2a:I[566771,["/_next/static/immutable/chunks/07b8ue4-gexxm.js","/_next/static/immutable/chunks/12z8-thcbzkt8.js","/_next/static/immutable/chunks/408um0f5kb-_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1o0ma613q5ory.js","/_next/static/immutable/chunks/0l6gnzlx3wphi.js","/_next/static/immutable/chunks/1f-i91mpc5xnr.js","/_next/static/immutable/chunks/26aq22fxm4y05.js","/_next/static/immutable/chunks/348k0frvx_j1d.js","/_next/static/immutable/chunks/3sxpspxzc8esg.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt9e7rq5-7sh.js","/_next/static/immutable/chunks/2wby2fkqhmaxq.js","/_next/static/immutable/chunks/1f03k49_sdi1z.js","/_next/static/immutable/chunks/0vljqs-5m9fz0.js","/_next/static/immutable/chunks/3x2u5vtyq4pe4.js","/_next/static/immutable/chunks/0_v__yil9i2bb.js","/_next/static/immutable/chunks/31z1asu9u1h9n.js","/_next/static/immutable/chunks/042sw2asyhpwb.js","/_next/static/immutable/chunks/135nok3wxlv3n.js","/_next/static/immutable/chunks/17qohmd84ly75.js","/_next/static/immutable/chunks/384qbnyq0q7k5.js","/_next/static/immutable/chunks/0sm5neguadrpt.js","/_next/static/immutable/chunks/15o0cnfhk-7qz.js","/_next/static/immutable/chunks/1vm-wh-g67j6m.js","/_next/static/immutable/chunks/2pb6rnwavnpky.js","/_next/static/immutable/chunks/3bkwrp8h1tb9_.js","/_next/static/immutable/chunks/3_wzmqceay9yd.js","/_next/static/immutable/chunks/0oqn364m9froo.js","/_next/static/immutable/chunks/1sr25o4yo3puk.js","/_next/static/immutable/chunks/13zki0xsw8b9e.js","/_next/static/immutable/chunks/146d5y1zli9ah.js","/_next/static/immutable/chunks/3pd3urbi6uvh8.js","/_next/static/immutable/chunks/40uarj5gr5gen.js","/_next/static/immutable/chunks/31-9kpvfwt-xt.js","/_next/static/immutable/chunks/1mvukyujm2es0.js","/_next/static/immutable/chunks/3yi49tzehcwp5.js"],"ProfileTrackerWrapper"] 2b:I[411527,["/_next/static/immutable/chunks/07b8ue4-gexxm.js","/_next/static/immutable/chunks/12z8-thcbzkt8.js","/_next/static/immutable/chunks/408um0f5kb-_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1o0ma613q5ory.js","/_next/static/immutable/chunks/0l6gnzlx3wphi.js","/_next/static/immutable/chunks/1f-i91mpc5xnr.js","/_next/static/immutable/chunks/26aq22fxm4y05.js","/_next/static/immutable/chunks/348k0frvx_j1d.js","/_next/static/immutable/chunks/3sxpspxzc8esg.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt9e7rq5-7sh.js","/_next/static/immutable/chunks/2wby2fkqhmaxq.js","/_next/static/immutable/chunks/1f03k49_sdi1z.js","/_next/static/immutable/chunks/0vljqs-5m9fz0.js","/_next/static/immutable/chunks/3x2u5vtyq4pe4.js","/_next/static/immutable/chunks/0_v__yil9i2bb.js","/_next/static/immutable/chunks/31z1asu9u1h9n.js","/_next/static/immutable/chunks/042sw2asyhpwb.js","/_next/static/immutable/chunks/135nok3wxlv3n.js","/_next/static/immutable/chunks/17qohmd84ly75.js","/_next/static/immutable/chunks/384qbnyq0q7k5.js","/_next/static/immutable/chunks/0sm5neguadrpt.js","/_next/static/immutable/chunks/15o0cnfhk-7qz.js","/_next/static/immutable/chunks/1vm-wh-g67j6m.js","/_next/static/immutable/chunks/2pb6rnwavnpky.js","/_next/static/immutable/chunks/3bkwrp8h1tb9_.js","/_next/static/immutable/chunks/3_wzmqceay9yd.js","/_next/static/immutable/chunks/0oqn364m9froo.js","/_next/static/immutable/chunks/1sr25o4yo3puk.js","/_next/static/immutable/chunks/13zki0xsw8b9e.js","/_next/static/immutable/chunks/146d5y1zli9ah.js","/_next/static/immutable/chunks/3pd3urbi6uvh8.js","/_next/static/immutable/chunks/40uarj5gr5gen.js","/_next/static/immutable/chunks/31-9kpvfwt-xt.js","/_next/static/immutable/chunks/1mvukyujm2es0.js","/_next/static/immutable/chunks/3yi49tzehcwp5.js"],"default"] 2c:Tedf8,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2008

LAGEBERICHT FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2008

1. Einführung

Seit dem 24. September 2007 ist die Edwards GmbH (nachfolgend auch Gesellschaft), mit Sitz in Kirchheim bei München eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in England. Wie bisher bietet die Edwards GmbH ihren Kunden, die in praktisch allen Industriesparten tätig sind, Vertriebs- und Serviceleistungen insbesondere für vakuumtechnische Anlagen und Abgasreinigungsanlagen an. Im Rahmen der weltweiten Konzernaktivitäten ist die Edwards GmbH überwiegend für den deutschsprachigen Markt zuständig. Einige spezifische Kunden in Österreich werden dabei über eine lokale Generalvertretung betreut. Im Geschäftsjahr 2008 konnten vermehrt Umsätze mit europäischen Staaten, aber auch durch Exportgeschäfte mit Drittstaaten realisiert werden.

Die Gesellschaft unterscheidet vier Tätigkeitsfelder:

	Semikon (Halbleiter) und Solar
	GV Scientific
	GV Industrie
	Service

2. Darstellung des Geschäftsverlaufs

2.1 Geschäftsverlauf der Branche

Im Geschäftsjahr 2008 hat sich die Konjunktur in Deutschland und damit auch in den Branchen Vakuum- und Abgasreinigungsanlagen weiter verbessert. Aufgrund eines hohen Marktpotentials in Deutschland mit seinen neuen Herausforderungen sind unsere Wettbewerber in demselben Maße wie wir bestrebt, ihre Marktanteile zu erhöhen. Deswegen bestand ein starkes Werben um Aufträge finanzstarker Kunden. Insgesamt gesehen konnten wir uns in der Vakuumbranche als einer der Marktführer in Deutschland behaupten. In dem Abgasreinigungsgeschäft wechselten die Marktanteile der Marktteilnehmer je nach Anwendung und Technologie. Speziell der Solarmarkt war 2008 von einem sehr starken Wachstum geprägt. Viele Investitionen wurden getätigt, die zu einem erhöhten Bedarf an Vakuum- und Abgasreinigungsanlagen führten.

2.2 Geschäftsverlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr waren die Erwartungen von Seiten der Konzernmutter, in der Annahme einer hohen Produktnachfrage, auf ein Umsatzvolumen in Höhe von ca. 50 M€ fokusiert. Im Vorjahr waren es noch 33 M€. Diese Zielvorgaben konnten mit einer ähnlich wie im Vorjahr starken Mitarbeiterzahl mehr als übertroffen werden. Mit 51,3 M€ konnten die Umsatzerlöse beispielsweise gegenüber dem letzten Geschäftsjahr 2007 um 24,2% gesteigert werden. Gegenüber dem vollen Geschäftsjahr 2005/2006 entspricht dies einer Steigerung von 71,0%.

Aufgrund des hohen Auftragseingangs, hervorgerufen durch eine starke Investitionsbereitschaft der Kunden in den Bereichen GV Industrie, GV Scientific und Semikon/Solar, verbunden mit sehr guten Produkt- und Serviceleistungen, als auch die Weiterentwicklung von Projekten aus dem vorangegangenen Geschäftsjahr hat sich der schon im Vorjahr abzeichnende Wachstumstrend (37,7%) bestätigt. Die Planerwartung wurde im vollen Umfang erreicht. Auch die vor zwei Jahren angelaufenen neuen Geschäftsfelder Fremdpumpenreparatur und der Vertrieb von Ersatzteilen zeigten einen weiteren positiven Trend, speziell in neu gewonnenen Geschäftsbeziehungen. Auch hier war gegenüber dem Vorjahr eine Steigerung von 66,3% zu sehen. Der EG- und der Export-Umsatz erwirtschafteten mittlerweile einen Anteil von 5,4% vom Gesamtumsatz. Die Exportaufträge konnten gegenüber dem Vorjahr verdoppelt werden.

Insgesamt blieb unsere Halbleiter- und Solarsparte mit einem Umsatzvolumen von 31,8 M€ und einem Anteil von 62,0% am Gesamtumsatz von 51,3 M€ der größte Geschäftsträger unseres Unternehmens. Die internen Vorgaben konnten in dieser Sparte abermals übertroffen werden. Eine Rolle spielten dabei einige Projekte im Solarbereich, die sich in diesem Jahresabschnitt weiter stark entwickelten.

Speziell zur Durchführung der Großprojekte als auch zur Unterstützung der neuen Geschäftsfelder konnte im abgeschlossenen Geschäftsjahr die Mitarbeiterzahl von 73 Mitarbeitern, bestehend aus Spezialisten und Fachkräften, gehalten werden. Aufgrund der bereits vorhandenen Infrastruktur wurden in 2008 die Ausgaben für Investitionen sehr gering gehalten. Lediglich Ausgaben für Ersatzbeschaffungen wurden getätigt. Zusammen haben diese positiven Effekte dazu beigetragen, dass in diesem Geschäftsjahr das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit wieder positiv ausgefallen ist.

Wie schon im Vorjahr konnten wieder zusätzlich zu den Umsatzerlösen mit Kunden, interne Erlöse mit konzernverbundenen Unternehmen in Höhe von 2,1 M€ erwirtschaftet werden. Insgesamt haben unsere Mitarbeiter in diesem Jahr mit hohem Engagement die von der Konzernmutter wieder hoch gesteckten Erwartungen erfüllt, trotz weltweiten Umstrukturierungen. Neue Geschäftsfelder wurden erfolgreich entwickelt sowie bestehende Geschäftsfelder ausgebaut.

2.2.1 Geschäftsverlauf im Marktbereich Semikon und Solar

Im Marktbereich Semikon und Solar wurde das Geschäftsjahresumsatzziel um 6,0% übertroffen, wobei die Investitionen der Kunden im Semikonbereich jedoch im Vergleich zum Vorjahr stark rückläufig waren (nur 81% Zielerreichung). Der Solarmarkt konnte dies jedoch mit plus 39% mehr als kompensieren.

Im Geschäftsjahr konnte unsere Sparte Power Logic und Infineon / Qimonda Dresden kein starkes Wachstum, wie in den Vorjahren mehr verzeichnen. Unser Geschäft bei Infineon / Qimonda bestand fast ausschließlich aus Serviceleistungen, die sich ebenfalls auf Kostendruck der Kunden reduzierten. Trotz des schwierigen Geschäftsklimas erhielten wir eine Verlängerung unseres Servicevertrages um ein Jahr. Positiv zu sehen ist, dass unsere neuen Halbleiterprodukte erfolgreich bei den Kunden evaluiert wurden, was für die Zukunft bedeutend sein wird. Speziell im Bereich Abgasreinigung wurden wir bei einem wichtigen Großkunden zum Hauptlieferanten ausgewählt.

Im positiven Sinne entwickelte sich der Solar-Markt - als zukünftig potentieller Markt - zur Kompensation für unsere Semikonsparte. Wir haben erfahren, dass sich der Standort Deutschland die Rolle eines Technologieführers erobert hat. Sowohl bei PV OEMs als auch bei Solarherstellern wurden Edwardsprodukte - vor allem Vakuumprodukte - immer häufiger eingesetzt. Durch den Nachweis von exzellenten Produkten wurde das Interesse von Neukunden in diesem Geschäftssegment geweckt, was zukünftig vielversprechende Geschäfte verspricht.

Einige unserer Kunden im Solarmarkt zeigten uns weitere Kapazitätserweiterungen für die kommenden Jahre auf. Mit einem expandierenden Großkunden konnten in diesem Geschäftsjahr schon Aufträge in Höhe von über 15 M€ abgewickelt werden. Weitere Großprojekte befanden sich am Ende des Geschäftsjahres in vertraglichen Verhandlungen.

Gerade im Solarmarkt steckt ein sehr großes Potential, welches in der nahen Zukunft unser Unternehmen als Herausforderung sieht.

2.2.2 Geschäftsverlauf im Bereich Scientific

Der Bereich Scientific bedient sowohl die international führenden Hersteller von wissenschaftlichen Analysegeräten (OEM Hersteller) als auch die deutschen Großforschungseinrichtungen. Durch die Abkoppelung der Zuständigkeiten des Bereiches Diffuser Markt, die in 2006 durchgeführt wurde, war eine genaue Zuordnung vorgegeben, die zu einer besseren Betreuung dieser Kunden führt.

Im letzten Geschäftsjahr konnten wir schon ein Umsatzwachstum bei den OEM und Großforschungseinrichtungen in Höhe von 19% verbuchen. Dieser Trend bestätigte sich in diesem Geschäftsjahr mit einer weiteren leichten Umsatzsteigerung gegenüber dem Vorjahr.

Die Verkaufserlöse lagen mit 5% über den Vorgaben des Mutterhauses. Ein Grund für diese positive Entwicklung liegt in dem zunehmenden Verkaufserfolg trockenlaufender Vakuumpumpen, sowie der Bündelung von Aktivitäten einzelner Firmen im Hochtechnologiebereich am Standort Deutschland. Ein weiterer positiver Einfluss liegt im gestiegenen Interesse an Vakuumpumpen und Abgasreinigungsanlagen im Bereich der Solardünnschichttechnik.

Von der Kundengruppe Diffuser Markt, die Kleinkunden umfasst und nun über eigene Vertriebswege gesteuert wird, erwartete das Unternehmen hohe Steigerungsraten im Verkauf, die jedoch mit 83% gegenüber Plan nicht ganz erreicht werden konnten. Jedoch konnte gegenüber dem Vorjahr 2007 das sehr kleine Verkaufsteam den Umsatz um 0,39 M€ (+11,4%) steigern. Insbesondere die Universitäten zeigten hierbei eine starke Kaufbereitschaft. Weiteres Wachstum ist durch eine Ausweitung dieses Segmentes für das kommende Geschäftsjahr geplant.

2.2.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich GV Industrie

Im Finanzjahr 2008 konnte sich die in 2007 neu ausgerufene Organisationsstruktur für den Geschäftsbereich GV Industrie erfolgreich beweisen. Der Gesamtmarkt für die industrielle Vakuumtechnik wurde nun anwendungsspezifisch in die Bereiche "Metallurgie und Coating" - mit den Hauptanwendungen Gefriertrocknung, Oberflächentechnik und metallurgische Anwendungen - und "Process Industries" - mit den Kernbereichen chemische und pharmazeutische Industrie, Petrochemie, Ingenieurfirmen, Energie und Lebensmittelindustrie - aufgeteilt.

Nach einem kleinen Einbruch in 2006 verzeichnete der Bereich in 2007 schon wieder ein Wachstum. Der Trend konnte im Geschäftsjahr 2008 mit einem kleinen Wachstum von 2% gegenüber dem Vorjahr bestätigt werden. Insgesamt waren aber die Erwartungen höher gesetzt, was sich in einer Zielerreichung von nur 84% ausdrückt.

Hauptumsatzträger waren Schlüsselkunden im Geschäftsfeld Metallurgie und Coating. Ziel war es alte OEM-Kunden zurückzuholen und weitere Marktanteile mit Neukunden zu gewinnen. Bei einigen Kunden ist uns diese Strategie schon in 2008 geglückt. Speziell in Süddeutschland war der Auftragseingang im Coating Markt am Ende des Geschäftsjahres höher als erwartet, der sich aber ergebniswirksam erst in 2009 auswirken wird.

2.2.4 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Service

Insgesamt verlagerte sich der Service vom Field Service (Reparaturen durch Edwards Mitarbeiter beim Kunden) hin zum Werkstatt-Service. Grund hierfür ist, dass einige Kunden - aufgrund der konjunkturellen Situation - ihre zyklischen Wartungen und kleinere Reparaturen selber durchführen, Generalüberholungen und größere Reparaturen jedoch von der autorisierten Edwards Werkstatt ausführen lassen.

Dies zeigte sich in einem stagnierenden Auftragsvolumen im Field Service (GV, Semikon und Scientific zusammen) und in einem im Vergleich zum Vorjahr um ein 13,5% höheres Reparaturvolumen in der Werkstatt. Wesentlich zum Werkstattergebnis beigetragen haben die neuen Geschäftsfelder Fremdpumpenreparatur und Vakuumteileverkauf, die ein Umsatzvolumen von 1,4 M€, dies entspricht 39% vom Umsatzvolumen des Geschäftsbereichs Service, beisteuern konnten. Herausragend war dabei ein Großauftrag im Zusammenhang mit der Werksschließung eines Kunden.

2.2.5 Beschaffung

Die im Vorjahr bemängelten Lieferschwierigkeiten in wesentlichen Produktbereichen konnten abgebaut werden, allerdings gibt es immer noch einige größere Schwachpunkte. Eingeleitete und umgesetzte Maßnahmen (u. a. als Ergebnis aus zahlreichen Prozess Optimierungsprojekten) im Bereich Qualitätssicherung und Liefertreue sollten in Zukunft für weitere Verbesserungen in der Kundenzufriedenheit sorgen.

2.2.6 Personalbereich

Die Mitarbeiterzahl wurde im Jahresdurchschnitt mit 73 Mitarbeitern gegenüber dem Vorjahr um 1 Mitarbeiter aufgestockt. Dabei dienten auch Umstrukturierungsmaßnahmen dazu, die Edwards GmbH auf die sich ändernden Marktverhältnisse einzustellen. Der Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern wurde aufgrund des vom Mutterhaus stark eingeschätzten Marktpotentials in Deutschland hervorgerufen. Gerade die neuen Geschäftsfelder im Service und Solarmarkt erfordern einen stark intensiven Kunden-Support, dem mit den bestehenden Mitarbeitern Rechenschaft getragen wurde.

Die Vergütung der Mitarbeiter erfolgt auf Basis des bestehenden Tarifvertrages. Für die außertariflichen Mitarbeiter bestehen zusätzliche erfolgsabhängige Vergütungskomponenten.

2.2.7 Investitionsvorhaben

Durch die in den Vorjahren freigegebenen Investitionen zum Ausbau der Werkstattkapazitäten im Bereich "Fremdpumpenreparatur" und "Vakuumteileverkauf" sowie durch die Investitionen für den Einsatz von neuen Technologien im Solarmarkt wurden zum einen im Service die Voraussetzungen geschaffen, den Vakuum-Service für Edwards fremde Produkte in unserem Stammhaus in München durchführen zu können, zum anderen konnten unsere neu entwickelten Anlagen bei potentiellen Solarkunden für die Produktion von Solarzellen plaziert werden. Diese Investitionsmaßnahmen werden zukünftig bestehende Kunden im Geschäftsbereich Service und Solar weiter an die Edwards GmbH binden. Auch ist zu erwarten, dass bei erfolgreichen Qualitätsnachweisen neue Kunden das Potenzial des Unternehmens nutzen werden. Die in diesem Geschäftsjahr abgeschlossenen Anlagen-Verträge für Solarkunden werden im kommenden Jahr 2009 umgesetzt, so dass auch hier ein Return on Investment im folgenden Jahr zu erwarten ist.

2.2.8 Finanzen

Besondere Anstrengungen galten weiterhin der Eintreibung von Kundenforderungen sowie die konsequente Durchführung einer aktiven Bonitätsüberprüfung, insbesondere bei Neukunden und Kunden mit geringeren Bonitätsvoraussetzungen. Seit der Einführung von SAP in 2003 können die Credit Limits der Kunden überprüft und neu festgelegt werden.

Mit Großkunden aus der Solarindustrie konnten spezielle Zahlungsvereinbarungen getroffen werden, die es ermöglichen sollen, die Zahlungsfähigkeiten der Kunden, die Groß-Projekte in Asien betreiben, zu erhalten und somit den Zahlungseingang bei der Edwards GmbH durch die Kunden sichert.

Die hohe Liquidität des Unternehmens führte dazu, dass die Gesellschaft allen Zahlungsverpflichtungen fristgerecht nachkommen konnte. Der Liquiditätsüberschuss am Ende des Geschäftsjahres wurde als festverzinsliches Termingeld angelegt. Darüberhinaus wurde auch in Projekte für die Bereiche Service und Solarmarkt investiert, um zukünftig strategische Wettbewerbsvorteile zu sichern.

Die Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft ist durch ihre vollständige Einbindung in die Finanzplanung der Muttergesellschaft dauerhaft sichergestellt.

Im Jahre 2006 hat die Linde Group den BOC Konzern und damit Edwards übernommen, um seine strategische Marktstellung im Gasebereich auszubauen. Da die Linde Group sich künftig strategisch auf den Gasebereich konzentrieren möchte, hat sie Ende Mai 2007 das Equipment-Geschäft und damit Edwards weltweit an CCMP, einem Investor verkauft. Mit diesem Verkauf wurden die Gesellschafter-Anteile an der Edwards GmbH von der BOC Ltd. an die Edwards Ltd. übertragen.

2.3 Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Besondere Vorgänge waren im Geschäftsjahr 2008 nicht zu verzeichnen.

3. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Die Lage der Gesellschaft ist gut. Die Gesellschaft konnte die Ergebnisse aus dem Vorjahr weiter steigern (um 24% beim Umsatz), in diesem Geschäftsjahr in allen Geschäftsbereichen voll realisieren, konnte ja sogar über den Planzahlen bleiben. Das Unternehmen ist in den strategisch wichtigen Gebieten gut positioniert, was unter normalen wirtschaftlichen Bedingungen zukünftig weiter zu Wachstum in Umsätzen und operativem Ergebnis führen sollte.

3.1 Vermögenslage

Der Anteil des Anlagevermögens (€ 253.771) am Gesamtvermögen beträgt im Berichtsjahr 1,5% und liegt damit weit unter dem Vorjahreswert von 2,5%. Die Veränderung im Berichtsjahr resultiert überwiegend auf den planmäßigen Abschreibungen für in den Vorjahren angeschaffte Anlagen. In neue Anlagen wurde nicht investiert. Der Anteil des Umlaufvermögens (€ 16.147.042) am Gesamtvermögen beläuft sich im Berichtsjahr auf 98,2% und liegt über dem Vorjahreswert (97,2%). Dies resultiert sowohl aus einem um 1,2 M€ höheren Bankguthaben als auch aus einem um 0,2 M€ höheren Bestand an fertigen Erzeugnissen sowie aus einem um 1,0 M€ höheren Forderungsbestand.

Die Eigenkapitalquote erhöhte sich um 10,5%-Punkte von 26,9% im Vorjahr auf 37,4% im Berichtsjahr. Dies resultiert im Wesentlichen aus einem um 2 M€ angewachsenen Umlaufvermögen sowie um ein gegenüber dem Vorjahr höheres Jahresergebnis von 1,8 M€.

Unsere Vermögenslage ist geordnet.

3.2 Finanzlage

Die Liquidität der Gesellschaft ist durch die laufenden positiven Mittelzuflüsse aus operativer Geschäftstätigkeit gesichert. Die Gesellschaft ist in die Finanzplanung des Mutterkonzerns eingebunden. Zum Stichtag weist die Gesellschaft ein positives Working Capital von T€ 6.974 (Vorjahr T€ 3.954) aus.

Die bestehenden Verbindlichkeiten resultieren überwiegend aus Lieferungen und Leistungen und sind daher jeweils von kurzfristiger Natur. Aufgrund der verfügbaren liquiden Mittel und der sonstigen Vermögensgegenstände ist die Liquidität der Gesellschaft sichergestellt.

3.3 Ertragslage

Die Gesellschaft konnte wieder ein positives Ergebnis vor Ertragssteuern in Höhe von 3,1 M€ erwirtschaften. Zum einen wurden gegenüber dem letzten Geschäftsjahr die Erträge (Umsatzerlöse und sonstige betriebliche Erträge) mit einem Volumen von 55,2 M€ um 27% gesteigert, zum anderen konnte der Anteil von Materialaufwand zu Ertrag von 75% aus dem Vorjahr auf 73% im Geschäftsjahr gesenkt werden. Dem gegenüber stand ein inflationärer Kostenanstieg im Vergleich zum Vorjahr um 0,7 M€ für Personalaufwendungen, Reisekosten, Fremdleistungen und sonstige betriebliche Kosten.

4. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

4.1 Risikomanagement

4.2 Beschaffungsrisiken

Die Gesellschaft bezieht ihre Vertriebswaren von konzerninternen Unternehmen, insbesondere von Edwards Ltd., England. Daher besteht hinsichtlich der jederzeitigen Lieferbereitschaft eine große Abhängigkeit von der tatsächlichen und rechtzeitigen Lieferung der Produkte. Bei Verzögerungen in diesem Bereich kann es zu eigenen Lieferschwierigkeiten und Problemen mit Kunden kommen.

Die Verrechnung der von Edwards bezogenen Waren basiert auf einer vom Konzern vorgegebenen Transferpreisvereinbarung.

Im Weiteren ist die Gesellschaft in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden gewesen und damit von den Entwicklungen innerhalb des Konzerns abhängig.

4.3 Erfolgs- und Liquiditätsrisiken

Die Liquiditätssituation der Gesellschaft wird durch das Edwards Cash-Pooling gesichert.

Aufgrund der laufenden Erfolgs- und Liquiditätskontrollen werden negative Entwicklungen frühzeitig erkannt und sofern notwendig, entsprechende Korrekturmaßnahmen ergriffen.

4.4 Betriebs- und Produktionsrisiken

Wesentliche Betriebs- und Produktionsrisiken bestehen nicht, da im Wesentlichen Vertriebs- und Serviceleistungen erbracht werden.

4.5 Markt- oder Absatzrisiken

4.6 Ausfallrisiken

Besondere Forderungsausfallrisiken bestehen aufgrund der Insolvenz von Qimonda Dresden GmbH.

4.7 Finanzmarktrisiken

Wesentliche Wechselkursrisiken bestehen nicht, da die allgemeine Geschäftswährung der Euro ist. Die Waren, die das Unternehmen von dem Mutterhaus bezieht, werden überwiegend in Euro mit dem Mutterhaus abgerechnet. Ausnahmen bestehen nur für die Waren und Dienstleistungen, die vom Kunden in Dollar bezahlt werden. Hierzu werden dann die Leistungen mit dem Mutterhaus in Dollar abgerechnet. Im Allgemeinen gilt das Prinzip, die Währung zwischen Kundenzahlung und Transferpreis nicht zu wechseln.

Darüber hinaus gehende Risiken werden von der Geschäftsleitung für einen Zeitraum von zwei Jahren nicht gesehen. Zur Absicherung gegen steigende Energiekosten wurde mit dem Stromlieferanten ein langfristiger Vertrag über stabile Strompreise abgeschlossen.

4.8 Chancen

Das Unternehmen sieht einen weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum. Insbesondere stehen die Chancen nicht schlecht, sich in dem stark wachsenden Solar-Markt mit einer Fülle von Edwards eigenen Vakuum- und Abgasreinigungsanlagen sowie neuen Technologien zu etablieren und mit dem Markt kontinuierlich zu wachsen. Auch der Ausbau der Fremdpumpenreparatur sowie der Vertrieb von Ersatzteilen sollte das Interesse der Kunden wecken, Edwards als globalen Partner in der Vakuum- und Abgasreinigungssparte zu sehen.

5. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Stichtag

Nach Ablauf des Geschäftsjahres zeichnen sich bis zum heutigen Tage die folgenden Vorgänge, die von wesentlicher Bedeutung für das Unternehmen sind, ab:

Bedingt durch die weltweite Wirtschaftskrise werden seit Beginn des Jahres 2009 Aufträge storniert.

Qimonda Dresden GmbH hat im Januar 2009 beim Amtsgericht München Insolvenz angemeldet. Die beauftragte Leistung im Rahmen des Pumpenservicevertrages (Onside-Vertrag) wurde gekündigt. Das hierzu zuständige Onside-Team wurde aufgelöst. Die ursprünglich geplanten Jahresumsätze werden wir nicht erreichen können. Die Umsatzerwartungen wurden daher nach unten korrigiert.

Aufgrund eines reduzierten Auftragsvolumens - bedingt durch die Wirtschaftskrise - wurde beim Arbeitsamt München und Dresden Kurzarbeit angemeldet.

6. Voraussichtliche Entwicklung

Eingebunden in eine weltweite grundsätzliche Wachstumsstrategie von Edwards Ltd. werden wir unsere entsprechenden Anstrengungen auf der Basis des bisherigen Erfolges weiter verstärken. Hierfür bietet unsere schlanke, nach Marktsegmenten orientierte Organisation beste Voraussetzungen. Mit der Edwards Zentrale abgestimmte Aktionspläne sowie die Einbindung der Produkt- und Salesmanager aus unserer Muttergesellschaft in gemeinsame Kundenbesuche stellen sicher, dass unsere Verpflichtungen gegenüber unseren Kunden aus großen und ggf. auch internationalen Projekten von unserem Stammhaus mitgetragen und aktiv unterstützt werden.

Die Gesellschaft plante für das folgende Geschäftsjahr die im Geschäftsjahr 2008 erreichten Umsatzzahlen zu bestätigen. Aufgrund der allgemeinen Wirtschaftskrise und des damit einhergehenden Auftragsrückganges ist dieses Ziel jedoch nicht mehr realisierbar. Wir erwarten aber dennoch Umsätze, ähnlich dem Geschäftsjahr 2005/2006, bevor das starke Wachstum eingesetzt hat. Dieser Umsatzrückgang macht es unumgänglich, drastische Kosteneinsparungen in 2009 vorzunehmen. Dabei wird es notwendig sein, die Erfahrungen der Mitarbeiter flexibel in künftigen Projekten bzw. Beauftragungen einzusetzen. Ziel ist es daher, die noch vorhandenen Herausforderungen aufzugreifen und erfolgreich abzuwickeln. Es ist zu sehen, dass zwar einige Kunden ihre Investitionen zurückgestellt haben, jedoch neue Kunden Potentiale aufzeigen, die für das Jahr 2009 hoffen lassen.

Bei Großkunden im Halbleiterbereich und Solarbereich ist die Markteinschätzung unterschiedlich zu sehen. Im Halbleiterbereich wird in 2009 eine massive Marktbereinigung erwartet. Insgesamt ist in Deutschland mit wenigen Investitionen zu rechnen. Serviceleistungen werden wieder vermehrt durch die Kunden vorgenommen. Doch aufgrund unserer sehr guten Serviceleistungen in der Vergangenheit werden Kunden unsere Unterstützung im Service weiterhin in Anspruch nehmen.

Im Solarmarkt wird für 2009 eine Zurückhaltung in Investitionen erwartet. Das starke Wachstum aus 2008 wird etwas verhaltener ausfallen. Jedoch sieht der Markt für die Zukunft wieder eine starke Nachfrage nach Solaranlagen und -systemen. Unsere Solarkunden halten grundsätzlich an ihren Wachstumsplänen fest, sehen diese nur um 1 Jahr verschoben. Neue Solarkunden sind mit uns in zukünftige Projektevaluierungen eingestiegen, was sich optimistisch anhört. In diesem Zusammenhang konnten wir einen Großkunden akquirieren, der unsere Serviceleistungen seit Beginn des neuen Geschäftsjahres in Anspruch nimmt. Hierdurch konnten Kapazitäten - aus dem Wegfall des Kunden Qimonda - auf den neuen Großkunden umgeschichtet werden.

Auch bei unseren Solar OEM-Kunden sehen wir - nach überstandener Krise - wieder erhebliche Geschäftspotentiale. Es ist uns sogar möglich neue Produkte und Systeme in dieser Zeit zu qualifizieren, was uns eine langfristige Kundenbindung und damit Wettbewerbsvorteile ermöglicht. Die starke Anbindung an den Solarmarkt mit einigen schon viel versprechenden Auftragseingängen, lassen zukünftige Marktpotentiale erhoffen.

Das Geschäftsklima im Zulieferbereich der Instrumentenhersteller (Scientific) sollte sich in 2009 weiter stabilisieren. Die Wirtschaftskrise wird in diesem Bereich nicht stark durchschlagen, da Forschungsgelder sowie staatliche Hilfen nicht eingefroren wurden. Deshalb wurde dieses Umsatzbudget vom Mutterhaus nicht reduziert. Die Vertriebsaktivitäten unserer Mitarbeiter werden durch die Einführung neuer Produkte sowie durch intensive Betreuung von Altkunden und Neukunden unterstützt. Da der Marktanteil von Edwards in Deutschland allerdings nach wie vor im globalen Vergleich niedrig ist und weitere Wachstumschancen bestehen, plant die Gruppe Scientific für 2009 einen ähnlichen Umsatz wie im abgelaufenen Geschäftsjahr. Dank hoher Investitionen im Bereich "Solarzellenfertigung" wird eine starke Nachfrage nach unseren Produkten gegeben sein.

Die Gruppe "Diffuser Markt" soll weiter mit dem bestehenden Vertriebskonzept den Markt erobern. Speziell bei den Universitäten, der Nanotechnologie sowie bei chemischen Forschungslabors sollten weitere Marktpotentiale gesichert werden.

Für die beiden anwendungsspezifischen Vertriebsbereiche im Bereich GV Industrie ist im kommenden Geschäftsjahr die Nachfrage nach Pumpen und Abgasreinigungssystemen schwer zu prognostizieren. Zum einen üben Kunden mit ihren Investitionen Zurückhaltung, zum anderen treten immer wieder Neukunden auf, die Edwards zukünftig als einen potentiellen Lieferanten mit guten Produkten sehen. Die Mitwirkung an Großprojekten wird hierbei in Aussicht gestellt. Da eine verbesserte Marktakzeptanz für den Bereich Flüssigkeitsringpumpen bei Filter- und Kraftwerksanwendern zu erkennen ist, wird davon ausgegangen, dass sich die Situation im Bereich Process Industries zukünftig stabilisieren wird und sich deshalb verbesserte Ergebnisse pro Mitarbeiter einstellen werden.

Für den Servicebereich, der unser Serviceangebot mit dem Service von Nicht-Edwards Produkten erweitert und damit den Service "aus einer Hand" für unsere bisherigen aber auch Neukunden attraktiver macht, sehen wir weiterhin gute Geschäfte. Interessante Angebotsaufforderungen für größere Service-Projekte unterstreichen diese Erwartung.

Auch im Geschäftsjahr 2009 werden die im alten Geschäftsjahr angefangenen BOP-Projekte (Best Operating Practise) zum Abschluss gebracht und neue Projekte ins Leben gerufen, um eine dauerhafte Optimierung unserer Geschäftsabläufe sicherzustellen. Europäische Projekte in den Bereichen Sicherheit, Prozessoptimierung und Kundenzufriedenheit zeigen durch unser stetiges Marktwachstum positive Auswirkungen.

Unsere Mitarbeiter werden auch weiterhin ihre operativen Erfahrungen in den verschiedensten Verbesserungsprogrammen einbringen können. Eine von der Konzernmutter neu eingeführte europäisch ausgerichtete Unternehmensstruktur soll helfen, der Wirtschaftskrise Stand zu halten und gestärkt aus der Krise mit deutlichen Marktanteilen hervorzugehen.

Insgesamt rechnen wir in dem neuen Geschäftsjahr mit einer Belebung der Konjunktur, ab dem zweiten Halbjahr, die zur Erreichung der angepassten Ziele im Scientific- und Industrie-Markt sowie im Halbleiter- und Solarmarkt führen sollten. Darüber hinaus ist für das schlanke und flexiblere Vertriebs- und Serviceunternehmen, wie es aus der Restrukturierung im Jahre 1999 hervorgegangen ist, das Risiko aufgrund von konjunkturellen Marktschwankungen geringer. Freiwerdende Kapazitäten werden beobachtet und Maßnahmen kurzfristig ergriffen. Mit dem klaren Fokus auf unsere Kernsegmente sichern wir unser Geschäft.

Für das Geschäftsjahr 2009 gehen wir davon aus, dass wir ein ausgeglichenes operatives Ergebnis realisieren können.

Kirchheim, 16. Juni 2009

Edwards GmbH

Geschäftsführer

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2008

AKTIVA

	31.12.2008 EUR	31.12.2007 EUR
A. ANLAGEVERMÖGEN	253.770,94	361.648,54
I. Sachanlagen	253.770,94	361.648,54
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	253.770,94	361.648,54
B. UMLAUFVERMÖGEN	16.147.042,23	14.153.714,95
I. Vorräte	1.711.777,58	1.551.216,36
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	9.901.142,03	9.263.629,95
- davon Forderungen gegen verbundene Unternehmen: EUR 1.823.446,45 (Vorjahr: EUR 790.905,47)
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten	4.534.122,62	3.338.868,64
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN	50.825,18	48.566,69
	16.451.638,35	14.563.930,18
PASSIVA
	31.12.2008 EUR	31.12.2007 EUR
A. EIGENKAPITAL	6.146.907,07	3.921.443,44
I. Gezeichnetes Kapital	582.500,00	582.500,00
II. Gewinnrücklagen	199.403,83	199.403,83
III. Gewinnvortrag	3.139.539,61	2.739.089,92
IV. Jahresüberschuss	2.225.463,63	400.449,69
B. RÜCKSTELLUNGEN	2.462.637,36	1.438.812,07
C. VERBINDLICHKEITEN	7.250.902,95	8.932.341,52
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 7.250.902,95 (Vorjahr: EUR 8.932.341,52)
- davon gegenüber verbundenen Unternehmen: EUR 5.991.949,61 (Vorjahr: EUR 7.716.428,06)
D. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN	591.190,97	271.333,15
	16.451.638,35	14.563.930,18

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2008

	2008 EUR	2007 EUR
1. Rohergebnis	15.104.838,09	10.868.769,90
2. Personalaufwand	-5.644.353,55	-5.355.996,54
a) Löhne und Gehälter	-4.898.592,56	-4.635.603,74
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung	-745.760,99	-720.392,80
- davon für Altersversorgung: EUR 18.278,15 (Vorjahr: EUR 17.024,32)
3. Abschreibungen	-124.099,98	-154.446,41
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	-124.099,98	-154.446,41
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	-6.140.648,32	-4.631.075,31
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	34.823,48	22.738,54
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	-81.985,03	-55.108,96
- davon gegenüber verbundenen Unternehmen: EUR 76.752,84 (Vorjahr: EUR 27.534,02)
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	3.148.574,69	694.881,22
8. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	-910.185,95	-284.071,58
9. Sonstige Steuern	-12.925,11	-10.359,95
10. Jahresüberschuss	2.225.463,63	400.449,69

ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2008

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der Edwards GmbH, Kirchheim, Landkreis München, (nachfolgend auch Gesellschaft genannt) wurde nach den Vorschriften der §§ 242 ff., 264 ff. HGB, den Vorschriften des GmbHG und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages aufgestellt. Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft, deren Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember läuft.

Die Gesellschaft ist mit der Firma Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht München unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

Gegenstand des Unternehmens ist der Service und der Vertrieb von technischen Anlagen jeder Art, insbesondere von Kühlanlagen und technisch-medizinischen Geräten, Leckanzeigegeräten und anderen Hochvakuum-Apparaten sowie aller damit in Zusammenhang stehenden Geschäfte.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

1.	Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten, solche mit zeitlich begrenzter Nutzungsdauer vermindert um planmäßige lineare Abschreibungen, angesetzt. Die Abschreibungen erfolgen entsprechend den steuerlichen Vorschriften linear über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer von 2 bis 14 Jahren. Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten unter EUR 150,00 werden vollständig im Zugangsjahr abgeschrieben. Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten zwischen EUR 150,00 und EUR 1.000,00 werden linear über 5 Jahre abgeschrieben.
2.	Die Vorräte werden grundsätzlich zu Anschaffungskosten (Standardkosten) bzw. zu niedrigeren Wiederbeschaffungskosten unter Zugrundelegung des Verbrauchsfolgeverfahrens gemäß § 256 HGB bewertet. Soweit erforderlich, wurden Abschläge wegen wirtschaftlicher Ungängigkeit oder mangelnder Verwertbarkeit vorgenommen.
3.	Der Ansatz der Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände erfolgte zum Nennwert oder zum niedrigeren beizulegenden Wert. Bei Forderungen deren Einbringlichkeit mit erkennbaren Risiken behaftet ist, wurden angemessene Wertabschläge vorgenommen; uneinbringliche Forderungen wurden abgeschrieben. Zur Abdeckung des allgemeinen Kreditrisikos wurde eine Pauschalabwertung auf die nicht einzelwertberichtigten Forderungen gebildet.
4.	Die Pensions- und Altersteilzeitrückstellungen wurden aufgrund eines versicherungsmathematischen Gutachtens (unter Verwendung der RICHTTAFELN 2005 G von Klaus Heubeck) bei einem zugrunde gelegten Zinsfuß von 6% p.a. bzw. 4% p.a. bilanziert. Angesichts der derzeitigen Marktsituation ergibt sich hieraus eine Bewertung der Pensionsverpflichtungen, die an der Untergrenze des nach den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung Vertretbaren liegt.
5.	Die Rückstellungen sind für alle erkennbaren Risiken und ungewisse Verpflichtungen in Höhe des Betrages gebildet, der nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig ist.
6.	Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Rückzahlungsbetrag angesetzt. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind auch Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter in Höhe von TEUR 5.057 enthalten.
7.	Die zum Bilanzstichtag bestehenden Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten wurden zum Stichtagskurs bewertet. Hierbei wurde das Imparitätsprinzip berücksichtigt.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1.	Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel dargestellt.

