Коефициент на рентабилност на ПРИХОДИТЕ ОТ ПРОДАЖБИТЕ	КРПП	0.00	(0.01)	0.01	(0.265)	ФР / ПрП
Коефициент на рентабилност га СОБСТВЕНИЯ КАПИТАЛ	КРСК	0.04	(0.15)	0.20	(0.279)	ФР / СК
Коефициент на рентабилност на ПАСИВИТЕ	КРПас	0.01	(0.03)	0.04	(0.267)	ФР / Пас
Коефициент на рентабилност на АКТИВИТЕ	КРАкт	0.01	(0.03)	0.03	(0.265)	ФР / СРАк
Показател за ефективност
Коефициент на ефективност на РАЗХОДИТЕ.	КЕР	1.00	0.99	0.01	1.009	Прих / (Разх + РД)
Коефициент на ефективност на ПРИХОДИТЕ	КЕП	0.98	0.99	(0.01)	0.988	Разк / Прих
Показател за ликвидност
Коефициент на ОБЩА Ликвидност	КОЛ	1.13	1.17	(0.03)	0.973	КА / КЗ
Коефициент на БЪРЗА Ликвидност	КБЛ	1.13	1.16	(0.03)	0.973	(КА-МЗ / КЗ
Коефициент на Незабавна Ликвидност	КНЛ	1.13	1.12	0.00	1.004	(КА-МЗ-КФА)/ТЗ
Коефициент на Абсолютна Ликвидност	КАЛ	0.42	0.19	0.22	2.160	П / ТЗ
Показател за фин. Автономност
Коефициент на фин. Автономност	КФА	0.20	0.21	(0.01)	0.955	СК / Пас
Коефициент на задлъжнялост	КЗ	5.04	4.81	0.23	1.047	Пас / СК
Показател за обращаемост на КМА
Времетраене на 1 оборот, в дни	ВрО	0.52	0.26	0.26	2.000	СНкма * 360 / Прих
Брой на оборотите	БрО	689.27	1.378,40	(689.13)	0.500	Прих / СНкма
Заетост на КМА	ЗКМА	0.00	0.00	0.00	2.000	СНкма / Прих

Управление на финансовите рискове

В хода на обичаѝната си дейност Дружеството може да бъде изложено на различни финансови рискове. Пазарният риск е рискът, че справедливата стойност или бъдещите парични потоци на финансовия инструмент ще варират поради промените в пазарните цени. Пазарният риск включва валутен риск, лихвен риск и ценови риск. Кредитният риск е рискът, че едната страна по финансовия инструмент ще причини финансова загyба на другата, в случай че не изпълни договореното задължение . Ликвидният риск е рискът, че Дружеството би могло да има затруднения при посрещане на задължение си по финансовите пасиви. От страна на Ръководството на Дружеството финансовите рискове текущо се идентифицират, измерват и наблюдават с помощта на различни контролни механизми, за да се определят адекватни цени на услугите, предоставяни от Дружеството, цената на привлечените заеми и да се оценят адекватно формите на поддържане на свободните ликвидни средства, без да се допуска неоправдана концентрация на даден риск.

5.1 Валутен риск

Дейността на Дружеството се осъществява основно Геpмания и Българи и понастоящем не е изложена на значим риск от курсови разлики поради това, че стоките и услугите се заплащат на доставчиците и се продават на клиентите изключително в евро и български левове, чиито курс е обвързан с курса на еврото.

5.2 Лихвен риск

Политиката на Дружеството е насочена към минимизиране на лихвения риск при дълготрайно финансиране. Към 31 декември 2012 г. Дружеството е изложено на риск от промяна на пазарните лихвени проценти по 6анковите cи эаеми.

5.3 Ценови риск

Цените на продукцията, която Дружеството предоставя на своите клиенти, са съобразени с пазарните условия в Германия и България. Ръководството на Дружеството счита, че ценовия риск е минимален.

5.4 Кредитен риск

Дружеството редовно следи за неизггълнение на эадълженията на клиентите и на други контрагенти към него, установени индивидуално или по групи, и използва тази информация за контрол на кредитния риск.