IV. Sonstige Angaben

1.	Geschäftsführer der Gesellschaft Dr. Jürgen Beckmann, Kaufmännischer Geschäftsführer, Wasserburg (seit 1. August 2004)
2.	Sonstige finanzielle Verpflichtungen Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Serviceverträgen in Höhe von TEUR 1.816, davon gegenüber verbundenen Unternehmen TEUR 545.
3.	Personalbestand Im Jahresdurchschnitt waren 73 (Vorjahr 72) Mitarbeiter beschäftigt. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt.
4.	Mutterunternehmen Mutterunternehmen ist Edwards Limited, London/Großbritannien. Der Konzernabschluss ist nach seiner Aufstellung dort erhältlich.
5.	Gewinnverwendung Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Kirchheim, 16. Juni 2009

Geschäftsführung

Dr. Jürgen Beckmann

Anlagevermögen

	ANSCHAFFUNGS- UND HERSTELLUNGSKOSTEN
	1. Jan. 2008 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	31. Dez. 2008 EUR
IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE	7.723,55	0,00	0,00	7.723,55
SACHANLAGEN
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.808.112,85	16.222,38	0,00	1.824.335,23
	1.815.836,40	16.222,38	0,00	1.832.058,78

	AUFGELAUFENE ABSCHREIBUNGEN
	1. Jan. 2008 EUR	Zuführungen EUR	Auflösungen EUR	31. Dez. 2008 EUR
IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE	7.723,55	0,00	0,00	7.723,55
SACHANLAGEN
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.446.464,31	124.099,98	0,00	1.570.564,29
	1.454.187,86	124.099,98	0,00	1.578.287,84

	NETTOBUCHWERTE
	31. Dez. 2008 EUR	31. Dez. 2007 EUR
IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE	0,00	0,00
SACHANLAGEN
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	253.770,94	361.648,54
	253.770,94	361.648,54

Bei dem vorstehenden Jahresabschluss handelt es sich um die nach § 327 HGB für Offenlegungszwecke verkürzte Fassung. Zu dem vollständigen Jahresabschluss und dem Lagebericht wurde der folgende Bestätigungsvermerk erteilt:

BESTÄTIGUNGSVERMERK DES ABSCHLUSSPRÜFERS

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Edwards GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2008 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

München, 17. Juni 2009

DR. KLEEBERG & PARTNER GMBH
WIRTSCHAFTSPRÜFUNGSGESELLSCHAFT
STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT

Heine, Wirtschaftsprüfer

ppa. de la Paix, Wirtschaftsprüfer

2d:T141eb,

BOC EDWARDS GMBH

KIRCHHEIM

JAHRESABSCHLUSS FÜR DAS RUMPFGESCHÄFTSJAHR VOM 1. OKTOBER BIS ZUM 31. DEZEMBER 2006

Lagebericht

1. Einführung

Als eine hundertprozentige Tochtergesellschaft innerhalb des BOC-Konzerns bietet die BOC Edwards GmbH ihren Kunden, die in praktisch allen Industriesparten tätig sind, Vertriebs- und Serviceleistungen insbesondere für vakuumtechnische Anlagen und Abgasreinigungsanlagen an. Im Rahmen der weltweiten Konzernaktivitäten ist die BOC Edwards GmbH überwiegend für den deutschsprachigen Markt zuständig. Einige spezifische Kunden in Österreich werden dabei über eine lokale Generalvertretung betreut.

Die Gesellschaft unterscheidet drei Tätigkeitsfelder:

•	Semikon (Halbleiterindustrie)
•	GV Scientific
•	GV Industrie

Um eine Vergleichbarkeit des Rumpfgeschäftsjahres (3 Monate) mit dem Vorjahr (12 Monate) zu gewährleisten, wurden im Folgenden die Vorjahreszahlen jeweils anteilig für 3 Monate bei der Berechnung von Vergleichszahlen berücksichtigt.

2. Darstellung des Geschäftsverlaufs

2.1 Geschäftsverlauf der Branche

Im Rumpf-Geschäftsjahr 2006 hat sich die Konjunktur in Deutschland und damit auch in den Branchen Vakuum- und Abgasreinigungsanlagen weiter verbessert. Aufgrund eines hohen Marktpotentials in Deutschland mit seinen neuen Herausforderungen sind unsere Wettbewerber in demselben Maße wie wir bestrebt, ihre Marktanteile zu erhöhen. Deswegen bestand ein starkes Werben um Aufträge finanzstarker Kunden. Insgesamt gesehen konnten wir uns in der Vakuumbranche als einer der Marktführer in Deutschland behaupten. In dem Abgasreinigungsgeschäft wechselten die Marktanteile der Marktteilnehmer je nach Anwendung und Technologie.

2.2 Geschäftsverlauf der BOC Edwards GmbH

Im abgelaufenen Rumpf-Geschäftsjahr waren die Erwartungen von Seiten der Konzernmutter, in der Annahme einer sich stabilisierenden Konjunktur, auf ein starkes Wachstum gegenüber dem letzten Geschäftsjahr (12 Monate) in Höhe von 30,0 M€ gestützt, was sich in den Vorgaben mit einem Umsatzvolumen von 10,1 M€ (Budget für 3 Monate) widerspiegelte. Außerdem wurde erwartet, dass die am Ende des letzten Geschäftsjahres eingegangenen Aufträge ergebniswirksam werden.

Aufgrund einer hohen Auftragserwartung im letzten Geschäftsjahr und einer sich abzeichnenden starken Investitionsbereitschaft der Kunden in den Bereichen GV Industrie, GV Scientific und Semikon konnte das vergleichbare Vorjahresumsatzergebnis um ca. 3,5 M€ d.h. um 46 %, gesteigert und somit die Planungen mehr als erfüllt werden. Auch die im letzten Geschäftsjahr begonnenen neuen Geschäftsfelder Fremdpumpenreparatur und der Vertrieb von Ersatzteilen zeigen erste Erfolge in neu gewonnenen Geschäftsbeziehungen.

Insgesamt blieb unsere Halbleitersparte mit einem Umsatzvolumen von 5,2 M€ und einem Anteil von 47 % am Gesamtumsatz von 11 M€ der größte Geschäftsträger unseres Unternehmens. Im Gegensatz zum Vorjahr konnten hier die internen Vorgaben um 19 % übertroffen werden. Eine Rolle spielten dabei die im letzten Geschäftjahr angekündigten Großprojektverschiebungen, die sich in diesem Jahresabschnitt weiter entwickelten.

Speziell zur Gewinnung der verschobenen Großprojekte als auch zur Unterstützung der neuen Geschäftsfelder wurde im abgeschlossenen Geschäftsjahr die Mitarbeiterzahl (um 5 Mitarbeiter) mit Spezialisten und Fachkräften angehoben. Investitionen, sowohl für die Schaffung von neuen Infrastrukturen als auch für den Bau von Anlagen konnten größtenteils schon im alten Geschäftsjahr abgeschlossen werden. Die Ausgaben für Investitionen in diesem Rumpfgeschäftsjahr waren somit sehr gering. Zusammen haben diese positiven Effekte dazu beigetragen, dass in diesem Rumpfgeschäftsjahr das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit wieder positiv ausgefallen ist, sich jedoch im Vergleich zum Vorjahr bezogen auf den Vergleichszeitraum deutlich verbessert hat.

Aufgrund von Vereinbarungen mit dem Mutterhaus konnten, wie im Vorjahr, für diejenigen Mitarbeiter der BOC Edwards GmbH, die im Europageschäft eingesetzt waren, wieder zusätzliche Erlöse in Form von Weiterbelastungen an das Mutterhaus erwirtschaftet werden. Insgesamt haben unsere Mitarbeiter in diesem Jahr mit hohem Engagement, entsprechend der konjunkturellen Lage und den zusätzlichen Zielen, zwei neue Geschäftsfelder aufzubauen, wieder sehr gute Ergebnisse erzielt.

2.2.1 Geschäftsverlauf im Marktbereich Semikon

Im Marktbereich Semikon wurde das Geschäftsjahresumsatzziel um 19 % übertroffen. Auch bei den Aufträgen, die in vielen Bereichen erst im folgenden Geschäftsjahr ergebniswirksam werden, hat sich der Geschäftsbereich um 29 % gegenüber der Erwartung gesteigert.

Im Vergleich zum Geschäftsjahr 2005/2006 übertraf unser Teilsegment Power Logic und Infineon/Qimonda Dresden die Umsatzerwartungen um 4 %, wobei gerade im letzten Monat des Quartals eine deutliche Steigerung bei den Aufträgen im Equipment und Service spürbar war. Die Bereitschaft dieser Kunden, im Bereich Abgasreinigung und Teilereinigung unsere Produkte zu evaluieren, sehen wir zukünftig als wichtiges Signal. Auch positiv zu der Umsatzsteigerung beigetragen haben die Umsätze von Electronic Materials (Spezialgase), die mit ca. 0,4 M€ (16 %) zu Buche geschlagen haben.

Den größten Anteil an unserem Ergebnis hatte dieses Mal der Halbleiterbereich Produzenten und OEMs, zu denen auch der Solarmarkt gehört. Wie es sich am Ende des vorherigen Geschäftsjahres angedeutet hat, konnten in diesem Segment wichtige zukunftssichemde Projekte gegenüber der starken Konkurrenz akquiriert werden. Sowohl eine Halbleiter Pilotlinie konnte mit Vakuum-Equipment ausgerüstet werden als auch neue Technologien bei Solarkunden eingeführt werden. Insgesamt konnte hiermit ein Umsatzvolumen von 2,9 M€ in diesem Quartal erzielt werden, welches mit 34 % über Plan lag. Auch der Auftragseingang in Höhe von 4,4 M€ lag um 56 % höher als die Vorgabe.

Im positiven Sinne entwickelte sich auch der Solar-Markt - als zukünftig potentialer Markt - für unsere Semikonsparte. Gerade im Solarendkundenmarkt konnten einige sehr viel versprechende Verträge abgeschlossen und damit Aufträge gewonnen werden. Diese Großprojekte befanden sich jedoch am Ende des Geschäftsjahres noch in der Entwicklungsphase, so dass der Umsatz in diesem Segment noch gering in diesem Geschäftsjahr ausgefallen ist.

Gerade im Solarmarkt steckt ein sehr großes Potential, welches in der nahen Zukunft als Herausforderung für unser Unternehmen gesehen wird.

2.2.2 Geschäftsverlauf im Bereich Scientific

Der Bereich Scientific bedient sowohl die international führenden Hersteller von wissenschaftlichen Analysegeräten (OEM Hersteller) als auch die deutschen Großforschungseinrichtungen. Durch die Abkoppelung der Zuständigkeiten des Bereiches Diffuser Markt, die Ende letzten Geschäftsjahres abgeschlossen werden konnte, war eine genaue Zuordnung vorgegeben, die zu einer besseren Betreuung dieser Kunden führte.

Bei den OEM und Großforschungseinrichtungen konnte dadurch eine deutliche Steigerung der Verkaufszahlen um weitere 10 % gegenüber dem letzten Geschäftsjahr erzielt werden. Die Verkaufserlöse lagen mit 12 % stark über den Vorgaben des Mutterhauses. Ein Grund für diese positive Entwicklung liegt in dem zunehmenden Verkaufserfolg trockenlaufender Vakuumpumpen.

Von der Kundengruppe Diffuser Markt, die Kleinkunden umfasst und nun über eigene Vertriebswege gesteuert wird, erwartet das Unternehmen hohe Steigerungsraten im Verkauf. Schon in diesem Rumpf-Geschäftsjahr konnte das noch sehr kleine Verkaufsteam den Umsatz in Höhe von ca. 1 M€ gegenüber dem vergleichbaren Zeitraum des Vorjahres verdreifachen. Insbesondere die Universitäten zeigten hierbei eine starke Kaufbereitschaft. Weiteres Wachstum ist durch eine Ausweitung dieses Segmentes für das kommende Geschäftsjahr geplant.

2.2.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich GV Industrie

Im Finanzjahr 2005/2006 wurde zum ersten Mal die neue organisatorische Struktur für den Geschäftsbereich GV Industrie umgesetzt. Der Gesamtmarkt für die industrielle Vakuumtechnik wurde nun anwendungsspezifisch in die Bereiche "Metallurgie und Coating" - mit den Hauptanwendungen Gefriertrocknung, Oberflächentechnik und metallurgische Anwendungen - und "Process Industries" - mit den Kernbereichen chemische und pharmazeutische Industrie, Petrochemie, Ingenieurfirmen, Energie und Lebensmittelindustrie - aufgeteilt.

Im Vergleich zum vergleichbaren Zeitraum des Vorjahres fiel das Gesamtumsatzvolumen um 7 % niedriger aus, wobei der Bereich "Metallurgie und Coating" sein Umsatzwachstum um 37 % und der Bereich "Process Industries" sein Umsatzvolumen um 11 % steigern konnten. Auch im abgelaufenen Geschäftsjahr war, wie in den vergangenen Jahren, ein wesentlicher Faktor die immer noch stark steigende Nachfrage nach Pumpen und Abgasreinigungsanlagen aus dem Bereich OEM Solarzellenherstellung. Eine ebenfalls positive Tendenz im Auftragseingang wurde auch bei den Anlagenbauern im Bereich Gefriertrocknung und Metallurgie festgestellt. Der Process Industries Sektor ist jedoch abhängig von zwei "Key Accounts", mit denen die Geschäftsentwicklung steigt und fällt.

2.2.4 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Service

Im Field Service (GV, Semicon und Scientific zusammen) wurde im Berichtszeitraum ein Umsatz von knapp über 0,4 M€ erzielt, welcher mit dem Vorjahresumsatz vergleichbar ist.

In den neuen Geschäftsfeldern Fremdpumpenreparatur und Vakuumteileverkauf liefen die Geschäfte mit einem Umsatzvolumen in Höhe von 0,1 M€ für ein Quartal schon recht gut an.

2.2.5 Beschaffung

Die im Vorjahr bemängelten Lieferschwierigkeiten in wesentlichen Produktbereichen konnten fast vollständig abgebaut werden, allerdings gibt es immer noch einige größere Schwachpunkte. Eingeleitete und umgesetzte Maßnahmen (u.a. als Ergebnis aus zahlreichen Prozessoptimierungsprojekten) im Bereich Qualitätssicherung und Liefertreue sollten in Zukunft für weitere Verbesserungen in der Kundenzufriedenheit sorgen.

2.2.6 Personalbereich

Die Mitarbeiterzahl war im Jahresdurchschnitt mit 74 Mitarbeitern gegenüber dem Vorjahr um 5 Mitarbeiter angewachsen. Der Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern wurde aufgrund des vom Mutterhaus stark eingeschätzten Marktpotentials in Deutschland hervorgerufen. Gerade die neuen Geschäftsfelder im Service und Solarmarkt erfordern einen stark intensiven Kunden-Support, dem mit neuen Mitarbeitern Rechenschaft getragen wurde.

Die Vergütung der Mitarbeiter erfolgt auf Basis des bestehenden Tarifvertrages. Für die außertariflichen Mitarbeiter bestehen zusätzliche erfolgsabhängige Vergütungskomponenten.

2.2.7 Investitionsvorhaben

Die im Vorjahr freigegebenen Investitionen zum Ausbau der Werkstattkapazitäten im Bereich "Fremdpumpenreparatur" sowie die Investitionen für den Einsatz von neuen Technologien im Solarmarkt, konnten bis Mitte des letzten Geschäftsjahres umgesetzt werden. Im Service wurde dadurch die Voraussetzung geschaffen, den Vakuum-Service für Edwards-fremde Produkte in unserem Stammhaus in München durchführen zu können. Bis zum Finanzjahresende konnten weitere interessante Kunden gewonnen werden, die Aufträge für dieses Marktsegment erteilten. Diese Investitionsmaßnahmen werden zukünftig die Kunden im Geschäftsbereich Service zum einen weiter an die BOC Edwards GmbH binden, zum anderen werden neue Kunden das Potenzial des Unternehmens nutzen. Die in diesem Geschäftsjahr abgeschlossenen Anlagen-Verträge für Solarkunden werden im kommenden Jahr 2007 umgesetzt, sodass auch hier ein Return on Investment im nächsten Jahr zu erwarten ist.

2.2.8 Finanzen

Besondere Anstrengungen galten - insbesondere aufgrund der gestiegenen Insolvenzsituation in Deutschland - weiterhin der Eintreibung von Kundenforderungen sowie der konsequenten Durchführung einer aktiven Bonitäts-Überprüfung, insbesondere bei Neukunden und Kunden mit geringeren Bonitätsvoraussetzungen. Seit der Einführung von SAP in 2003 können die Credit Limits der Kunden überprüft und neu festgelegt werden.

Die bis dato sehr positive Liquidität des Unternehmens konnte zur Umsetzung der Investitionsvorhaben gut genutzt werden. Viel versprechende Aufträge in den Bereichen Service und Solarmarkt sollten damit zukünftig gesichert werden.

Die Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft ist durch ihre vollständige Einbindung in die Finanzplanung der Muttergesellschaft dauerhaft sichergestellt.

3. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Die Lage der Gesellschaft ist gut. Die Gesellschaft konnte die geplanten Ergebnisse (Umsatz, operatives Ergebnis) in diesem Geschäftsjahr in allen Geschäftsbereichen voll realisieren, konnte ja sogar weit über den Planzahlen bleiben. Das Unternehmen ist in den strategisch wichtigen Gebieten gut positioniert, was zukünftig weiter zu Wachstum in Umsätzen und operativem Ergebnis führen sollte.

3.1 Vermögenslage

Der Anteil des Anlagevermögens (€ 1.070.536) am Gesamtvermögen beträgt im Berichtsjahr 8,0 % und liegt damit um 0,7 % unter dem Vorjahreswert von 8,7 %. Der Grund liegt in dem etwas geringeren Investitionsvolumen für die neuen Geschäftsfelder. Der Anteil des Umlaufvermögens (€ 12.297.665) am Gesamtvermögen beläuft sich im Berichtsjahr auf 91,6 % und liegt knapp über dem Vorjahreswert (91,2 %). Dies resultiert aus einem um 1,6 M€ höheren Forderungsbestand. Im Gegenzug reduzierte sich der Vorratsbestand um 0,14 M€ sowie das Bankguthaben um 0,42 M€.

Die Eigenkapitalquote reduzierte sich nur gering von 45,1 % im Vorjahr auf 44,8 % im Berichtszeitraum.

Unsere Vermögenslage ist geordnet.

3.2 Finanzlage

Die Liquidität der Gesellschaft ist durch die laufenden positiven Mittelzuflüsse aus operativer Geschäftstätigkeit soweit gesichert. Die Gesellschaft ist in die Finanzplanung der Muttergesellschaft und in den BOC Konzern eingebunden. Zum Stichtag weist die Gesellschaft ein positives Working Capital von T€ 5.481 (Vorjahr T€ 5.197) aus.

3.3 Ertragslage

Die Gesellschaft hat in diesem Rumpfgeschäftsjahr ein Ergebnis vor Steuern in Höhe von € 601.903 erzielt. Gegenüber dem vergleichbaren Vorjahresergebnis bedeutet dies eine Ergebnisverbesserung. Dies ist überwiegend auf höhere Erträge (Umsatzerlöse und sonstige betriebliche Erträge) in Höhe von plus 38 %, bei gleichzeitig höheren Materialaufwendungen (+ 40 %) und um 15 % höhere Personalaufwendungen zurückzuführen. Außerdem haben sich die Aufwendungen für Fuhrpark um 17 % sowie die Aufwendungen für Reisen und Marketing um 6 % erhöht.

Erträge aus der konzerninternen Weiterbelastung wurden unter den sonstigen betrieblichen Erträgen und nicht mehr unter den Umsatzerlösen ausgewiesen.

4. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

4.1 Geschäftsrisiko

Die Gesellschaft bezieht ihre Vertriebswaren von konzerninternen Unternehmen, insbesondere von Edwards High Vacuum Int. Crawley, England. Daher besteht hinsichtlich der jederzeitigen Lieferbereitschaft eine große Abhängigkeit von der tatsächlichen und rechtzeitigen Lieferung der Produkte. Bei Verzögerungen in diesem Bereich kann es, wie im Berichtsjahr geschehen, zu eigenen Lieferschwierigkeiten und Problemen mit Großkunden kommen.

Die Verrechnung der von BOC Edwards bezogenen Waren basiert auf einer vom Konzern vorgegebenen Transferpreisvereinbarung.

Im Weiteren ist die Gesellschaft in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft bzw. des BOC Konzerns eingebunden gewesen und damit von den Entwicklungen innerhalb des Konzerns abhängig.

4.2 Liquiditätsrisiko

Die Liquiditätssituation der Gesellschaft wird durch das BOC Cash-Pooling gesichert.

4.3 Sonstige Risiken

Wechselkursrisiken bestehen nicht, da die allgemeine Geschäftswährung der Euro ist. Die Waren, die das Unternehmen von dem Mutterhaus bezieht, werden überwiegend in Euro mit dem Mutterhaus abgerechnet. Ausnahmen bestehen nur für die Waren und Dienstleistungen, die vom Kunden in Dollar bezahlt werden. Hierzu werden dann die Leistungen mit dem Mutterhaus in Dollar abgerechnet. Im Allgemeinen gilt das Prinzip, die Währung zwischen Kundenzahlung und Transferpreis nicht zu wechseln.

4.4 Chancen

Das Unternehmen sieht einen weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum. Insbesondere stehen die Chancen nicht schlecht, sich in dem stark wachsenden Solar-Markt mit einer Fülle von BOC-Edwards-eigenen Vakuum- und Abgasreinigungsanlagen sowie neuen Technologien zu etablieren und mit dem Markt kontinuierlich zu wachsen. Auch der Ausbau der Fremdpumpenreparatur sowie der Vertrieb von Ersatzteilen sollte das Interesse der Kunden wecken, BOC Edwards als globalen Partner in der Vakuum- und Abgasreinigungssparte zu sehen.

5. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Stichtag

Nach Ablauf des Rumpfgeschäftsjahres haben sich bis zum heutigen Tage keine Vorgänge von wesentlicher Bedeutung für das Unternehmen ereignet.

Während des vorangegangenen Geschäftsjahres hat die Linde Group den BOC Konzern übernommen, um seine strategische Marktstellung im Gasebereich auszubauen. Da die Linde Group sich künftig strategisch auf den Gasebereich konzentrieren möchte, ist an einen Verkauf des Equipment-Geschäftes und damit auch der Verkauf von BOC Edwards weltweit gedacht. Dabei ist geplant, die zurzeit andauernde Käufersondierung bzw. die Verkaufstransaktion bis Mitte des Geschäftsjahres 2007 abzuschließen. Welche Folgewirkungen der Verkauf an einen Dritten für BOC Edwards bzw. unsere Gesellschaft haben wird, lässt sich derzeit noch nicht erkennen.

6. Voraussichtliche Entwicklung

Eingebunden in die weltweite Wachstumsstrategie von BOC Edwards werden wir unsere entsprechenden Anstrengungen auf der Basis des bisherigen Erfolges weiter verstärken. Hierfür bietet unsere schlanke, nach Marktsegmenten orientierte Organisation beste Voraussetzungen. Mit der BOC Edwards Zentrale abgestimmte Aktionspläne sowie die Einbindung der Produkt-und Salesmanager aus unserer Muttergesellschaft in gemeinsame Kundenbesuche stellen sicher, dass unsere Verpflichtungen gegenüber unseren Kunden aus großen und ggf. auch internationalen Projekten von unserem Stammhaus mitgetragen und aktiv unterstützt werden.

Die Gesellschaft plant in dem folgenden Geschäftsjahr die im Rumpfgeschäftsjahr 2006 erreichten, bezogen auf ein volles Geschäftsjahr, Umsatzzahlen zu steigern. Das Jahresergebnis wird sich daher voraussichtlich im Vergleich zum Vorjahr verbessern.

Bei Großkunden im Halbleiterbereich stehen in den nächsten Monaten weitere wichtige Investitionsentscheidungen an, für die wir uns entsprechend, auch mit unseren neu gewonnenen Mitarbeitern, vorbereiten. Dabei hilft das hohe Maß an Kundenzufriedenheit aus den vergangenen Geschäften. Sowohl die Ausrüstung einer neuen Halbleiterfertigungslinie bei einem unserer Großkunden, aber auch eine wieder höhere Investitionsbereitschaft bei unseren vielen Endkunden lassen ein Wachstum im neuen Geschäftsjahr erwarten. Auch bei unseren OEM Kunden sehen wir wieder größere Marktanteile, die positive Auswirkungen für uns haben werden. Gerade die starke Anbindung an den Solarmarkt mit einigen schon viel versprechenden Auftragseingängen lässt zukünftiges Wachstum erhoffen.

Positives Wachstum konnten wir in der Halbleiterindustrie in Dresden verzeichnen, wo wir im ersten Jahr sehr gute Ergebnisse mit unseren Onsite Service-Aufträgen erzielten. Für das folgende Geschäftsjahr gilt es, neben unseren hervorragenden Service-Leistungen Kosteneinsparungen zu erzielen, die uns weitere Profitabilität in den vereinbarten Aufgaben bringen sollte.

Auch der immer weiter wachsende Druck auf unsere Kunden, die eigenen Serviceaktivitäten im Vakuum- und Abgasreinigungsgeschäft (d.h. Nichtkerngeschäft) extern zu vergeben, macht uns als Schlüssellieferant für Serviceleistungen interessant. Hierzu wird der Ausbau der Werkstatt am Stammsitz des Unternehmens positive Signale an die Kunden senden.

Geschäftsreduzierend wird sich der Transfer des "Electronic Materials" Bereiches zur Linde AG auswirken. Dadurch ist ein Umsatzrückgang von ca. 1,2 M€ pro Jahr zu erwarten.

Das Geschäftsklima im Zulieferbereich der Instrumentenhersteller (Scientific) sollte sich in 2007 weiter stabilisieren. Bei unseren Kunden hat sich der Preisdruck in Form von Kostenoptimierungsprojekten weiter verstärkt. Da der Absatz in diesem Markt, bezogen auf die Zahl verkaufter Instrumente, um ca. 5-10 % in 2006 gewachsen ist, werden die erzielten Verkaufspreise aber einem klaren Abwärtstrend unterliegen, da vor allem im Low-End-Markt intensiv um Marktanteile gekämpft wird, was zu einem erhöhten Preisdruck auf die Zulieferer führen wird. Dies bedeutet für alle Vakuumfirmen, dass die Gewinnmargen in diesem Segment niedriger tendieren werden. Da der Marktanteil von BOC Edwards in Deutschland allerdings nach wie vor im globalen Vergleich niedrig ist und weitere Wachstumschancen bestehen, plant die Gruppe Scientific für 2007 wie im Vorjahr wieder ein Umsatzwachstum von ca. 15 %. Dank hoher Investitionen im Bereich "Solarzellenfertigung" wird eine starke Nachfrage nach unseren Produkten gegeben sein.

Die Gruppe ,,Diffuser Markt" soll weiter mit einem neuen Vertriebskonzept den Markt erobern. Speziell bei den Universitäten, der Nanotechnologie sowie bei chemischen Forschungslabors sollten weitere Marktpotentiale gesichert werden. Außerdem wird im kommenden Geschäftsjahr die Gruppe durch interne Umstrukturierungsmaßnahmen, insbesondere aus unserem stagnierenden Process Industrie Bereich, verstärkt werden.

Für beide anwendungsspezifischen Vertriebsbereiche im Bereich GV Industrie wurde das Budget für das neue Geschäftsjahr 2007 auf Basis der aktuellen Daten von 2006 erstellt. Die erhöhte Nachfrage nach Pumpen und Abgasreinigungssystemen im Bereich OEM Solarzellenherstellung sollte auch im kommenden Geschäftsjahr Bestand haben. Da auch eine verbesserte Marktakzeptanz für den Bereich Flüssigkeitsringpumpen bei Filter- und Kraftwerksanwendern erwartet wird, wird davon ausgegangen, dass sich die Situation im Bereich Process Industries deutlich stabilisiert und verbesserte Ergebnisse pro Mitarbeiter im Vergleich zum abgelaufen Jahr einstellen werden.

Für den neu gegründeten Servicebereich, der unser Serviceangebot mit dem Service von Nicht-Edwards Produkten erweitert und damit den Service "aus einer Hand" für unsere bisherigen, aber auch Neukunden attraktiver machen wird, sehen wir starkes Wachstum, was sich schon am Ende des Geschäftsjahres angedeutet hat. Auch die neuen Entwicklungsprojekte im Solarmarkt zeigen das Interesse von neuen Kunden, mit denen wir in Verhandlung getreten sind.

Auch im Geschäftsjahr 2007 werden die im alten Geschäftsjahr angefangenen BOP-Projekte (Best Operating Practise) zum Abschluss gebracht und neue Projekte ins Leben gerufen, um eine dauerhafte Optimierung unserer Geschäftsabläufe sicherzustellen. Europäische Projekte in den Bereichen Sicherheit, Prozessoptimierung und Kundenzufriedenheit zeigen schon jetzt positive Auswirkungen.

Unsere Mitarbeiter werden auch weiterhin ihre operativen Erfahrungen in den verschiedensten Verbesserungsprogrammen einbringen können. Eine von der Konzernmutter neu eingeführte europäisch ausgerichtete Unternehmensstruktur soll das Konzernwachstum weiter vorantreiben und Marktpotentiale in Europa aufzeigen helfen.

Insgesamt rechnen wir in dem neuen Geschäftsjahr mit einer weiteren Belebung der Konjunktur, die zur Erreichung der geplanten Ziele im Scientific- und Industrie-Markt sowie im Halbleitermarkt führen wird. Darüber hinaus ist für das schlanke und flexiblere Vertriebs- und Serviceunternehmen, wie es aus der Restrukturierung im Jahre 1999 hervorgegangen ist, das Risiko aufgrund von konjunkturellen Marktschwankungen geringer. Freiwerdende Kapazitäten werden beobachtet und Maßnahmen kurzfristig ergriffen. Mit dem klaren Fokus auf unsere Kernsegmente sichern wir unser Geschäft.

Für das Geschäftsjahr 2008 gehen wir von einer ähnlichen Geschäftsentwicklung wie im Geschäftsjahr 2007 aus.

Kirchheim, 22. März 2007

Geschäftsführer

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2006

AKTIVA

	31.12.2006 EUR	30.9.2006 EUR
A. ANLAGEVERMÖGEN
I. Immaterielle Vermögensgegenstände Geschäfts- oder Firmenwert	21.303,81	24.499,38
II. Sachanlagen
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	413.662,55	431.372,82
2. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	635.569,42	635.569,42
	1.049.231,97	1.066.942,24
	1.070.535,78	1.091.441,62
B. UMLAUFVERMÖGEN
I. Vorräte
Waren	1.764.263,88	1.902.270,02
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	8.366.395,26	6.721.045,17
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	569.406,93	661.869,72
3. Sonstige Vermögensgegenstände	235.008,65	320.397,86
	9.170.810,84	7.703.312,75
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten	1.362.590,30	1.785.948,77
	12.297.665,02	11.391.531,54
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN	61.640,90	7.846,45
		12.490.819,61
PASSIVA
	31.12.2006 EUR	30.9.2006 EUR
A. EIGENKAPITAL
I. Gezeichnetes Kapital	582.500,00	582.500,00
II. Gewinnrücklagen	199.403,83	199.403,83
III. Gewinnvortrag	4.854.364,33	4.378.742,04
IV. Jahresüberschuss	384.725,59	475.622,29
	6.020.993,75	5.636.268,16
B. RÜCKSTELLUNGEN
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	179.769,00	178.405,00
2. Sonstige Rückstellungen	1.034.032,34	1.255.659,61
	1.213.801,34	1.434.064,61
C. VERBINDLICHKEITEN
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	4.427,48	3.917,60
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 4.427,48 (Vorjahr: EUR 3.917,60)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	237.841,80	195.744,80
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 237.841,80 (Vorjahr: EUR 195.744,80)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	4.545.996,59	3.965.418,92
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 4.545.996,59 (Vorjahr: EUR 3.965.418,92)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	994.360,74	774.065,33
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 994.360,74 (Vorjahr: EUR 774.065,33)
- davon aus Steuern: EUR 805.832,34 (Vorjahr: EUR 736.091,27)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 158,81 (Vorjahr: EUR 788,52)
	5.782.626,61	4.939.146,65
D. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN	412.420,00	481.340,19
	13.429.841,70	12.490.819,61

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.10. - 31.12.2006 EUR	1.10.2005 - 30.9.2006 EUR
1. Umsatzerlöse	10.649.681,33	30.006.201,53
2. Sonstige betriebliche Erträge	551.442,01	2.549.724,70
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren	-7.699.584,53	-21.772.547,77
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	-256.541,43	-941.313,96
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-1.208.987,11	-4.198.248,05
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung	-206.489,20	-719.741,11
- davon für Altersversorgung: EUR 8.594,93 (Vorjahr: EUR 17.789,92)
5. Abschreibungen
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	-32.595,36	-102.106,79
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	-1.210.167,16	-4.126.020,05
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	17.838,84	40.442,02
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	-2.694,32	-7.375,40
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	601.903,07	729.015,12
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	-214.134,79	-241.839,00
11. Sonstige Steuern	-3.042,69	-11.553,83
12. Jahresüberschuss	384.725,59	475.622,29

Anhang

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der BOC Edwards GmbH, Kirchheim, Landkreis München, (nachfolgend auch Gesellschaft) wurde nach den Vorschriften der §§ 242 ff., 264 ff. HGB, den Vorschriften des GmbHG und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages aufgestellt. Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft, deren Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember läuft.

Die Gesellschaft ist mit der Firma BOC Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht München unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

1.	Die Bewertung der immateriellen Wirtschaftsgüter und Sachanlagen erfolgt zu Anschaffungskosten vermindert um planmäßige Abschreibungen. Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten, solche mit zeitlich begrenzter Nutzungsdauer vermindert um planmäßige lineare Abschreibungen, angesetzt. Die Abschreibungen erfolgen entsprechend den steuerlichen Vorschriften linear über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer von 2 bis 14 Jahren. Der Geschäftswert wird über die erwartete Nutzungsdauer von 10 Jahren linear abgeschrieben. Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten unter EUR 410 werden vollständig im Zugangsjahr abgeschrieben. Ihr Abgang wird im Zugangsjahr unterstellt.
2.	Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten (Standardkosten) bzw. zu niedrigeren Wiederbeschaffungskosten unter Zugrundelegung des Verbrauchsfolgeverfahrens gemäß § 256 HGB bewertet. Soweit erforderlich, wurden Abschläge wegen wirtschaftlicher Ungängigkeit oder mangelnder Verwertbarkeit vorgenommen.
3.	Der Ansatz der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände erfolgte zum Nennwert oder zum niedrigeren beizulegenden Wert. Zur Deckung des allgemeinen Kreditrisikos wurde eine Pauschalabwertung angesetzt.
4.	Die Pensions- und Altersteilzeitrückstellungen wurden aufgrund eines versicherungsmathematischen Gutachtens (unter Verwendung der RICHTTAFELN 2005 G von Klaus Heubeck) bei einem zugrunde gelegten Zinsfuß von 6 % p.a. bzw. 4 % p.a. bilanziert.
5.	Die Rückstellungen sind für alle erkennbaren Risiken und ungewisse Verpflichtungen in Höhe des Betrages gebildet, der nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig ist.
6.	Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Rückzahlungsbetrag angesetzt.
7.	Die zum Bilanzstichtag bestehenden Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten wurden zum Stichtagskurs bewertet. Hierbei wurde das Imparitätsprinzip berücksichtigt.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1.	Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagespiegel dargestellt.
2.	In den Forderungen gegen verbundene Unternehmen (TEUR 569) sind Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von TEUR 193 enthalten.
3.	Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (TEUR 4.546) resultieren in Höhe von TEUR 3.882 aus Lieferungen und Leistungen.

IV. Sonstige Angaben

1. Geschäftsführer der Gesellschaft

Dr. Jürgen Beckmann, Kaufmännischer Geschäftsführer, Wasserburg, seit 1. August 2004

2. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet- und Leasingverträgen sowie aufgrund des Guarantee Fee Agreements in Höhe von TEUR 1.824, davon gegenüber verbundenen Unternehmen TEUR 72.

3. Personalbestand

Im Jahresdurchschnitt waren 74 (Vorjahr 69) Mitarbeiter beschäftigt. In der Personalzahl ist ein Mitarbeiter enthalten, der sich in Altersteilzeit befindet. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt.

4. Mutterunternehmen

Mutterunternehmen für den größten Konsolidierungskreis ist BOC Holdings, Chertsey Road, Windlesham/Großbritannien. Der Konzernabschluss ist nach seiner Aufstellung dort erhältlich. Mutterunternehmen für den kleinsten Konsolidierungskreis ist WENO Verwaltungsgesellschaft mbH, Kirchheim, Landkreis München.

5. Gewinnverwendung

Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen, den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Kirchheim, 22. März 2007

Dr. Jürgen Beckmann, Geschäftsführung

ENTWICKLUNG DES ANLAGEVERMÖGENS IM RUMPFGESCHÄFTSJAHR VOM 1. OKTOBER BIS ZUM 31. DEZEMBER 2006

	ANSCHAFFUNGS- UND HERSTELLUNGSKOSTEN
	1. Okt. 2006 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	31. Dez. 2006 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
1. Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	7.723,00	0,00	0,00	7.723,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert	127.823,00	0,00	0,00	127.823,00
	135.546,00	0,00	0,00	135.546,00
II. SACHANLAGEN
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.721.706,98	11.689,52	1.265,51	1.732.130,99
2. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	635.569,42	0,00	0,00	635.569,42
	2.357.276,40	11.689,52	1.265,51	2.367.700,41
	2.492.822,40	11.689,52	1.265,51	2.503.246,41

	AUFGELAUFENE ABSCHREIBUNGEN				NETTOBUCHWERTE
	1. Okt. 2006 EUR	Zuführungen EUR	Auflösungen EUR	31. Dez. 2006 EUR	31. Dez. 2006 EUR	30. Sept. 2006 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
1. Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	7.723,00	0,00	0,00	7.723,00	0,00	0,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert	103.323,62	3.195,57	0,00	106.519,19	21.303,81	24.499,38
	111.046,62	3.195,57	0,00	114.242,19	21.303,81	24.499,38
II. SACHANLAGEN
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.290.334,16	29.399,79	1.265,51	1.318.468,44	413.662,55	431.372,82
2. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00	635.569,42	635.569,42
	1.290.334,16	29.399,79	1.265,51	1.318.468,44	1.049.231,97	1.066.942,24
	1.401.380,78	32.595,36	1.265,51	1.432.710,63	1.070.535,78	1.091.441,62

Zu dem vollständigen Jahresabschluss der BOC Edwards GmbH zum 31. Dezember 2006 wurde der nachfolgende Bestätigungsvermerk gegeben:

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

,,Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der BOC Edwards GmbH für das Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Oktober 2006 bis 31. Dezember 2006 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar."

München, 23. März 2007

DR. KLEEBERG & PARTNER GMBH
WIRTSCHAFTSPRÜFUNGSGESELLSCHAFT
STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT

ppa. de la Paix, Wirtschaftsprüfer

Heine, Wirtschaftsprüfer

2e:T4e9,{"profit_loss": {"revenue": 83932675.93, "total_output": null, "gross_profit": null, "personnel_expenses": 9984299.98, "depreciation": 158621.16, "other_operating_expenses": 5502254.9, "ebit": null, "ebitda": null, "financial_result": 132546.51, "interest_and_similar_income": 431283.12, "interest_and_similar_expenses": 298736.61, "income_taxes": 1056729.96, "net_income": 2464990.63, "net_loss": null}, "assets": {"total_assets": 32068084.06, "fixed_assets": 1221861.98, "current_assets": 30792660.61, "cash_and_equivalents": 0.0}, "liabilities": {"total_equity_and_liabilities": 32068084.06, "equity": 8441277.69, "liabilities": 16763565.5, "liabilities_to_shareholders": null, "bank_loans": null, "subscribed_capital": 582500.0, "capital_reserve": 199403.83, "provisions": 2192263.89}, "meta": {"currency": "EUR", "currency_unit": "EUR", "year": 2023, "is_consolidated": false, "company_name": "Edwards GmbH", "location": "Kirchheim", "source": "Jahresabschluss"}, "employees": 89, "financial_obligations": "Es bestehen zuk\u00fcnftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Servicevertr\u00e4gen in H\u00f6he von TEUR\n 525 (Vorjahr: TEUR 455). Hiervon sind TEUR 333 im Jahr 2024\n und TEUR 192 in den Jahren 2025 bis 2027 f\u00e4llig."}2f:T1c8aa,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

An die Edwards GmbH

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der Edwards GmbH, Feldkirchen, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2023 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2023 bis zum 31. Dezember 2023 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Edwards GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2023 bis zum 31. Dezember 2023 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2023 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2023 bis zum 31. Dezember 2023 und

•

vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen steht dieser Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den deutschen gesetzlichen Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Unsere Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Wir sind von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen (d. h. Manipulationen der Rechnungslegung und Vermögensschädigungen) oder Irrtümern ist.

Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses sind die gesetzlichen Vertreter dafür verantwortlich, die Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu beurteilen. Des Weiteren haben sie die Verantwortung, Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Unternehmenstätigkeit, sofern einschlägig, anzugeben. Darüber hinaus sind sie dafür verantwortlich, auf der Grundlage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche oder rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.

Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften zu ermöglichen und um ausreichende geeignete Nachweise für die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen oder Irrtümern ist und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus dolosen Handlungen oder Irrtümern resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•	identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht aufgrund von dolosen Handlungen oder Irrtümern, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass aus dolosen Handlungen resultierende wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist höher als das Risiko, dass aus Irrtümern resultierende wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, da dolose Handlungen kollusives Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können;
•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben;
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben;
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann;
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt;
•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens;
•	führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger Mängel im internen Kontrollsystem, die wir während unserer Prüfung feststellen.

Köln, 4. Dezember 2024

EY GmbH & Co. KG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Dell, Wirtschaftsprüferin

Hafner , Wirtschaftsprüfer

Bilanz zum 31. Dezember 2023

Aktiva

		31/12/2023	31.12.2022
		EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	1,165,099.52		1,287,741.57
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	56,762.46		82,344.73
		1,221,861.98	1,370,086.30
B. Umlaufvermögen
II. Vorräte
1. Waren		1,158,729.44	1,670,558.40
2. Geleistete Anzahlungen		50,032.00	0,00
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	10,469,817.97		11,759,075.75
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	18,744,122.72		15,955,905.84
3. Sonstige Vermögensgegenstände	369,958.48		204,444.40
		29,583,899.17	27,919,425.99
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		0,00	396.41
		30,792,660.61	29,590,380.80
C. Rechnungsabgrenzungsposten		53,561.47	79,713.62
		32,068,084.06	31,040,180.72

Passiva

		31/12/2023	31.12.2022
		EUR	EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	582,500.00		582,500.00
II. Andere Gewinnrücklagen	199,403.83		199,403.83
III. Gewinnvortrag	5,194,383.23		3,342,609.81
IV. Jahresüberschuss	2,464,990.63		6,631,773.42
		8,441,277.69	10,756,287.06
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	49,218.28		52,628.28
2. Steuerrückstellungen	0,00		479,681.00
3. Sonstige Rückstellungen	2,143,045.61		1,523,456.70
		2,192,263.89	2,055,765.98
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	24,957.80		79,902.57
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	61,535.41		15,393.02
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	15,040,655.69		12,453,853.59
4. Sonstige Verbindlichkeiten	1,636,416.60		1,909,553.08
davon aus Steuern: EUR 1.015.619,42 (Vj. EUR 1.498.639,28)
		16,763,565.50	14,458,702.26
D. Rechnungsabgrenzungsposten		4,670,976.98	3,769,425.42
		32,068,084.06	31,040,180.72

Gewinn- und Verlustrechnung für 2023

		2023	2022
		EUR	EUR
1. Umsatzerlöse	83,932,675.93		70,485,858.28
2. Sonstige betriebliche Erträge	704,754.67		2,683,354.58
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 342.883,11 (Vj. EUR 2.338.628,32)
		84,637,430.60	73,169,212.86
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	47,616,281.48		43,213,893.86
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	17,986,799.00		9,002,899.00
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	8,729,365.70		8,270,086.50
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung	1,254,934.28		1,143,650.48
davon für Altersversorgung EUR 13.184,61 (Vj. EUR 12.977,75)
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände und Sachanlagen	158,621.16		156,331.22
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	5,502,254.90		6,500,913.46
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 30.922,66 (Vj. EUR 2.546.450,67)
		81,248,256.52	68,287,774.52
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	431,283.12		35,571.60
davon aus verbundenen Unternehmen EUR 431.283,12 (Vj. EUR 35.571,60)
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	298,736.61		157,989.22
davon an verbundene Unternehmen EUR 292.854,41 (Vj. EUR 156.633,16)
davon aus der Aufzinsung von Rückstellungen EUR 807,00 (Vj. EUR 1.236,00)
		132,546.51	-122,417.62
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		1,056,729.96	1.416,410.91
10. Jahresüberschuss		2,464,990.63	3,342,609.81

Anhang für das Geschäftsjahr 2023

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der Edwards GmbH, Feldkirchen, Landkreis München, (nachfolgend auch Gesellschaft genannt) wurde unter Anwendung der handelsrechtlichen Vorschriften (HGB), sowie der ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes unter Anwendung des Grundsatzes der Unternehmensfortführung aufgestellt. Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Die Gesellschaft ist eine große Kapitalgesellschaft, deren Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember läuft.

Die Gesellschaft ist mit der Firma Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht München unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

1. Bei den immateriellen Vermögensgegenständen wurde ein erworbener Kundenstamm mit den Anschaffungskosten aktiviert. Die Abschreibungen erfolgen linear über eine Nutzungsdauer von 14 Jahren.

2. Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten, solche mit zeitlich begrenzter Nutzungsdauer vermindert um planmäßige Abschreibungen, angesetzt. Die Abschreibungen erfolgen linear über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (3 bis 14 Jahre).

3. Im abgelaufenen Geschäftsjahr wurden geringwertige Vermögensgegenstände (Anschaffungs- oder Herstellungskosten bis EUR 800,00) als Zugang erfasst und voll abgeschrieben. Geringwertige Vermögensgegenstände bis zu einem Wert von EUR 250,00 werden direkt im Aufwand erfasst.

4. Die Vorräte werden grundsätzlich zu Anschaffungskosten bzw. zu niedrigeren Wiederbeschaffungskosten unter Zugrundelegung des Verbrauchsfolgeverfahrens gemäß § 256 HGB (FIFO - first in first out) bewertet. Soweit erforderlich, wurden Abschläge wegen wirtschaftlicher Ungängigkeit oder mangelnder Verwertbarkeit vorgenommen. Die Bewertung der Vorräte im Vergleich zu einer Bewertung auf der Grundlage des letzten vor dem Abschlussstichtag bekannten Börsenkurses oder Marktpreises weist keinen erheblichen Unterschied auf.

5. Der Ansatz der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände erfolgt zum Nennwert oder zum niedrigeren beizulegenden Wert. Bei Forderungen, deren Einbringlichkeit mit erkennbaren Risiken behaftet ist, wurden angemessene Wertabschläge vorgenommen; uneinbringliche Forderungen wurden abgeschrieben. Die prozentualen Wertabschläge für pauschale Wertberichtigungen (PWB) betragen 100% für Forderungen älter als 2 Jahre und 50% für Forderungen älter als 1 Jahr und kleiner als 2 Jahre.

6. Der Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten sind zu Nennwerten angesetzt.

7. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten werden gebildet für Ausgaben des Geschäftsjahres, die Aufwendungen für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen.

8. Aktive latente Steuern - Die Gesellschaft macht von ihrem Wahlrecht Gebrauch, keine aktiven latenten Steuern anzusetzen. Der Steuersatz für latente Steuern würde 29,6 % betragen.

9. Das Eigenkapital ist zu Nennwerten bilanziert.

10. Die Pensionsverpflichtungen wurden mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt, der nach versicherungsmathematischen Grundsätzen des modifizierten Teilwertverfahrens ermittelt wird. Als Rechnungsgrundlage dienten die "Richttafeln 2018 G" von Prof. Dr. Klaus Heubeck unter Ansatz eines Rechnungszinsfußes von 1,81 % (Vorjahr: 1,79 %) p.a. (Laufzeit 15 Jahre). Lohn- und Gehaltssteigerungen sowie Fluktuationen waren am Bilanzstichtag nicht relevant und wurden daher nicht berücksichtigt. Es wurde ein Rententrend von 2 % (Vorjahr: 2 %) p.a. berücksichtigt.

11. Die Sonstigen Rückstellungen und Steuerrückstellungen sind für alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen gebildet. Die Bewertung erfolgt in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags. Bei einer Restlaufzeit von über einem Jahr werden Abzinsungen berücksichtigt.

12. Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

13. Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurde dabei das Realisationsprinzip (§252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) berücksichtigt.

14. Die Realisierung der Umsatzerlöse erfolgt grundsätzlich nach der Leistungserbringung und Lieferung. Dabei wird der Zeitpunkt des Gefahrenübergangs an den Abnehmer beachtet. Längerfristige Dienstleistungsverträge, bei denen Zahlungs- und Leistungszeitpunkt auseinanderfallen, werden über den passiven Rechnungsabgrenzungsposten abgegrenzt.

15. Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden haben sich nicht ergeben.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1. Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel (Anlage zum Anhang) dargestellt.

Die Immateriellen Vermögensgegenstände betragen T€ 1.165 (Vorjahr: T€ 1.288), die sich aus einem erworbenen Kundenstamm zusammensetzen, welcher im Jahr 2019 im Rahmen einen Asset Deals von der Brooks Automation GmbH erworben wurde.

Die Sachanlagen betragen zum 31. Dezember 2023 T€ 57 (Vorjahr: T€ 82).

2. Es liegen Forderungen mit einer Restlaufzeit über einem Jahr von T€ 30 (Vorjahr: T€ 26) vor. Diese sind in den sonstigen Vermögensgegenständen enthalten. Alle übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit bis zu einem Jahr. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen. Forderungen gegen Gesellschafter bestehen wie im Vorjahr nicht.

In den Jahresabschlüssen der vorangegangenen Geschäftsjahre wurden Forderungen gegen verbundene Unternehmen, die den konzernweiten Cashpool betreffen, unter der Bilanzposition III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten ausgewiesen. Im Jahresabschluss für das Geschäftsjahr 2023 erfolgt eine Korrektur durch Änderung in laufender Rechnung, indem die zum 31.12.2023 bestehende Forderung aus dem Cashpool in Höhe von EUR 18.278.341,90 in den Bilanzposten II.2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen ausgewiesen wird und die im Vorjahr bestehende Cashpool-Forderung i.H.v. EUR 14.803.494,99 im vorliegenden Jahresabschluss in der Vorjahresspalte der Bilanz zwecks Vergleichbarkeit ebenfalls in die Forderungen gegen verbundene Unternehmen umgegliedert wurde.

3. Die Rückstellungen für Pensionsverpflichtungen betragen zum 31. Dezember 2023 T€ 49 (Vorjahr: T€ 53) und bestehen für frühere Organmitglieder und Ihre Hinterbliebenen. Der Unterschiedsbetrag zwischen dem durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen sieben Geschäftsjahre und dem durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen zehn Geschäftsjahre nach § 253 Abs. 6 HGB beträgt zum 31. Dezember 2023 EUR 140 (Vorjahr EUR 605) und unterliegt der Ausschüttungssperre.

4. Die sonstigen Rückstellungen bestehen im Wesentlichen aus Rückstellungen für Personalkosten T€ 911 (Vorjahr: T€ 780). Andere sonstige Rückstellungen betreffen Positionen für Archivierungskosten T€ 60 (Vorjahr: T€ 60 ); Abschluss und Prüfung T€ 128 (Vorjahr: T€ 75); ausstehende Rechnungen T€ 72 (Vorjahr: T€ 255); Gewährleistung T€ 419 (Vorjahr: T€ 236) sowie andere sonstige Rückstellungen T€ 553 (Vorjahr: T€ 119).

5. Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen haben wie im letzten Jahr eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr und sind nicht besichert. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind Darlehensverbindlichkeiten in Höhe von T€ 6.004 (Vorjahr: T€ 6.002) mit einer Restlaufzeit bis 1 Jahr enthalten. Die kurzfristigen Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen. Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter bestehen wie im Vorjahr nicht.

Art der Verbindlichkeit	31.12.2023	Restlaufzeit bis 1 Jahr	Restlaufzeit 1-5 Jahre	Restlaufzeit größer 5 Jahre
	in T€	in T€	in T€	in T€
Erhaltene Anzahlungen	25,0	25,0	0,0	0,0
aus Lieferungen und Leistungen	61,5	61,5	0,0	0,0
gegenüber verb. Unternehmen	15.040,6	15.040,6	0,0	0,0
Sonstige Verbindlichkeiten	1.636,4	1.636,4	0,0	0,0
Summe	16.763,5	16.763,5	0,0	0,0

Vorjahr

Art der Verbindlichkeit	31.12.2022	Restlaufzeit bis 1 Jahr	Restlaufzeit 1-5 Jahre	Restlaufzeit größer 5 Jahre
	in T€	in T€	in T€	in T€
Erhaltene Anzahlungen	79,9	79,9	0,0	0,0
aus Lieferungen und Leistungen	15,4	15,4	0,0	0,0
gegenüber verb. Unternehmen	12.453,9	6.451,9	6.002,0	0,0
Sonstige Verbindlichkeiten	1.909,5	1.909,5	0,0	0,0
Summe	14.458,7	8.456,7	6.002,0	0,0

IV. Angaben und Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

1. Aufgliederung der Umsatzerlöse

Die Umsatzerlöse werden gemäß § 285 Nr. 4 HGB wie folgt aufgegliedert:

Nach Tätigkeitsbereichen:

T€	2023	2022
Semi	36.208	23.332
Scientific Vacuum	20.681	20.818
Service	16.881	15.468
Industrial Vacuum	10.163	10.868
Total	83.933	70.486

Nach geographisch bestimmten Märkten:

T€	2023	2022
Deutschland	61.310	50.725
Europa (ohne Deutschland)	22.364	18.044
Asien	168	1.553
Afrika	76	94
USA	15	70
Total	83.933	70.486

2. Sonstige betrieblichen Erträge / Außergewöhnliche Erträge und sonstige außergewöhnliche Aufwendungen

Die sonstigen betrieblichen Erträge betragen zum 31. Dezember 2023 T€ 705 und haben sich somit im Vergleich zum Vorjahr (T€ 2.683) deutlich verringert.

Sonstige Erträge im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit belaufen sich auf T€ 451 (Vorjahr: T€ 2.418) und setzen sich wie folgt zusammen:

―	Erträge aus Währungsumrechnung T€ 343 (Vorjahr T€ 2.339)
―	Erträge aus Herabsetzung EWB auf Ford T€ 106 (Vorjahr T€ 0)
―	Erträge aus abgeschriebenen Forderungen T€ 0 (Vorjahr T€ 37)
―	andere T€ 2 (Vorjahr T€ 42)

Bei den Erträgen aus der Herabsetzung EWB auf Ford handelt es sich um periodenfremde Erträge.

Die sonstigen ordentlichen Erträge (verrechnete Sachbezüge) betragen T€ 254 (Vorjahr: T€ 265).

Im Geschäftsjahr 2023 sind keine außergewöhnlichen Erträge zu verzeichnen.

Außergewöhnliche Aufwendungen haben im Geschäftsjahr nicht vorgelegen (Vorjahr: T€ 0).

V. Sonstige Angaben

1. Geschäftsführer der Gesellschaft

Hartmut Kirchheim, Kaufmännischer Geschäftsführer, Langebrück

Da die Gesellschaft nur einen Geschäftsführer hat, wird von der Befreiung der Bekanntgabe der Bezüge gem. § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

2. Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Vorgänge von besonderer Bedeutung haben im Jahr 2023 nicht stattgefunden.

3. Haftungsverhältnisse gemäß § 268 Abs. 7 i.V.m. § 251 HGB

Am Abschlussstichtag bestanden, wie im Vorjahr, keine Haftungsverhältnisse.

4. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Serviceverträgen in Höhe von TEUR 525 (Vorjahr: TEUR 455). Hiervon sind TEUR 333 im Jahr 2024 und TEUR 192 in den Jahren 2025 bis 2027 fällig. Die Verträge sind zum Zwecke des Fahrzeug-Leasings (T€ 348) vorrangig für Außendienstmitarbeiter, Miete für Geschäftsräume (T€ 133) und Leasing für Büroausstattung (T€ 44) abgeschlossen wurden. Sich hieraus ergebende Risiken der Inanspruchnahme werden als gering eingeschätzt.

5. Geschäfte mit nahestehenden Unternehmen und Personen

Geschäfte mit nahestehenden Unternehmen und Personen, die nicht zu marktüblichen Bedingungen zustande kommen, lagen im Abschlussjahr nicht vor.

6. Personalbestand

Im Jahresdurchschnitt waren 89 (Vorjahr 89) Mitarbeiter beschäftigt. Hiervon sind 42 im Vertrieb, 33 im Servicebereich und 14 in der Verwaltung tätig. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt.

7. Mutterunternehmen

Mutterunternehmen, das den Konzernabschluss für den kleinsten und zugleich größten Kreis von Unternehmen i.S.v. § 285 Nr. 14 HGB aufstellt, ist die Atlas Copco AB (publ), Stockholm/ Schweden. Der Konzernabschluss ist im Internet unter der Adresse http://www.atlascopcogroup.com/en/investor-relations/financial-reports-presentations hinterlegt.

8. Abschlussprüferhonorar

Für das Geschäftsjahr 2023 wurde vom Abschlussprüfer ein Gesamthonorar in Höhe von T€ 46 für Abschlussprüfungsleistungen berechnet.

9. Gewinnverwendung

In 2023 wurde eine Ausschüttung aus dem Bilanzgewinn zum 31. Dezember 2022 in Höhe von T€ 4.780 an die Gesellschafter beschlossen.

Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen, den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

10. Nachtragsbericht gemäß § 285 Nr. 33 HGB

Im Juni 2024 wurde ein Intercompany Darlehen in Höhe von T€ 6.000 zurückgezahlt.

Feldkirchen, den 29. November2024

Hartmut Kirchheim, Geschäftsführer

Entwicklung des Anlagevermögens 2023

	Anschaffungskosten
	01.01.2023	Zugänge	31.12.2023
	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	1,716,988.57	0.00	1,716,988.57
	1,716,988.57	0.00	1,716,988.57
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	214,433.61	10,396.84	224,830.45
	214,433.61	10,396.84	224,830.45
	1,931,422.18	10,396.84	1,941,819.02

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2023	Zugänge	31.12.2023
	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	429,247.00	122,642.05	551,889.05
	429,247.00	122,642.05	551,889.05
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	132,088.88	35,979.11	168,067.99
	132,088.88	35,979.11	168,067.99
	561,335.88	158,621.16	719,957.04

	Buchwerte
	31.12.2023	31/12/2022
	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	1,165,099.52	1,287,741.57
	1,165,099.52	1,287,741.57
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	56,762.46	82,344.73
	56,762.46	82,344.73
	1,221,861.98	1,370,086.30

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2023

1. Einführung

Seit dem 24. September 2007 ist die Edwards GmbH mit Sitz in Feldkirchen bei München eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in Burgess Hill, England. Am 9. Januar 2014 wurde Edwards Teil der Atlas Copco Gruppe und wird seitdem unter dem Unternehmensbereich "Vacuum Technique" strategisch geführt von Atlas Copco mit Sitz in Nacka, Schweden.

Die Edwards GmbH bietet ihren Kunden, welche in praktisch allen Industriesparten vertreten sind, Vertriebs- und Serviceleistungen insbesondere für vakuumtechnische Anlagen und Abgasreinigungsanlagen an. Im Rahmen der weltweiten Konzernaktivitäten ist die Edwards GmbH überwiegend für den deutschsprachigen Markt zuständig. Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz werden je nach Schwerpunkt von den eigenen Mitarbeitern oder von lokalen Generalvertretungen betreut.

Die Gesellschaft unterscheidet vier Geschäftsbereiche

•	Semi
•	Scientific Vacuum
•	Industrial Vacuum
•	Service

2. Gesamtwirtschaftliche Entwicklung

Nach den Berechnungen des IMF (International Monetary Fund) vom Juli 2024 lag das weltweite Wachstum (World Output) in 2023 bei +3,3%. Damit hat sich das globale Wachstum gegenüber dem Vorjahr (+3,4%) lediglich leicht abgeschwächt.

Für den für die Edwards GmbH wichtigen deutschen Markt weist der IMF in dieser Studie für 2023 eine Schrumpfung von -0,2% aus und rechnet im darauffolgenden Jahr 2024 mit einem marginalen Wachstum von 0,2%. Im Jahr 2025 wird für Deutschland ein Wirtschaftswachstum von +1,3% erwartet.

[Quelle: https://www.imf.org/en/Publications/WEO/Issues/2024/07/16/world-economic-outlookupdate-july-2024 ]

Ähnlich wenn auch leicht positiver positioniert sich das ifo Institut in der Konjunkturprognose vom Juni 2024, in der für das Gesamtjahr 2024 ein schwacher Anstieg des Bruttoinlandsproduktes in Deutschland von 0,4% prognostiziert und im Jahr 2025 mit einem Wachstum von +1,5% gerechnet wird. Für die Inflation wird ein weiter abschwächender Trend erwartet. Betrug die Inflationsrate 2023 noch 5,9%, wird für 2024 eine Rate von 2,2% erwartet. Für das das Jahr 2025 beträgt die Erwartungshaltung für die Inflation 1,7%.

[Quelle: https://www.ifo.de/fakten/2024-06-20/ifo-konjunkturprognose-sommer-2024-neuehoffnung-aber-noch-kein-sommermaerchen ]

3. Darstellung des Geschäftsverlaufs und Branchenentwicklung

3.1. Geschäftsverlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr wurde ein Umsatz von 83,9 MEUR erzielt. Im Vergleich zum Vorjahr (70,5 MEUR) bedeutet dies eine Steigerung um 19%. Der Geschäftsverlauf war somit sehr zufriedenstellend.

Vor allem der Geschäftsbereich Semi hat zu diesem Wachstum beigetragen. Der gestiegene Bedarf ist hier zu einem Großteil dem ökonomischen Marktumfeld zu verdanken. Denn auch 2023 war geprägt von einem anhaltenden gesamtwirtschaftlichen Aufschwung, der noch aus dem bestehenden Nachfragestau der vorangegangenen Krisenjahre während der COVID-19-Pandemie resultierte. Gleichzeitig zeigt die steigende Nachfrage aber auch eindrucksvoll, dass wir als Partner in zukunftsfähigen und wachsenden Märkten und Industriesparten gesehen werden und unsere Produkte und Lösungen wettbewerbsfähig und attraktiv sind. Der Geschäftsbereich Service verzeichnete ebenso ein Umsatzwachstum, während die Bereiche Scientific Vacuum und Industrial Vacuum nach dem Rekordjahr 2022 im laufenden Jahr stagnierten bzw. leicht rückläufig waren.

3.1.1. Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Semi

Während im Jahr 2022 die weltweite Halbleiterindustrie noch immer unter den Folgen der COVID-19-Pandemie mit weitreichenden Auswirkungen auf die gesamte Lieferkette litt, standen die Zeichen im laufenden Geschäftsjahr 2023 auf Erholung und auch für die Edwards GmbH konnte der Geschäftsbereich Semi ein starkes zweistelliges Wachstum vorweisen. Dieses Wachstum wurde durch den starken europäischen Halbleiter- Automobilmarkt und die Nachfrage nach Leistungshalbleitern vorangetrieben.

Mit Umsetzung des Europäischen Chip-Gesetzes setzt die Politik ein starkes Zeichen und fördert die Halbleiterindustrie in Europa und insbesondere in Deutschland, wovon die Edwards GmbH als Zulieferer ebenfalls profitieren wird.

So investiert zum Beispiel Infineon mit einer Rekordsumme in Höhe von 5 Milliarden EUR am Standort Dresden den Bau einer neuen Produktionsanlage, welche 2026 in Betrieb gehen soll.

Die Unternehmen TSMC und Jenoptik haben ebenfalls mit den Vorbereitungen für den Bau ihrer neuen Werke in Dresden begonnen, mit geplanten Produktionsstarts in 2027 bzw. 2025. Auch andere Halbleiterunternehmen in dieser Region planen Investitionen mit Unterstützung des Europäischen Chip-Gesetzes.

[Quellen: https://www.infineon.com/cms/de/about-infineon/press/pressreleases/2024/INFXX202405-109.html

https://www.handelsblatt.com/technik/it-internet/chiphersteller-tsmc-investiertmilliarden-in-werk-in-dresden/29313286.html

https://www.jenoptik.de/news/pressemitteilungen/2023/09/06/richtfest-fab-dresden]

Die zunehmende Einführung von KI (Künstliche Intelligenz) in fast allen Fertigungsbereichen führt zu einem erhöhten Halbleiterbedarf. Da Trends wie VR (Virtual Reality), die Anwendung von Kryptowährungen oder Streaming und Datenübertragung/speicherung in der Cloud ebenfalls zunehmen, wird die Nachfrage auch in diesen Bereichen zu weiteren Halbleiterinvestitionen führen. In den kommenden Jahren sehen wir KI (Künstliche Intelligenz) als Haupttreiber für die Semi-Branche.

Die eben erwähnten Investitionen werden erst mittel- bis langfristig einen Effekt auf unser Geschäft haben. Nach dem sehr starken Jahr 2023, welches stark durch "Aufholeffekte" aus den vorangegangen Jahren geprägt war, erwarten wir für den Semi- Geschäftsbereich in 2024 zunächst einen Rückgang des Umsatzes im zweistelligen Prozentbereich.

3.1.2 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Scientific Vacuum

Der Geschäftsbereich Scientific Vacuum bedient sowohl namhafte Hersteller von wissenschaftlichen Analysegeräten (sogenannte Erstausrüster Unternehmen; englisch auch OEM genannt = Original Equipment Manufacturer) als auch die deutschen Universitäten und Großforschungseinrichtungen.

Als Exportnation ist der deutsche Markt von der weltwirtschaftlichen Entwicklung (Krieg in der Ukraine, Chip-Mangel, Unsicherheiten und Unterbrechungen von Lieferketten) und der weltweiten Inflation stark beeinflusst.

Die geringeren Ausgaben für Investitionsgüter in Deutschland führten auch bei uns zu niedrigen Umsätzen für die Scientific Produktlinie.

[Quellen: https://www.iwkoeln.de/presse/pressemitteilungen/christian-rusche-geldabfluesse-indeutschland-so-hoch-wie-nie.html ]

Diese Defizite konnten jedoch fast vollständig durch die beiden Produktsegmente "Analytik" und "R&D (Research & Development)" kompensiert werden, so dass nur ein sehr geringer Rückgang des Umsatzes im Bereich Scientific gegenüber Vorjahr zu verzeichnen ist.

Im abgeschlossenen Geschäftsjahr waren unsere stromsparenden und CO ₂ -reduzierten Vakuumlösungen, insbesondere unsere "trockenen Vorvakuumpumpen" die Umsatzbringer.

Im Jahr 2024 werden wir unsere Kunden in ihren Wachstumsbestrebungen unterstützen, insbesondere durch Produkte im Bereich Konnektivität für "Industrie 4.0". Der R&D Markt wird weiterhin im Fokus bleiben, wo unsere neuen ",Ultra-High-Vacuum Pumpen" im Vordergrund stehen.

Dennoch wird die größte Herausforderung im Jahr 2024 die unsichere geopolitische Lage und damit das Management der Lieferketten bleiben. Hier sehen wir nach dem starken Jahr 2023 eine leichte Konsolidierung im Scientific-Geschäftsbereich für 2024 und gehen von einem leichten Umsatzrückgang im einstelligen Prozentbereich aus.

3.1.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Industrial Vacuum

Der Geschäftsbereich Industrial Vacuum umfasst Industriekunden aus sämtlichen industriellen Vakuumanwendungen wie bspw. Gießereien und Wärmebehandlung, Beschichtung, Kunststoff, Pharmazie, vielfältige Chemieprozesse und Anwendungen in der Energieerzeugung.

2023 war für den Geschäftsbereich Industrial Vakuum ein eher abwechslungsreiches Jahr. Zum einen konnten wir durch die Gewinnung neuer OEM's (sogenannte Erstausrüster Unternehmen; englisch auch OEM genannt = Original Equipment Manufacturer) unseren Auftragseingang um mehr als 20% steigern, durch die verspäteten Platzierungen der Aufträge unser Jahresziel im Umsatz jedoch nicht erreichen.

Nichtsdestotrotz sind wir mit der allgemeinen Geschäftsentwicklung sehr zufrieden.

Im Bereich E-Mobility konnten wir im Jahr 2023 im Marktsegment LIB (Lithium-Ion Battery) noch keine nennenswerten Erfolge erzielen. Die deutsche Autoindustrie setzt hier immer noch sehr stark auf Produktionsanlagenzukäufe aus dem Ausland, hauptsächlich China. Die Entwicklung neuer Batterietechnologien (Feststoffbatterien) in Europa wird hier mittelfristig zu einem inländischen Produktionsaufbau führen. Die Ansiedelung weiterer Giga-Fabriken stimmt uns daher zuversichtlich.

[Quellen: https://www.bundesregierung.de/breg-de/aktuelles/northvolt-batterie-gigafabrik-2267104#:~: text=Das%20Unternehmen%20Northvolt%20
wird%20seine,Batteriezell%2DFertigungsst%C3%A4tten%20in%20Deutschland%20sein. ]

Die Intensität der Kundengespräche im Bereich ,Stahlerzeugung` unter Verwendung von ,Grünen Wasserstoff erzeugt durch erneuerbare Energien hat stark zugenommen. Wir erwarten hier durch unsere gute Marktstellung einen starken Zuwachs.

Im Bereich Power werden wir unsere vertriebliche Präsenz nochmals erhöhen und erhoffen uns durch die gestiegenen Investitionen in neue Gas-Dampfkraftwerke (GuD) erste Aufträge.

Diese guten Aussichten bedingen jedoch auch, dass die hierfür erforderlichen Ressourcen in der Planung, Abwicklung und Produktion zur Verfügung stehen.

Dies vorausgesetzt, blicken wir für das Jahr 2024 und darüber hinaus auf eine positive und nachhaltige Umsatzentwicklung und erwarten für 2024 ein niedriges einstelliges Wachstum.

3.1.4 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Service

Der Geschäftsbereich Service bietet vier Kernleistungen für Edwards und Atlas Copco Vakuum Kunden an. Neben den klassischen Werkstattreparaturen werden Serviceverträge (Betreuung der Kundenanlagen vor Ort), Fieldservice-Einsätze (Zustandsprüfung, Wartungs- und Reparaturleistungen beim Kunden) sowie Austausch- Vakuumpumpen angeboten.

Für 2023 konnten wir im gesamten Kalenderjahr einen stetigen Zuwachs des Service Geschäftes realisieren. Die in 2022 aufgetretenen Lieferverzögerungen konnten im Laufe des Jahres 2023 größtenteils abgebaut werden und haben zum Umsatzwachstum beigetragen. Durch die weitere Stabilisierung des United Field Service (Zusammenlegungen der Field Service Operation) erhoffen wir uns bessere und schnellere Reaktionszeiten auf Kundenanfragen und somit verbesserte Kundenbeziehungen. Insbesondere der Bereich Service für die Marke Atlas Copco Vakuum ist überproportional stark gewachsen und bietet uns auch in den nächsten Jahren Entwicklungschancen auf dem deutschen Markt.

Mit den Ankündigungen von großen Kunden, neue Werke in Deutschland zu bauen, wird der Service weiter gestärkt und ausgebaut. Darüber werden bis Ende des Jahres weitere Personalressourcen im Rahmen des Wachstumsplans besetzt, um die Umsatzentwicklung in den kommenden Jahren zu sichern.

Wir sind überzeugt, dass mit der Weiterverfolgung unserer Ziele und Aktivitäten die positive Geschäftsentwicklung anhält und auch im Jahr 2023 mit weiteren Zuwächsen im Umsatz zu rechnen ist.

3.1.5 Beschaffung

Mit Zugriff auf global verfügbare Produktionskapazitäten der Atlas Copco Gruppe sowie einer stetigen Erweiterung der Produktpalette können wir unseren Kunden ein breites Angebotsspektrum anbieten. Diese weltweite Diversifikation an Produktionsstandorten hilft uns, trotz aktuell global angespannter Situation der Lieferketten, unseren Kunden eine höchstmögliche Produktverfügbarkeit mit kurzen Lieferzeiten anzubieten.

3.1.6 Investitionsvorhaben

Im Geschäftsjahr 2023 wurden keine Investitionen im größeren Umfang freigegeben.

3.1.7 Finanzen

Um jederzeit eine hohe Liquidität des Unternehmens sicherzustellen, kommt unserer konsequenten Ausrichtung auf Einhaltung der Kundenzahlungsziele eine bedeutende Rolle zu. Zusätzlich werden aktiv Bonitätsprüfungen durchgeführt und Zahlungsbedingungen überprüft und gegebenenfalls angepasst.

Die hohe Liquidität des Unternehmens führte dazu, dass die Gesellschaft allen Zahlungsverpflichtungen fristgerecht nachkommen konnte. Die Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft ist durch ihre vollständige Einbindung in die Finanzplanung und das Cash-Pooling der Muttergesellschaft dauerhaft sichergestellt.

3.2. Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Im abgelaufenen Geschäftsjahr haben keine Vorgänge von besonderer Bedeutung stattgefunden.

4. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Die Gesellschaft erzielte im Jahr 2023 ein kräftiges Umsatzwachstum von 19,1%. Der Jahresüberschuss betrug 2,5 MEUR (Vorjahr 3,3 MEUR). Dies zeigt, dass die Gesellschaft auf einem wirtschaftlich gesunden Fundament steht und somit auch für die Zukunft die Grundlage für eine positive wirtschaftliche Entwicklung geschaffen hat.

4.1 Vermögenslage

Das Gesamtvermögen erhöhte sich im Berichtsjahr von 31,0 MEUR auf 32,1 MEUR, was im Wesentlichen auf den Anstieg der liquiden Mittel zurückzuführen ist.

Einem Jahresüberschuss i.H.v. 2,5 MEUR standen Gewinnausschüttungen an die Muttergesellschaft von 4,8 MEUR gegenüber, wodurch sich das Eigenkapital von 10,8 MEUR auf 8,4 MEUR verringerte. Dadurch verminderte sich die Eigenkapitalquote von 35% im Vorjahr auf 26% im abgeschlossenen Berichtsjahr. Dennoch ist diese Kennzahl immer noch als sehr robust anzusehen und bestätigt eine gesunde Vermögenslage der Gesellschaft.

4.2 Finanzlage

Das positive Jahresergebnis hat zur Liquiditätssicherung beigetragen. Ein zur Finanzierung des in 2019 getätigten Zukaufs von Vermögenswerten im Semi-Bereich aufgenommenes Darlehen bei einer Schwestergesellschaft i.H.v. 6,0 MEUR hat eine Laufzeit bis 2024 und wird variabel verzinst.

Die Ausschüttungszahlungen an die Muttergesellschaft betrugen 4,8 MEUR (Vorjahr: 3,7 MEUR).

Da die Gesellschaft in das Cash-Pooling über die Atlas Copco Finance DAC (Irland) in die Konzernstruktur eingebunden ist, besitzt sie keine eigenen liquiden Mittel. Die im Cash- Pooling beinhalteten Bankguthaben sind in den Forderungen gegen verbundene Unternehmen ausgewiesen. Zum Stichtag verfügte die Gesellschaft nur bezogen auf das Cash-Pooling Forderungen gegen verbundene Unternehmen i.H.v. 18,3 MEUR (Vorjahr: 14,8 MEUR).

Der gesamte Forderungsbestand sowie sonstige Vermögensgegenstände erhöhten sich um 1,7 MEUR auf 29,6 MEUR. Diese Steigerung ist im Wesentlichen zurückzuführen auf eine Erhöhung der Forderungen gegen verbundene Unternehmen um 2,8 MEUR auf 18,7 MEUR. Hingegen sind die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen um 1,3 MEUR auf 10,5 MEUR zurückgegangen.

Zum Stichtag erhöhten sich die kurzfristigen Verbindlichkeiten um 8,3 MEUR gegenüber dem Vorjahr. Dies betrifft hauptsächlich den Anstieg der Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen um 8,6 MEUR. Hierunter fällt mit 6,0 MEUR ein in 2024 fälliges Darlehen. Der restliche Anstieg geht mit der sehr positiven Geschäftsentwicklung einher. Die Verbindlichkeiten aus Steuern haben sich um 0,5 MEUR verringert.

Insgesamt verringerte sich das Working Capital (Umlaufvermögen minus kurzfristiges Fremdkapital) somit von 21,1 MEUR im Vorjahr auf 14,0 MEUR in 2023.

Da keine eigenen liquiden Mittel vorliegen und diese über das Cash-Pooling in den Forderungen gegen verbundene Unternehmen abgebildet werden, bezieht sich das Ergebnis der Cash Flow-Rechnung auf die Veränderung der Forderungen gegen verbundene Unternehmen, welche das Cash-Pooling betreffen.

Der operative Cash Flow weist im Berichtsjahr einen Mittelzufluss von 8,5 MEUR aus (Vorjahr: Mittelzufluss 13,6 MEUR).

Der Cash Flow aus Investitionstätigkeit zeigt einen Mittelabfluss von 0,01 MEUR (Vorjahr: Mittelabfluss 0,05 MEUR).

Einen Mittelabfluss von 5,1 MEUR weist der Cash Flow aus Finanzierungstätigkeit aus (Vorjahr: Mittelabfluss von 4,0 MEUR). Davon betragen 4,8 MEUR Ausschüttungszahlungen an die Muttergesellschaft und 0,3 MEUR betreffen Zinszahlungen für ein in 2019 aufgenommenes Darlehen.

4.3 Ertragslage

Die Umsatzerlöse stiegen um 13,4 MEUR oder 19% von 70,5 MEUR im Vorjahr auf 83,9 MEUR. Damit wurde auch die Prognose aus dem Vorjahr deutlich übertroffen, welche von einem Umsatzwachstum von 12% gegenüber 2022 ausging. Hier sei auf die Ausführungen im Abschnitt 3.1 dieses Lageberichts verwiesen.

Der Materialaufwand erhöhte sich im abgeschlossenen Geschäftsjahr um 13,4 MEUR (26 %) auf 65,6 MEUR. Ursache hierfür ist hauptsächlich der gestiegene Umsatz gegenüber Vorjahr. Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen verringerten sich von 6,5 MEUR auf 5,5 MEUR. Ursache hierfür sind die gesunkenen Aufwendungen aus Währungsumrechnung (-2,2 MEUR), denen höhere Kosten der Warenabgabe um 0,8 MEUR und gestiegene Aufwendungen der verschiedenen betriebliche Kosten um 0,7 MEUR (z.B. Konzernverrechnungen, Fremdleistungen, Bürobedarfe und EDV-Bedarf) gegenüberstanden. Die Personalaufwendungen stiegen auf 10,0 MEUR, welches einen Zuwachs von 6% gegenüber Vorjahr (9,4 MEUR) darstellt. Dies ist vor allem auf gestiegene Personalkosten zurückzuführen.

Die Profitabilität (Ergebnis vor Steuern/Umsatzerlöse) betrug 4,2% (Vorjahr: 6,8%) und lag unter den Erwartungen. Die letztjährig abgegebene Prognose für 2023 (7,0%-8,0%) wurde verfehlt.

Aufgrund des Vorsteuerergebnisses verringerte sich der Steueraufwand von 1,4 MEUR auf 1,1 MEUR.

Im Jahr 2023 konnte die Gesellschaft erneut ein positives Ergebnis nach Ertragsteuern i.H.v. 2,5 MEUR erwirtschaften (Vorjahr: 3,3 MEUR).

4.4 Finanzielle und nichtfinanzielle Leistungsindikatoren

Als Vertriebs- und Servicegesellschaft, die in ein zentral organisiertes Unternehmen eingebunden ist, liegt der Fokus hauptsächlich auf der Erfüllung von Umsatz- und Profitabilitätszielen. Weitere Indikatoren geben Aufschluss, wie sich das operative Ergebnis entwickelt und welche Maßnahmen zu einem positiven Betriebsergebnis führen.

Mit einem Umsatzwachstum in 2023 von 19% wurde die Prognose (12% Wachstum) deutlich übertroffen. Hierzu beigetragen hat der Geschäftsbereich Semi, welcher im 4. Quartal 2023 überraschend stark alle Erwartungen übertroffen hat.

78,2% des Umsatzes wurde für Material aufgewendet, was über dem Niveau des Vorjahres liegt (74,1%). Hier spiegeln sich zum einen Veränderungen im Produktmix wider, zum anderen jedoch auch, dass Kostenerhöhungen auf der Einkaufsseite nicht vollständig auf der Verkaufsseite weitergegeben werden konnten.

Die übrigen geschäftsbezogenen Kosten (vorwiegend Personal, Abschreibungen, Raumkosten, Fahrzeugkosten, Versicherungen) betrugen 19% im Verhältnis zu den Umsatzerlösen (Vorjahr: 23%). Hier konnten einerseits Kostenerhöhungen in verschiedenen Bereichen durch Kostensenkungen in anderen Bereichen kompensiert werden und andererseits hat sich die Kennzahl vor allem durch das starke Umsatzwachstum nach unten entwickelt.

Der Prognosekorridor für die Profitabilität in 2023 von 7,0%-8,0% wurde verfehlt. Tatsächlich lag das Ergebnis vor Steuern bei 4,2% in 2023. Hauptsächlich ist diese Abweichung auf den deutlich höheren Materialaufwand sowie auf einen gestiegenen Aufwand für Gewährleistungen zurückzuführen. Die Gründe hierfür liegen vor allem in einem geänderten Produktmix begründet sowie der Tatsache, dass nicht alle Kostensteigerungen vollumfänglich auf der Absatzseite weitergegeben werden konnten. Der Anstieg bei den Gewährleistungen betrifft vor allem wenige spezifische Produkte im Geschäftsbereich Semi, die in 2023 einen größeren Umsatzanteil ausgemacht haben.

Die Belegschaft ist mit einem Jahresdurchschnitt von 89 Mitarbeitern gegenüber Vorjahr konstant geblieben.

Gezielte Weiterbildungen unseres Personals durch interne Trainings und externe Schulungen helfen uns, die Qualifikation und Motivation unserer Mitarbeiter auf einem hohen Niveau zu halten.

Die Vergütung der Mitarbeiter erfolgt auf Basis des bestehenden Tarifvertrages. Für außertarifliche Mitarbeiter bestehen zusätzliche erfolgsabhängige Vergütungskomponenten. Weiterhin sind jährlich stattfindende Zielvereinbarungs- und Leistungsbeurteilungsgespräche elementarer Bestandteil der Personalentwicklungsstrategie.

Zusätzlich aufbauend auf unseren Grundwerten - Interaktion, Engagement und Innovation - die uns helfen, sich einem stetig veränderten Umfeld anzupassen, wurde innerhalb der Atlas Copco Gruppe ein Verhaltenskodex implementiert, welcher die Richtlinien über geschäftsethisches, soziales und ökologisches Verhalten zusammenfasst und unser Handeln bestimmt. Jeder unserer Mitarbeiter muss sich mit diesem Verhaltenskodex vertraut machen und danach handeln. Die Teilnahme an entsprechenden Schulungen hierzu sind für jeden Mitarbeiter verpflichtend.