По отношение на търговските и други вземания Дружеството не е изложено на значителен кредитен риск към отделни контрагент или към група от контрагенти, които имат сходни характеристики. Търговските вземания се сьстоят от много клиенти от различно географско местоположение. Нa база на исторически и показатели Ръководството счита, че кредитната оценка на търговски вземания, които не са с изтекъл падеж, е добра.

5.5 Ликвиден риск

Ръководството на Дружеството поддържа достатъчно свободни парични наличности с цел осигуряване на постоянна ликвидност и погасяване на задълженията на Дружеството в договорените срокове. При определени случай Дружеството използва финансови инструменти, които са с висока степен на ликвидност, като те

пнително осигуряват доходност от притежаването им и възможност за олзването на тези парични средства.

б Събития настъпили след датата на годишния финансов отчет

Между датата на баланса и датата, на която настоящият финансов отчет е оторизиран за издаване, не са настъпили както благоприятни, така и неблагоприятни събития, които да налагат изрично оповестяване и корекции в отчета.

7 Бъдещо развитие

В перспектива дружеството ще продължи дейността си Изработка и търговия с арматурни заготовки.

Дата: 10 март 2013 г.

ВАРНА-БАУ ООД
ВАРНА

Управител:

А. Пеев

Qualifizierte Stellungnahme

7. Mit Ausnahme eines möglichen Einflusses der Fragen, die in §§ 5 und 6 beschrieben sind, drückt der Finanzbericht der Gesellschaft zum 31.12.2012 sowohl das Finanzergebnis aus der Geschäftstätigkeit als auch die Geldströme während des Jahres, das zum angegebenen Datum endet, in Übereinstimmung mit den Rechnungslegungsstandards für kleine und mittlere Unternehmen, die in Bulgarien geltend sind, aus.

Bericht im Zusammenhang mit sonstigen Rechtsvorschriften und rechtlichen Anforderungen

8. In Übereinstimmung mit Art. 38, Abs. 4 des bulgarischen Buchführungsgesetzes haben wir den Jahresabschluss über die Geschäftstätigkeit von Varna Bau geprüft, der durch die Geschäftsleitung der Gesellschaft erstellt wurde. Der Jahresabschluss ist kein Teil des Finanzberichts und ist ihm beigelegt. Wir meinen, dass unter Berücksichtigung der wesentlichen Aspekte der historischen Finanzinformation eine Übereinstimmung zwischen dem Jahresabschluss über die Geschäftstätigkeit und dem Finanzbericht der Gesellschaft besteht.

Den 01.06.2013

Fanka Noneva:

Eingetragener Wirtschaftsprüfer

Finanz Audit Konsut 2002

Varna, Tsar-Asen-Straße 68

Agentur für Eintragungen

Eintragungsamt Varna

Hiermit bestätigen wir die Übereinstimmung des vorliegenden Papierdokuments mit den gespeicherten in der Datei Bilddaten.

Ich, die unterzeichnete Veselina Georgieva Arkova, bestätige die Richtigkeit der von mir gemachten Übersetzung aus dem Bulgarischen ins Deutsche des vorliegenden Dokuments: Bericht des unabhängigen Wirtschaftsprüfers, 2012. Die Übersetzung besteht aus drei Seiten.

Übersetzerin: Veselina Georgieva Arkova

ДОКЛАД НА НЕЗАВИСИМИЯ ОДИТОР

До

Съдружниците на

Варна-БАУ ООД

Доклад върху финансовия отчет

1 Ние извършихме одит на приложения финансов отчет на ВАРНА-БАУ ООД (Дружеството), включващ счетоводен баланс към 31 декември 2012 г., отчет за приходите и разходите, отчет за собствения капитал, отчет за паричните потоци за годината, завършваща на тази дата, както и обобщението оповестяване на сьществените счетоводни политики и другите пояснителни приложения.

Отговорност на ръководството за финансовия отчет

2 Ръководството е отговорно за изготвянето и достоверното представяне на този финансов отчет, в съответствие с Националните стандарти за финансови отчети. на малки u средни предприятия, приети в България, и за такава система за вътрешен контрол, каквато ръководството определи като исобходима за изготвянето на финансов отчет, който да не съдържа съществени отклонения, независимо дали те се дължат на измама или грешка.