Weiterhin ist die Atlas Copco Gruppe und damit einschließend die Edwards GmbH Mitglied der Science-Based-Targets-Initiative, der sich weltweit ca. 6.000 Organisationen angeschlossen haben. Die Atlas Copco Gruppe verpflichtet sich hiermit die Emissionen in großen Umfang gemäß dem Pariser Klimaabkommen aus dem Jahr 2015 zu reduzieren. Ziel ist die globale Klimaerwärmung deutlich unter 2o°C zu senken. Diese Ziele und das daraus hervorgehende Engagement sollen in allen Aspekten unserer Geschäftsprozesse und Produkten Berücksichtigung finden. Entsprechend ist dies in unsere Richtlinie für Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz eingeflossen, die für den gesamten Unternehmensbereich "Vacuum Technique" der Atlas Copco Gruppe gilt.

[Quelle: Ambitious corporate climate action - Science Based Targets ]

5. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

5.1 Risikomanagement

Zur Unternehmensführung/-steuerung setzen wir uns permanent mit der Überwachung der latenten Unternehmensrisiken auseinander. Die implementierten Maßnahmen ermöglichen ein frühzeitiges Erkennen von bestandsgefährdenden Risiken und damit eine zeitnahe Risikobewältigung. Der Atlas Copco Konzern beschäftigt hierzu eine Reihe von lokalen und globalen Finanz-Analysten und Controllern, die sowohl die Prozesse als auch die Finanzdaten der Tochtergesellschaften monatlich überwachen und Veränderungen gegenüber den Planungen der Zentrale bzw. den Tochtergesellschaften unmittelbar aufzeigen. In regelmäßigen Meetings zwischen den übergeordneten Bereichen und der Geschäftsleitung der Edwards GmbH werden überdies detaillierte Besprechungen der relevanten Themengebiete durchgeführt, analysiert und bewertet.

Die globalen Gefahren und die Auswirkungen, hervorgerufen durch geopolitische Spannungen sind weiterhin präsent und bleiben dadurch potenzielle Risiken vor allem auf der Beschaffungsseite mit Unsicherheiten hinsichtlich globaler Unterbrechungen der Lieferketten und damit einhergehender Knappheit von Vorprodukten. Davon könnten auch unsere konzerninternen Lieferanten betroffen sein.

Positiv entwickelt hat sich hingegen die Inflation, welche sich weltweit abgeschwächt hat und damit zu einer leichten Entspannung bei den Einkaufspreisen geführt hat.

Insgesamt schätzen wir die Lieferketten und die Versorgung mit Einkaufsmaterialien für die Edwards GmbH als robust ein, und erwarten eine weitere Entspannung bei den Lieferzeiten, die wir auch an unsere Kunden weitergeben werden.

Auf der Absatzseite bestehen potenzielle Risiken durch Wegfall von Kundenaufträgen verursacht durch das sich abschwächende Wirtschaftsklima in Deutschland. Ebenso bestünde hier zusätzlich im schlechtesten Falle das Risiko von Forderungsausfällen.

Bisher jedoch haben sich aus Liquiditätssicht keine Zahlungsverzögerungen seitens unserer Kunden oder Forderungsausfälle eingestellt. Wir beobachten aber weiterhin intensiv die Entwicklungen und behalten uns vor, Zahlungsbedingungen anzupassen, wie z.B. Vorauskasse oder Zahlungspläne zu vereinbaren. Ebenso stellen wir wegen der gegenüber Russland verschärften Sanktionen bisher keine negativen Geschäftsauswirkungen auf die Edwards GmbH fest.

Sollten negative Auswirkungen auf die Ertrags- und Vermögenslage durch rückläufige Umsätze eintreten, können diese vor allem durch Kurzarbeit und durch erfolgsabhängige Vergütungskomponenten abgemildert werden.

In unserer Preisgestaltung auf der Absatzseite finden sowohl Wettbewerbssituation als auch Inflationsentwicklung und Materialknappheit Berücksichtigung und mindern somit Verlustrisiken. Von langfristig bindenden Angeboten und Festpreisen wird derzeit noch abgesehen, auch wenn zukünftig eine sich abschwächende Inflationsentwicklung erwartet wird.

[Quelle: https://www.ifo.de/fakten/2024-06-20/ifo-konjunkturprognose-sommer-2024- neue-hoffnung-aber-noch-kein-sommermaerchen].

Nach Einschätzung der Geschäftsleitung bestehen derzeit und auch in absehbarer Zukunft keine bestandsgefährdeten Risiken für die Gesellschaft.

5.2 Beschaffungsrisiken

Die Gesellschaft bezieht ihre Vertriebswaren von konzerninternen Unternehmen, insbesondere von Edwards Tschechien, Edwards Korea, Edwards USA und Edwards China. Daher besteht hinsichtlich der Lieferbereitschaft eine Abhängigkeit von den weltweit organisierten Produktionsstätten des Konzerns. Verzögerungen aus diesen Ländern und generelle Materialknappheit können zu eigenen Lieferschwierigkeiten und Problemen mit Kunden führen. Die Verrechnung der von Edwards bezogenen Waren basiert auf einer im Konzern abgestimmten Transferpreisvereinbarung. Im Weiteren wird die Gesellschaft in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden und ist damit von den Entwicklungen innerhalb des Konzerns abhängig.

5.3 Erfolgs- und Liquiditätsrisiken

Da die Liquidität der Gesellschaft wesentlich von den Zahlungseingängen der Kunden geprägt ist, besteht ein Risiko, dass aufgrund von Insolvenzen die Finanzlage des Unternehmens beeinflusst wird. Die Gesellschaft wirkt diesem Risiko durch aktive Bonitätsprüfungen, die Einrichtung von Kreditgrenzen oder auch Verträgen mit Kundenvorauszahlungen entgegen. Gleichzeitig wird die Liquidität der Gesellschaft durch das Atlas Copco Konzern Cash-Pooling-System gesichert. Ebenso kann die Gesellschaft innerhalb des Konzerns auf Finanzierungsmöglichkeiten zurückzugreifen. Aufgrund der laufenden Erfolgs- und Liquiditätskontrollen werden negative Entwicklungen frühzeitig erkannt und, sofern notwendig, entsprechende Korrekturmaßnahmen ergriffen.

5.4 Betriebs- und Produktionsrisiken

Wesentliche Betriebs- und Produktionsrisiken bestehen nicht, da vornehmlich Vertriebs- und Serviceleistungen erbracht werden.

5.5 Markt- oder Absatzrisiken

Aufgrund einer breiten Produktpalette mit einem umfangreichen Anwendungsspektrum, die Edwards seinen Kunden anbieten kann, besteht die Möglichkeit, negative Marktschwankungen bei Kundengruppen mit positiven Einflüssen anderer Anwender auszugleichen. Mit der Bewältigung aktueller Themen, wie der Erreichung der Klimaziele, dem Ausbau der E-Mobilität oder dem Vorantreiben der Digitalisierung, steht der Standort Deutschland vor neuen technologischen Herausforderungen insbesondere im Bereich der Vakuumtechnik, wozu unsere Produkte und Leistungen heute und auch zukünftig einen wichtigen Beitrag zur Lösung der Probleme leisten können und werden.

Die Risiken für die Gesellschaft werden daher als gering eingestuft.

5.6 Finanzmarktrisiken

Wesentliche Wechselkursrisiken bestehen nicht, da die allgemeine Geschäftswährung der Euro ist. Die Waren, die das Unternehmen von Konzernunternehmen bezieht, werden überwiegend in Euro oder in Währungen, deren Kurse gegenüber dem Euro als relativ stabil bezeichnet werden können, abgerechnet. Darüber hinaus gehende Risiken werden von der Geschäftsleitung nicht gesehen. Aufgrund des bestehenden Darlehens unterliegt die Gesellschaft Zinsrisiken, die aber trotz derzeitig steigenden Zinsniveaus als sehr gering eingeschätzt werden.

5.7 Chancen

Das Unternehmen setzt weiterhin auf einen Wachstumskurs und damit den weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum. Erreicht werden soll dies durch eine Stärkung unserer Marken und Produkte und unseres Unternehmens im Marktumfeld, durch eine kontinuierliche Weiterentwicklung unseres Vertriebsteams, durch eine stetige Erweiterung unserer Produktpalette im Kerngeschäft sowie der Nutzung zusätzlicher Vertriebskanäle.

Durch die Einbindung in den Atlas Copco Konzern, welcher den Vakuummarkt mit verschiedenen Marken mit jeweils eigenen Kernkompetenzen anspricht, ergeben sich für unsere Kunden vielfältige Lösungsmöglichkeiten. Dies bietet der Edwards GmbH neue Chancen, um Marktanteile zu steigern und weiterhin erfolgreich zu agieren.

6. Prognosebericht

Eingebunden in eine weltweite strategische Planung des Atlas Copco Konzerns werden wir unsere Anstrengungen fortführen, den Marktanteil in unseren Segmenten weiter zu vergrößern.

Die Planungen für das folgende Geschäftsjahr 2024 sahen ursprünglich eine Umsatzsteigerung von rund 3% vor. Gemäß abgeschlossenem 2. Quartal 2024 liegt der Umsatz jedoch hinter dem Vorjahreszeitraum. Trotz einem erwarteten stärkeren 3. und 4. Quartal geht die Jahresprognose für das Gesamtjahr 2024 von einem Umsatzrückgang von 7% gegenüber Vorjahr aus.

Beim Forecast 2024 gehen wir mit 6% von einer leicht höheren Profitabilität gegenüber 2023 aus (4,2%).

In der Vorjahresprognose für das Geschäftsjahr 2023 wurde das angestrebte Umsatzwachstum deutlich übertroffen, die prognostizierte Profitabilität jedoch nicht erfüllt.

Trotz einer weltweit weiterhin schwierigen Lage, vor allem in geopolitischen Entwicklungen und speziell des anhaltenden Russland-Ukraine-Krieges, erwarten wir für die Edwards GmbH einen anhaltenden Wachstumstrend mit einem soliden positiven Ergebnis.

Deshalb planen wir für 2025 wieder mit einem Umsatzwachstum im einstelligen Bereich mit einer gleichbleibenden Profitabilität von 6%-7%.

Feldkirchen, den 29. November 2024

Hartmut Kirchheim, Geschäftsführer

- Deutsche Originalfassung -	- English binding translation -
Gesellschafterversammlung der Edwards GmbH	Shareholders' Meeting of Edwards GmbH
Edwards Limited ist die alleinige Gesellschafterin der unter Nummer HRB 124685 im Handelsregister des Amtsgerichts München eingetragenen Edwards GmbH (nachfolgend: die "Gesellschaft"). Edwards Limited hält einen Geschäftsanteil von EUR 300 und einen Geschäftsanteil von EUR 582.200 an der Gesellschaft. Das Stammkapital der Gesellschaft von EUR 582.500 ist voll einbezahlt und wurde nicht zurückbezahlt.	Edwards Limited is the sole shareholder of Edwards GmbH, a company registered with the commercial register of the Munich Local Court under number HRB 124685 (hereinafter the "Company"). Edwards Limited holds a share of EUR 300 and a share of EUR 582,200 in the Company. The share capital of the Company in the amount of EUR 582,500 has been fully paid in and has not been paid back.
Unter Verzicht auf die Einhaltung sämtlicher gesetzlicher und sonstiger erforderlicher Frist- und Formerfordernisse bezüglich der Ladung, Einberufung, Ankündigung und Abhaltung einer Gesellschafterversammlung, wird hiermit eine ordentliche Gesellschafterversammlung der Gesellschaft abgehalten.	Waiving all legal and statutory requirements regarding notice and form for convening, announcing and holding of a shareholders' meeting, an ordinary shareholders' meeting of the Company is hereby held.
Die Gesellschafterversammlung fasst folgende Beschlüsse:	The shareholders' meeting resolves the following:
1. Der erstellte und von Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft geprüfte Jahresabschluss der Gesellschaft zum 31. Dezember 2023, der mit der Bilanzsumme von EUR 32.068.084,06 abschließt und der einen Jahresüberschuss von EUR 2.464.990,63 einschließt, wird hiermit festgestellt und genehmigt. Die Gesellschafter genehmingten, den Gewinn der Vorjahre und den Gewinn des Jahres, welches mit dem 31 Dezember 2023 endet gesamt EUR 7.659.373,86 - für das Jahr fortzuschreiben.	1. The annual financial statements of the company as per December 31st 2023, which were audited by Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, and which are showing a balance-sheet total of EUR 32,068,084.06 including an annual profit of EUR 2,464,990,63 are hereby determined and approved. The shareholders approved to carry forward the profits from the previous years and the profit from the period ended 31 December 2023 - in total EUR 7,659,373.86.
2. Der Geschäftsführer der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2023 entlastet.	2. The Managing Director of the company is exonerated for the financial year 2023.
3. Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft werden für das Finanzjahr, welches mit dem 31. Dezember 2024 endet, als Prüfer bestellt.	3. Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft are appointed as auditors for the financial year end of 31 December 2024.
Es werden keine weiteren Gesellschafterbeschlüsse gefasst. Die Gesellschafterversammlung ist hiermit beendet.	No further shareholders' resolutions are passed. The shareholders' meeting is herewith closed.
Diese Niederschrift wurde in Englisch und Deutsch verfasst. Die maßgebliche Fassung ist die deutsche, der englische Text ist die verbindliche Übersetzung.	These minutes are recorded in English and German. The decisive version is the German version, the English text shall be the binding translation.

Burgess Hill, den Dec / 18 / 2024

Im Namen von Edwards Limited

Kurt Vandingenen, Direktor

30:T4fe,{"profit_loss": {"revenue": 47919170.26, "total_output": null, "gross_profit": null, "personnel_expenses": 7988262.14, "depreciation": 36109.44, "other_operating_expenses": 4773341.74, "ebit": 2325926.31, "ebitda": null, "financial_result": -121679.18, "interest_and_similar_income": 1729.82, "interest_and_similar_expenses": -123409.0, "income_taxes": -655239.0, "net_income": 1549008.13, "net_loss": null}, "assets": {"total_assets": 18043251.44, "fixed_assets": 62741.16, "current_assets": 17947804.69, "cash_and_equivalents": 10546814.14}, "liabilities": {"total_equity_and_liabilities": 18043251.44, "equity": 7648461.66, "liabilities": 6262720.59, "liabilities_to_shareholders": 0.0, "bank_loans": null, "subscribed_capital": 582500.0, "capital_reserve": 199403.83, "provisions": 1953337.39}, "meta": {"currency": "EUR", "currency_unit": "EUR", "year": 2018, "is_consolidated": true, "company_name": "Edwards GmbH", "location": "Feldkirchen", "source": "Jahresabschluss"}, "employees": 72, "financial_obligations": "Es bestehen zuk\u00fcnftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Servicevertr\u00e4gen in H\u00f6he von T\u20ac 372, davon gegen\u00fcber verbundenen Unternehmen T\u20ac 0. Hiervon sind T\u20ac 257 in 2019 und T\u20ac 115 in 2020 bis 2023 f\u00e4llig."}31:T19b4b,

Edwards GmbH

Feldkirchen (vormals: Kirchheim)

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018

Inhaltsübersicht

1 Prüfungsauftrag

2 Grundsätzliche Feststellungen

3 Wiedergabe des Bestätigungsvermerks

4 Gegenstand, Art und Umfang der Prüfung

5 Feststellungen und Erläuterungen zur Rechnungslegung

5.1 Ordnungsmäßigkeit der Rechnungslegung

5.1.1 Buchführung und weitere geprüfte Unterlagen

5.1.2 Jahresabschluss

5.1.3 Lagebericht

5.2 Gesamtaussage des Jahresabschlusses

5.3 Angaben zur Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

6 Schlussbemerkung

Anlagen

1 Lagebericht und Jahresabschluss

1.1 Lagebericht

1.2 Bilanz

1.3 Gewinn- und Verlustrechnung

1.4 Anhang

2 Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

Allgemeine Auftragsbedingungen für Wirtschaftsprüfer und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften

Wir weisen darauf hin, dass bei der Verwendung von gerundeten Beträgen und Prozentangaben aufgrund kaufmännischer Rundung Differenzen auftreten können.

2 Grundsätzliche Feststellungen

Stellungnahme zur Lagebeurteilung der gesetzlichen Vertreter

Aus dem Jahresabschluss und dem Lagebericht der gesetzlichen Vertreter sowie den sonstigen geprüften Unterlagen heben wir folgende Aspekte hervor, die für die Beurteilung der wirtschaftlichen Lage der Gesellschaft von besonderer Bedeutung sind:

Geschäftstätigkeit und Unternehmensumfeld

Die Edwards GmbH in Feldkirchen, vormals Kirchheim, bei München ist ein Unternehmen zur Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Vakuumprodukten, Abgasreinigungslösungen und damit verbundenen Dienstleistungen. Die Gesellschaft ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in England, und seit Übernahme im Januar 2014 Gesellschaft des schwedischen Atlas Copco-Konzerns. Nach Darstellung der Geschäftsführung konnte sich Edwards auch im Jahr 2018 als einer der Marktführer der Vakuum- und Abgasreinigungsbranche in Deutschland behaupten und erzielt besondere Erfolge im Markt für trockene Vorpumpen und mit den Turbomolekularpumpen.

• Rückgang der Umsatzerlöse um TEUR 4.970

Im Geschäftsjahr 2018 sind die Umsatzerlöse im Vergleich zum Vorjahr von TEUR 52.889 auf TEUR 47.919 gesunken und damit um 9,4 % gefallen. Im Wesentlichen ist die negative Veränderung nach 2017 wieder auf den Geschäftsbereich Semi mit 22,2 % bzw. TEUR 5.206 zurückzuführen, in dem vor allem die Geschäftstätigkeit mit den Solarherstellern abgenommen hat. Während auch die beiden Geschäftsbereiche High Vacuum und Service mit TEUR 42 (0,3 %) bzw. TEUR 142 (1,1 %) leicht rückläufig waren, konnte im Bereich Industrial Vacuum eine Umsatzsteigerung von TEUR 420 (10,3 %) erzielt werden.

• Verschlechterung des Jahresergebnisses von TEUR 2.881 auf TEUR 1.549

Der Jahresüberschuss entwickelte sich aufgrund der Verringerung der Gesamtleistung (Umsatzerlöse zzgl. sonstige betriebliche Erträge) um TEUR 5.011 negativ. Analog zu den Umsatzerlösen sind auch die Materialaufwendungen um TEUR 2.883 gesunken, wohingegen die Aufwendungen für bezogene Leistungen um TEUR 526 gestiegen sind. Zudem haben sich die sonstigen betrieblichen Aufwendungen um TEUR 994 von TEUR 5.767 auf TEUR 4.773 reduziert, was vorrangig auf den Wegfall der Gebühren für Markenrechte mit TEUR 1.072 zurückzuführen ist. Weiterhin sind die Aufwendungen für Währungsumrechnungen um TEUR 194 und aufgrund des schlechteren Jahresergebnisses auch die Ertragsteuern um TEUR 566 zurückgegangen. Insgesamt hat sich damit der Jahresüberschuss von TEUR 2.881 auf TEUR 1.549 verringert.

• Abnahme des Eigenkapitals

Das Eigenkapital hat sich trotz eines positiven Jahresergebnisses von TEUR 1.549 durch eine Gewinnausschüttung von TEUR 2.500 von TEUR 8.599 auf TEUR 7.648 reduziert. Bei einer von TEUR 19.928 auf TEUR 18.043 gesunkenen Bilanzsumme verringert sich daher die Eigenkapitalquote zum Stichtag gegenüber dem Vorjahr von 43,2 % auf 42,4 %.

• Risiken und Chancen

Die Risiken der Gesellschaft sieht die Geschäftsführung vorwiegend im Bereich der Beschaffung (Abhängigkeit von Produktionsstätten des Konzerns), dem Zahlungsausfall von Kunden und der Entwicklung der Absatzmärkte (Marktschwankungen bei Kundengruppen). Zudem ist die Edwards GmbH in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden und damit folglich von diesen Prozessen abhängig. Insgesamt werden die Risiken der Gesellschaft von der Geschäftsführung aber als gering eingestuft.

Chancen der zukünftigen Entwicklung liegen nach den Ausführungen der Geschäftsführung weiterhin im allgemeinen Ausbau der Marktstellung im deutschsprachigen Raum sowie in einer Erweiterung der Produktpalette im Kerngeschäft. Vor dem Hintergrund der Einbindung in das Konzernkonstrukt der Atlas Copco bieten sich für die Edwards GmbH neue kundengerechte Lösungsmöglichkeiten auf verschiedenen Märkten sowie damit verbunden die Möglichkeiten, Marktanteile zu erhöhen und die Umsätze zu steigern.

• Ausblick auf das Geschäftsjahr 2019

Für das Geschäftsjahr 2019 rechnet die Geschäftsführung, vor allem auch vor dem Hintergrund einer Investition von TEUR 12.997 im Bereich der Gefrierpumpentechnik und weiterer Kundenbeziehungen, unter der Voraussetzung einer positiven Entwicklung der Wirtschaftslage und der Erwartung des Zugewinns weiterer Marktanteile mit einem Umsatzanstieg von 5 %. Insgesamt wird von einer vergleichbaren Profitabilität ausgegangen.

Zusammenfassend stellen wir nach § 321 Abs. 1 Satz 2 HGB fest, dass wir die Lagebeurteilung durch die gesetzlichen Vertreter, insbesondere die Annahme der Fortführung der Unternehmenstätigkeit und die Beurteilung der künftigen Entwicklung des Unternehmens, wie sie im Jahresabschluss und im Lagebericht ihren Ausdruck gefunden haben, als realistisch ansehen.

3 Wiedergabe des Bestätigungsvermerks

Wir haben dem Jahresabschluss und dem Lagebericht für das Geschäftsjahr 2018 der Edwards GmbH, Feldkirchen, in der Fassung der Anlage 1 den folgenden unter dem 29. November 2019 Unterzeichneten Bestätigungsvermerk erteilt:

BESTÄTIGUNGSVERMERK DES UNABHÄNGIGEN ABSCHLUSSPRÜFERS

An die Edwards GmbH, Feldkirchen

Prüfungsurteile

"Wir haben den Jahresabschluss der Edwards GmbH, Feldkirchen, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2018 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2018 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Edwards GmbH, Feldkirchen, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2018 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2018 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2018 und

•

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften zu ermöglichen, und um ausreichende geeignete Nachweise für die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•	identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.
•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.
•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft.
•	führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

4 Gegenstand, Art und Umfang der Prüfung

Prüfungsgegenstand

Gegenstand unserer Abschlussprüfung waren

•	die Buchführung
•	der Jahresabschluss (bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang)
•	der Lagebericht der Gesellschaft.

Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft; dies gilt auch für die Angaben, die wir zu diesen Unterlagen erhalten haben. Wir verweisen ergänzend auf den Abschnitt "Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht" unseres vorstehend wiedergegebenen Bestätigungsvermerks.

Unsere Aufgabe ist es, diese Unterlagen und Angaben im Rahmen unserer pflichtgemäßen Prüfung zu beurteilen. Unsere diesbezügliche Verantwortung wird in den Abschnitten "Prüfungsurteile" und "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" unseres Bestätigungsvermerks beschrieben.

Art und Umfang der Prüfung

Ausgangspunkt unserer Prüfung war der von uns geprüfte und unter dem 16. August 2018 mit dem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk versehene Vorjahresabschluss; er wurde am 30. August 2018 festgestellt.

Wir haben die Abschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen.

In Bezug auf die wesentlichen Grundzüge unseres prüferischen Vorgehens verweisen wir auf die Darstellungen im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" unseres vorstehend in Abschnitt 3 wiedergegebenen Bestätigungsvermerks. Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, wenden wir unseren risiko- und prozessorientierten Prüfungsansatz an; zu dessen Umsetzung bedienen wir uns unserer Prüfungssoftware Engagement Management System (EMS). Sie unterstützt die Planung, Durchführung und Dokumentation der Abschlussprüfung.

Die Abschlussprüfung erstreckt sich nach § 317 Abs. 4a HGB nicht darauf, ob der Fortbestand des geprüften Unternehmens oder die Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit der Geschäftsführung zugesichert werden kann.

Die Prüfung wurde von uns - mit Unterbrechungen - in den Monaten Januar bis November 2019 (Hauptprüfung) durchgeführt.

Identifizierte relevante Kontrollverfahren der Gesellschaft haben wir unserem Prüfungsplan entsprechend auf Angemessenheit und gegebenenfalls Wirksamkeit geprüft. Auf Grundlage der Ergebnisse dieser Kontrollprüfung haben wir Art und Umfang unserer aussagebezogenen Prüfungshandlungen (analytische Prüfungshandlungen und Einzelfallprüfungen von ausgewählten Geschäftsvorfällen und Beständen) festgelegt. Bei Einzelfallprüfungen haben wir Nachweise in bewusster Auswahl bzw. unter Heranziehung von Stichprobenverfahren eingeholt.

Mit der Erstellung des handelsrechtlichen Jahresabschlusses wurde die Rüter und Partner Steuerberatungsgesellschaft, München, beauftragt.

Zur Beurteilung der Ordnungsmäßigkeit der Buchführung der Gesellschaft haben wir uns im Rahmen der Vorprüfung einen Überblick über die Organisation der Buchführung und ein Verständnis der prüfungsrelevanten Kontrollen verschafft sowie entsprechende Aufbau- und Funktionsprüfungen, insbesondere in Bezug auf die implementierten wesentlichen Kontrollmaßnahmen, vorgenommen.

Die Gesellschaft hat am 21. Dezember 2018 und am 17. Januar 2019 eine Inventur durchgeführt, an der wir nicht beobachtend teilgenommen haben, weil unsere Beauftragung zur Durchführung der Abschlussprüfung zu einem Zeitpunkt erfolgte, an dem die körperliche Bestandsaufnahme bereits abgeschlossen war. Stattdessen haben wir alternativ Kontrollzählungen beobachtet und mit der Bestandsbuchführung abgestimmt. Alternativ haben wir ausgewählte Bestände, die vor dem Inventurstichtag erworben worden waren, durch Rückrechnung ausgehend von Verkaufsbelegen verprobt.

Im Rahmen der Prüfung der Forderungen und der Verbindlichkeiten sowie der Guthaben bei Kreditinstituten und der Rückstellungen haben wir von ausgewählten Kunden und Lieferanten Saldenbestätigungen sowie von allen Kreditinstituten und allen Rechtsanwälten sowie Steuerberatern der Gesellschaft Bestätigungen über Guthaben, Ansprüche und Verpflichtungen der Gesellschaft eingeholt.

Bei der Prüfung der Pensionsrückstellungen haben wir die Ergebnisse des versicherungsmathematischen Gutachtens der Willis Towers Watson GmbH, Frankfurt/Main, - unter Berücksichtigung unserer Einschätzung von deren Kompetenz, Fähigkeiten und Objektivität - einer kritischen Würdigung unterzogen und verwertet.

Zukunftsbezogene Angaben im Lagebericht haben wir vor dem Hintergrund der Jahresabschlussangaben auf Plausibilität und Übereinstimmung mit den während der Abschlussprüfung gewonnenen Erkenntnissen beurteilt.

Die gesetzlichen Vertreter haben alle gewünschten Aufklärungen und Nachweise erbracht und unter dem 29. November 2019 die berufsübliche Vollständigkeitserklärung in schriftlicher Form abgegeben. Darin wird insbesondere versichert, dass in der Buchführung alle buchungspflichtigen Vorgänge und in dem vorliegenden Jahresabschluss alle bilanzierungspflichtigen Vermögensgegenstände, Schulden (Verpflichtungen, Wagnisse etc.), Rechnungsabgrenzungsposten und Sonderposten berücksichtigt, sämtliche Aufwendungen und Erträge enthalten sowie alle erforderlichen Angaben gemacht sind.

5 Feststellungen und Erläuterungen zur Rechnungslegung

5.1 Ordnungsmäßigkeit der Rechnungslegung

5.1.1 Buchführung und weitere geprüfte Unterlagen

Die Gesellschaft leitet ihren handelsrechtlichen Jahresabschluss aus einer an der konzerninternen IFRS-Berichterstattung orientierten Buchführung ab. Überleitungsbuchungen von der IFRS-orientierten Buchführung zum handelsrechtlichen Jahresabschluss werden dabei mithilfe eines Tabellenkalkulationsprogramms dokumentiert und in DATEV verbucht.

Die Buchführung entspricht den gesetzlichen \/orschriften einschließlich der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung. Die aus den weiteren geprüften Unterlagen zu entnehmenden Informationen sind in allen wesentlichen Belangen ordnungsgemäß in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht abgebildet.

5.1.2 Jahresabschluss

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2018 ist diesem Bericht als Anlagen 1.2 bis 1.4 beigefügt.

Der Jahresabschluss wurde ordnungsgemäß aus der Buchführung und den weiteren geprüften Unterlagen abgeleitet. Die gesetzlichen Vorschriften zur Gliederung, Bilanzierung und Bewertung sowie zum Anhang wurden in allen wesentlichen Belangen eingehalten. Die Angaben der Gesamtbezüge der gesetzlichen Vertreter sind in zulässiger Anwendung von § 286 Abs. 4 HGB unterblieben.

5.1.3 Lagebericht

Der Lagebericht für das Geschäftsjahr 2018 ist diesem Bericht als Anlage 1.1 beigefügt.

Nach dem Ergebnis unserer Prüfung entspricht der Lagebericht in allen wesentlichen Belangen den gesetzlichen Vorschriften.

5.2 Gesamtaussage des Jahresabschlusses

Der Jahresabschluss insgesamt, d.h. das Zusammenwirken von Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang, vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft.

5.3 Angaben zur Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Mehrjahresübersicht

		2018	2017	2016	2015	2014
Jahresüberschuss	TEUR	1.549	2.881	641	2.506	1.507
Umsatzerlöse	TEUR	47.919	52.889	47.517	49.148	37.215
Personalaufwand	TEUR	7.988	7.984	8.571	7.839	6.941
Mitarbeiterzahl (§ 267 Abs. 5 HGB)	Anzahl	72	75	79	76	64
Vorräte	TEUR	615	1.032	1.544	1.291	1.284
Bilanzsumme	TEUR	18.043	19.928	15.352	15.592	15.214
Eigenkapital	TEUR	7.648	8.599	5.719	5.278	7.772
Eigenkapitalquote	%	42,4	43,2	37,3	33,9	51,1

6 Schlussbemerkung

Den vorstehenden Bericht über unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2018 der Edwards GmbH, Feldkirchen, erstatten wir in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Berichterstattung bei Abschlussprüfungen (Prüfungsstandard des Instituts der Wirtschaftsprüfer - IDW PS 450 n.F.).

Zu dem von uns erteilten uneingeschränkten Bestätigungsvermerk verweisen wir auf Abschnitt 3 "Wiedergabe des Bestätigungsvermerks".

München, den 29. November 2019

Deloitte GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Dirk Bäßler, Wirtschaftsprüfer

Wolfgang Braun, Wirtschaftsprüfer

Hinweis:

Bei dieser PDF-Datei handelt es sich lediglich um ein unverbindliches Ansichtsexemplar. Maßgeblich ist ausschließlich die in Papierform erstellte Berichterstattung.

Für Veröffentlichungen oder die Weitergabe des Jahresabschlusses und/oder des Lageberichts in einer von der testierten Fassung abweichenden Form sowie für den Fall der Übersetzung in andere Sprachen bedarf es zuvor unserer erneuten Stellungnahme, falls dabei der von uns erteilte Bestätigungsvermerk zitiert wird oder ein Hinweis auf unsere Jahresabschlussprüfung erfolgt; wir weisen hierzu auf die Bestimmungen des § 328 HGB hin.

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2018

1. Einführung

Seit dem 24. September 2007 ist die Edwards GmbH mit Sitz in Feldkirchen bei München eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in England. Am 9. Januar 2014 wurde Edwards Teil der Atlas Copco Gruppe und wird seitdem unter dem Unternehmensbereich "Vacuum Technique" strategisch von Atlas Copco geführt.

Die Gesellschaft unterscheidet vier Geschäftsbereiche

•	Semi
•	High Vacuum
•	Industrial Vacuum
•	Service

2. Darstellung des Geschäftsverlaufs

2.1 Geschäftsverlauf der Branche

Der Geschäftsverlauf der Branche wird über das Geschäftsjahr von allen Mitarbeitern der Edwards GmbH beobachtet. Sowohl Informationen von Kunden über die Auftragslage als auch die Chancen und Erfolge der Konkurrenten bei der Angebots- und Auftragsvergabe führen zu der folgenden Einschätzung.

2.2 Geschäftsverlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr konnte ein Umsatz von 47.919 TEUR erzielt werden. Im Vergleich zum Vorjahreswert von 52.889 TEUR bedeutet dies einen Umsatzrückgang um 9%.

2.2.1 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Semi

Aufgrund reduzierter Investitionen, insbesondere von Solarherstellern, ist der Umsatz 2018 gegenüber dem Vorjahr zurückgegangen. Dabei konnten wir unseren Marktanteil jedoch erfolgreich halten. Für 2019 wird wieder ein Wachstum erwartet, was sowohl vom weltweiten Photovoltaik-Markt als auch vom Halbleitergeschäft getrieben sein wird. Hier haben einige Schlüsselkunden den Ausbau von Fertigungskapazitäten im Milliardenbereich angekündigt.

2.2.2 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich High Vacuum

Die Entwicklung beider Märkte war leicht rückläufig, wobei die starke Marktposition bei trockenen Vorpumpen behauptet werden konnte. In dem hochumkämpften Markt der Turbomolekularpumpen wurde ein starkes Wachstum erreicht.

2.2.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Industrial Vacuum

Der Geschäftsbereich Industrial Vacuum umfasst Industriekunden aus sämtlichen industriellen Vakuumanwendungen wie bspw. Gießereien und Wärmebehandlung, Beschichtung, Pharmazie, vielfältige Chemieprozesse und Anwendungen in der Energieerzeugung.

2018 konnte aufgrund des kontinuierlichen Aufbaus von Personal, Produkt- und Anwendungskompetenz sowie Ausbau der Marktpräsenz eine über dem Marktdurchschnitt liegende Umsatzsteigerung erzielt werden. Insbesondere der Bereich der trockenlaufenden Vakuumpumpen trägt wegen unserer EDS-Neuentwicklung maßgeblich zu unserem Erfolg bei. Ein modularer Systemaufbau, der auch den anspruchsvollsten Anforderungen gerecht wird, überzeugt immer mehr Bedarfsträger von Edwards.

2.2.4 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Service

Der Geschäftsbereich Service bietet 4 Kernleistungen für Edwards Kunden an. Neben den klassischen Werkstattreparaturen werden Serviceverträge (Betreuung der Kundenanlagen vor Ort), Fieldservice-Einsätze (Zustandsprüfung, Wartungs- und Reparaturleistungen beim Kunden) sowie Austausch-Vakuumpumpen angeboten.

Aufgrund reduzierter Aktivitäten bei Semi-Kunden war 2018 insgesamt ein leichter Rückgang zum Vorjahr zu verzeichnen. Das Service-Geschäft mit Kunden im Industrie-Bereich konnte seine Position jedoch erfolgreich verbessern.

2.2.5 Beschaffung

Aufgrund des Zugriffs auf global verfügbare Produktionskapazitäten der Atlas Copco Gruppe sowie einer stetigen Erweiterung der Produktpalette können wir unseren Kunden ein breites Angebotsspektrum und eine hohe Produktverfügbarkeit mit kurzen Lieferzeiten anbieten.

2.2.6 Personalbereich

Im Jahr 2018 haben wir 8 neue Mitarbeiter eingestellt. Die Belegschaft hat sich im Vergleich zum Vorjahr durch die Einstellungen und im Gegenzug durch Fluktuationen auf einen Jahresdurchschnitt von 72 Mitarbeiter verringert. Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter bilden die Basis des Firmenerfolgs, weshalb auch im Jahr 2018 das vorhandene Personal gezielt weitergebildet wurde, sowohl in externen Schulungen als auch internen Trainings. Die Vergütung der Mitarbeiter erfolgt auf Basis des bestehenden Tarifvertrages. Für die außertariflichen Mitarbeiter bestehen zusätzliche erfolgsabhängige Vergütungskomponenten.

2.2.7 Investitionsvorhaben

Im größeren Umfang wurden im Geschäftsjahr 2018 keine Investitionen freigegeben.

Mittelfristig streben wir an, Investitionen im Bereich der Gefrierpumpentechnik im Rahmen einer Akquisition zu tätigen, um unser Produktportfolio zu erweitern, unsere Wettbewerbsposition zu stärken und Synergieeffekte zu nutzen.

2.2.8 Finanzen

2.3 Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Keine.

3. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Trotz des Umsatzrückgangs in 2018 von 9% ist die Lage der Gesellschaft nach wie vor sehr positiv zu bewerten. Eine solide Situation der Gesamtwirtschaft sowie eine gute Position der Edwards GmbH im Markt wird auch weiterhin zu einer stabilen wirtschaftlichen Lage der Gesellschaft führen.

3.1 Vermögenslage

Das Gesamtvermögen verringerte sich im Berichtsjahr deutlich von 19,9 MEUR auf 18,0 MEUR, was im Wesentlichen auf die in 2018 vorgenommene Gewinnausschüttung von 2,5 MEUR zurückzuführen ist. Aufgrund dieser Dividendenzahlung verringerte sich trotz des Jahresüberschusses von 1,5 MEUR auch das Eigenkapital von 8,6 MEUR auf 7,6 MEUR. Die Eigenkapitalquote sank leicht von 43% in 2017 auf 42%. Die Vermögenslage ist damit nach wie vor sehr solide und wird im laufenden Geschäftsjahr stabil bleiben.

3.2 Finanzlage

Die Liquidität der Gesellschaft ist durch den positiven Jahresüberschuss sowie die finanzielle Einbindung der Gesellschaft in den Mutterkonzern über Cash-Pooling gesichert.

Die Gesellschaft ist in die Finanzplanung des Mutterkonzerns eingebunden.

Zum Stichtag verringerten sich die kurzfristigen Verbindlichkeiten um 662 TEUR gegenüber dem Vorjahr, im Wesentlichen aus einem Rückgang der Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen von 545 TEUR. Andererseits ergab sich aber auch eine Erhöhung des Forderungsbestandes um 1,1 MEUR. Insgesamt verringerte sich das Working Capital (Umlaufvermögen minus kurzfristiges Fremdkapital) von 12,9 MEUR in 2017 auf 11,7 MEUR. Aufgrund der verfügbaren liquiden Mittel i.H.v. 10,5 MEUR ist die Liquidität der Gesellschaft sichergestellt.

3.3 Ertragslage

Auch im Jahr 2018 konnte die Gesellschaft ein deutliches positives Ergebnis nach Ertragsteuern i.H.v. 1,5 MEUR erwirtschaften. Dies stellt gegenüber dem Vorjahr (2,9 MEUR) zwar einen Rückgang dar, welcher jedoch aus dem zyklischen Semi-Geschäft resultiert und im Rahmen der zu erwartenden Fluktuation liegt. Die Gesamtprofitabilität von 4,6% liegt ebenfalls unter dem Vorjahr (7,8%), entspricht aber den Erwartungen im aktuellen Marktumfeld.

3.4 Finanzielle Leistungsindikatoren

Als Vertriebs- und Servicegesellschaft, die in ein zentral organisiertes Unternehmen eingebunden ist, liegt der Fokus hauptsächlich auf der Erfüllung der Umsatzziele. Weitere Indikatoren geben Aufschluss, wie sich das operative Ergebnis entwickelt und welche Maßnahmen zu einem positiven Betriebsergebnis führen.

69% des Umsatzes wurde für Material aufgewendet, was einen leichten Anstieg um 2% gegenüber 2017 darstellt. Dies ist auf den veränderten Produktmix zurückzuführen. Die übrigen geschäftsbezogenen Kosten (vorwiegend Personal, Raumkosten, Fahrzeugkosten, Versicherungen) im Verhältnis zu den Umsatzerlösen betrugen 27%, was einer leichten Steigerung von 1% entspricht und im Rahmen der üblichen Schwankungen liegt.

4. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

4.1 Risikomanagement

Zur Unternehmensführung/-steuerung setzen wir uns permanent mit der Überwachung der latenten Unternehmensrisiken auseinander. Die implementierten Maßnahmen ermöglichen ein frühzeitiges Erkennen von bestandsgefährdenden Risiken und damit eine zeitnahe Risikobewältigung. Der Atlas Copco Konzern beschäftigt hierzu eine Reihe von lokalen und globalen Finanz-Analysten und Controllern, die sowohl die Prozesse als auch die Finanzdaten der Tochtergesellschaften monatlich überwachen und Veränderungen gegenüber den Planungen der Zentrale bzw. den Tochtergesellschaften unmittelbar aufzeigen. In regelmäßigen Meetings zwischen den übergeordneten Bereichen und der Geschäftsleitung der Edwards GmbH werden überdies detaillierte Durchsprachen der relevanten Themengebiete durchgeführt. Insgesamt werden die Risiken der Edwards GmbH als gering eingestuft.

4.2 Beschaffungsrisiken

Die Gesellschaft bezieht ihre Vertriebswaren von konzerninternen Unternehmen, insbesondere von Edwards Tschechien, Edwards Korea und Edwards China. Daher besteht hinsichtlich der Lieferbereitschaft eine Abhängigkeit von den weltweit organisierten Produktionsstätten des Konzerns. Verzögerungen aus diesen Ländern können zu eigenen Lieferschwierigkeiten und Problemen mit Kunden führen. Die Verrechnung der von Edwards bezogenen Waren basiert auf einer im Konzern abgestimmten Transferpreisvereinbarung. Im Weiteren wird die Gesellschaft in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden und ist damit von den Entwicklungen innerhalb des Konzerns abhängig.

4.3 Erfolgs- und Liquiditätsrisiken

Da die Liquidität der Gesellschaft wesentlich von den Zahlungseingängen der Kunden geprägt ist, besteht ein Risiko, dass aufgrund von Insolvenzen die Finanzlage des Unternehmens beeinflusst wird. Die Gesellschaft wirkt diesem Risiko durch aktive Bonitätsprüfungen und die Einrichtung von Kreditgrenzen entgegen. Gleichzeitig wird die Liquidität der Gesellschaft durch das Atlas Copco Konzern Cash-Pooling-System gesichert. Aufgrund der laufenden Erfolgs- und Liquiditätskontrollen werden negative Entwicklungen frühzeitig erkannt und sofern notwendig, entsprechende Korrekturmaßnahmen ergriffen.

4.4 Betriebs- und Produktionsrisiken

Wesentliche Betriebs- und Produktionsrisiken bestehen nicht, da im Wesentlichen Vertriebs- und Serviceleistungen erbracht werden.

4.5 Markt- oder Absatzrisiken

Aufgrund einer breiten Produktpalette mit einem breiten Anwendungsspektrum, die Edwards seinen Kunden anbieten kann, besteht die Möglichkeit, negative Marktschwankungen bei Kundengruppen mit positiven Einflüssen anderer Anwender auszugleichen. Es hat sich in den letzten Jahren gezeigt, dass sich am Standort Deutschland, aber auch in Europa immer wieder neue technologische Herausforderungen entwickelt haben, wo unsere Produkte zum Einsatz gekommen sind und zukünftig auch kommen werden. Die Risiken für die Gesellschaft werden daher als gering eingestuft.

4.6 Ausfallrisiken

Besondere Forderungsausfallrisiken bestehen nicht.

4.7 Finanzmarktrisiken

Wesentliche Wechselkursrisiken bestehen nicht, da die allgemeine Geschäftswährung der Euro ist. Die Waren, die das Unternehmen von Konzernunternehmen bezieht, werden überwiegend in Euro oder in Währungen, deren Kurse gegenüber dem Euro als relativ stabil bezeichnet werden können, abgerechnet. Darüber hinausgehende Risiken werden von der Geschäftsleitung für einen Zeitraum von zwei Jahren nicht gesehen.

4.8 Chancen

Das Unternehmen sieht einen weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum durch intensivere Präsenz sowie eine Erweiterung der Produktpalette im Kerngeschäft.

Durch die Einbindung in den Atlas Copco Konzern, welcher den Vakuummarkt mit verschiedenen Marken mit jeweils eigenen Kernkompetenzen anspricht, ergeben sich für Kunden einzigartige Lösungsmöglichkeiten. Dies bietet der Edwards GmbH neue Möglichkeiten, um den Marktanteil zu steigern und noch erfolgreicher zu agieren.

5. Voraussichtliche Entwicklung

Eingebunden in eine weltweite strategische Planung des Atlas Copco Konzerns werden wir unsere Anstrengungen fortführen, den Marktanteil in unseren Segmenten weiter zu vergrößern.

Die Gesellschaft plant für das folgende Geschäftsjahr 2019 eine Umsatzsteigerung von 5%.

Dies basiert auf der Annahme, dass sich das Unternehmen besser als der Markt entwickeln wird (die BIP-Prognosen (preisbereinigt) für Deutschland für 2019 liegen bei rund 0,5%; Stand Juni 2019). Hierzu werden uns die neu entwickelten Vakuumpumpengenerationen neue Möglichkeiten eröffnen.

Ferner streben wir an, weitere Investitionen im Bereich der Gefrierpumpentechnik im Rahmen von Akquisitionen zu tätigen, um unsere Wettbewerbsposition zu stärken und unser Produktportfolio zu ergänzen. Dadurch sollen bestehende Kundenbeziehungen erweitert und neue Kunden hinzugewonnen werden. Da wir hierbei auf bereits bestehenden Vertriebs- und Verwaltungsstrukturen aufbauen können, ließen sich zudem erhebliche Synergieeffekte erzielen.

Bei diesen Planungen erwarten wir, eine vergleichbare Profitabilität zu realisieren.

6. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Stichtag

Im Geschäftsjahr 2019 hat die Edwards GmbH von der Brooks Automation GmbH, Radolfzell, mit Wirkung zum 1, Juli 2019 teilweise Vermögenswerte zu einem Kaufpreis von 12.997 TEUR erworben.

Feldkirchen, den 29. November 2019

Hartmut Kirchheim, Geschäftsführer

Bilanz zum 31. Dezember 2018

Aktiva

	EUR	31.12.2018 EUR	Vorjahr TEUR
A. Anlagevermögen
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung		62.741,16	83
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren		614.923,51	1.032
11. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	5.931.736,15		5.511
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	255.185,72		93
3. Sonstige Vermögensgegenstände	599.145,17		42
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 23.123,41 (Vorjahr: TEUR 26)
		6.786.067,04	5.646
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks		10.546.814,14	13.143
		17.947.804,69	19.821
C. Rechnungsabgrenzungsposten		32.705,59	24
		18.043.251,44	19.928
Passiva
	EUR	31.12.2018 EUR	Vorjahr TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	582.500,00		582
II. Gewinnrücklagen	199.403,83		199
III. Bilanzgewinn	6.866.557,83		7.818
		7.648.461,66	8.599
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	113.398,00		123
2. Steuerrückstellungen	0,00		649
3. Sonstige Rückstellungen	1.839.939,39		1.855
		1.953.337,39	2.627
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	9.830,41		109
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	16.647,72		45
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	5.448.114,41		5.993
4. Sonstige Verbindlichkeiten	788.128,05		778
davon aus Steuern: EUR 776.658,78 (Vorjahr: TEUR 770)
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 0,00 (Vorjahr: TEUR 0)
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 788.128,05 (Vorjahr: TEUR 778)
		6.262.720,59	6.925
D. Rechnungsabgrenzungsposten		2.178.731,80	1.777
		18.043.251,44	19.928

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2018

	EUR	2018 EUR	Vorjahr TEUR
1. Umsatzerlöse		47.919.170,26	52.889
2. Sonstige betriebliche Erträge		466.656,22	507
		48.385.826,48	53.397
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	-31.045.214,08		-33.928
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	-2.216.972,77		-1.691
		-33.262.186,85	-35.619
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-7.178.235,75		-7.115
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung	-810.026,39		-869
davon für Altersversorgung: EUR 16.542,10 (Vorjahr: TEUR 11)
		-7.988.262,14	-7.984
5. Abschreibungen auf Sachanlagen		-36.109,44	-36
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-4.773.341,74	-5.767
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 234.021,65 (Vorjahr: TEUR 428)
		-46.059.900,17	-49.406
		2.325.926,31	3.991
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	1.729,82		118
davon aus verbundenen Unternehmen EUR 1.729,82 (Vorjahr: TEUR 1)
davon Zinserträge aus der Abzinsung von Rückstellungen EUR 1.729,82 (Vorjahr: TEUR 118)
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	-123.409,00		-6
davon Zinsaufwendungen aus der Aufzinsung von Rückstellungen EUR 123.409,00 (Vorjahr: TEUR 6)
		-121.679,18	112
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-655.239,00	-1.221
10. Ergebnis nach Steuern		1.549.008,13	2.881
11. Sonstige Steuern		0,00	0
12. Jahresüberschuss		1.549.008,13	2.881
13. Gewinnvortrag		7.817.549,70	4.937
14. Gewinnausschüttung		-2.500.000,00	0
15. Bilanzgewinn		6.866.557,83	7.818

Anhang für das Geschäftsjahr 2018

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der Edwards GmbH, Feldkirchen (vormals Kirchheim), Landkreis München, (nachfolgend auch Gesellschaft genannt) wurde unter Anwendung der handelsrechtlichen Vorschriften (HGB), der ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages sowie der ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes aufgestellt.

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft, deren Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember läuft. Die Gesellschaft hat von den größenabhängigen Erleichterungen bei den Anhangsangaben gemäß § 288 (2) HGB teilweise Gebrauch gemacht.

Die Gesellschaft ist mit der Firma Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht München unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

1. Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten, solche mit zeitlich begrenzter Nutzungsdauer vermindert um planmäßige Abschreibungen, angesetzt. Die Abschreibungen erfolgen linear über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (3 bis 14 Jahre).

2. Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten unter € 410,00 werden vollständig im Zugangsjahr abgeschrieben.

3. Die Vorräte werden grundsätzlich zu Anschaffungskosten bzw. zu niedrigeren Wiederbeschaffungskosten unter Zugrundelegung des Verbrauchsfolgeverfahrens gemäß § 256 HGB (FIFO) bewertet. Soweit erforderlich, wurden Abschläge wegen wirtschaftlicher Ungängigkeit oder mangelnder Verwertbarkeit vorgenommen.

4. Der Ansatz der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände erfolgt zum Nennwert oder zum niedrigeren beizulegenden Wert. Bei Forderungen deren Einbringlichkeit mit erkennbaren Risiken behaftet ist, wurden angemessene Wertabschläge vorgenommen; uneinbringliche Forderungen wurden abgeschrieben.

5. Der Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten sind zu Nennwerten angesetzt.

6. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten werden gebildet für Ausgaben des Geschäftsjahres, die Aufwendungen für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen.

7. Das Eigenkapital ist zu Nennwerten bilanziert.

8. Die Pensionsverpflichtungen wurden mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt, der nach versicherungsmathematischen Grundsätzen des modifizierten Teilwertverfahrens ermittelt wird. Als Rechnungsgrundlage dienten die Richttafeln 2018 G von Prof. Dr. Klaus Heubeck unter Ansatz eines Rechnungszinsfußes von 3,29 % p.a. (Laufzeit 15 Jahre). Lohn- und Gehaltssteigerungen sowie Fluktuationen waren am Bilanzstichtag nicht relevant und wurden daher nicht berücksichtigt. Es wurde ein Rententrend von 2 % p.a. berücksichtigt.

9. Die Rückstellungen sind für alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen gebildet. Die Bewertung erfolgt in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags.

10. Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

11. Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet.

12. Aktive latente Steuern - Die Gesellschaft macht von ihrem Wahlrecht Gebrauch, keine aktiven latenten Steuern anzusetzen.

13. Die Realisierung der Umsatzerlöse erfolgt grundsätzlich nach der Leistungserbringung und Lieferung. Dabei wird der Zeitpunkt des Gefahrenübergangs an den Abnehmer beachtet.

14. Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden haben sich nicht ergeben.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1. Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel dargestellt.

2. Es liegen Forderungen mit einer Restlaufzeit über einem Jahr von EUR 23.123,41 (Vorjahr: EUR 26.123,41) vor. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.

3. Die sonstigen Rückstellungen bestehen im Wesentlichen aus Rückstellungen für Personalkosten (T€ 1.045) und aus Rückstellungen für Rückbauverpflichtungen (T€ 280).

4. Die Pensionsverpflichtungen betragen zum 31. Dezember 2018 T€ 113.

5. Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern in Höhe von T€ 0 (Vorjahr: T€ 471) enthalten.

IV. Sonstige Angaben

1. Geschäftsführer der Gesellschaft

Hartmut Kirchheim, Kaufmännischer Geschäftsführer, Langebrück

Da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält, wird von der Befreiung der Bekanntgabe der Bezüge gem. § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

2. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres

Im Geschäftsjahr 2019 hat die Edwards GmbH von der Brooks Automation GmbH, Radolfzell, mit Wirkung zum 1. Juli 2019 die gesamten Vermögenswerte zu einem Kaufpreis von T€ 12.997 erworben.

3. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Serviceverträgen in Höhe von T€ 372, davon gegenüber verbundenen Unternehmen T€ 0. Hiervon sind T€ 257 in 2019 und T€ 115 in 2020 bis 2023 fällig.

4. Personalbestand

Im Jahresdurchschnitt waren 72 (Vorjahr: 75) Mitarbeiter beschäftigt. Hiervon sind 27 im Vertrieb, 35 im Servicebereich und 10 in der Verwaltung tätig. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt.

5. Mutterunternehmen

Mutterunternehmen, das den Konzernabschluss für den kleinsten und zugleich größten Kreis von Unternehmen i.S.v. § 285 Nr. 14 HGB aufstellt, ist die Edwards Limited, London/Großbritannien. Der Konzernabschluss ist im Internet unter der Adresse http://www.edwardsvacuum.com hinterlegt.

6. Gewinnverwendung

Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen, den Gewinnvortrag und den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Feldkirchen, den 29. November 2019

Hartmut Kirchheim, Geschäftsführer

Anlagespiegel zum 31. Dezember 2018

	Anschaffungs-/Herstellungskosten
	1.1.2018 €	Zugänge €	Abgänge €	31.12.2018 €
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.442.689,02	15.648,96	0,00	1.458.337,98
	1.442.689,02	15.648,96	0,00	1.458.337,98

	Abschreibungen
	1.1.2018 €	Zugänge €	Abgänge €	31.12.2018 €
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.359.487,38	36.109,44	0,00	1.395.596,82
	1.359.487,38	36.109,44	0,00	1.395.596,82

	Buchwerte
	31.12.2018 €	31.12.2017 €
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	62.741,16	83.201,64
	62.741,16	83.201,64

BESTÄTIGUNGSVERMERK DES UNABHÄNGIGEN ABSCHLUSSPRÜFERS

An die Edwards GmbH, Feldkirchen

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der Edwards GmbH, Feldkirchen, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2018 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2018 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Edwards GmbH, Feldkirchen, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2018 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2018 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2018 und

•

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften zu ermöglichen, und um ausreichende geeignete Nachweise für die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•	identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.
•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.
•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft.
•	führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

München, den 29. November 2019

Deloitte GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Dirk Bäßler, Wirtschaftsprüfer

Wolfgang Braun, Wirtschaftsprüfer

Hinweis:

Bei dieser PDF-Datei handelt es sich lediglich um ein unverbindliches Ansichtsexemplar. Maßgeblich ist ausschließlich die in Papierform erstellte Berichterstattung.

- Deutsche Originalfassung -	- English binding translation -
Gesellschafterversammlung der Edwards GmbH	Shareholders' Meeting of Edwards GmbH
Edwards Limited ist die alleinige Gesellschafterin der unter Nummer HRB 124685 im Handelsregister des Amtsgerichts München eingetragenen Edwards GmbH (nachfolgend: die "Gesellschaft"). Edwards Limited hält einen Geschäftsanteil von EUR 300 und einen Geschäftsanteil von EUR 582.200 an der Gesellschaft. Das Stammkapital der Gesellschaft von EUR 582.500 ist voll einbezahlt und wurde nicht zurückbezahlt.	Edwards Limited is the sole shareholder of Edwards GmbH, a company registered with the commercial register of the Munich Local Court under number HRB 124685 (hereinafter the "Company"). Edwards Limited holds a share of EUR 300 and a share of EUR 582,200 in the Company. The share capital of the Company in the amount of EUR 582,500 has been fully paid in and has not been paid back.
Unter Verzicht auf die Einhaltung sämtlicher gesetzlicher und sonstiger erforderlicher Frist- und Formerfordernisse bezüglich der Ladung, Einberufung, Ankündigung und Abhaltung einer Gesellschafterversammlung, wird hiermit eine ordentliche Gesellschafterversammlung der Gesellschaft abgehalten.	Waiving all legal and statutory requirements regarding notice and form for convening, announcing and holding of a shareholders' meeting, an ordinary shareholders' meeting of the Company is hereby held.
Die Gesellschafterversammlung fasst folgende Beschlüsse:	The shareholders' meeting resolves the following:
1. Der erstellte und von Deloitte & Touche GmbH geprüfte Jahresabschluss der Gesellschaft zum 31. Dezember 2017, der mit derBilanzsumme von EUR 19.927.908,91 abschließt und der einen Jahresüberschuss von EUR 2.880.875,12 einschließt, wird hiermit festgestellt und genehmigt.	1. The annual financial statements of the company as per December 31st 2017, which were audited by Deloitte & Touche GmbH, and which are showing a balance-sheet total of EUR 19,927,908.91 including an annual profit of EUR 2,880,875.12 are hereby determined and approved.
2. Der Geschäftsführer der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2017 entlastet.	2. The Managing Director of the company is exonerated for the financial year 2017.
3. Deloitte & Touche GmbH Prüfer, werden für das Finanzjahr, welches mit dem 31. Dezember 2018 endet, als Prüfer bestellt.	3. Deloitte & Touche GmbH auditors, are appointed as auditors for the financial year end of 31 December 2018.
4. Gewinnausschüttung: Aus dem Bilanzgewinn zum 31.12.2017 wird ein Betrag von 2.500.000,00 an die Gesellschafterin ausgeschüttet.	4. Dividend: Using the Profit carried forward at 31. December 2017 an amount of EUR 2,500,000.00 will be distributed to the shareholder.
Der Restbetrag des Bilanzgewinns zum 31.12.2017 von EUR 5.317.549,70 wird auf neue Rechnung vorgetragen.	The remaining profit at 31. December 2017 of EUR 5,317,549.70 will be carried forward.
Die Auszahlung der Dividende erfolgt am 12 September 2018.	The payment of the dividend is due on 12 September 2018.
Es werden keine weiteren Gesellschafterbeschlüsse gefasst. Die Gesellschafterversammlung ist hiermit beendet.	No further shareholders' resolutions are passed. The shareholders' meeting is herewith closed.
Diese Niederschrift wurde in Englisch und Deutsch verfasst. Die maßgebliche Fassung ist die deutsche, der englische Text ist die verbindliche Übersetzung.	These minutes are recorded in English and German. The decisive version is the German version, the English text shall be the binding translation.

Burgess Hill, den 30 / 08 / 2018

Im Namen von Edwards Limited

Gary Harte, Direktor

32:T6d4,{"profit_loss": {"revenue": 70485858.28, "total_output": null, "gross_profit": null, "personnel_expenses": 9413736.98, "depreciation": 156331.22, "other_operating_expenses": 6500913.46, "ebit": null, "ebitda": null, "financial_result": -122417.62, "interest_and_similar_income": 35571.6, "interest_and_similar_expenses": 157989.22, "income_taxes": 1416410.91, "net_income": 3342609.81, "net_loss": null}, "assets": {"total_assets": 31040180.72, "fixed_assets": 1370086.3, "current_assets": 29590380.8, "cash_and_equivalents": 14803891.4}, "liabilities": {"total_equity_and_liabilities": 31040180.72, "equity": 10756287.06, "liabilities": 14458702.26, "liabilities_to_shareholders": null, "bank_loans": null, "subscribed_capital": 582500.0, "capital_reserve": 199403.83, "provisions": 2055765.98}, "meta": {"currency": "EUR", "currency_unit": "EUR", "year": 2022, "is_consolidated": false, "company_name": "Edwards GmbH", "location": "Kirchheim", "source": "Jahresabschluss"}, "employees": 89, "financial_obligations": "Es bestehen zuk\u00fcnftige Verpflichtungen aus Miet-,\n Leasing- und Servicevertr\u00e4gen in H\u00f6he von TEUR\n 455 (Vorjahr: TEUR 455), davon gegen\u00fcber verbundenen\n Unternehmen TEUR 0 (Vorjahr: TEUR 0). Hiervon sind TEUR 291\n in 2023 und TEUR 164 in den Jahren 2024 bis 2026\n f\u00e4llig. Die Vertr\u00e4ge sind zum Zwecke des\n Fahrzeug-Leasings (T\u20ac 282) vorrangig f\u00fcr\n Au\u00dfendienstmitarbeiter, Miete f\u00fcr\n Gesch\u00e4ftsr\u00e4ume (T\u20ac 154) und Leasing f\u00fcr\n B\u00fcroausstattung (T\u20ac 18) abgeschlossen wurden.\n Sich hieraus ergebende Risiken der Inanspruchnahme werden\n als gering eingesch\u00e4tzt."}33:T1ce2f,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2022 bis zum 31.12.2022

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

An die Edwards GmbH

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der Edwards GmbH, Feldkirchen, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2022 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2022 bis zum 31. Dezember 2022 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Edwards GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2022 bis zum 31. Dezember 2022 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2022 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2022 bis zum 31. Dezember 2022 und

•

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen (d.h. Manipulationen der Rechnungslegung und Vermögensschädigungen) oder Irrtümern ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•	identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht aufgrund von dolosen Handlungen oder Irrtümern, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass aus dolosen Handlungen resultierende wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist höher als das Risiko, dass aus Irrtümern resultierende wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, da dolose Handlungen kollusives Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können;
•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben;
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben;
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann;
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt;
•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens;
•	führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Köln, 21. Dezember 2023

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Dell, Wirtschaftsprüferin

Scharfenstein, Wirtschaftsprüfer

Bilanz zum 31. Dezember 2022

Aktiva

			31.12.2021
		EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	1,287.741.57		1,410,383.62
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	82,344.73		64,726.78
		1,370,086.30	1,475,110.40
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren		1,670,558.40	2,010,637.38
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	11,759,075.75		7,506,737.52
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	1,152,410.85		9,494,414.23
3. Sonstige Vermögensgegenstände	204.444.40		112,202.01
		13,115,931.00	17,113,353.76
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		14,803,891.40	5,253,712.31
		29,590,380.80	24,377,703.45
C. Rechnungsabgrenzungsposten		79,713.62	82,452.14
		31,040,180.72	25,935,265.99

Passiva

			31.12.2021
		EUR	EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	582,500.00		582,500.00
II. Andere Gewinnrücklagen	199,403.83		199,403.83
III. Bilanzgewinn	9,974,383.23		10,331,773.42
		10,756,287.06	11,113,677.25
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	52,628.28		56,023.28
2. Steuerrückstellungen	479.681.00		816,195.00
3. Sonstige Rückstellungen	1,523,456.70		1,081,988.90
		2,055,765.98	1.954.207.18
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	79,902.57		93,985.56
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	15,393.02		33,752.51
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	12,453,853.59		8,736,475.24
4. Sonstige Verbindlichkeiten	1,909.553.08		1,231,086.99
davon aus Steuern: EUR 1.498.639,28 (Vj. EUR 1.216.961,05)
		14,458,702.26	10,095,300.30
D. Rechnungsabgrenzungsposten		3,769,425.42	2,772,081.26
		31,040,180.72	25,935,265.99

Gewinn- und Verlustrechnung für 2022

			2021
		EUR	EUR
1 Umsatzerlöse	70,485,858.28		58,669,073.54
2. Sonstige betriebliche Erträge	2,683,354.58		1,818,548.73
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 2.338.628,32 (Vj. EUR 399.001,05)
		73.169.212.86	60.487.622.27
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	43,213,893.86		36,304,132.21
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	9.002.899.00		6,913,584.00
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	8.270.086.50		7,812,168.38
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung	1,143,650.48		1,051,379.98
davon für Altersversorgung EUR 12.977,75 (Vj. EUR 9.741,31)
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände und Sachanlagen	156,331.22		198,173.86
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	6,500,913.46		3,520,722.96
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 2.546.450,67 (Vj. EUR 325.059,92)
		68,287,774.52	55,800,161.39
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	35,571.60		0,00
davon aus verbundenen Unternehmen EUR 35.571,60 (Vj. EUR 0,00)
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	157,989.22		158,462.68
davon an verbundene Unternehmen EUR 156.633,16 (Vj. EUR 156.341,68)
davon aus der Aufzinsung von Rückstellungen EUR 1.236,00 (Vj. EUR 2.121,00)
		-122.417.62	-158,462.68
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		1,416,410.91	1,317,371.46
10. Jahresüberschuss		3,342,609.81	3,211,626.74
11. Gewinnvortrag		6,631,773.42	7,120,146.68
12. Bilanzgewinn		9,974,383.23	10,331,773.42

Anhang für das Geschäftsjahr 2022

I. Allgemeine Angaben

Die Gesellschaft ist eine große Kapitalgesellschaft, deren Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember läuft.

Die Gesellschaft ist mit der Firma Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht München unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

Der Jahresabschluss wurde unter teilweiser Verwendung des Jahresüberschusses aufgestellt.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

1. Bei den immateriellen Vermögensgegenständen wurde ein erworbener Kundenstamm mit den Anschaffungskosten aktiviert. Die Abschreibungen erfolgen linear über eine Nutzungsdauer von 14 Jahren.

3. Im abgelaufenen Geschäftsjahr wurden geringwertige Vermögensgegenstände (Anschaffungs- oder Herstellungskosten bis € 800,00) als Zugang erfasst und voll abgeschrieben. Geringwertige Vermögensgegenstände bis zu einem Wert von € 250,00 werden direkt im Aufwand erfasst.

5. Der Ansatz der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände erfolgt zum Nennwert oder zum niedrigeren beizulegenden Wert. Bei Forderungen deren Einbringlichkeit mit erkennbaren Risiken behaftet ist, wurden angemessene Wertabschläge vorgenommen; uneinbringliche Forderungen wurden abgeschrieben. Die prozentualen Wertabschläge für pauschale Wertberichtungen (PWB) betragen 100% für Forderungen älter als 2 Jahre und 50% für Forderungen älter als 1 Jahr und kleiner als 2 Jahre.

6. Der Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten sind zu Nennwerten angesetzt.

7. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten werden gebildet für Ausgaben des Geschäftsjahres, die Aufwendungen für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen.

8. Aktive latente Steuern - Die Gesellschaft macht von ihrem Wahlrecht Gebrauch, keine aktiven latenten Steuern anzusetzen. Der Steuersatz für latente Steuern würde 29,6 % betragen.

9. Das Eigenkapital ist zu Nennwerten bilanziert.

10. Die Pensionsverpflichtungen wurden mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt, der nach versicherungsmathematischen Grundsätzen des modifizierten Teilwertverfahrens ermittelt wird. Als Rechnungsgrundlage dienten die Richttafeln 2018 G von Prof. Dr. Klaus Heubeck unter Ansatz eines Rechnungszinsfußes von 1,79 % (Vorjahr: 1,94 %) p.a. (Laufzeit 15 Jahre). Lohn- und Gehaltssteigerungen sowie Fluktuationen waren am Bilanzstichtag nicht relevant und wurden daher nicht berücksichtigt. Es wurde ein Rententrend von 2 % (Vorjahr: 2 %) p.a. berücksichtigt.

12. Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

15. Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden haben sich nicht ergeben.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1. Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel (Anlage zum Anhang) dargestellt.

Die Immateriellen Vermögensgegenstände betragen T€ 1.288 (Vorjahr: T€ 1.410), die sich aus einem erworbenen Kundenstamm zusammensetzen, welcher im Jahr 2019 im Rahmen einen Asset Deals von der Brooks Automation GmbH erworben wurde.

Die Sachanlagen betragen zum 31. Dezember 2022 T€ 82 (Vorjahr: T€ 65).

2. Es liegen Forderungen mit einer Restlaufzeit über einem Jahr von T€ 26 (Vorjahr: T€ 20) vor. Diese sind in den sonstigen Vermögensgegenständen enthalten. Alle übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit bis zu einem Jahr. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen. Forderungen gegen Gesellschafter bestehen wie im Vorjahr nicht.

3. Die Rückstellungen für Pensionsverpflichtungen betragen zum 31. Dezember 2022 T€ 53 (Vorjahr: T€ 56) und bestehen für frühere Organmitglieder und Ihre Hinterbliebenen. Der Unterschiedsbetrag zwischen dem durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen sieben Geschäftsjahre und dem durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen zehn Geschäftsjahre nach § 253 Abs. 6 HGB beträgt zum 31. Dezember 2022 EUR 605 (Vorjahr: EUR 1.144) und unterliegt der Ausschüttungssperre.

4. Die sonstigen Rückstellungen bestehen im Wesentlichen aus Rückstellungen für Personalkosten T€ 780 (Vorjahr: T€ 854). Andere sonstige Rückstellungen betreffen Positionen für ausstehende Rechnungen T€ 255 (Vorjahr: T€ 41); Gewährleistung T€ 236 (Vorjahr: 0); Abschluss und Prüfung T€ 75 (Vorjahr: T€ 55); Archivierungskosten T€ 60 (Vorjahr: T€ 60 ) sowie andere sonstige Rückstellungen T€ 119 (Vorjahr: T€ 73).

5. Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen haben wie im letzten Jahr eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr und sind nicht besichert. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind Darlehensverbindlichkeiten in Höhe von T€ 6.002 (Vorjahr: T€ 6.000) mit einer Restlaufzeit von 1 bis 5 Jahren enthalten. Die kurzfristigen Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen. Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter bestehen wie im Vorjahr nicht.

Art der Verbindlichkeit	31.12.2022	Restlaufzeit bis 1 Jahr	Restlaufzeit 1-5 Jahre	Restlaufzeit größer 5 Jahre
	in T€	in T€	in T€	in T€
Erhaltene Anzahlungen	79,9	79,9	0,0	0,0
aus Lieferungen und Leistungen	15,4	15,4	0,0	0,0
gegenüber verb. Unternehmen	12.453,9	6.451,9	6.002,0	0,0
Sonstige Verbindlichkeiten	1.909,5	1.909,5	0,0	0,0
Summe	14.458,7	8.456,7	6.002,0	0,0

Vorjahr
Art der Verbindlichkeit	31.12.2021	Restlaufzeit bis 1 Jahr	Restlaufzeit 1-5 Jahre in T€	Restlaufzeit größer 5 Jahre
	in T€	in T€		in T€
Erhaltene Anzahlungen	94,0	94,0	0,0	0,0
aus Lieferungen und Leistungen	33,8	33,8	0,0	0,0
gegenüber verb. Unternehmen	8.736,5	2.736,5	6.000,0	0,0
Sonstige Verbindlichkeiten	1.231,0	1.231,1	0,0	0,0
Summe	10.095,3	4.095,3	6.000,0	0,0

Die Verbindlichkeiten sind nicht besichert.

IV. Angaben und Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

1. Aufgliederung der Umsatzerlöse

Die Umsatzerlöse werden gemäß § 285 Nr. 4 HGB wie folgt aufgegliedert:

Nach Tätigkeitsbereichen:

T€	2022	2021
Semi	23.332	20.201
Scientific Vacuum	20.818	16.709
Industrial Vacuum	10.868	8.165
Service	15.468	13.594
Total	70.486	58.669

Nach geographisch bestimmten Märkten:

T€	2022	2021
Deutschland	50.725	49.790
Europa (ohne Deutschland)	18.044	6.318
Asien	1.553	830
Afrika	94	96
USA	70	1.635
Total	70.486	58.669

2. Sonstige betrieblichen Erträge / Außergewöhnliche Erträge und sonstige außergewöhnliche Aufwendungen

Die sonstigen betrieblichen Erträge betragen zum 31. Dezember 2022 T€ 2.683 und haben sich somit im Vergleich zum Vorjahr (T€ 1.818) deutlich erhöht.

Sonstige Erträge im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit belaufen sich auf T€ 2.418 (Vorjahr: T€ 710) und setzen sich wie folgt zusammen:

―	Erträge aus Währungsumrechnung T€ 2.339 (Vorjahr T€ 399)
―	Erträge aus abgeschriebenen Forderungen T€ 37 (Vorjahr T€ 202)
―	Erträge aus Herabsetzung EWB auf Ford T€ 0 (Vorjahr T€ 103)
―	andere T€ 42 (Vorjahr T€ 6)

Die sonstigen ordentlichen Erträge (verrechnete Sachbezüge) betragen T€ 265 (Vorjahr: T€ 255).

Im Geschäftsjahr 2022 sind keine außergewöhnlichen oder periodenfremde Erträge zu verzeichnen (Vorjahr: außergewöhnliche Erträge in Höhe von T€ 853, resultierend aus Erträgen aus dem Abgang von Anlagevermögen).

Außergewöhnliche Aufwendungen haben im Geschäftsjahr nicht vorgelegen (Vorjahr: T€ 0).

3. Bilanzgewinn

Der Bilanzgewinn hat sich wie folgt entwickelt:

Bilanzgewinn 31.12.2021	T€ 10.332
- Gewinnausschüttungen aus dem Bilanzgewinn zum 31.12.2021 in 2022	T€ -3.700
+ Jahresüberschuss 2022	T€ 3.342
Bilanzgewinn 31.12.2022	T€ 9.974

V. Sonstige Angaben

1. Geschäftsführer der Gesellschaft

Hartmut Kirchheim, Kaufmännischer Geschäftsführer, Langebrück

Da die Gesellschaft nur einen Geschäftsführer hat, wird von der Befreiung der Bekanntgabe der Bezüge gem. § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

2. Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Vorgänge von besonderer Bedeutung haben im Jahr 2022 nicht stattgefunden.

3. Haftungsverhältnisse gemäß § 268 Abs. 7 i.V.m. § 251 HGB

Am Abschlussstichtag bestanden, wie im Vorjahr, keine Haftungsverhältnisse.

4. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Serviceverträgen in Höhe von TEUR 455 (Vorjahr: TEUR 455), davon gegenüber verbundenen Unternehmen TEUR 0 (Vorjahr: TEUR 0). Hiervon sind TEUR 291 in 2023 und TEUR 164 in den Jahren 2024 bis 2026 fällig. Die Verträge sind zum Zwecke des Fahrzeug-Leasings (T€ 282) vorrangig für Außendienstmitarbeiter, Miete für Geschäftsräume (T€ 154) und Leasing für Büroausstattung (T€ 18) abgeschlossen wurden. Sich hieraus ergebende Risiken der Inanspruchnahme werden als gering eingeschätzt.

5. Geschäfte mit nahestehenden Unternehmen und Personen

Geschäfte mit nahestehenden Unternehmen und Personen, die nicht zu marktüblichen Bedingungen zustande kommen, lagen im Abschlussjahr nicht vor.

6. Personalbestand

Im Jahresdurchschnitt waren 89 (Vorjahr 80) Mitarbeiter beschäftigt. Hiervon sind 39 im Vertrieb, 35 im Servicebereich und 15 in der Verwaltung tätig. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt.

7. Mutterunternehmen

8. Abschlussprüferhonorar

Für das Geschäftsjahr 2022 wurde vom Abschlussprüfer ein Gesamthonorar in Höhe von T€ 45 für Abschlussprüfungsleistungen berechnet.

9. Gewinnverwendung

In 2022 wurde eine Ausschüttung aus dem Bilanzgewinn zum 31. Dezember 2021 in Höhe von T€ 3.700 an die Gesellschafter beschlossen.

Die Gesellschafterversammlung hat im April 2023 eine weitere Gewinnausschüttung ebenfalls aus dem bestehenden Bilanzgewinn zum 31. Dezember 2021 in Höhe von T€ 4.780 beschlossen.

Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen, den Bilanzgewinn auf neue Rechnung vorzutragen.

10. Nachtragsbericht gemäß § 285 Nr. 33 HGB

In 2023 wurde eine Ausschüttung an die Gesellschafter über T€ 4.780 beschlossen und mit Auszahlungsdatum 17.04.2023 ausgeführt.

Feldkirchen, den 15. Dezember 2023

Hartmut Kirchheim, Geschäftsführer

Entwicklung des Anlagevermögens 2022

	Anschaffungskosten
	01.01.2022	Zugänge	Abgänge	31.12.2022
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	1,716,988.57	0,00	0.00	1,716,988.57
	1,716,988.57	0.00	0.00	1.716,988.57
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	164,086.54	51,821.63	1,474.56	214,433.61
	164,086.54	51,821.63	1,474.56	214,433.61
	1,881,075.11	51,821.63	1,474.56	1,931,422.18

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2022	Zugänge	Abgänge	31.12.2022
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	306,604.95	122,642.05	0,00	429,247.00
	306,604.95	122,642.05	0.00	429,247.00
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	99,359.76	33,689.17	960.05	132,088.88
	99,359.76	33,689.17	960.05	132,088.88
	405,964.71	156,331.22	960.05	561,335.88

	Buchwerte
	31.12.2022	31/12/2021
	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	1,287,741.57	1,410,383.62
	1,287,741.57	1,410,383.62
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	82,344.73	64,726.78
	82,344.73	64,726.78
	1,370,086.30	1,475,110.40

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2022

1. Einführung

Die Gesellschaft unterscheidet vier Geschäftsbereiche

•	Semi
•	Scientific Vacuum
•	Industrial Vacuum
•	Service

2. Gesamtwirtschaftliche Entwicklung

Nach den Berechnungen des IMF (International Monetary Fund) vom April 2023 lag das weltweite Wachstum (World Output) in 2022 bei +3,4%. Damit hat sich das globale Wachstum gegenüber dem Vorjahr (+6,1%) insgesamt abgeschwächt.

Für den für die Edwards GmbH wichtigen deutschen Markt weist der IMF in dieser Studie für 2022 ein Wachstum von 1,8% aus und rechnet im darauffolgenden Jahr 2023 mit einer leichten Schrumpfung von -0,1%. Erst im Jahr 2024 wird für Deutschland wieder ein Wirtschaftswachstum von +1,1% erwartet.

[Quelle: World Economic Outlook, April 2023: A Rocky Recovery (imf.org) ]

Ähnlich positioniert sich das ifo Institut in der Konjunkturprognose vom Juni 2023, in der für das Gesamtjahr 2023 ein Rückgang des Bruttoinlandsproduktes in Deutschland um 0,4% prognostiziert und erst im Jahr 2024 wieder mit einem Wachstum von +1,5% gerechnet wird. Für die Inflation wird ein abschwächender Trend erwartet. Betrug die Inflationsrate 2022 noch 6,9%, wird für 2023 von einer Rate von 5,8% ausgegangen und im Jahr 2024 eine Absenkung auf 2,1% angenommen.

[Quelle: ifo Konjunkturprognose Sommer 2023: Inflation flaut langsam ab - aber Konjunktur lahmt noch | Fakten | ifo Institut ]

3. Darstellung des Geschäftsverlaufs

3.1. Geschäftsverlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr wurde ein Umsatz von 70,5 MEUR erzielt. Im Vergleich zum Vorjahr (58,7 MEUR) bedeutet dies eine Steigerung um 20%. Der Geschäftsverlauf war somit sehr zufriedenstellend.

Ein Wachstum konnte hierbei über alle Geschäftsbereiche der Gesellschaft hinweg im zweistelligen Bereich verzeichnet werden. Zu einem Großteil ist der gestiegene Bedarf dem ökonomischen Umfeld mit dem gesamtwirtschaftlichen Aufschwung nach den vergangenen Krisenjahren - geprägt durch die COVID-19-Pandemie - zurückzuführen. Zum anderen belegt dies aber auch, dass unsere Produkte und Lösungen wettbewerbsfähig und attraktiv sind, wir als Partner in zukunftsfähigen und wachsenden Märkten und Industriesparten gesehen werden und uns daher einer starken Nachfrage erfreuen.

3.1.1. Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Semi

Im Jahr 2022 litt die weltweite Halbleiterindustrie noch immer unter den Folgen der COVID-19-Pandemie, die weitreichende Auswirkungen auf die gesamte Lieferkette von Halbleiterherstellern und -lieferanten hatte. Dies spiegelte sich in dem weltweiten Mangel Halbleiterchips wider.

Trotz dieser noch bestehenden Probleme verzeichnete die globale Halbleiterindustrie im Jahr 2022 einen Aufschwung durch eine wieder gestiegene Nachfrage und auch für die Edwards GmbH konnte der Geschäftsbereich Semi ein zweistelliges Wachstum vorweisen.

Zusätzlich haben die Lieferketten- und geopolitischen Probleme zur Folge, dass immer mehr Halbleiterunternehmen ihre Produktionsstätten nicht an wenigen globalen Standorten zentriert wissen wollen, sondern das Risko von globalen Abhängigkeiten verringern und deshalb Fertigungskapazitäten auf viele verschiedene lokale Standorte weltweit ausdehnen wollen. Dies hat u.a. dazu geführt, dass Unternehmen wie Intel, Wolfspeed oder TSMC neue Produktionsstandorte in Deutschland aufbauen werden. Ebenso haben hier bereits ansässige Hableiterunternehmen weitere Investitionen angekündigt. So tätigt Infineon in Dresden mit 5 Mrd. EUR die bislang größte Einzelinvestition in der Geschichte des Unternehmens.

Ein weiterer Grund für die Investitions- und Expansionspläne in der Halbleiterbranche ist die wachsende Nachfrage nach Halbleiterchips für die Automobilindustrie und in den Bereichen IoT (Internet of Things), VR (Virtual Reality) oder KI (Künstliche Intelligenz). Hier sind wir im Geschäftsbereich Semi optimistisch, diese Kunden bei Ihren Expansionsvorhaben mit unseren Produkten, Technologien und Servicelösungen zu beliefern und unterstützen zu können.

Auch seitens der Politik gibt es Unterstützung in Form des Europäischen Chip-Gesetzes, welches konkrete Gestalt annimmt, mit der klaren Botschaft die Halbleiterindustrie in Europa und Deutschland mit Fördermitteln zu unterstützen.

[Quellen: https://www.tagesschau.de/wirtschaft/unternehmen/infineonhalbleiterstandort-dresden-100.html ; https://www.golem.de/news/european-chips-act-europaeische-halbleiterfoerderung-geht-auf-die-zielgerade-2304-173541.html ]

Für 2023 prognostizieren wir eine Verlangsamung des weltweiten und auch europäischen Halbleitermarktes. Deshalb erwarten auch wir für Edwards für den Bereich Semi in 2023 ein nur einstelliges Wachstum gegenüber 2022.

Diese Verlangsamung wird dem Markt die Möglichkeit geben, die Probleme der Lieferkette zu beheben und sich darauf vorzubereiten, die bereits angekündigten, für 2023 geplanten Neubauten von Produktionsstätten zu unterstützen.

3.1.2 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Scientific Vacuum

Die Auswirkungen der COVID-19 Pandemie und des Krieges in der Ukraine waren und bleiben eine große Herausforderung. Unverändert ist die weltweite ökonomische Entwicklung - insbesondere durch Unterbrechung der Lieferketten - durch die Folgen dieser Ereignisse belastet.

Trotz allem konnten wir auch im Jahre 2022 einen deutlichen Zuwachs im Umsatz und Auftragseingang gegenüber 2021 verzeichnen. Damit stellt das Jahr 2022 wiederum ein Rekordjahr für den Bereich Scientific Vacuum dar.

Unsere stromsparenden und CO ₂ reduzierten Vakuumlösungen, insbesondere unsere "trockenen Vorvakuumpumpen'' erfahren aus allen Marktsegmenten eine sehr hohe Nachfrage.

Dieses Umsatzwachstum gepaart mit unserem aktiven Kostenmanagement im Bereich Scientific Vacuum haben dazu geführt, dass wir auch in 2022 zu einem soliden Betriebsergebnis der Edwards GmbH beitragen konnten.