Отговорност на обитора

3 Нашата отговорност се свежда до изразяване на одиторско мнение върху този финансов отчет, основаващо се на извършения от нас одит. Нашият одит бе проведен в съответствие с Международните одиторски сгандарти. Тези стандарти налагат спазване на изисквания, както и одитьт да бъде планиран и проведен така, чe ние да се убедим в разумна степен на сигурност доколко финансовият отчет не съдържа съществени отклонения.

4 Одитьт включва изиълнението на процедури с цел получаване на одиторски доказателства относно сумите и оповестяванията, представени във финансовия отчет. Избраните процедури зависят от преценката на одитора, включително оценката на рисковете от съществени отклонения във финансов отчет, независимо дали те се дължат на измама или на грешка. При извършването на тези оценки на риска одиторът взема под внимание системата за вътрешен контрол, свързана с изготвянето и достоверното представяне на финансовия отчет от страна на Дружеството, за да разработи одиторски процедури, които са подходящи при тези обстоятелства, но не с цел изразяване на мнение относно ефективността на системата за вътрешен контрол на Дружеството. Одитьт също така включва оценка на уместността на прилаганите счетоводни политики и разумността на приблизителните счетоводни оценки, направени от ръководството, както и оценка на цялостното представяне във финансовия отчет.

Считаме, че извършеният от нас одит предоставя достатъчна и подходяща база за изразеното от нас квалифицирано мнение.

за изразяване на квалифицирано мнение

5. Ние не сме присъствали на годишните инвентаризации на парични средства в брой в размер на 344 хил. лв. към 31 декември 2012 година (2011 година: 138 хил. лв.), тъй като тази дати предхождат датите на нашето назначаване в качеството ни на одитори на Дружеството. Поради характера на тези активи ние не бяхме в състояние да се убедим в разумна степен на сигурност относно тяхната наличност, включително чрез прилагането на други одиторски процедури. Нашият одиторски доклад върху финансовия отчет за периода, приключващ на 31 декември 2011 година, беше модифициране по съответен начин. Нашето мнение върху финансовиа отчет за текущия период също беше модифициранд поради възлножния ефект на този въпрос върху съпоставимостта на данните за текущия период и съответстващите данни.

б Съгласно изискванията на Кодекса на труда при прекратяване на трудовото правоотношение, след като служителят е придобил право на пенсия за осигурителен стаж и възраст, Дружеството е задължение да му изплати обезщетение в размер до шест брутни работни заплати. Дружеството не е начислило правно задължение за изплащане на обезщетения на наетите лица при пенсиониране в съответствие с изискванията на СС 19 "Доходи на персонала" на база на прогнозирани плащания, дисконтирани към настоящия момент със съответния лихвен процент. Ако същите бъдат начислени, балансовата стойност на задълженията към персонала към 31 декември 2012 година ще се увеличи, респективно разходите за персонала ще се увеличат в отчета за приходите и разходите. При отсъствие на информация относно правното задължение, ние не бяхме в състояние да получим достатъчни и уместни одиторски доказателства относно балансовата стойност на това задължение, включително и посредством алтернативни одиторскнк процедуртк. Нашето мнение върху финансовия отчет за текущия период също беше модифицирано поради възможния ефект на този въпрос върху съпоставимостта на данните за текущия период и съответстващите данни.

Квалифицирано мнение

7 По наше мнение, с изключение на възможният ефект от въпросите, описани в параграфи 5 и 6, финансовият отчет представя достоверно във всички съществени аспекти финансовото състояние на Дружеството към 31 декември 2012 г., както и неговите финансови резултати от дейността и паричните потоци за годината, завършваща тогава, в съответствие с Националните стандарти за финансови отчети на малки и средни предприятия, приети в България.

по други законови и нормативни изисквания

В съответствие с чл. 38, ал. 4 от Закона за счетоводството на България ние се запознахме с годишния доклад за дейността, изготвен от ръководството на Дружеството. Годишният доклад за дейността не е част от финансовия отчет и е приложен към него. Считаме, че по отношение на съществените аспекти на историческата финансова информация има съответствие между годишния доклад за дейността и финансовия отчет на Дружеството.

1 юни 2013 г.

Фанка Нонева

регистриран одитор и управител

Финанс Одит Консулт 2002 ООД, гр. Варна, ул. Цар Асен 68