Die größte Herausforderung in 2023 bleibt das Management der Lieferketten. Da sich die Situation nur langsam zu entspannen scheint, erwarten wir nur ein geringes Wachstum gegenüber 2022 im einstelligen Bereich.

3.1.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Industrial Vacuum

Mit der konsequenten Fortführung unsere Wachstumsstrategie vor allem im Bereich Kunststoff haben wir auch in 2022 ein überdurchschnittliches Umsatzwachstum im zweistelligen Bereich erzielen können.

Im Bereich E-Mobility konnten wir im Jahr 2022 im Marktsegment LIB (Lithium-Ion Battery) erste Erfolge durch neue Kundenakquisitionen erzielen. Da der Batterietechnik- Bereich ein Zukunftsmarkt mit steigenden Wachstumsraten und mit hohen geplanten Investitionen in Europa ist, stimmt uns dies im Geschäftsbereich Industrial Vacuum sehr positiv für unsere weitere Geschäftsentwicklung.

Für das kommende Jahr 2023 erwarten wir auch in den Bereichen Power und Stahl durch eine gezielte Kundenansprache erste Aufträge, allerdings rechnen wir insgesamt für den Geschäftsbereich Industrial Vacuum nach dem überdurchschnittlichen Wachstum in 2022 mit einem nur leichten Wachstum in der Geschäftsentwicklung.

Für die weitere Zukunft, nach 2023 hinaus, sind wir sehr zuversichtlich, durch das frühe Erschließen neuer Anwendungen wie z.B. CCUS (Carbon Capture, Usage and Storage - deutsch: Abscheidung, Nutzung und Speicherung von Kohlenstoff) auch in kommenden Jahren unser Geschäft nachhaltig steigern zu können.

[Quellen: https://www.welt.de/wirtschaft/article246037056/EU-ueberholt-China-beiInvestitionen-in-Batterietechnik.html ]

3.1.4 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Service

Der Geschäftsbereich Service bietet vier Kernleistungen für Edwards Kunden an. Neben den klassischen Werkstattreparaturen werden Serviceverträge (Betreuung der Kundenanlagen vor Ort), Fieldservice-Einsätze (Zustandsprüfung, Wartungs- und Reparaturleistungen beim Kunden) sowie Austausch-Vakuumpumpen angeboten.

Das erste Quartal 2022 wurde noch durch Effekte der Umstrukturierung, von Lieferschwierigkeiten sowie Nachwirkungen der COVID-19 Pandemie geprägt. Die bereits aus den Vorjahren bestehenden Restriktionen konnten durch die getroffenen Maßnahmen (virtuelle Meetings sowie erhöhte Schutzanforderungen für Vertrieb & Kundendienst) jedoch weitestgehend abgemildert werden.

Die Stabilisierung in der Organisation inklusive des United Field Service (Zusammenlegungen der Field Service Operation) sowie einer Verbesserung der Lieferfähigkeit und Verfügbarkeit von Materialien führte ab dem dritten Quartal 2022 zu hohem Umsatzwachstum sowie verbesserten Kundenbeziehungen. Zudem verstärkte sich die Nachfrage von Automotiv-Semiconductor Produkten in Europa, wodurch sich der Geschäftsbereich Service verfestigen und mitwachsen konnte.

Jedoch sehen wir die Lieferprobleme mit großflächigen Komplexitäten noch nicht vollständig gelöst. Hier erwarten wir eine Entspannung voraussichtlich erst ab Mitte 2023 eintreten.

Wir sind überzeugt, dass mit der Weiterverfolgung unserer Ziele und Aktivitäten die positive Geschäftsentwicklung anhält und auch im Jahr 2023 mit weiteren Zuwächsen im Umsatz zu rechnen ist.

3.1.5 Beschaffung

3.1.6 Investitionsvorhaben

Im Geschäftsjahr 2022 wurden keine Investitionen im größeren Umfang freigegeben.

3.1.7 Finanzen

Um jederzeit eine hohe Liquidität des Unternehmens sicherzustellen, kommt unserer konsequenten Ausrichtung auf Einhaltung der Kundenzahlungsziele eine bedeutende Rolle zu. Ergänzend werden aktiv Bonitätsprüfungen durchgeführt und Zahlungsbedingungen überprüft und gegebenenfalls angepasst.

3.2. Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Im abgelaufenen Geschäftsjahr haben keine Vorgänge von besonderer Bedeutung stattgefunden.

4. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Musste im Vorjahr - strukturell bedingt - noch ein Umsatzrückgang verzeichnet werden, konnte die Gesellschaft im Jahr 2022 in allen Geschäftsbereichen ein organisches Umsatzwachstum erzielt werden. Ein wiederholt positives Jahresergebnis von 3,3 MEUR (Vorjahr 3,2 MEUR) bekräftigt, dass die Gesellschaft auf einem wirtschaftlich gesunden Fundament steht und bildet somit auch die Grundlage für eine zukünftige positive wirtschaftliche Entwicklung.

4.1 Vermögenslage

Das Gesamtvermögen erhöhte sich im Berichtsjahr von 25,9 MEUR auf 31,0 MEUR, was im Wesentlichen auf den Anstieg der liquiden Mittel zurückzuführen ist.

Einem Jahresüberschuss i.H.v. 3,3 MEUR stehen Gewinnausschüttungen an die Muttergesellschaft von 3,7 MEUR gegenüber, wodurch sich das Eigenkapital von 11,1 MEUR auf 10,8 MEUR verringerte. Dadurch sank zwar die Eigenkapitalquote von 43% im Vorjahr auf 35% im abgeschlossenen Berichtsjahr. Trotz Verringerung ist diese Kennzahl immer noch als sehr solide anzusehen und bestätigt eine gesunde Vermögenslage der Gesellschaft.

4.2 Finanzlage

Die Gesellschaft verfügt zum Stichtag über liquide Mittel i.H.v. 14,8 MEUR (Vorjahr 5,3 MEUR). Ausschüttungszahlungen an die Muttergesellschaft betrugen 3,7 MEUR (Vorjahr: keine).

Der Jahresüberschuss hat zur Liquiditätssicherung beigetragen. Ein zur Finanzierung des in 2019 getätigten Zukaufs von Vermögenswerten im Semi-Bereich aufgenommenes Darlehen bei einer Schwestergesellschaft i.H.v. 6,0 MEUR hat eine Laufzeit bis 2024 und wird variabel verzinst.

Zum Stichtag erhöhten sich die kurzfristigen Verbindlichkeiten um 4,4 MEUR gegenüber dem Vorjahr. Dies betrifft hauptsächlich den Anstieg der Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen um 3,7 MEUR, welcher mit der sehr positiven Geschäftsentwicklung einhergeht. Die Verbindlichkeiten aus Steuern haben sich um 0,3 MEUR erhöht.

Der Forderungsbestand reduzierte sich um 4,0 MEUR auf 13,1 MEUR. Ausschlaggebend für den Rückgang ist die Reduzierung der Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen um 8,3 MEUR, die im Berichtsjahr beglichen und den liquiden Mitteln zugeführt worden sind. Somit betragen die Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen zum Stichtag 1,2 MEUR. Demgegenüber steht eine Erhöhung der Forderungen aus Lieferung und Leistungen um 4,3 MEUR auf 11,8 MEUR, die mit der sehr positiven Geschäftsentwicklung einhergeht.

Somit erhöhte sich insgesamt das Working Capital (Umlaufvermögen minus kurzfristiges Fremdkapital) leicht von 20,3 MEUR im Vorjahr auf 21,1 MEUR in 2022.

Der operative Cashflow weist im Berichtsjahr einen Mittelzufluss von 13,6 MEUR aus (Vorjahr: Mittelabfluss 6,0 MEUR). Hiervon gehen 8,3 MEUR zurück auf den Rückgang der Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen.

Der Cash Flow aus Investitionstätigkeit zeigt einen Mittelabfluss von 0,05 MEUR (Vorjahr: Mittelzufluss 6,7 MEUR, resultierend aus dem Verkauf immaterieller Vermögensgegenstände).

Einen Mittelabfluss von 4,0 MEUR weist der Cash Flow aus Finanzierungstätigkeit aus (Vorjahr: Mittelabfluss von 0,2 MEUR). Davon betragen 3,7 MEUR Ausschüttungszahlungen an die Muttergesellschaft und 0,3 MEUR betreffen Zinszahlungen für ein in 2019 aufgenommenes Darlehen.

Die Gesellschaft ist in die Finanzplanung sowie in das Cash-Pooling über die Atlas Copco Finance DAC in die Konzernstruktur eingebunden.

4.3 Ertragslage

Die Umsatzerlöse stiegen um 11,8 MEUR oder 20% von 58,7 MEUR im Vorjahr auf 70,5 MEUR. Damit wurde auch die Prognose aus dem Vorjahr übertroffen, welche von einem Umsatzwachstum von 16% gegenüber 2021 ausging. Hier sei auf die Ausführungen im Abschnitt 3.1 dieses Lageberichts verwiesen.

Der Materialaufwand erhöhte sich im abgeschlossenen Geschäftsjahr um 9,0 MEUR (21 %) auf 52,2 MEUR. Ursache hierfür ist hauptsächlich der gestiegene Umsatz gegenüber Vorjahr. Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen erhöhten sich von 3,5 MEUR auf 6,5 MEUR. Dies ist größtenteils auf gestiegene Aufwendungen aus Währungsumrechnung und auf verschiedene betriebliche Kosten (z.B. Konzernverrechnungen, Fremdleistungen, Fortbildungen, Bürobedarfe und sonstige Betriebsbedarfe) zurückzuführen.

Die Personalaufwendungen stiegen auf 9,4 MEUR, welches einen Zuwachs von 6% gegenüber Vorjahr (8,9 MEUR) darstellt. Dies ist vor allem auf die Erhöhung der Mitarbeiterzahl zurückzuführen.

Die Profitabilität (Ergebnis vor Steuern/Umsatzerlöse) betrug 6,8% (Vorjahr: 7,7%) und lag im Rahmen der Erwartungen im aktuellen Marktumfeld. Die letztjährig abgegebene Prognose für 2022 (6,3%) wurde somit leicht übertroffen.

Aufgrund des Vorsteuerergebnisses erhöhte sich der Steueraufwand leicht von 1,3 MEUR auf 1,4 MEUR.

Im Jahr 2022 konnte die Gesellschaft somit wiederum ein positives Ergebnis nach Ertragsteuern i.H.v. 3,3 MEUR erwirtschaften (Vorjahr: 3,2 MEUR).

4.4 Finanzielle und nichtfinanzielle Leistungsindikatoren

74,1% des Umsatzes wurde für Material aufgewendet, was geringfügig über dem Niveau des Vorjahres liegt (73,7%). Hier spiegeln sich zum einen Veränderungen im Produktmix wider, doch insgesamt betrachtet zeigt sich, dass Veränderungen auf der Einkaufsseite - positiv und negativ - fast vollständig auf der Verkaufsseite weitergegeben werden können. Die übrigen geschäftsbezogenen Kosten (vorwiegend Personal, Abschreibungen, Raumkosten, Fahrzeugkosten, Versicherungen) betrugen 23% im Verhältnis zu den Umsatzerlösen, was einer Steigerung von 1,5% Punkten gegenüber 2021 entspricht. Das zeigt, dass der Kostenanstieg der Gesellschaft relativ gesehen stärker als das Umsatzwachstum ausfiel.

Die Belegschaft hat sich von 80 Mitarbeitern im Vorjahr auf einen Jahresdurchschnitt von 89 Mitarbeitern erhöht. Hier wurde vor allem in den Bereichen Verwaltung und Vertrieb aufgestockt, um zukünftig weiteres Umsatzwachstum sicherzustellen.

Gezielte Weiterbildungen unseres Personals durch interne Trainings und externe Schulungen helfen uns, die Qualifikation und Motivation unserer Mitarbeiter auf einem hohen Niveau zu halten.

Ziel ist die globale Klimaerwärmung deutlich unter 2°C zu senken. Diese Ziele und das daraus hervorgehende Engagement sollen in allen Aspekten unserer Geschäftsprozesse und Produkten Berücksichtigung finden. Entsprechend ist dies in unsere Richtlinie für Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz eingeflossen, die für den gesamten Unternehmensbereich "Vacuum Technique" der Atlas Copco Gruppe gilt.

[Quelle: Ambitious corporate climate action - Science Based Targets ]

5. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

5.1 Risikomanagement

Die globalen Gefahren und die Auswirkungen, die der Pandemie immer noch nachhängen, sind weiterhin präsent und bleiben dadurch potenzielle Risiken vor allem auf der Beschaffungsseite mit Unsicherheiten hinsichtlich globaler Unterbrechungen der Lieferketten (bspw. durch vorübergehende Betriebsschließungen) und damit einhergehender Knappheit von Vorprodukten (bspw. ein Mangel an Halbleitern). Dadurch könnten auch unsere konzerninternen Lieferanten betroffen sein.

Der Russland-Krieg in der Ukraine stellt weiterhin eine Belastung auf globaler Ebene für die Rohstoffmärkte dar, welche die Materialknappheit und damit die Inflation weiter verschärft und auch bei uns in der Beschaffung höhere Einkaufspreise zur Folge hat.

Zwar hat sich die Lieferkette und die Versorgung mit Einkaufsmaterialien für die Edwards GmbH insgesamt als robust gezeigt, dennoch mussten auch wir uns generell auf längere Lieferzeiten einstellen und diese an unsere Kunden weitergeben. Langsam sehen wir eine Entspannung in dieser Hinsicht, so dass sich Lieferzeiten wieder in Richtung eines Niveaus vor der Pandemie bewegen.

Auf der Absatzseite herrschen weiterhin potenzielle Risiken durch Wegfall von Kundenaufträgen sowie durch Folgen der COVID-19-Pandemie oder des Krieges ausgelösten Bonitätsverschlechterungen bis hin zum Ausfall von Forderungen.

Jedoch haben sich aus Liquiditätssicht bisher keine Zahlungsverzögerungen seitens unserer Kunden oder Forderungsausfälle eingestellt. Wir beobachten aber weiterhin intensiv die Entwicklungen und behalten uns vor, Zahlungsbedingungen anzupassen, wie z.B. Vorauskasse oder Zahlungspläne zu vereinbaren. Ebenso haben die wegen des Ukraine-Kriegs gegenüber Russland verschärften Sanktionen keine negativen Geschäftsauswirkungen auf die Edwards GmbH.

Durch Inflation und Materialknappheit getriebene Kosten auf der Einkaufsseite werden in der Preisgestaltung auf der Absatzseite berücksichtigt. Von langfristig bindenden Angeboten und Festpreisen wird auf Grund der momentanen Inflationsentwicklung derzeit abgesehen. Die Inflationsraten werden global gesehen zwar auch im kommenden Jahr weiterhin im mittleren einstelligen Prozentbereich liegen, allerdings mit einer rückläufigen Tendenz.

[Quelle: ifo Konjunkturprognose Sommer 2023: Inflation flaut langsam ab - aber Konjunktur lahmt noch | Fakten | ifo Institut ].

Bezüglich der COVID-19 Situation wurde ein Krisenstab innerhalb der Gesellschaft etabliert, welcher die aktuelle Pandemie-Situation permanent beobachtet und bewertet sowie entsprechende Schritte, wie z.B. Hygienekonzepte und Vorsichtsmaßnahmen umsetzt. Weiterhin ist die Kommunikations- und IT-Infrastruktur des Unternehmens so aufgesetzt, dass alle Mitarbeiter die Möglichkeit haben, Home-Office oder mobiles Arbeiten durchzuführen.

Nach Einschätzung der Geschäftsleitung bestehen derzeit und auch in absehbarer Zukunft keine bestandsgefährdeten Risiken für die Gesellschaft.

5.2 Beschaffungsrisiken

5.3 Erfolgs- und Liquiditätsrisiken

Da die Liquidität der Gesellschaft wesentlich von den Zahlungseingängen der Kunden geprägt ist, besteht ein Risiko, dass aufgrund von Insolvenzen die Finanzlage des Unternehmens beeinflusst wird. Die Gesellschaft wirkt diesem Risiko durch aktive Bonitätsprüfungen, die Einrichtung von Kreditgrenzen oder auch Verträge mit Kundenvorauszahlungen entgegen. Gleichzeitig wird die Liquidität der Gesellschaft durch das Atlas Copco Konzern Cash-Pooling-System gesichert. Ebenso kann die Gesellschaft innerhalb des Konzerns auf Finanzierungsmöglichkeiten zurückzugreifen. Aufgrund der laufenden Erfolgs- und Liquiditätskontrollen werden negative Entwicklungen frühzeitig erkannt und, sofern notwendig, entsprechende Korrekturmaßnahmen ergriffen.

5.4 Betriebs- und Produktionsrisiken

Wesentliche Betriebs- und Produktionsrisiken bestehen nicht, da vornehmlich Vertriebs- und Serviceleistungen erbracht werden.

5.5 Markt- oder Absatzrisiken

Die Risiken für die Gesellschaft werden daher als gering eingestuft.

5.6 Finanzmarktrisiken

Wesentliche Wechselkursrisiken bestehen nicht, da die allgemeine Geschäftswährung der Euro ist. Die Waren, die das Unternehmen von Konzernunternehmen bezieht, werden überwiegend in Euro oder in Währungen, deren Kurse gegenüber dem Euro als relativ stabil bezeichnet werden können, abgerechnet. Darüber hinaus gehende Risiken werden von der Geschäftsleitung für einen Zeitraum von zwei Jahren nicht gesehen. Aufgrund des bestehenden Darlehens unterliegt die Gesellschaft Zinsrisiken, die aber trotz derzeitig steigenden Zinsniveaus als sehr gering eingeschätzt werden.

5.7 Chancen

Das Unternehmen setzt weiterhin auf einen Wachstumskurs und damit den weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum. Erreicht werden soll dies durch eine Stärkung unserer Marken und Produkte und unseres Unternehmens im Marktumfeld, durch einen kontinuierlichen Aufbau unseres Vertriebsteams, durch eine stetige Erweiterung unserer Produktpalette im Kerngeschäft sowie der Nutzung zusätzlicher Vertriebskanäle.

6. Prognosebericht

Eingebunden in eine weltweite strategische Planung des Atlas Copco Konzerns werden wir unsere Anstrengungen fortführen, den Marktanteil in unseren Segmenten weiter zu vergrößern.

Die Planungen für das folgende Geschäftsjahr 2023 sahen eine Umsatzsteigerung von rund 10% vor. Gemäß abgeschlossenem 3. Quartal 2023 liegt der Umsatz deutlich über dem Vorjahreszeitraum. Mit einem sich etwas abschwächenden 4. Quartal geht die Jahresprognose für das Gesamtjahr 2023 von einem Umsatzwachstum von 12% gegenüber Vorjahr aus. Für die Prognose 2024 wird ein geringeres Umsatzwachstum von 5% erwartet.

Bei diesen Planungen erwarten wir eine Profitabilität für das Gesamtjahr 2023 im Bereich von 7-8 %. (Profitabilität 3. Quartal 2023: 10%). Für das Jahr 2024 gehen wir von einer nahezu gleichbleibenden Profitabilität 7-8% aus.

In der Vorjahresprognose für das Geschäftsjahr 2022 wurde das angestrebte Umsatzwachstum übertroffen und die prognostizierte Profitabilität geringfügig übertroffen.

Feldkirchen, den 15. Dezember 2023

Hartmut Kirchheim, Geschäftsführer

- Deutsche Originalfassung -	- English binding translation -
Gesellschafterversammlung der Edwards GmbH	Shareholders' Meeting of Edwards GmbH
Edwards Limited ist die alleinige Gesellschafterin der unter Nummer HRB 124685 im Handelsregister des Amtsgerichts München eingetragenen Edwards GmbH (nachfolgend: die "Gesellschaft"). Edwards Limited hält einen Geschäftsanteil von EUR 300 und einen Geschäftsanteil von EUR 582.200 an der Gesellschaft. Das Stammkapital der Gesellschaft von EUR 582.500 ist voll einbezahlt und wurde nicht zurückbezahlt.	Edwards Limited is the sole shareholder of Edwards GmbH, a company registered with the commercial register of the Munich Local Court under number HRB 124685 (hereinafter the "Company"). Edwards Limited holds a share of EUR 300 and a share of EUR 582,200 in the Company. The share capital of the Company in the amount of EUR 582,500 has been fully paid in and has not been paid back.
Unter Verzicht auf die Einhaltung sämtlicher gesetzlicher und sonstiger erforderlicher Frist- und Formerfordernisse bezüglich der Ladung, Einberufung, Ankündigung und Abhaltung einer Gesellschafterversammlung, wird hiermit eine ordentliche Gesellschafterversammlung der Gesellschaft abgehalten.	Waiving all legal and statutory requirements regarding notice and form for convening, announcing and holding of a Shareholders' meeting, an ordinary shareholders' meeting of the Company is hereby held. The shareholders' meeting resolves the following:
Die Gesellschafterversammlung fasst folgende Beschlüsse: 1. Der erstellte und von Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft geprüfte Jahresabschluss der Gesellschaft zum 31. Dezember 2022, der mit der Bilanzsumme von EUR 31.040.180,72 abschließt und der einen Jahresüberschuss von EUR 3.342.609,81 einschließt, wird hiermit festgestellt und genehmigt. Die Gesellshafter genehmingten, den Gewinn der Vorjahre und den Gewinn des Jahres, welches mit dem 31 Dezember 2022 endet - gesamt EUR 9.974.383,23 - für das Jahr fortzuschreiben.	1. The annual financial statements of the company as per December 31st 2022, which were audited by Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, and which are showing a balance-sheet total of EUR 31,040,180.72 including an annual profit of EUR 3,342,609,81 are hereby determined and approved. The Shareholders approved to carry forward the profits from the previous years and the profit from the period ended 31 December 2022 - in total EUR 9,974,383.23.
2. Der Geschäftsführer der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2022 entlastet.	2. The Managing Director of the Company is exonerated for the financial year 2022.
3. Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft werden für das Finanzjahr, welches mit dem 31. Dezember 2023 endet, als Prüfer bestellt.	3. Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft are appointed as auditors for the financial year end of 31 December 2023.
Es werden keine weiteren Gesellschafterbeschlüsse gefasst. Die Gesellschafterversammlung ist hiermit beendet.	No further Shareholders' resolutions are passed. The shareholders' meeting is herewith closed.
Diese Niederschrift wurde in Englisch und Deutsch verfasst. Die maßgebliche Fassung ist die deutsche, der englische Text ist die verbindliche Übersetzung.	These minutes are recorded in English and German. The decisive version is the German version, the English text shall be the binding translation.

Burgess Hill, den Dec / 22 / 2023

Im Namen von Edwards Limited

Kurt Vandingenen, Direktor

34:T50f,{"profit_loss": {"revenue": 61712321.85, "total_output": null, "gross_profit": null, "personnel_expenses": 7355956.95, "depreciation": 689956.1, "other_operating_expenses": 3123659.17, "ebit": null, "ebitda": null, "financial_result": null, "interest_and_similar_income": 4802.99, "interest_and_similar_expenses": 160596.16, "income_taxes": 1448174.6, "net_income": 3484449.06, "net_loss": null}, "assets": {"total_assets": 24450109.23, "fixed_assets": 8347706.77, "current_assets": 16055378.89, "cash_and_equivalents": 4789151.07}, "liabilities": {"total_equity_and_liabilities": 24450109.23, "equity": 7902050.51, "liabilities": 11071843.91, "liabilities_to_shareholders": 0.0, "bank_loans": 6000000.0, "subscribed_capital": 582500.0, "capital_reserve": 199403.83, "provisions": 2878123.38}, "meta": {"currency": "EUR", "currency_unit": "EUR", "year": 2020, "is_consolidated": false, "company_name": "Edwards GmbH", "location": "Kirchheim", "source": "Jahresabschluss"}, "employees": 75, "financial_obligations": "Es bestehen zuk\u00fcnftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Servicevertr\u00e4gen in H\u00f6he von TEUR 487 (Vorjahr: TEUR 419), davon gegen\u00fcber verbundenen Unternehmen TEUR 0 (Vorjahr: TEUR 0). Hiervon sind TEUR 276 in 2021, TEUR 211 in 2022 bis 2023 f\u00e4llig."}35:T18eea,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2020 bis zum 31.12.2020

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

An die Edwards GmbH

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der Edwards GmbH, Feldkirchen - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2020 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. Dezember 2020 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Edwards GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. Dezember 2020 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2020 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. Dezember 2020 und

•

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•	identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können;
•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben;
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben;
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann;
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt;

•

beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens;

•

führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Köln, 15. September 2021

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Dell, Wirtschaftsprüferin

Scharfenstein, Wirtschaftsprüfer

Bilanz zum 31. Dezember 2020

Aktiva

			31.12.2019
	EUR	EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	8,266,481.72		8,928,067.28
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	81,225.05		50,914.97
		8,347,706.77	8,978,982.25
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren		2,563,461.34	3,605,451.83
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	6,208,995.41		8,376,369.99
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	134,582.27		208,269
3. Sonstige Vermögensgegenstände	2,359,188.80		64,995.26
		8,702,766.48	8,649,634.27
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		4,789,151.07	8,035,160.38
		16,055,378.89	20,290,246.48
C. Rechnungsabgrenzungsposten		47,023.57	39,058.95
		24,450,109.23	29,308,287.68

Passiva

			31.12.2019
	EUR	EUR	EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	582,500.00		582,500.00
II. Gewinnrücklagen	199,403.83		199,403.83
III. Bilanzgewinn	7,120,146.68		10,635,697.62
		7,902,050.51	11,417,601.45
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	59,041.00		107,276.00
2. Steuerruckstellungen	1,834,212.97		863,267.19
3. Sonstige Rückstellungen	984,869.41		1,367,649.97
		2,878,123.38	2,338,193.16
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	1,230.68		27,797.01
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	3,035.77		78,916.08
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	10,910,981.16		11,670,737.56
4. Sonstige Verbindlichkeiten	156,596.30		691,148.58
davon aus Steuern: EUR 142.390,33 (Vj. EUR 682.251,41)
		11,071,843.91	12,468,599.23
D. Rechnungsabgrenzungsposten		2,598,091.43	3,083,893.84
		24,450,109.23	29,308,287.68

Gewinn- und Verlustrechnung für 2020

			2019
	EUR	EUR	EUR
1. Umsatzerlöse	61,712,321.85		58,023,794.59
2. Sonstige betriebliche Erträge	453,650.50		684,964.94
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 76.474,49 (Vj. EUR 163.357,99)
		62,165,972.35	58,708,759.53
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	40,557,483.80		37,471,129.55
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	5,350,499.50		4,627,591.31
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	6,465,100.94		6,927,299.64
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung	890,856.01		887,210.02
davon für Altersversorgung EUR 36.373,26 (Vj. EUR 13.760,26)
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände und Sachanlagen	689,956.10		348,492.41
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	3,123,659.17		3,004,297.46
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 206.724,27 (Vj. EUR 139.604,61)
		57,077,555.52	53,266,020.39
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	4,802.99		7,187.84
davon aus verbundenen Unternehmen EUR 4.802,99 (Vj. EUR 7.187,84)
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	160,596.16		115,403.44
davon an verbundene Unternehmen EUR 156.770,02 (Vj. EUR 110.098,34)
davon Zinsaufwendungen aus der Aufzinsung von Rückstellungen EUR 3.721,00 (Vj. EUR 5.182,00)
		-155,793.17	-108,215.60
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		1,448,174.60	1,565,383.75
10. Ergebnis nach Steuern		3,484,449.06	3,769,139.79
11. Gewinnvortrag		10,635,697.62	6,866,557.83
12. Gewinnausschüttung		7,000,000.00	0.00
13. Bilanzgewinn		7,120,146.68	10,635,697.62

Anhang für das Geschäftsjahr 2020

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der Edwards GmbH, Feldkirchen, Landkreis München, (nachfolgend auch Gesellschaft genannt) wurde unter Anwendung der handelsrechtlichen Vorschriften (HGB), der ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages sowie der ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes aufgestellt. Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt

Die Gesellschaft ist eine große Kapitalgesellschaft, deren Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember läuft.

Die Gesellschaft ist mit der Firma Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht München unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

Der Jahresabschluss wurde unter teilweiser Verwendung des Jahresüberschusses aufgestellt.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

1. Bei den immateriellen Vermögensgegenständen wurde ein erworbener Kundenstamm mit den Anschaffungskosten aktiviert. Die Abschreibungen erfolgen linear über eine Nutzungsdauer von 14 Jahren.

5. Der Ansatz der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände erfolgt zum Nennwert oder zum niedrigeren beizulegenden Wert. Bei Forderungen deren Einbringlichkeit mit erkennbaren Risiken behaftet ist, wurden angemessene Wertabschläge vorgenommen; uneinbringliche Forderungen wurden abgeschrieben. Die prozentualen Wertabschläge für pauschale Wertberichtigungen (PWB) betragen 100% für Forderungen älter als 2 Jahre und 50% für Forderungen älter als 1 Jahr und kleiner als 2 Jahre.

6. Der Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten sind zu Nennwerten angesetzt.

7. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten werden gebildet für Ausgaben des Geschäftsjahres, die Aufwendungen für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen.

8. Aktive latente Steuern - Die Gesellschaft macht von ihrem Wahlrecht Gebrauch, keine aktiven latenten Steuern anzusetzen.

9. Das Eigenkapital ist zu Nennwerten bilanziert.

Lohn- und Gehaltssteigerungen sowie Fluktuationen waren am Bilanzstichtag nicht relevant und wurden daher nicht berücksichtigt. Es wurde ein Rententrend von 2 % (Vorjahr: 2 %) p.a. berücksichtigt.

12. Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

15. Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden haben sich nicht ergeben.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1. Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel (Anlage zum Anhang) dargestellt.

2. Es liegen Forderungen mit einer Restlaufzeit über einem Jahr von EUR 20.800,82 (Vorjahr: EUR21.300,82) vor. Diese sind in den sonstigen Vermögensgegenständen enthalten. Alle übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit bis zu einem Jahr. Der Anstieg der sonstigen Vermögensgegenstände auf EUR 2.359.188,80 (Vorjahr: EUR 52.770,26) ist auf Forderungen aus USt zurückzuführen. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen. Forderungen gegen Gesellschafter bestehen in Höhe von EUR 0,00 (Vorjahr EUR 0,00).

3. Die Rückstellungen für Pensionsverpflichtungen betragen zum 31. Dezember 2020 TEUR 59 (Vorjahr: TEUR 107) und bestehen für frühere Organmitglieder und Ihre Hinterbliebenen.

4. Die sonstigen Rückstellungen bestehen im Wesentlichen aus Rückstellungen für Personalkosten (TEUR 752) (Vorjahr: TEUR 1.022).

5. Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen haben wie im letzten Jahr eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind Darlehensverbindlichkeiten in Höhe von EUR 6 Mio. (Vorjahr: EUR 6 Mio.). mit einer Restlaufzeit von 1 bis 5 Jahren enthalten. Die kurzfristigen Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter in Höhe von TEUR 0 enthalten (Vorjahr TEUR 0). Die sonstigen Verbindlichkeiten haben wie im Vorjahr eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Art der Verbindlichkeit	31.12.2020 in TEUR	Restlaufzeit bis 1 Jahr	Restlaufzeit 1-5 Jahre	Restlaufzeit größer 5 Jahre
aus Lieferungen und Leistungen	3,0	3,0	0	0
gegenüber verb. Unternehmen	10.911,0	4.910,1	6.000,8	0
Sonstige Verbindlichkeiten	156,6	156,6	0	0
Summe	11.070,6	5.069,7	6.000,8	0

Die Verbindlichkeiten sind nicht besichert.

IV. Angaben und Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Aufgliederung der Umsatzerlöse

Die Umsatzerlöse werden gemäß § 285 Nr. 4 HGB wie folgt aufgegliedert:

Nach Tätigkeitsbereichen:

TEUR	2020	2019
Semi	30.629	26.035
Scientific Vacuum	12.968	14.517
Industrial Vacuum	6.518	5.081
Service	11.598	12.390
Total	61.712	58.024

Nach geographisch bestimmten Märkten:

TEUR	2020	2019
Deutschland	35.702	43.396
Europa (ohne Deutschland)	9.895	7.176
USA	14.842	6.870
Asien	1.205	518
Afrika	67	64
Total	61.712	58.024

V. Sonstige Angaben

1. Geschäftsführer der Gesellschaft

Hartmut Kirchheim, Kaufmännischer Geschäftsführer, Langebrück

Da die Gesellschaft nur einen Geschäftsführer hat, wird von der Befreiung der Bekanntgabe der Bezüge gem. § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

2. Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Im Geschäftsjahr 2020 sind keine Vorgänge von besonderer Bedeutung vorgefallen.

3. Haftungsverhältnisse gemäß § 268 Abs. 7 i.V.m. § 251 HGB

Am Abschlussstichtag bestanden, wie im Vorjahr, keine Haftungsverhältnisse.

4. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Serviceverträgen in Höhe von TEUR 487 (Vorjahr: TEUR 419), davon gegenüber verbundenen Unternehmen TEUR 0 (Vorjahr: TEUR 0). Hiervon sind TEUR 276 in 2021, TEUR 211 in 2022 bis 2023 fällig.

5. Geschäfte mit nahestehenden Unternehmen und Personen

Geschäfte mit nahestehenden Unternehmen und Personen, die nicht zu marktüblichen Bedingungen zustande kommen, lagen im Abschlussjahr nicht vor.

6. Personalbestand

Im Jahresdurchschnitt waren 75 (Vorjahr: 67) Mitarbeiter beschäftigt. Hiervon sind 33 im Vertrieb, 32 im Servicebereich und 10 in der Verwaltung tätig. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt.

7. Mutterunternehmen

Mutterunternehmen, das den Konzernabschluss für den kleinsten und zugleich größten Kreis von Unternehmen i.S.v. § 285 Nr. 14 HGB aufstellt, ist die Atlas Copco AB (publ), Stockholm/Schweden. Der Konzernabschluss ist im Internet unter der Adresse http://www.atlascopcogroup.com/en/investor-relations/financial-reports-presentations hinterlegt.

8. Abschlussprüferhonorar

Für das Geschäftsjahr 2020 wurde vom Abschlussprüfer ein Gesamthonorar in Höhe von EUR 22.400,00 für Abschlussprüfungsleistungen berechnet.

9. Gewinnverwendung

In 2020 wurden zwei Ausschüttungen an die Gesellschafter beschlossen, im Juni (mit Gesellschafterbeschluss vom 05.06.2020) über TEUR 4.000 und im Dezember (mit Gesellschafterbeschluss vom 08.12.2020) über TEUR 3.000.

Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen, den verbleibenden Gewinnvortrag und den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

10. Unterschiedsbetrag gemäß § 253 Abs. 6 HGB

Der Unterschiedsbetrag zwischen dem durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen sieben Geschäftsjahre und dem durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen zehn Geschäftsjahre nach § 253 Abs. 6 HGB beträgt zum 31. Dezember 2020 EUR 1.551 (Vorjahr: EUR 2.962) und unterliegt der Ausschüttungssperre.

11. Nachtragsbericht gemäß § 285 Nr. 33 HGB

Es gab keine wesentlichen Ereignisse nach dem Bilanzstichtag.

Feldkirchen, den 11. August 2021

Hartmut Kirchheim, Geschäftsführer

Entwicklung des Anlagevermögens 2020

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	01.01.2020	Zugänge	Abgänge	31.12.2020
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	9,258,459.57	0.00	0.00	9,258,459.57
	9,258,459.57	0.00	0.00	9.258,459.57
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	193,973.63	58,545.77	41,170.55	211,348.85
	193,973.63	58,545.77	41,170.55	211,348.85
	9,452,433.20	58,545.77	41,170.55	9,469,808.42

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2020	Zugänge	Abgänge	31.12.2020
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	330,392.29	661,585.56	0.00	991,977.85
	330,392.29	661,585.56	0.00	991,977.85
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	143,058.66	28,370.54	41,305.40	130,123.80
	143,058.66	28,370.54	4,305.40	130,123.80
	473,450.95	689,956.10	41,305.40	1,122,101.65

	Buchwerte
	31.12.2020	31.12.2019
	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	8,266,481.72	8,928,067.28
	8,266,481.72	8,928,067.28
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	81,225.05	50,914.97
	81,225.05	50,914.97
	8,347,706.77	8,978,982.25

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2020

1. Einführung

Seit dem 24. September 2007 ist die Edwards GmbH mit Sitz in Feldkirchen bei München eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in Burgess Hill/ England. Am 9. Januar 2014 wurde Edwards Teil der Atlas Copco Gruppe und wird seitdem unter dem Unternehmensbereich "Vacuum Technique" strategisch von Atlas Copco geführt.

Die Gesellschaft unterscheidet vier Geschäftsbereiche

•	Semi
•	Scientific Vacuum
•	Industrial Vacuum
•	Service

2. Darstellung des Geschäftsverlaufs

2. Geschäftsverlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr konnte ein Umsatz von 61,7 MEUR erzielt werden. Im Vergleich zum Vorjahreswert von 58,0 MEUR bedeutet dies eine Umsatzsteigerung um 6%.

Das erzielte Wachstum resultiert hauptsächlich aus dem Ganzjahreseffekt des zum 1. Juli 2019 erfolgten Zukaufs der Gefrierpumpentechnik im Bereich Semi. Die Gefrierpumpentechnik steuerte im abgelaufenen Geschäftsjahr 23,4 MEUR Umsatz bei (in 2019: 11,0 MEUR). Dies verdeutlicht, dass mit dem Zukauf ein wichtiger und richtiger Schritt in Richtung zukünftiges Wachstum der Edwards GmbH getan wurde.

Die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie hatten eine rückläufige Umsatzentwicklung zu Beginn des abgelaufenen Geschäftsjahres mit Bodenbildung im 2. Quartal zur Folge. In der zweiten Jahreshälfte erholte sich die Geschäftsentwicklung wieder sukzessive. Insgesamt blieb in 2020 - geprägt durch Auswirkungen der COVID-19-Pandemie - die Geschäftsentwicklung hinter den Erwartungen zurück.

2.1. Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Semi

Vor allem durch den in 2019 erfolgten Zukauf und die Integration der Gefrierpumpentechnik in unser Produktportfolio konnten wir im abgeschlossenen Geschäftsjahr im Geschäftsbereich Semi ein Umsatzwachstum verzeichnen.

Verursacht durch das COVID-19-Pandemiegeschehen waren die Umsätze Anfang des Jahres rückläufig, bevor ab der zweiten Jahreshälfte der Erholungstrend mit wieder steigenden Umsätzen einsetzte.

Da sich der Trend in Richtung Home-Office und mobiles Arbeiten verstärkt, steigt dadurch auch die Nachfrage nach Computern und Elektronik sowie nach cloud-basierten Speichern, weshalb die Halbleiterunternehmen höhere Auslastungen verzeichnen. Einen weiteren Schub erfährt die Halbleiterindustrie durch den Wachstumstreiber E-Mobilität. Viele Halbleiterfabriken in Deutschland haben deshalb Expansionspläne und Investitionen für die kommenden 2-3 Jahre angekündigt, um vor allem die Nachfrage in der Automobilindustrie decken zu können.

[Quelle: https://www.elektroniknet.de/halbleiter/milliarden-investitionen-im-silicon-saxony.185111.html]

Wir schauen deshalb sehr positiv ins kommende Jahr, in dem wir ein weiteres Umsatzwachstum erwarten.

2.2 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Scientific Vacuum

Der Geschäftsbereich Scientific Vacuum bedient sowohl namhafte Hersteller von wissenschaftlichen Analysegeräten (sogenannte Erstausrüster Unternehmen; Englisch auch OEM genannt=Original Equipment Manufacturer) als auch die deutschen Universitäten und Großforschungseinrichtungen.

Der Umsatz in 2020 ist, bedingt durch die COVID-19-Pandemie, in allen Marktsegmenten hinter den Erwartungen geblieben. Als Vakuumkomplettanbieter - von Atmosphäre bis Ultrahochvakuum - konnten wir den Rückgang gegenüber dem Vorjahr trotz allem im sehr niedrigen zweistelligen Prozentbereich halten.

Schnelle Reaktionen mit entsprechenden Kostenreduzierungsmaßnahmen z.B. im Bereich Marketingaktivitäten und im Bereich Personal halfen uns die negativen Auswirkungen auf das Ergebnis abzufedern.

Gemeinsam mit unseren Kunden haben wir das Jahr genutzt, um an neuen Vakuumlösungen zu arbeiten und blicken daher - zusätzlich gestützt durch sich aufhellende Konjunkturaussichten - sehr zuversichtlich in das Jahr 2021. [Quellen: https://www.ifo.de/node/62401;https://www.ifo.de/prognosen#:~:text=Aktuelle%20Prognosen&text=Das%20Bruttoinlandsprodukt%20f%C3%BCr%20Deutschland%20d%C3% BCrfte,Euro.]

2.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Industrial Vacuum

Trotz des schwierigen Marktumfeldes in 2020 ist es uns gelungen, durch die Fokussierung auf Wachstumsbranchen wie das Recycling in der Kunststoffindustrie, Rückgänge in anderen Sparten zu kompensieren. Letztendlich war es jedoch einmal mehr der kontinuierlich vorangetriebene, branchenübergreifende Auf- und Ausbau unseres OEM-Geschäfts der auch in 2020 zu einer weiteren Umsatzsteigerung gegenüber 2019 geführt hat.

Die Erweiterung unseres Produktangebotes stimmt uns zuversichtlich auch in 2021 unser Geschäft nachhaltig steigern zu können.

2.4 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Service

Die mit der COVID-19-Pandemie einhergegangen Restriktionen zu Beginn des Jahres 2020 in Form von Reisebeschränkungen und vorübergehenden Zutrittsbeschränkungen bei unseren Kunden führten, trotz einer verbesserten Situation mit wieder steigenden Umsätzen im 2. Halbjahr, insgesamt zu einem Umsatzrückgang in 2020 im oberen einstelligen Prozentbereich gegenüber dem Vorjahr.

Intern wurde verstärkt damit begonnen, die Vertriebs- und Kundenkommunikationsaktivitäten sowie die Technischen-Support-Funktionen neu auszurichten und zu erweitern. Erste Erfolge dieser Maßnahmen waren bereits in der zweiten Jahreshälfte nach Aufhebung der Pandemiebeschränkungen zu verzeichnen, die sich in einer Stabilisierung und Steigerung der Umsätze widerspiegeln.

Wir sind überzeugt, dass der proaktive Charakter unserer neuen implementierten strategischen Neuausrichtung zu einer positiven Geschäftsentwicklung mit wieder steigenden Umsätzen in 2021 führt.

2.5 Beschaffung

2.6 Investitionsvorhaben

Im Geschäftsjahr 2020 wurden keine Investitionen im größeren Umfang freigegeben.

2.7 Finanzen

Um jederzeit eine hohe Liquidität des Unternehmens sicherzustellen, kommt unserer konsequenten Ausrichtung auf Einhaltung der Kundenzahlungsziele eine bedeutende Rolle zu. Ergänzend werden aktiv Bonitätsprüfungen durchgeführt und Zahlungsbedingungen dahingehend überprüft und gegebenenfalls angepasst.

Die hohe Liquidität des Unternehmens führte dazu, dass die Gesellschaft allen Zahlungsverpflichtungen fristgerecht nachkommen konnte. Zudem erlaubte die gute Finanzsituation des Unternehmens Ausschüttungszahlungen an die Muttergesellschaft von insgesamt 7,0 MEUR im Berichtszeitraum durchzuführen, was zu einer Verringerung der liquiden Mittel auf 4,8 MEUR zum Stichtag führte (Vorjahr: 8,0 MEUR). Die Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft ist durch ihre vollständige Einbindung in die Finanzplanung und das Cash-Pooling der Muttergesellschaft dauerhaft sichergestellt.

3. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Die Lage der Gesellschaft stellt sich weiterhin sehr positiv dar. Nach einem Umsatzwachstum im Vorjahr von 21% konnte in 2020 trotz eines gesamtwirtschaftlich schwierigeren Umfeldes ein Umsatzwachstum von 6% erzielt werden. Diese positive Geschäftsentwicklung zeigt, dass die Edwards GmbH ihre Position im Marktumfeld behaupten konnte und die Voraussetzungen für eine weiterhin solide wirtschaftliche Lage geschaffen hat.

3.1 Vermögenslage

Das Gesamtvermögen verringerte sich im Berichtsjahr von 29,3 MEUR auf 24,5 MEUR, was im Wesentlichen auf Ausschüttungszahlungen an die Gesellschafter und damit auf eine Verringerung der finanziellen Mittel zurückzuführen ist. Aufgrund dieser Dividendenzahlungen verringerte sich trotz des Jahresüberschusses von 3,5 MEUR das Eigenkapital von 11,4 MEUR auf 7,9 MEUR. Dadurch sank auch die Eigenkapitalquote von 39% im Vorjahr auf 32% in 2020. Die sonstigen Vermögensgegenstände haben sich von 0,1 MEUR auf 2,4 MEUR erhöht, was fast ausschließlich aus dem Anstieg der Forderungen aus Umsatzsteuer resultiert. Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen hingegen haben sich um 2,2 MEUR auf 6,2 MEUR verringert. Die Vermögenslage der Gesellschaft ist weiterhin als sehr gut anzusehen und wird voraussichtlich auch im laufenden Geschäftsjahr stabil bleiben.

3.2 Finanzlage

Trotz der Ausschüttungszahlungen an die Gesellschaft von insgesamt 7,0 MEUR. verfügt die Gesellschaft zum Stichtag über liquide Mittel i.H.v. 4,8 MEUR (Vorjahr: 8,0 MEUR).

Zum Stichtag reduzierten sich die kurzfristigen Verbindlichkeiten um 1,4 MEUR gegenüber dem Vorjahr. Dies resultiert im Wesentlichen aus einem Rückgang der Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sowie einem Rückgang der Verbindlichkeiten aus Steuern. Der Forderungsbestand erhöhte sich geringfügig um 0,1 MEUR auf 8,7 MEUR. Insgesamt verringerte sich das Working Capital (Umlaufvermögen minus kurzfristiges Fremdkapital) von 13,8 MEUR in 2019 auf 11,0 MEUR, ist aber nach wie vor deutlich positiv.

Der operative Cashflow weist im Berichtsjahr einen Mittelzufluss von 4,0 MEUR aus (Vorjahr: 4,5 MEUR).

Der Cash Flow aus Investitionstätigkeit betrug lediglich - 0,06 MEUR gegenüber - 13,0 MEUR im Vorjahr.

Hauptsächlich der Ausschüttungszahlungen an die Muttergesellschaft geschuldet zeigt der Cash Flow aus Finanzierungstätigkeit einen Mittelabfluss von 7,2 MEUR, während im Vorjahr durch Aufnahme eines Darlehens ein Mittelzufluss von 6,0 MEUR ausgewiesen wurde.

Die Gesellschaft ist in die Finanzplanung sowie über das Cash-Pooling des Mutterkonzerns eingebunden.

3.3 Ertragslage

Die Umsatzerlöse stiegen um 3,7 MEUR oder 6% von 58,0 MEUR im Vorjahr auf 61,7 MEUR, wobei das Wachstum hauptsächlich auf den Ganzjahreseffekt auf den im Vorjahr erworbenen Zukauf der Gefrierpumpentechnik im Semi-Bereich zurückzuführen ist. Wir verweisen auch auf die Ausführungen im Abschnitt 2.1 dieses Lageberichts. Der Materialaufwand erhöhte sich im abgeschlossenen Geschäftsjahr um 3,8 MEUR (9,0%) auf 45,9 MEUR. Ursache hierfür ist einerseits der höhere Verbrauch entsprechend des gestiegenen Umsatzes als auch gestiegene Einkaufspreise sowie ein veränderter Produktmix. Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen stiegen nur leicht von 3,0 MEUR auf 3,1 MEUR.

Die Profitabilität (Ergebnis vor Steuern/Umsatzerlöse) betrug 8,0% (Vorjahr: 9,2%) und lag im Rahmen der Erwartungen im aktuellen Marktumfeld.

Aufgrund des Vorsteuerergebnisses verringerte sich der Steueraufwand leicht von 1,6 MEUR. auf 1,4 MEUR.

Im Jahr 2020 konnte die Gesellschaft somit wiederum ein deutliches positives Ergebnis nach Ertragsteuern i.H.v. 3,5 MEUR erwirtschaften (Vorjahr: 3,8 MEUR).

3.4 Finanzielle und nichtfinanzielle Leistungsindikatoren

74% des Umsatzes wurde für Material aufgewendet, was einen leichten Anstieg um 2%- Punkte gegenüber 2019 darstellt. Dieser Anstieg resultiert einerseits aus gestiegenen Einkaufspreisen als auch in Veränderungen im Produktmix. Die übrigen geschäftsbezogenen Kosten (vorwiegend Personal, Abschreibungen, Raumkosten, Fahrzeugkosten, Versicherungen) im Verhältnis zu den Umsatzerlösen betrugen 18%, was einer leichten Reduzierung von 1%-Punkten gegenüber 2019 entspricht.

Die Belegschaft hat sich im Vergleich zum Vorjahr um 8 Mitarbeiter auf einen Jahresdurchschnitt von 75 Mitarbeitern erhöht. Hier wurden die Bereiche Vertrieb und Service gestärkt, um zukünftig weiteres Umsatzwachstum sicherzustellen.

Gezielte Weiterbildungen unseres Personals durch interne Trainings und externe Schulungen helfen uns, die Qualifikation und Motivation unserer Mitarbeiter auf einem sehr hohen Niveau zu halten und bilden damit das Fundament für unseren Firmenerfolg.

Gerade im abgelaufenen Geschäftsjahr, bedingt durch COVID-19 abgesagte Kundenbesuche und Reisebeschränkungen, wurde die Zeit genutzt, verstärkt Mitarbeiterschulungen und -trainings anzubieten und durchzuführen.

Zusätzlich aufbauend auf unseren Grundwerten - Interaktion, Engagement und Innovation - die für uns einen Wettbewerbsvorteil darstellen und uns helfen, sich einem stetig veränderten Umfeld anzupassen, wurde innerhalb der Atlas Copco Gruppe ein Verhaltenskodex implementiert, welcher die Richtlinien über geschäftsethisches, soziales und ökologisches Verhalten zusammenfasst und unser Handeln bestimmt. Jeder unserer Mitarbeiter muss sich mit diesem Verhaltenskodex vertraut machen und sich daran halten. Die Teilnahme an entsprechenden Schulungen hierzu sind für jeden Mitarbeiter verpflichtend.

4. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

4.1 Risikomanagement

Mit dem im Frühjahr 2020 eingetretenen globalen Ausbruch der COVID-19-Pandemie haben wir zu Beginn des abgelaufenen Geschäftsjahres Umsatzausfälle verzeichnen müssen. Ab dem 3. Quartal hat sich die Situation merklich entspannt und die Geschäftsentwicklung wieder stabilisiert.

Da global die Gefahren und Auswirkungen der Pandemie weiterhin präsent sind, bleiben auch diesbezüglich potenzielle Risiken auf der Beschaffungsseite mit Unsicherheiten hinsichtlich globaler Unterbrechungen der Lieferketten (bspw. durch vorübergehende Betriebsschließungen) bestehen, wodurch auch unsere konzerninternen Lieferanten betroffen sein könnten. Auf der Absatzseite herrschen weiterhin potenzielle Risiken durch Wegfall von Kundenaufträgen sowie durch die COVID-19-Pandemie ausgelösten Bonitätsverschlechterungen bis hin zum Ausfall von Forderungen.

Bisher hat sich die Lieferkette und die Versorgung mit Einkaufsmaterialien für die Edwards GmbH während der Pandemie als robust gezeigt, ohne dass es zu größeren Lieferverzögerungen gekommen ist. Auch aus Liquiditätssicht haben sich bisher keine Zahlungsverzögerungen seitens unserer Kunden oder Forderungsausfälle eingestellt. Dennoch beobachten wir weiterhin intensiv die Entwicklungen und behalten uns vor, Zahlungsbedingungen anzupassen, wie z.B. Vorauskasse oder Zahlungspläne zu vereinbaren.

Negative Auswirkungen auf die Ertrags- und Vermögenslage durch rückläufige Umsätze können vor allem durch Kurzarbeit und durch erfolgsabhängige Vergütungskomponenten abgemildert werden.

Für die Gesellschaft selbst wurde ein COVID-19-Krisenstab etabliert, welcher die aktuelle Pandemie-Situation permanent beobachtet und bewertet sowie entsprechende Schritte, wie z.B. Hygienekonzepte und Vorsichtsmaßnahmen umsetzt. Weiterhin ist die Kommunikations- und IT-Infrastruktur des Unternehmens so aufgesetzt, dass alle Mitarbeiter die Möglichkeit haben, Home-Office oder mobiles Arbeiten durchzuführen.

Nach Einschätzung der Geschäftsleitung bestehen derzeit und auch in absehbarer Zukunft keine bestandsgefährdeten Risiken für die Gesellschaft.

4.2 Beschaffungsrisiken

Die Gesellschaft bezieht ihre Vertriebswaren von konzerninternen Unternehmen, insbesondere von Edwards Tschechien, Edwards Korea, Edwards USA und Edwards China. Daher besteht hinsichtlich der Lieferbereitschaft eine Abhängigkeit von den weltweit organisierten Produktionsstätten des Konzerns. Verzögerungen aus diesen Ländern können zu eigenen Lieferschwierigkeiten und Problemen mit Kunden führen. Die Verrechnung der von Edwards bezogenen Waren basiert auf einer im Konzern abgestimmten Transferpreisvereinbarung. Im Weiteren wird die Gesellschaft in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden und ist damit von den Entwicklungen innerhalb des Konzerns abhängig.

4.3 Erfolgs- und Liquiditätsrisiken

Da die Liquidität der Gesellschaft wesentlich von den Zahlungseingängen der Kunden geprägt ist, besteht ein Risiko, dass aufgrund von Insolvenzen die Finanzlage des Unternehmens beeinflusst wird. Die Gesellschaft wirkt diesem Risiko durch aktive Bonitätsprüfungen und die Einrichtung von Kreditgrenzen entgegen. Gleichzeitig wird die Liquidität der Gesellschaft durch das Atlas Copco Konzern Cash-Pooling-System gesichert. Aufgrund der laufenden Erfolgs- und Liquiditätskontrollen werden negative Entwicklungen frühzeitig erkannt und sofern notwendig, entsprechende Korrekturmaßnahmen ergriffen.

4.4 Betriebs- und Produktionsrisiken

Wesentliche Betriebs- und Produktionsrisiken bestehen nicht, da im Wesentlichen Vertriebs- und Serviceleistungen erbracht werden.

4.5 Markt- oder Absatzrisiken

Aufgrund einer breiten Produktpalette mit einem umfangreichen Anwendungsspektrum, die Edwards seinen Kunden anbieten kann, besteht die Möglichkeit, negative Marktschwankungen bei Kundengruppen mit positiven Einflüssen anderer Anwender auszugleichen. Mit der Bewältigung aktueller Themen, wie die Erreichung der Klimaziele, der Ausbau der E-Mobilität, Vorantreiben der Digitalisierung oder auch die Bewältigung der aktuellen COVID-19-Pandemie steht der Standort Deutschland vor neuen technologischen Herausforderungen insbesondere im Bereich der Vakuumtechnik, wozu unsere Produkte und Leistungen im heute und auch zukünftig einen wichtigen Beitrag zur Lösung der Probleme leisten können und werden.

Die Risiken für die Gesellschaft werden daher als gering eingestuft.

4.6 Ausfallrisiken

Besondere Forderungsausfallrisiken bestehen nicht.

4.7 Finanzmarktrisiken

Wesentliche Wechselkursrisiken bestehen nicht, da die allgemeine Geschäftswährung der Euro ist. Die Waren, die das Unternehmen von Konzernunternehmen bezieht, werden überwiegend in Euro oder in Währungen, deren Kurse gegenüber dem Euro als relativ stabil bezeichnet werden können, abgerechnet. Darüber hinaus gehende Risiken werden von der Geschäftsleitung für einen Zeitraum von zwei Jahren nicht gesehen. Aufgrund des bestehenden Darlehens unterliegt die Gesellschaft Zinsrisiken, die aufgrund des aktuellen Zinsniveaus aber als sehr gering eingeschätzt werden.

4.8 Chancen

Das Unternehmen strebt weiteres Wachstum an und damit den weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum. Erreicht werden soll dies durch eine stärkere Präsenz unserer Marken und unseres Unternehmens im Marktumfeld, durch eine stetige Erweiterung unserer Produktpalette im Kerngeschäft sowie der Einführung zusätzlicher Vertriebskanäle.

Durch die Einbindung in den Atlas Copco Konzern, welcher den Vakuummarkt mit verschiedenen Marken mit jeweils eigenen Kernkompetenzen anspricht, ergeben sich für Kunden einzigartige Lösungsmöglichkeiten. Dies bietet der Edwards GmbH neue Chancen, um Marktanteile zu steigern und weiterhin erfolgreich zu agieren.

5. Prognosebericht

Eingebunden in eine weltweite strategische Planung des Atlas Copco Konzerns werden wir unsere Anstrengungen fortführen, den Marktanteil in unseren Segmenten weiter zu vergrößern.

Die Gesellschaft plant für das folgende Geschäftsjahr 2021 eine Umsatzsteigerung von rund 7% und auch über 2021 hinaus eine ähnlich hohe Wachstumsrate.

Bei diesen Planungen streben wir eine vergleichbare Profitabilität an wie in 2020.

In der Vorjahresprognose für das Geschäftsjahr 2020 wurde - geprägt durch die COVID-19-Pandemie - das angestrebte Umsatzwachstum nicht erreicht und die prognostizierte Profitabilität knapp verfehlt.

Trotz der Annahme, dass die COVID-19-Pandemie sowohl im deutschsprachigem Raum als auch global noch bis mindestens Ende des Jahres 2021 präsent sein wird bis eine flächendeckende hinreichend hohe Impfquote zur Eindämmung erreicht ist, erwarten wir für die Edwards GmbH keine vergleichbaren negativen Auswirkungen mehr, wie sie bei Ausbruch der Pandemie in Deutschland zu Beginn des Jahres 2020 zu verzeichnen waren.

Feldkirchen, den 11. August 2021

Hartmut Kirchheim, Geschäftsführer

- Deutsche Originalfassung -	- English binding translation -
Gesellschafterversammlung der Edwards GmbH	Shareholders' Meeting of Edwards GmbH
Edwards Limited ist die alleinige Gesellschafterin der unter Nummer HRB 124685 im Handelsregister des Amtsgerichts München eingetragenen Edwards GmbH (nachfolgend: die "Gesellschaft"). Edwards Limited hält einen Geschäftsanteil von EUR 300 und einen Geschäftsanteil von EUR 582.200 an der Gesellschaft. Das Stammkapital der Gesellschaft von EUR 582.500 ist voll einbezahlt und wurde nicht zurückbezahlt.	Edwards Limited is the sole shareholder of Edwards GmbH, a company registered with the commercial register of the Munich Local Court under number HRB 124685 (hereinafter the "Company"). Edwards Limited holds a share of EUR 300 and a share of EUR 582,200 in the Company. The share capital of the Company in the amount of EUR 582,500 has been fully paid in and has not been paid back.
Unter Verzicht auf die Einhaltung sämtlicher gesetzlicher und sonstiger erforderlicher Frist- und Formerfordernisse bezüglich der Ladung, Einberufung, Ankündigung und Abhaltung einer Gesellschafterversammlung, wird hiermit eine ordentliche Gesellschafterversammlung der Gesellschaft abgehalten.	Waiving all legal and statutory requirements regarding notice and form for convening, announcing and holding of a shareholders' meeting, an ordinary shareholders' meeting of the Company is hereby held.
Die Gesellschafterversammlung fasst folgende Beschlüsse:	The shareholders' meeting resolves the following:
1. Der erstellte und von Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft geprüfte Jahresabschluss der Gesellschaft zum 31. Dezember 2020, der mit der Bilanzsumme von EUR 24.450.109,23 abschließt und der einen Jahresüberschuss von EUR 3.484.449,05 einschließt, wird hiermit festgestellt und genehmigt. Die Gesellshafter genehmingten, den Gewinn der Vorjahre und den Gewinn des Jahres, welches mit dem 31 Dezember 2020 endet - gesamt EUR 7.120.146,68 - für das Jahr fortzuschreiben.	1. The annual financial statements of the company as per December 31 ^st 2020, which were audited by Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, and which are showing a balance-sheet total of EUR 24,450,109.23 including an annual profit of EUR 3,484,449,05 are hereby determined and approved. The shareholders approved to carry forward the profits from the previous years and the profit from the period ended 31 December 2020 - in total EUR 7,120,146.68.
2. Der Geschäftsführer der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2020 entlastet.	2. The Managing Director of the company is exonerated for the financial year 2020.
3. Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft werden für das Finanzjahr, welches mit dem 31. Dezember 2021 endet, als Prüfer bestellt.	3. Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft are appointed as auditors for the financial year end of 31 December 2021.
Es werden keine weiteren Gesellschafterbeschlüsse gefasst. Die Gesellschafterversammlung ist hiermit beendet.	No further shareholders' resolutions are passed. The shareholders' meeting is herewith closed.
Diese Niederschrift wurde in Englisch und Deutsch verfasst. Die maßgebliche Fassung ist die deutsche, der englische Text ist die verbindliche Übersetzung.	These minutes are recorded in English and German. The decisive version is the German version, the English text shall be the binding translation.

Burgess Hill, den 29 September 2021

Im Namen von Edwards Limited

Gary Harte, Direktor

36:T472,{"profit_loss": {"revenue": 46778824.46, "total_output": null, "gross_profit": null, "personnel_expenses": -7839345.85, "depreciation": -32857.15, "other_operating_expenses": -5878095.73, "ebit": 3571038.42, "ebitda": null, "financial_result": null, "interest_and_similar_income": 1142.65, "interest_and_similar_expenses": -9526.51, "income_taxes": -1056514.0, "net_income": 2505832.45, "net_loss": null}, "assets": {"total_assets": 15591822.86, "fixed_assets": 114085.06, "current_assets": 15460001.8, "cash_and_equivalents": 7968792.65}, "liabilities": {"total_equity_and_liabilities": 15591822.86, "equity": 5277670.79, "liabilities": 7381366.06, "liabilities_to_shareholders": 544000.0, "bank_loans": null, "subscribed_capital": 582500.0, "capital_reserve": 199403.83, "provisions": 1890465.34}, "meta": {"currency": "EUR", "currency_unit": "EUR", "year": 2015, "is_consolidated": false, "company_name": "Edwards GmbH", "location": "Kirchheim", "source": "Jahresabschluss"}, "employees": 76, "financial_obligations": "Es bestehen zuk\u00fcnftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Servicevertr\u00e4gen in H\u00f6he von TC 738."}37:Tfb1a,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2015 bis zum 31.12.2015

- Deutsche Originalfassung -	- English binding translation -
Gesellschafterversammlung der Edwards GmbH	Shareholders' Meeting of Edwards GmbH
Edwards Limited ist die alleinige Gesellschafterin der unter Nummer HRB 124685 im Handelsregister des Amtsgerichts München eingetragenen Edwards GmbH (nachfolgend: die "Gesellschaft"). Edwards Limited hält einen Geschäftsanteil von EUR 300 und einen Geschäftsanteil von EUR 582.200 an der Gesellschaft. Das Stammkapital der Gesellschaft von EUR 582.500 ist voll einbezahlt und wurde nicht zurückbezahlt.	Edwards Limited is the sole shareholder of Edwards GmbH, a company registered with the commercial register of the Munich Local Court under number HRB 124685 (hereinafter the "Company"). Edwards Limited holds a share of EUR 300 and a share of EUR 582,200 in the Company. The share capital of the Company in the amount of EUR 582,500 has been fully paid in and has not been paid back.
Unter Verzicht auf die Einhaltung sämtlicher gesetzlicher und sonstiger erforderlicher Frist- und Formerfordernisse bezüglich der Ladung, Einberufung, Ankündigung und Abhaltung einer Gesellschafterversammlung, wird hiermit eine ordentliche Gesellschafterversammlung der Gesellschaft abgehalten.	Waiving all legal and statutory requirements regarding notice and form for convening, announcing and holding of a shareholders' meeting, an ordinary shareholders' meeting of the Company is hereby hold.
Die Gesellschafterversammlung fasst folgende Beschlüsse:	The shareholders' meeting resolves the following:
1. Der erstellte und von Deloitte & Touche GmbH geprüfte Jahresabschluss der Gesellschaft zum 31. Dezember 2015, der mit der Bilanzsumme von EUR 15.591.822,86 abschließt und der einen Jahresüberschuss von EUR 2.505.832,45 einschließt, wird hiermit festgestellt und genehmigt.	1. The annual financial statements of the company as per December 31 ^st 2015, which were audited by Deloitte & Touche GmbH, and which are showing a balance-sheet total of EUR 15,591,822.86 including an annual profit of EUR 2,505,832.45, are hereby determined and approved.
2. Der Geschäftsführer der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2015 entlastet.	2. The Managing Director of the company is exonerated for the financial year 2015.
3. Deloitte & Touche GmbH wird auch : für das Geschäftsjahr 2016 wieder als Abschlussprüfer bestellt.	3. Deloitte & Touche GmbH auditors are appointed as auditors also for the financial year 2016.
4. Gewinnausschüttung: Aus dem Bilanzgewinn zum 31.12.2015 wird ein Betrag von 200.000,00 an die Gesellschafterin ausgeschüttet.	4. Dividend: Using the Profit carried forward at 31. December 2015 an amount of EUR 200,000.00 will be distributed to the shareholder.
Der Restbetrag des Bilanzgewinns zum 31.12.2015 von EUR 4.295.766,96 wird auf neue Rechnung vorgetragen.	The remaining profit at 31. December 2015 of EUR 4,295,766.96 will be carried forward.
Die Auszahlung der Dividende erfolgt am 15. Dezember 2016.	The payment of the dividend is clue on 15 December 2016.
Es werden keine weiteren Gesellschafterbeschlüsse gefasst. Die Gesellschafterversammlung ist hiermit beendet.	No further shareholders' resolutions are passed. The shareholders' meeting is herewith closed.
Diese Niederschrift wurde in Englisch und Deutsch verfasst. Die maßgebliche Fassung ist die deutsche, der englische Text ist die verbindliche Übersetzung.	These minutes are recorded in English and German. The decisive version is the German version, the English text shall be the binding translation.

Burgess Hill, den 25 November 2016

Im Namen von Edwards Limited

Gary Harte, Direktor

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2015

1. Einführung

Seit dem 24. September 2007 ist die Edwards GmbH, mit Sitz in Kirchheim bei München, eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in England. Am 9. Januar 2014 wurde Edwards Teil der Atlas Copco Gruppe und wird seit dem unter dem Unternehmensbereich "Vacuum Solutions" strategisch von Atlas Copco geführt. Die Edwards Ltd. ist aber operativ selbstständig.

Wie bisher bietet die Edwards GmbH ihren Kunden, die in praktisch allen Industriesparten tätig sind, Vertriebs- und Serviceleistungen insbesondere für vakuumtechnische Anlagen und Abgasreinigungsanlagen an, Im Rahmen der weltweiten Konzernaktivitäten ist die Edwards GmbH überwiegend für den deutschsprachigen Markt zuständig. Kunden in Österreich, Schweiz und Osteuropa werden je nach Schwerpunkt von den Edwards eigenen Mitarbeitern oder von lokalen Generalvertretungen betreut. Aufgrund der internationalen Verflechtung von Projekten in Verbindung mit einer über das gesamte Jahr stabilen Wirtschaft konnten in 2015 wieder Umsätze mit Kunden der Europäischen Gemeinschaft, aber auch mit Kunden aus Nicht-EG-Staaten realisiert werden.

Die Gesellschaft unterscheidet fünf Geschäftsbereiche

•	Semikon (Halbleiter), Solar und LED
•	Scientific
•	General Vacuum
•	Precision Plus (Ersatzteileverkauf)
•	Service

2. Darstellung des Geschäftsverlaufs

2.1 Geschäftsverlauf der Branche

Wegen weltweit anerkannter deutscher Technologielösungen und einer hohen Nachfrage nach Vakuum- und Abgasreinigungslösungen spiegelten die Hersteller ihre Wachstumspotenziale in den Planungen. Dabei waren all unsere Wettbewerber in demselben Maße wie wir bestrebt, Wachstum und Marktanteile 2015 weiter voranzutreiben bzw. auszubauen. Auch die Hoffnung der Kunden auf Projekte im Ausland wurde weiter geweckt, da die Weltwirtschaft stabile Tendenzen mit Steigerungsraten aufzeigte. Insgesamt verlief das Jahr 2015 bezogen auf die Auftragslage sehr gleichmäßig und stabil.

2.2 Geschäftsverlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr waren die Erwartungen der Konzernmutter, in der Annahme einer wieder stabilen Wirtschaft und damit verbundenen Produktnachfrage, auf ein Umsatzvolumen von ca. +21% fokussiert. Diese Erwartung wurde mit 26% übertroffen. Der Bereich Semikon ist aufgrund erhöhter Nachfrage unserer OEM Kunden überdurchschnittlich gewachsen.

2.2.1 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Halbleiter (Semikon) und DSL

Im Geschäftsbereich Semikon wurde das Geschäftsjahresumsatzziel mit 115% erreicht und wir verzeichneten eine Umsatzsteigerung gegenüber 2014 von 67%. Hohe Investitionen im Semikon Bereich und vor allem eine signifikante Steigerung im Solar Bereich ermöglichten uns ein deutliches Übertreffen des Jahreszieles bzw. des Vorjahres.

Das OEM Solargeschäft (Systemhersteller) zeigte im Vergleich zu 2014 eine deutliche Verbesserung. Der führenden Solar-Anlagen Hersteller aus Deutschland sah während 2015 einen signifikanten Investitionsanstieg seiner Kunden. Für ihre Produktionslinien wurden zum Zwecke einer immer weiter steigenden Solarzell-Effizienz neue Anlagen und Kapazitäten benötigt. Wir sind in diesen Projekten führend mit unserem Produktportfolio vertreten und können dank unserer globalen Infrastruktur die Anforderungen der Kunden sehr gut umsetzen und unterstützen. Bei denjenigen Kunden, die immer noch am Solarmarkt tätig sind, werden unsere Anlagen erfolgreich für Kapazitätserweiterungen und neue Technologien zur Effizienzsteigerung eingesetzt, so dass wir auch zukünftig das Marktpotenzial werden halten bzw. ausbauen können.

Ein Hauptfokus waren wieder Pumpen-Upgrades, Pumpen und Abatement Systeme der neuesten Generation und kritische Anwendungen, dadurch werden die Kunden in der Lage sein, ihre Betriebskosten zu senken und ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern zu können.

2.2.2 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Scientific

Der Geschäftsbereich Scientific bedient sowohl die international führenden Hersteller von wissenschaftlichen Analysegeräten (OEM Hersteller) als auch die deutschen Großforschungseinrichtungen. Dieser Geschäftsbereich wird von den Mitarbeitern der Scientific-Gruppe betreut. Das Wachstum der vergangenen Jahre und Ausbau des Teams wirkte auch in 2015 als Garant für einen zweistelligen Umsatzzuwachs (+20%).

Getrieben durch eine Gesamt-Kosten-Betrachtung ("tost of ownership") haben dieses Jahr mehr Endkunden aus dem Forschungsbereich sich für die trockenlaufenden Vorvakuumpumpen von Edwards entschieden, so dass wir eine marktführende Position eingenommen haben. Der Einstieg in den UHV Bereich ist mit der Akquisition von Gamma Vacuum durch die Edwards Ltd. in Deutschland besonders gut gelungen. Wir konnten alle früheren Kunden von Gamma, die durch Partner betreut wurden, erfolgreich auf die Edwards Organisation verlagern und weiter ausbauen. Dies bescherte den Gammaprodukten eine Verdopplung der Umsätze.

2.2.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich General Vacuum

Im Geschäftsbereich General Vacuum, bestehend aus den Marktbereichen Industrial und Process, musste 2015 insgesamt ein Rückgang von 7% verzeichnet werden.

Hauptursache hierfür war die fehlende Nachfrage bei Großprojekten, allerdings konnte im breiten Endkundensegment weiteres Wachstum verzeichnet werden.

Der Marktanteil der kleinen Trockenläuferpumpen konnte dabei weiter ausgebaut werden und untermauert unser Wachstum besonders in den Applikationen Beschichtung und Trocknung.

2.2.4 Geschäftsverlauf in den Geschäftsbereichen Service und Precision Plus

Das gute Vorjahresniveau konnte auch im Jahr 2015 gehalten werden. Neukunden konnten überzeugt werden, den Service von Edwards zu nutzen, Ein Schwerpunkt wird weiterhin die Akquisition von langfristigen Serviceverträgen sein. Die während des Geschäftsjahres 2015 verfolgten Maßnahmen sollten dazu beitragen, dass sich die Serviceabteilung in den folgenden Jahren weiter entwickeln kann.

Als weitere starke Komponente in unseren Geschäftsbereichen ist der Verkauf von Ersatzteilen (Geschäftsbereich Precision Plus), welcher 2006 ins Leben gerufen wurde und sich seitdem mit jährlichen Wachstumsraten erfreut. Gründe für diesen Erfolg waren zum einen der Gewinn von namhaften Industriekunden im produzierenden Gewerbe sowie die Ausweitung des Produktportfolios.

2.2.5 Beschaffung

Durch Ausweitungen der Produktionskapazitäten sowie Verbesserungen im Zentraleinkauf des Konzerns konnte auch 2015 die Liefertreue weiter verbessert werden. Durch weiterhin gezielte Analysen von Schwachstellen sind wir bestrebt, uns weiter zu verbessern und für Kundenzufriedenheit, als unsere erste Priorität, einzusetzen.

2.2.6 Personalbereich

Die Belegschaft wurde über das Jahr um 12 Mitarbeiter gegenüber dem Vorjahr erhöht.

Im Jahresdurchschnitt hatten wir einen Mitarbeiterstamm von 76 Mitarbeitern im Einsatz.

Der Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern, aufgrund des sehr stark eingeschätzten Marktpotenzials in Deutschland und Europa, wird bleiben. Gerade die Geschäftsfelder im Service-, Prozess- und Solarmarkt aber auch die bisher nicht bedienten Kunden im GV Industriemarkt erfordern einen stark intensiven Kunden-Support, dem mit engagierten Mitarbeitern Rechenschaft getragen werden muss.

Die Vergütung der Mitarbeiter erfolgt auf Basis des bestehenden Tarifvertrages. Für die außertariflichen Mitarbeiter bestehen zusätzliche erfolgsabhängige Vergütungskomponenten.

2.2.7 Investitionsvorhaben

Im größeren Umfang wurden im Geschäftsjahr 2015 keine Investitionen freigegeben. Lediglich die Lagerbestände für den Verkauf von Ersatzteilen (Geschäftsbereich Precision Plus) wurde an das gewachsene Geschäftsvolumen und Produktportfolio angepasst.

2.2.8 Finanzen

Besondere Anstrengungen galten weiterhin der Eintreibung von Kundenforderungen sowie die konsequente Durchführung einer aktiven Bonitätsprüfung, insbesondere bei Neukunden und Kunden mit geringeren Bonitätsvoraussetzungen. Seit der Verlagerung dieser Aktivitäten nach Brünn in 2010 wird verstärkt an den offenen Forderungen mit Erfolg gearbeitet.

2.3 Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Im Jahr 2015 hat eine Veränderung in der Geschäftsführung der Edwards GmbH stattgefunden.

Die Gesellschafterversammlung hat beschlossen, dass mit Wirkung zum 28.4.2015 Herr Dr. Jürgen Beckmann als Geschäftsführer der Edwards GmbH durch Herrn Hartmut Kirchheim abgelöst wird.

3. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Die Lage der Gesellschaft ist sehr positiv zu sehen. 2015 konnte ein Umsatzzuwachs von 26% gegenüber dem Vorjahr erzielt werden, nachdem bereits 2014 ein Wachstum gegenüber 2013 erreicht wurde. Die Erhöhung der Mitarbeiterzahl um 12 auf 76 Mitarbeiter, eine solide Lage der Gesamtwirtschaft sowie eine gute Position der Edwards GmbH im Markt wird auch weiterhin zu einer stabilen wirtschaftlichen Lage der Gesellschaft führen.

3.1 Vermögenslage

Das Gesamtvermögen erhöhte sich im Berichtsjahr leicht von 15,2 MEUR auf 15,6 MEUR. Dies ist hauptsächlich auf einen Anstieg der Forderungen aus Umsatzwachstum zurückzuführen. Alle anderen Vermögensgegenstände entwickelten sich gleichmäßig zum Vorjahr. Trotz guter Geschäftsentwicklung verringerte sich das Eigenkapital aufgrund der Gewinnausschüttung auf 5,3 MEUR. Die Eigenkapitalquote sank damit von 51% in 2014 auf 34%. Die Vermögenslage ist damit weiterhin solide und wird im laufenden Geschäftsjahr stabil bleiben.

3.2 Finanzlage

Die Liquidität der Gesellschaft ist durch die positiven Mittelzuflüsse aus operativer Geschäftstätigkeit gesichert. Die Gesellschaft ist in die Finanzplanung des Mutterkonzerns eingebunden.

Zum Stichtag erhöhten sich die kurzfristigen Verbindlichkeiten um 2,6 MEUR. Dies resultiert aus einem Anstieg der Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (+2,2 MEUR), bedingt durch den höheren Beschaffungsbedarf aufgrund des Umsatzwachstums, sowie einer Erhöhung der Steuerverbindlichkeiten (+0,4 MEUR) aufgrund der verbesserten Ertragslage. Andererseits führte das Umsatzwachstum zu einer Erhöhung des Forderungsbestandes um 1,9 MEUR. Aufgrund der verfügbaren liquiden Mittel ist die Liquidität der Gesellschaft sichergestellt.

3.3 Ertragslage

Die Gesellschaft erwirtschaftete ein positives Ergebnis nach Ertragssteuern 2,5 MEUR, was einem Anstieg von 1,0 MEUR gegenüber dem Vorjahr entspricht. Den Hauptbeitrag zu diesem Erfolg lieferte das Umsatzwachstum von 9,6 MEUR. Aufgrund des Ausbaus der Mitarbeiterbasis stiegen auch die Personalkosten sowie der sonstige betriebliche Aufwand, allerdings in geringerem Maße. Dadurch konnte eine Erhöhung der Profitabilität (Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit vor Steuern / Umsatzerlöse) von 6% auf 8% erreicht werden.

3.4 Finanzielle Leistungsindikatoren

Als Vertriebs- und Servicegesellschaft, die in einem zentral geführten und organisierten Unternehmen eingebunden ist, liegt der Fokus hauptsächlich auf der Entwicklung und Erfüllung der Umsatzziele. Weitere Indikatoren geben Aufschluss, wie sich das operative Ergebnis über die Jahre entwickelt bzw. welche Maßnahmen zu einem positiven Betriebsergebnis führen. Die Gesellschaft hat ihre Leistungsindikatoren im Vergleich zu den Vorjahren weiter verbessert bzw. konstant gehalten. So konnte sie in 2015 den Umsatz zum Vorjahr um 26% steigern. 70% des Umsatzes wurde für Material aufgewendet, was im Rahmen der Planungen lag. Die übrigen geschäftsbezogenen Kosten (vorwiegend Personal, Raumkosten, Fahrzeugkosten, Versicherungen) im Verhältnis zu den Umsatzerlösen betrugen 29%, was einer Verminderung um 2% gegenüber dem Vorjahr entspricht.

4. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

4.1 Risikomanagement

4.2 Beschaffungsrisiken

Die Gesellschaft bezieht ihre Vertriebswaren von konzerninternen Unternehmen, insbesondere von Edwards Lutin, Czech Republic und Edwards Korea. Daher besteht hinsichtlich der Lieferbereitschaft eine große Abhängigkeit von den weltweit organisierten Produktionsstätten des Konzerns. Verzögerungen aus diesen Ländern können zu eigenen Lieferschwierigkeiten und Problemen mit Kunden führen. Die Verrechnung der von Edwards bezogenen Waren basiert auf einer vom Konzern vorgegebenen Transferpreisvereinbarung. Im Weiteren wird die Gesellschaft in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden und ist damit von den Entwicklungen innerhalb des Konzerns abhängig.

4.3 Erfolgs- und Liquiditätsrisiken

Die Liquiditätssituation der Gesellschaft wird jedoch durch das Edwards Konzern Cash-Pooling-System gesichert. Aufgrund der laufenden Erfolgs- und Liquiditätskontrollen werden negative Entwicklungen frühzeitig erkannt und sofern notwendig, entsprechende Korrekturmaßnahmen ergriffen.

4.4 Betriebs- und Produktionsrisiken

Wesentliche Betriebs- und Produktionsrisiken bestehen nicht, da im Wesentlichen Vertriebs- und Serviceleistungen erbracht werden.

4.5 Markt- oder Absatzrisiken

Aufgrund einer breiten Produktpalette, die Edwards seinen Kunden anbieten kann, mit einem weiten Anwendungsspektrum, besteht die Möglichkeit, negative Marktschwankungen bei Kundengruppen mit positiven Einflüssen anderer Anwender auszugleichen. Es hat sich in den letzten Jahren gezeigt, dass sich am Standort Deutschland, aber auch in Europa immer wieder neue technologische Herausforderungen entwickelt haben, wo unsere Produkte zum Einsatz gekommen sind und zukünftig auch kommen werden. Mit den neuen Vertriebsstrategien in den Geschäftsbereichen GV Industrie, Service und Precision Plus sowie im Geschäft mit R & D-Kunden reagieren wir aktiv auf Schwankungen in den Geschäftsbereichen Halbleiter und Solar. Wir verweisen auch auf die Ausführungen unter Punkt 6. Die Risiken für die Gesellschaft werden daher als gering eingestuft.

4.6 Ausfallrisiken

Besondere Forderungsausfallrisiken bestehen nicht.

4.7 Finanzmarktrisiken

Wesentliche Wechselkursrisiken bestehen nicht, da die allgemeine Geschäftswährung der Euro ist. Die Waren, die das Unternehmen von Konzernunternehmen bezieht, werden überwiegend in Euro oder in Währungen (tschechische Kronen und US Dollar), deren Kurse gegenüber dem Euro weitgehend als stabil bezeichnet werden können, abgerechnet. Ausnahmen bestehen nur für die Waren und Dienstleistungen, die von Kunden in Dollar bezahlt werden. Hierzu werden dann die Leistungen mit dem Mutterhaus oder deren Tochtergesellschaften in Dollar abgerechnet. Im Allgemeinen gilt das Prinzip, die Währung zwischen Kundenzahlung und Transferpreis nicht zu wechseln.

Darüber hinausgehende Risiken werden von der Geschäftsleitung für einen Zeitraum von zwei Jahren nicht gesehen. Zur Absicherung gegen steigende Mietkosten wurden mit den Vermietern langfristige Mietverträge mit stabilem Mietzins abgeschlossen.

4.8 Chancen

Das Unternehmen sieht einen weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum sowie in Osteuropa und Mittleren Osten (EMEA). Insbesondere stehen die Chancen nicht schlecht, sich in dem stark wachsenden GV Industrie-Markt mit einer Fülle von Edwards eigenen Vakuum- und Abgasreinigungsanlagen sowie neuen Technologien zu etablieren. Auch der Ausbau unserer Serviceleistungen sowie der Vertrieb von Ersatzteilen sollte das Interesse der Kunden wecken, Edwards als globalen Partner in der Vakuum- und Abgasreinigungssparte zu sehen.

Spezielle Chancen sehen wir im weiteren Ausbau unseres Service- und Ersatzteilegeschäftes sowie unserer Beziehungen zu Universitäten und Forschungsinstituten. Wir erhoffen uns für 2016 ein Wiederbeleben des Solarmarktes. Erste Tendenzen sind durch vermehrt aufgenommene Forschungsaktivitäten sowie Absichtserklärungen der Regierungen erkennbar. Außerdem werden unsere Vertriebsmitarbeiter immer wieder auf internationale Großprojekte aufmerksam, die unsere Technologien und Anlagen einsetzen können. Dabei werden wir von Generalunternehmern aufgefordert, Angebote abzugeben, die zu vielversprechenden Aufträgen führen.

5. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Stichtag

Nach Ablauf des Geschäftsjahres zeichnen sich bis zum heutigen Tage keine Vorgänge aus dem operativen Geschäft ab, die von wesentlicher Bedeutung für das Unternehmen sind.

6. Voraussichtliche Entwicklung

Basierend auf den von der Muttergesellschaft festgelegten Wechselkursen für GBP, US-Dollar und Czech Kronen werden die Marktpotenziale von den Vertriebsmitarbeitern der Gesellschaft - unter Berücksichtigung des Auftragsbestandes und den zu erwartenden Auftragseingängen - ermittelt. Eingebunden in eine weltweite grundsätzliche Wachstumsstrategie von Edwards Ltd. werden wir unsere entsprechenden Anstrengungen auf der Basis des bisherigen Erfolgs weiter verstärken. Mit der Edwards Zentrale abgestimmte Aktionspläne sowie die Einbindung von Produktspezialisten aus unserer Muttergesellschaft in gemeinsame Kundenbesuche stellen sicher, dass unsere Verpflichtungen gegenüber unseren Kunden aus großen und ggf. auch internationalen Projekten von unserem Stammhaus mitgetragen und aktiv unterstützt werden.

Die Gesellschaft plant für das folgende Geschäftsjahr 2016 eine Umsatzsteigerung von 9%. Dies basiert auf der Annahme, dass sich die deutsche sowie die Weltwirtschaft in 2016 und folgenden Jahren weiter positiv entwickelt. Hierzu werden uns die neu entwickelten Vakuumpumpengenerationen neue Möglichkeiten eröffnen. Es wird außerdem erwartet, dass sich Synergien aus der Atlas Copco Übernahme, insbesondere durch Nutzung gemeinsamer Projekte und Vertriebswege, erschließen lassen.

Bei diesen Planungen streben wir an, dass wir eine vergleichbare Profitabilität bei einem leicht verbesserten operativen Ergebnis realisieren.

Insgesamt rechnen wir in dem neuen Geschäftsjahr mit einer stabilen Konjunktur. Darüber hinaus ist für das schlanke und flexiblere Vertriebs- und Serviceunternehmen, wie es aus der Restrukturierung im Jahre 1999 hervorgegangen ist, das Risiko aufgrund von konjunkturellen Marktschwankungen gering. Freiwerdende Kapazitäten werden beobachtet und Maßnahmen kurzfristig ergriffen.

Bilanz zum 31. Dezember 2015

Aktiva

		31.12.2015	Vorjahr
	EUR	EUR	TEUR
A. Anlagevermögen
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung		114.085,06	121
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren		1.291.020,48	1.284
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	3.918.824,71		4.067
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	95.894,59		62
3. Sonstige Vermögensgegenstände	185.469,37		136
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 27.323,41 (Vorjahr: TEUR 26)		6.200.188,67	4.265
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks		7.968.792,65	9.409
		15.460.001,80	14.958
C. Rechnungsabgrenzungsposten		17.736,00	20
D. Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung		0,00	115
		15.591.822,86	15.214
Passiva
		31.12.2015	Vorjahr
	EUR	EUR	TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	582.500,00		583
II. Gewinnrücklagen	199.403,83		199
III. Bilanzgewinn	4.495.766,96		6.990
		5.277.670,79	7.772
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	137.169,00		142
2. Steuerrückstellungen	351.099,90		189
3. Sonstige Rückstellungen	1.402.196,44		1.293
		1.890.465,34	1.624
C. Verbindlichkeiten
I. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	25.094,19		29
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	39.103,01		41
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	6.392.329,41		4.206
4. Sonstige Verbindlichkeiten	924.839,45		506
davon aus Steuern: EUR 919.571,15 (Vorjahr: TEUR 504)
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 0,00 (Vorjahr: TEUR 1)		7.381.366,06	4.782
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 924.180,69 (Vorjahr: TEUR 506)
D. Rechnungsabgrenzungsposten		1.042.320,67	1.036
		15.591.822,86	15.214

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2015

		2015	Vorjahr
	EUR	EUR	TEUR
1. Umsatzerlöse		46.778.824,46	37.215
2. Sonstige betriebliche Erträge		3.153.168,14	2.263
		49.931.992,60	39.478
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	-31.130.085,73		-24.849
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	-1.472.185,86		-946
		-32.602.271,59	-25.795
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-6.980.103,29		-6.194
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung	-859.242,56		-747
davon für Altersversorgung: EUR 10.817,10 (Vorjahr: TEUR 18)
		-7.839.345,85	-6.941
5. Abschreibungen auf Sachanlagen		-32.857,15	-27
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-5.878.095,73	-4.554
		-46.352.570,32	-37.317
		3.579.422,28	2.161
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		1.142,65	4
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		-9.526,51	-10
davon Zinsaufwendungen aus der Aufzinsung von Rückstellungen EUR 9.522,00 (Vorjahr: TEUR 10)
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		3.571.038,42	2.155
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-1.056.514,00	-640
11. Sonstige Steuern		-8.691,97	-8
12. Jahresüberschuss		2.505.832,45	1.507
13. Gewinnvortrag		1.989.934,51	5.483
14. Bilanzgewinn		4.495.766,96	6.990

Anhang für das Geschäftsjahr 2015

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der Edwards GmbH, Kirchheim, Landkreis München, (nachfolgend auch Gesellschaft genannt) wurde unter Anwendung der handelsrechtlichen Vorschriften (HGB), der ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages sowie der ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes aufgestellt.

Die Gesellschaft ist mit der Firma Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

Edwards GmbH ist ein Unternehmen zur Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Vakuumprodukten, Abgasreinigungslösungen und damit verbundenen Dienstleistungen.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

2. Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten unter € 410,00 werden vollständig im Zugangsjahr abgeschrieben.

4. Der Ansatz der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände erfolgt zum Nennwert oder zum niedrigeren beizulegenden Wert. Bei Forderungen, deren Einbringlichkeit mit erkennbaren Risiken behaftet ist, wurden angemessene Wertabschläge vorgenommen; uneinbringliche Forderungen wurden abgeschrieben.

5. Der Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten sind zu Nennwerten angesetzt.

6. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten werden gebildet für Ausgaben des Geschäftsjahres, die Aufwendungen für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen.

7. Das Eigenkapital ist zu Nennwerten bilanziert.

8. Die Pensionsverpflichtungen wurden mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt, der nach versicherungsmathematischen Grundsätzen des modifizierten Teilwertverfahrens ermittelt wird. Als Rechnungsgrundlage dienten die Richttafeln 2005 G von Prof. Dr. Klaus Heubeck unter Ansatz eines Rechnungszinsfußes von 4,00 % p.a. (Laufzeit 15 Jahre). Lohn- und Gehaltssteigerungen sowie Fluktuationen waren am Bilanzstichtag nicht relevant und wurden daher nicht berücksichtigt. Es wurde ein Rententrend von 2 % p.a. berücksichtigt.

10. Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

11. Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet.

12. Aktive latente Steuern - Die Gesellschaft macht von ihrem Wahlrecht Gebrauch, keine aktiven latenten Steuern anzusetzen.

13. Die Realisierung der Umsatzerlöse erfolgt grundsätzlich nach der Leistungserbringung und Lieferung. Dabei wird der Zeitpunkt des Gefahrenübergangs an den Abnehmer beachtet.

14. Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden haben sich nicht ergeben.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1. Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel dargestellt.

2. Die Forderungen haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.

3. Die sonstigen Rückstellungen bestehen im Wesentlichen aus Rückstellungen für Personalkosten (T€ 825) und aus Rückstellungen für Rückbauverpflichtungen (T€ 179).

4. Die Pensionsverpflichtungen betragen zum 31. Dezember 2015 T€ 137.

5. Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind auch Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern in Höhe von T€ 544 enthalten.

IV. Sonstige Angaben

1. Geschäftsführer der Gesellschaft

	Dr. Jürgen Beckmann, Kaufmännischer Geschäftsführer, Wasserburg, bis 28.04.2015
	Hartmut Kirchheim, Kaufmännischer Geschäftsführer, Langebrück, seit 28.04.2015

Da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält, wird von der Befreiung der Bekanntgabe der Bezüge gem. § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

2. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Serviceverträgen in Höhe von TC 738. Hiervon sind T€ 400 in 2016, TE 267 in 2017, T€ 56 in 2018 und T€ 15 in 2019 fällig.

3. Personalbestand

Im Jahresdurchschnitt waren 76 (Vorjahr 64) Mitarbeiter beschäftigt. Hiervon sind 36 im Vertrieb, 35 im Servicebereich und 4 in der Verwaltung tätig. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt.

4. Mutterunternehmen

5. Gewinnverwendung

Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen, den Gewinnvortrag und den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Kirchheim, den 31. Mai 2016

Hartmut Kirchheim, Geschäftsführer

Anlagespiegel zum 31. Dezember 2015

	Anschaffungs-/Herstellungskosten
	1.1.2015	Zugänge	Abgänge	31.121015
	€	€	€	5
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.893.564,83	26.416,31	0,00	1.919.981,14
	1.893.564,83	26.416,31	0,00	1.919.981,14

	Abschreibungen
	1.11015	Zugänge	Abgänge	31.121015
	€	€	€	5
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.773.038,51	32.857,57	0,00	1.805.896,08
	1.773.038,51	32.857,57	0,00	1.805.896,08

	Buchwerte
	31.12.2015	31.12.2014
	€	€
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	114.085,06	120.526,32
	114.085,06	120.526,32

Anlagespiegel zum 31. Dezember 2014

	Anschaffungs-/Herstellungskosten
	1.1.2014	Zugänge	Abgänge	31.12.2014
	€	€	€	€
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.859.486,99	34.077,84	0,00	1.893.564,83
	1.859.486,99	34.077,84	0,00	1.893.564,83

	Abschreibungen
	1.1.2014	Zugänge	Abgänge	31.12.2014
	€	€	€	€
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.746.263,67	26.774,84	0,00	1.773.038,51
	1.746.263,67	26.774,84	0,00	1.773.038,51

	Buchwerte
	31.12.2014	31.12.2013
	€	€
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	120.526,32	113.223,32
	120.526,32	113.223,32

38:T53f,{"profit_loss": {"revenue": 58669073.54, "total_output": null, "gross_profit": null, "personnel_expenses": 8863548.36, "depreciation": 198173.86, "other_operating_expenses": 3520722.96, "ebit": null, "ebitda": null, "financial_result": null, "interest_and_similar_income": 0.0, "interest_and_similar_expenses": 158462.68, "income_taxes": 1317371.46, "net_income": 3211626.74, "net_loss": null}, "assets": {"total_assets": 25935265.99, "fixed_assets": 1475110.4, "current_assets": 24377703.45, "cash_and_equivalents": 5253712.31}, "liabilities": {"total_equity_and_liabilities": 25935265.99, "equity": 11113677.25, "liabilities": 10095300.3, "liabilities_to_shareholders": 0.0, "bank_loans": 6000000.0, "subscribed_capital": 582500.0, "capital_reserve": 199403.83, "provisions": 1954207.18}, "meta": {"currency": "EUR", "currency_unit": "EUR", "year": 2021, "is_consolidated": false, "company_name": "Edwards GmbH", "location": "Feldkirchen", "source": "Jahresabschluss"}, "employees": 80, "financial_obligations": "Es bestehen zuk\u00fcnftige Verpflichtungen aus Miet-,Leasing- und Servicevertr\u00e4gen in H\u00f6he von TEUR\n 455 (Vorjahr: TEUR 487), davon gegen\u00fcber verbundenen\n Unternehmen TEUR 0 (Vorjahr: TEUR 0). Hiervon sind TEUR 267\n in 2022 und TEUR 188 in den Jahren 2023 bis 2025\n f\u00e4llig."}39:T1d538,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2021 bis zum 31.12.2021

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

An die Edwards GmbH

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der Edwards GmbH, Feldkirchen, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2021 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2021 bis zum 31. Dezember 2021 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Edwards GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2021 bis zum 31. Dezember 2021 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2021 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2021 bis zum 31. Dezember 2021 und

•

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•	identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können;
•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben;
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben;
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann;
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt;
•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens;
•	führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Köln, 2. Dezember 2022

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Dell, Wirtschaftsprüfer

Scharfenstein, Wirtschaftsprüfer

Bilanz zum 31. Dezember 2021

Aktiva

			31.12.2020
	EUR	EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	1,410,383.62		8,266,481.72
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	64,726.78		81,225.05
		1,475,110.40	8,347,706.77
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren		2,010,637.38	2,563,461.34
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	7,506,737.52		6,208,995.41
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	9,494,414.23		134,582.27
3. Sonstige Vermögensgegenstände	112,202.01		2,359,188.80
		17,113,353.76	8,702,766.48
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		5,253.712.31	4,789,151.07
		24,377,703.45	16,055,378.89
C. Rechnungsabgrenzungsposten		82,452.14	47,023.57
		25,935,265.99	24,450,109.23

Passiva

			31.12.2020
	EUR	EUR	EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	582,500.00		582,500.00
II. Andere Gewinnrücklagen	199,403.83		199,403.83
III. Bilanzgewinn	10,331,773.42		7,120,146.68
		11,113,677.25	7,902,050.51
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	56,023.28		59,041.00
2. Steuerrückstellungen	816,195.00		1,834,212.97
3. Sonstige Rückstellungen	1,081,988.90		984,869.41
		1,954,207.18	2,878,123.38
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	93,985.56		1,230.68
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	33,752.51		3,035.77
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	8,736,475.24		10,910,981.16
4. Sonstige Verbindlichkeiten	1,231,086.99		156,596.30
davon aus Steuern: EUR 1.216.961,05 (Vj. EUR 142.390,33)
		10,095,300.30	11,071,043.91
D. Rechnungsabgrenzungsposten		2,772,081.26	2,598,091.43
		25,935,265.99	24,450,109.23

Gewinn- und Verlustrechnung für 2021

			2020
	EUR	EUR	EUR
1. Umsatzerlöse	58,669,073.54		61,712,321.85
2. Sonstige betriebliche Erträge	1,818,548.73		453,650.50
davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 399.001,05 (Vj. EUR 76.474,49)
		60,487,622.27	62,165,972.35
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	36,304,132.21		40,557,483.80
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	6,913,584.00		5,350,499.50
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	7,812,168.38		6,465,100.94
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung	1,051,379.98		890,856,01
davon für Altersversorgung EUR 9.741,31 (Vj. EUR 36.373,26)
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände und Sachanlagen	198,173.86		689,956.10
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	3,520,722.96		3,123,659.17
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 325.059,92 (Vj. EUR 206.724,27)
		55,800,161.39	.57,077,555,52
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	0.00		4,802.99
davon aus verbundenen Unternehmen EUR 0,00 (Vj. EUR 4.802,99)
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	158,462.68		160,596.16
davon an verbundene Unternehmen EUR 156.341,68 (Vj. EUR 156.770,02)
davon aus der Aufzinsung von Rückstellungen EUR 2.121,00 (Vj. EUR 3.721,00)
		-158,462,68	-155,793.17
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		1,317,371.46	1,448,174.60
10. Ergebnis nach Steuern / Jahresüberschuss		3,211,626.74	3,484,449.06
11. Gewinnvortrag		7,120,146.68	10,635,697.62
12. Gewinnausschüttung		0.00	7,000,000.00
13. Bilanzgewinn		10,331,773.42	7,120,146.68

Anhang für das Geschäftsjahr 2021

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der Edwards GmbH, Feldkirchen, Landkreis München, (nachfolgend auch Gesellschaft genannt) wurde unter Anwendung der handelsrechtlichen Vorschriften (HGB), der ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages sowie der ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes unter Anwendung des Grundsatzes der Unternehmensfortführung aufgestellt. Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkosten-verfahren aufgestellt.

Die Gesellschaft ist eine große Kapitalgesellschaft, deren Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember läuft.

Die Gesellschaft ist mit der Firma Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht München unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

Um die Klarheit der Darstellung zu verbessern, haben wir einzelne Posten der Bilanz sowie der Gewinn- und Verlustrechnung zusammengefasst und daher in diesem Anhang aufgegliedert und erläutert. Aus dem gleichen Grunde wurden die Angaben zur Mitzugehörigkeit zu anderen Posten und davon Vermerke ebenfalls an dieser Stelle gemacht.

Der Jahresabschluss wurde unter teilweiser Verwendung des Jahresüberschusses aufgestellt.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

1. Bei den immateriellen Vermögensgegenständen wurde ein erworbener Kundenstamm mit den Anschaffungskosten aktiviert. Die Abschreibungen erfolgen linear über eine Nutzungsdauer von 14 Jahren.

3. Im abgelaufenen Geschäftsjahr wurden geringwertige Vermögensgegenstände (Anschaffungskosten bis EUR 800,00) als Zugang erfasst und voll abgeschrieben. Geringwertige Vermögensgegenstände bis zu einem Wert von EUR 250,00 werden direkt im Aufwand erfasst.

6. Der Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten sind zu Nennwerten angesetzt.

7. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten werden gebildet für Ausgaben des Geschäftsjahres, die Aufwendungen für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen.

8. Aktive latente Steuern - Die Gesellschaft macht von ihrem Wahlrecht Gebrauch, keine aktiven latenten Steuern anzusetzen. Der Steuersatz für latente Steuern würde 29,3% betragen.

9. Das Eigenkapital ist zu Nennwerten bilanziert.

10. Die Pensionsverpflichtungen wurden mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt, der nach versicherungsmathematischen Grundsätzen des modifizierten Teilwertverfahrens ermittelt wird. Als Rechnungsgrundlage dienten die Richttafeln 2018 G von Prof. Dr. Klaus Heubeck unter Ansatz eines Rechnungszinsfußes von 1,94 % (Vorjahr: 2,38 %) p.a. (Laufzeit 15 Jahre). Lohn- und Gehaltssteigerungen sowie Fluktuationen waren am Bilanzstichtag nicht relevant und wurden daher nicht berücksichtigt. Es wurde ein Rententrend von 2 % (Vorjahr: 2 %) p.a. berücksichtigt.

12. Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

15. Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden haben sich nicht ergeben.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1. Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel (Anlage zum Anhang) dargestellt.

Hierbei ist in 2021 ein starker Rückgang der Immateriellen Vermögensgegenstände auf T€ 1.410 (Vorjahr: T€ 8.266) zu verzeichnen. Ursache hierfür ist ein im Rahmen der Neustrukturierung von Geschäftsprozessen erfolgter Verkauf eines Großteils des Kundenstammes innerhalb des Atlas Copco Konzerns, welcher ursprünglich im Jahr 2019 im Zuge einen Asset Deals von der Brooks Automation GmbH erworben wurde.

Die Sachanlagen betragen zum 31.12.2021 T€ 65 (Vorjahr: T€ 81).

2. Es liegen Forderungen mit einer Restlaufzeit über einem Jahr von T€ 20 (Vorjahr: T€ 21) vor. Diese sind in den sonstigen Vermögensgegenständen enthalten. Alle übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit bis zu einem Jahr. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen. Forderungen gegen Gesellschafter bestehen in Höhe wie im Vorjahr nicht.

3. Die Rückstellungen für Pensionsverpflichtungen betragen zum 31. Dezember 2021 T€ 56 (Vorjahr: T€ 59) und bestehen für frühere Organmitglieder und Ihre Hinterbliebenen.

4. Die sonstigen Rückstellungen bestehen im Wesentlichen aus Rückstellungen für Personalkosten T€ 854 (Vorjahr: T€ 752). Andere sonstige Rückstellungen betreffen Positionen für Archivierungskosten T€ 60 (Vorjahr: T€ 60 ); Abschluss und Prüfung T€ 55 (Vorjahr: T€ 57); ausstehende Rechnungen T€ 41 (Vorjahr: T€ 104) sowie andere sonstige Rückstellungen T€ 73 (Vorjahr: T€ 12).

5. Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen haben wie im letzten Jahr eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind Darlehensverbindlichkeiten in Höhe von T€ 6.000 (Vorjahr: T€ 6.000). mit einer Restlaufzeit von 1 bis 5 Jahren enthalten. Die kurzfristigen Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter in Höhe von T€ 0 enthalten (Vorjahr T€ 0).

Art der Verbindlichkeit	31.12.2021	Restlaufzeit bis 1 Jahr	Restlaufzeit 1-5 Jahre	Restlaufzeit größer 5 Jahre
	in TEUR	in TEUR	in TEUR	in TEUR
Erhaltene Anzahlungen	94,0	94,0	0,0	0,0
aus Lieferungen und Leistungen	33,8	33,8	0,0	0,0
gegenüber verb. Unternehmen	8.736,5	2.736,5	6.000,0	0,0
Sonstige Verbindlichkeiten	1.231,0	1.231,1	0,0	0,0
Summe	10.095,3	4.095,3	6.000,0	0,0
Vorjahr

Art der Verbindlichkeit	31.12.2020	Restlaufzeit bis 1 Jahr	Restlaufzeit 1-5 Jahre	Restlaufzeit größer 5 Jahre
	in TEUR	in TEUR	in TEUR	in TEUR
aus Lieferungen und Leistungen	3,0	3,0	0,0	0,0
gegenüber verb. Unternehmen	10.911,0	4.910,1	6.000,8	0,0
Sonstige Verbindlichkeiten	156,6	156,6	0,0	0,0
Summe	11.070,6	5.069,7	6.000,8	0,0

Die Verbindlichkeiten sind nicht besichert.

IV. Angaben und Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

1. Aufgliederung der Umsatzerlöse

Die Umsatzerlöse werden gemäß § 285 Nr. 4 HGB wie folgt aufgegliedert:

Nach Tätigkeitsbereichen:

TEUR	2021	2020
Semi	20.201	30.629
Scientific Vacuum	16.709	12.968
Industrial Vacuum	8.165	6.518
Service	13.594	11.598
Total	58.669	61.712

Nach geographisch bestimmten Märkten:

TEUR	2021	2020
Deutschland	49.790	35.702
Europa (ohne Deutschland)	6.318	9.895
USA	1.635	14.842
Asien	830	1.205
Afrika	96	67
Total	58.669	61.712

2. Sonstige betrieblichen Erträge / Außergewöhnliche Erträge und sonstige außergewöhnliche Aufwendungen

Die sonstigen betrieblichen Erträge betragen zum 31. Dezember 2021 T€ 1.818 und haben sich somit im Vergleich zum Vorjahr (T€ 454) deutlich erhöht.

Hierunter fallen zu einem großen Teil außergewöhnliche Erträge, die auf Erträgen aus dem Abgang von Anlagevermögen beruhen (T€ 853, Vorjahr: T€ 0) und welche durch den Verkauf immaterieller Vermögensgegenstände innerhalb des Atlas Copco Konzerns im Rahmen der Neustrukturierung von Geschäftsprozessen erzielt worden sind.

Sonstige Erträge im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit belaufen sich auf T€ 710 (Vorjahr: T€ 202) und setzen sich wie folgt zusammen:

―	Erträge aus Währungsumrechnung T€ 399 (Vorjahr T€ 76)
―	Erträge aus abgeschriebenen Forderungen T€ 202 (Vorjahr T€ 0)
―	Erträge aus Herabsetzung EWB auf Ford T€ 103 (Vorjahr T€ 0)
―	andere T€ 6 (Vorjahr T€ 126)

Die sonstigen ordentlichen Erträge (verrechnete Sachbezüge) betragen T€ 255 (Vorjahr: T€251).

Außergewöhnliche Aufwendungen haben im Geschäftsjahr nicht vorgelegen (Vorjahr: T€ 0).

3. Bilanzgewinn

Der Bilanzgewinn hat sich wie folgt entwickelt:

Bilanzgewinn 31.12.2020	T€ 7.120
+ Jahresüberschuss 2021	T€ 3.212
- Gewinnausschüttungen in 2021	T€ 0
= Bilanzgewinn 31.12.2021	T€ 10.332

V. Sonstige Angaben

1. Geschäftsführer der Gesellschaft

Hartmut Kirchheim, Kaufmännischer Geschäftsführer, Langebrück

Da die Gesellschaft nur einen Geschäftsführer hat, wird von der Befreiung der Bekanntgabe der Bezüge gem. § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

2. Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Mit der im Januar des abgelaufenen Geschäftsjahres fertiggestellten Systemintegration der in 2019 zugekauften Sparte der Gefrierpumpentechnik von der Brooks Automation GmbH wurden Geschäftsprozesse innerhalb des Atlas Copco Konzerns neustrukturiert. In diesem Zuge wurden Teile der immateriellen Vermögensgegenstände i.H.v. T€ 7.541 zu Anschaffungskosten innerhalb des Konzerns verkauft. Daraus resultiert ein Ertrag aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens im Wert von T€ 853, der sich aus der Differenz zwischen Verkauf zu Anschaffungskosten und Buchwert ergibt.

3. Haftungsverhältnisse gemäß § 268 Abs. 7 i.V.m. § 251 HGB

Am Abschlussstichtag bestanden, wie im Vorjahr, keine Haftungsverhältnisse.

4. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Serviceverträgen in Höhe von TEUR 455 (Vorjahr: TEUR 487), davon gegenüber verbundenen Unternehmen TEUR 0 (Vorjahr: TEUR 0). Hiervon sind TEUR 267 in 2022 und TEUR 188 in den Jahren 2023 bis 2025 fällig.

Die Verträge sind zum Zwecke des Fahrzeug-Leasings (T€ 233) vorranging für Außendienstmitarbeiter, Miete für Geschäftsräume (T€ 208) und Leasing für Büroausstattung (T€ 17) abgeschlossen wurden. Sich hieraus ergebende Risiken der Inanspruchnahme werden als gering eingeschätzt.

5. Geschäfte mit nahestehenden Unternehmen und Personen

Geschäfte mit nahestehenden Unternehmen und Personen, die nicht zu marktüblichen Bedingungen zustande kommen, lagen im Abschlussjahr nicht vor.

6. Personalbestand

Im Jahresdurchschnitt waren 80 (Vorjahr 75) Mitarbeiter beschäftigt. Hiervon sind 35 im Vertrieb, 35 im Servicebereich und 10 in der Verwaltung tätig. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt.

7. Mutterunternehmen

8. Abschlussprüferhonorar

Für das Geschäftsjahr 2021 wurde vom Abschlussprüfer ein Gesamthonorar in Höhe von T€ 23 für Abschlussprüfungsleistungen berechnet.

9. Gewinnverwendung

In 2021 wurde keine Ausschüttung an die Gesellschafter beschlossen.

Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen, den Gewinnvortrag und den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

10. Unterschiedsbetrag gemäß § 253 Abs. 6 HGB

Der Unterschiedsbetrag zwischen dem durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen sieben Geschäftsjahre und dem durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen zehn Geschäftsjahre nach § 253 Abs. 6 HGB beträgt zum 31. Dezember 2021 € 1.144 (Vorjahr: € 1.551) und unterliegt der Ausschüttungssperre.

11. Nachtragsbericht gemäß § 285 Nr. 33 HGB

Hinsichtlich der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie sind im Geschäftsjahr 2021 - anders als noch im Vorjahr - keine unmittelbaren direkten negativen Folgen auf unsere Umsatzerlöse zu verzeichnen. Auch im weiteren Geschäftsverlauf im Jahr 2022 sind diesbezüglich keine negativen Auswirkungen spürbar. Gleichwohl bleibt die COVID-19-Pandemie als ein Risiko-Aspekt in unseren Betrachtungen bestehen.

Ebenso stellt der Anfang 2022 begonnene Ukraine-Krieg eine Belastung auf globaler Ebene für die Rohstoffmärkte dar, welche die Materialknappheit und damit die Inflation weiter verschärft und auf der Beschaffung höhere Einkaufspreise zur Folge hat. Bisher kann dies durch Weitergabe der Preiserhöhungen auf der Absatzseite kompensiert werden.

Feldkirchen, den 30. November 2022

Hartmut Kirchheim, Geschäftsführer

Entwicklung des Anlagevermögens 2021

	Anschaffungskosten
	01.01.2021	Zugänge	Abgänge	31.12.2021
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	9.258.459,57	0,00	7.541.471,00	1.716.988,57
	9.258.459,57	0,00	7.541.471,00	1.716.988,57
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	211.348,85	14.143,49	61.405,80	164.086,54
	211.348,85	14.143,49	61.405,80	164.086,54
	9.469.808,42	14.143,49	7.602.876,80	1.881.075,11

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2021	Zugänge	Abgänge	31.12.2021
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	991.977,85	167.532,10	852.905,00	306.604,95
	991.977,85	167.532,10	852.905,00	306.604,95
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	130.123,80	30.641,76	61.405,80	99.359,76
	130.123,80	30.641,76	61.405,80	99.359,76
	1.122.101,65	198.173,86	914.310,80	405.964,71

	Buchwerte
	31.12.2021	31.12.2020
	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	1.410.383,62	8.266.481,72
	1.410.383,62	8.266.481,72
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	64.726,78	81.225,05
	64.726,78	81.225,05
	1.475.110,40	8.347.706,77

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2021

1. Einführung

Die Gesellschaft unterscheidet vier Geschäftsbereiche

•	Semi
•	Scientific Vacuum
•	Industrial Vacuum
•	Service

2. Gesamtwirtschaftliche Entwicklung

Nach den Berechnungen des IMF (International Monetary Fund) vom April 2022 lag das weltweite Wachstum (World Output) 2021 bei +6,1%. Damit hat sich die Weltwirtschaft vom starken Rückgang im Jahr 2020 (-3,1%), verursacht durch die COVID-19-Pandemie, erholt. Insgesamt blieb die wirtschaftliche Lage angespannt, da die Pandemie nach wie vor für Störungen in den Lieferketten sorgt.

Für den für die Edwards GmbH wichtigen deutschen Markt weist der IMF in einer Studie vom April 2022 für 2021 ein Wachstum von +2,8% aus und rechnet in den darauffolgenden Jahren 2022 und 2023 mit einem Wachstum von +2,1% bzw. +2,7%. [Quelle: World Economic Outlook, April 2022: War Sets Back The Global Recovery (imf.org) ]

Eine aktuellere Gemeinschaftsstudie deutscher Institute vom Herbst 2022 prognostiziert für Deutschland in 2022 ein Wachstum von nur 1,4% und erwartet für 2023 eine Schrumpfung von 0,4%.

[Quelle: GD-2022-2-Eckdaten-de.png (1200x943) (ifo.de)]

Der Bedarf an Vakuumgeräten in den für die Edwards GmbH relevanten Regionen Deutschland, Österreich und Schweiz ist nach Schätzungen von GMI (Global Market Insights) in 2021 um ca. +5% gewachsen, nachdem im Jahr 2020 noch ein Rückgang von -10%, ausgelöst durch die Folgen der COVID-19-Pandemie, zu verzeichnen war. [Quelle: GMI; Market report]

3. Darstellung des Geschäftsverlaufs

3.1. Geschäftsverlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr wurde ein Umsatz von 58,7 MEUR erzielt. Im Vergleich zum Vorjahr (61,7 MEUR) bedeutet dies eine Reduzierung um 5%.

Allerdings ist dieser Rückgang auf eine strukturell bedingte Änderung des Geschäftsmodells innerhalb der Atlas Copco Gruppe im Geschäftsbereich Semi zurückzuführen. Konkret betrifft dies den in 2019 erworbenen Bereich der Gefrierpumpentechnik, welcher 2021 systemseitig abschließend in die Edwards GmbH integriert wurde. Hierbei wurden ab Februar des abgelaufenen Geschäftsjahres zum einen alle Erlöse (sowie alle damit verbundenen Kosten), die außerhalb des deutschsprachigen Raums (Deutschland, Österreich, Schweiz) erzielt wurden, nicht mehr der Edwards GmbH zugeordnet, sondern den jeweiligen lokalen Schwestergesellschaften. Zum anderen wurden ebenso ab Februar die Erlöse und Kosten aus der Weiterberechnung für die von Kunden zurückgeführten und in den USA aufzuarbeitenden Produkte, direkt in der US-Schwestergesellschaft abgebildet.

Ohne diesen strukturellen Sondereffekt konnten alle Geschäftsbereiche ein Umsatzwachstum im zweistelligen Prozentbereich verzeichnen. Die Auftragseingänge konnten sogar noch stärker zulegen.

3.1.1. Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Semi

Die ERP-Systemintegration des in 2019 erfolgten Zukaufs der Gefrierpumpentechnik konnte im abgelaufenen Geschäftsjahr vollständig abgeschlossen werden. Damit einhergehend wurde auch eine strukturelle Änderung des Geschäftsmodells innerhalb der Atlas Copco Gruppe (wie in 3.1. beschrieben) notwendig, die im Geschäftsbereich Semi zu einem Umsatzrückgang gegenüber Vorjahr führte.

Abgesehen davon verzeichnen wir in 2021 trotz der Einschränkungen, die im Vorjahr durch die COVID-19-Pandemie verursacht wurden und die daraufhin zu weltweiten Lieferkettenproblemen im Halbleiterbereich führten, wieder ein organisches Umsatzwachstum.

Mit der Einführung des Europäischen Chip-Gesetzes soll der für den digitalen Wandel strategisch sehr wichtige Sektor der Halbleiterindustrie in Europa gestärkt werden. Hierbei wurden öffentliche und private Investitionen in Höhe von 43 Milliarden Euro bis 2030 in den Auf- und Ausbau von Halbleitertechnologien und Fertigungskapazitäten zugesichert. Für die Edwards GmbH als Anbieter von Vakuum und Abgasreinigungsanlagen für die Halbleiterindustrie sind dies gute Voraussetzungen, in Zukunft in diesem Geschäftsbereich weiter zu wachsen.

Untermauert wird diese Entwicklung dadurch, dass Intel Corp. eine neue Halbleiterfabrik in Deutschland errichten wird. Die Edwards GmbH ist zuversichtlich, hiervon einen großen Anteil der zu installierenden Basis für Vakuum, Abgasreinigung und der Bereitstellung von Services und Wartungsdienstleistungen an unserem Standort zu gewinnen.

Zudem wird durch die schnell wachsenden Technologietrends und Zukunftsthemen wie IoT (Internet of Things), AR (Augmented Reality), VR (Virtual Reality) sowie E-Mobilität und autonomes Fahren die Nachfrage nach Halbleiterchips weiter stark zunehmen, von welcher auch die Edwards GmbH mit ihren Produktlösungen im Geschäftsbereich Semi auf lange Sicht profitieren soll.

[Quellen: Europäisches Chip-Gesetz | EU-Kommission (europa.eu); Milliarden-Investition: Intel baut Chipfabrik in Magdeburg | tagesschau.de]

3.1.2 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Scientific Vacuum

Nach dem Vorjahr, welches durch die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie stark negativ geprägt war, ist der Umsatz und Auftragseingang durch die stark erhöhten Bedarfe unserer Kunden jeweils im zweistelligen Prozentbereich gestiegen. Sogar die Werte des bisherigen Rekordjahres 2019 wurden übertroffen. Als Vakuumkomplettanbieter - von Atmosphäre bis Ultrahochvakuum - konnten wir mit unseren innovativen Produkten, Kunden aus allen Marktsegmenten den Umstieg auf CO ₂ reduzierende Vakuumlösungen erleichtern.

Die Anpassungen bzw. Kostenreduzierungsmaßnahmen, die im Zuge der Pandemie im Vorjahr umgesetzt wurden, haben dazu geführt, dass wir in 2021 davon profitieren konnten und ein solides Ergebnis eingefahren haben.

Gemeinsam mit unseren Kunden haben wir das Jahr genutzt, um an neuen Vakuumlösungen zu arbeiten und blicken daher - trotz unsicherer Konjunkturaussichten - zuversichtlich in das Jahr 2022. Die größte Herausforderung wird sein, den Materialfluss in gewohntem Umfang aufrechtzuhalten.

[Quelle: ifo Geschäftsklimaindex - Monatswerte 2021-2022 | Statista.]

3.1.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Industrial Vacuum

Das Festhalten an unserer Geschäftsausrichtung und Zielsetzung, auch in einem äußerst schwierigen Wirtschaftsumfeld, hat sich auch im Jahr 2021 bewährt.

Der weitere konsequente Ausbau unserer Wachstumsbranchen wie das PET-Recycling oder die Extrusion in der Kunststoffindustrie, aber auch der Anlagenbau haben letztendlich in 2021 zu einer weiteren Umsatzsteigerung gegenüber 2020 geführt.

Die Erweiterung unseres Produktangebotes stimmt uns zuversichtlich auch im kommenden Jahr unser Geschäft nachhaltig steigern zu können.

3.1.4 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Service

Die mit der COVID-19-Pandemie einhergegangen Restriktionen konnten durch die bereits im Laufe des Vorjahres begonnenen und in 2022 konsequenter Weiterverfolgung der getroffenen Maßnahmen (virtuelle Meetings sowie erhöhte Schutzanforderungen für Vertrieb & Kundendienst) abgemildert werden. Diese führten bereits im ersten Quartal 2021 zu einem hohen Umsatzwachstum und wurden lediglich durch ein etwas schwächeres drittes Quartal getrübt. Insgesamt verzeichnet der Servicebereich gegenüber dem Vorjahr ein zweistelliges Umsatzwachstum. Darüber hinaus wurden zum Ende des Jahres weitere Personalressourcen im Rahmen des Wachstumsplans besetzt, um die Umsatzentwicklung in den kommenden Jahren zu sichern.

Wir sind überzeugt, dass mit der Weiterverfolgung unserer Ziele und Aktivitäten die positive Geschäftsentwicklung anhält und auch in 2022 mit weiteren Zuwächsen im Umsatz zu rechnen ist.

3.1.5 Beschaffung

3.1.6 Investitionsvorhaben

Im Geschäftsjahr 2021 wurden keine Investitionen im größeren Umfang freigegeben.

3.1.7 Finanzen

Um jederzeit eine hohe Liquidität des Unternehmens sicherzustellen, kommt unserer konsequenten Ausrichtung auf Einhaltung der Kundenzahlungsziele eine bedeutende Rolle zu. Ergänzend werden aktiv Bonitätsprüfungen durchgeführt und Zahlungsbedingungen überprüft und gegebenenfalls angepasst.

3.2. Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Mit der im Januar des abgelaufenen Geschäftsjahres fertiggestellten Systemintegration der in 2019 zugekauften Sparte der Gefrierpumpentechnik im Geschäftsbereich Semi wurde eine Neustrukturierung der Geschäftsprozesse innerhalb des Atlas Copco Konzerns notwendig. Das heißt, dass von 2021 an Teile des Umsatzes sowie der dazugehörigen Kosten statt wie bisher in der Edwards GmbH nun in den jeweiligen lokalen Schwestergesellschaften dargestellt werden. Damit verknüpft ist ein im abgeschlossenen Geschäftsjahr erfolgter Teilverkauf von immateriellen Vermögensgegenständen i.H.v. 7,5 MEUR (Anschaffungskosten) innerhalb des Konzerns. Diese immateriellen Vermögensgegenstände, d.h. ein bestehender Kundenstamm, wurde im Rahmen des Zukaufs der Gefrierpumpentechnik im Jahr 2019 von der Brooks Automation GmbH erworben. Im Zuge des konzerninternen Verkaufs, weist die Edwards GmbH im Geschäftsjahr einen Ertrag aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens im Wert von 0,9 MEUR aus, der sich aus der Differenz zwischen Verkauf zu Anschaffungskosten und des Buchwerts ergibt.

4. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Trotz des strukturell bedingten Umsatzrückgangs in 2021 von 5% ist die Lage der Gesellschaft als positiv zu bewerten. Nach einem gesamtwirtschaftlich schwierigeren Umfeld im Vorjahr, geprägt durch die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie, konnte in 2021 in allen Geschäftsbereichen ein organisches Wachstum erzielt werden. Ein wiederum positives Jahresergebnis von 3,2 MEUR zeugt von einer wirtschaftlich soliden Lage und bildet eine gute Voraussetzung für eine weitere positive wirtschaftliche Entwicklung der Edwards GmbH.

4.1 Vermögenslage

Das Gesamtvermögen erhöhte sich im Berichtsjahr von 24,5 MEUR auf 25,9 MEUR, was im Wesentlichen auf gestiegene Forderungen gegen verbundene Unternehmen zurückzuführen ist. Der Jahresüberschuss von 3,2 MEUR steigerte das Eigenkapital von 7,9 MEUR auf 11,1 MEUR. Dadurch stieg die Eigenkapitalquote von 32% im Vorjahr auf 43% in 2021. Die Vermögenslage der Gesellschaft ist damit als gesund anzusehen und wird auch im laufenden Geschäftsjahr stabil bleiben.

4.2 Finanzlage

Die Gesellschaft verfügt zum Stichtag über liquide Mittel i.H.v. 5,3 MEUR (Vorjahr 4,8 MEUR). Ausschüttungszahlungen an die Muttergesellschaft wurden nicht getätigt (Vorjahr 7,0 MEUR).

Zum Stichtag reduzierten sich die kurzfristigen Verbindlichkeiten um 1,0 MEUR gegenüber dem Vorjahr. Hierbei steht einem Rückgang der Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen i.H.v. 2,2 MEUR eine Erhöhung der Verbindlichkeiten aus Steuern i.H.v. 1,1 MEUR EUR entgegen. Hierbei ist der Rückgang der Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen die Folge der Strukturänderung des Geschäftsmodells innerhalb des Konzerns im Geschäftsjahr, wodurch im Geschäftsbereich Semi neben geringeren Erlösen ebenso geringere Aufwendungen und damit rückläufige Verbindlichkeiten gegenüber Konzernunternehmen zu verzeichnen sind.

Der Forderungsbestand erhöhte sich um 8,4 MEUR auf 17,1 MEUR. Dies ist im Wesentlichen auf die Tatsache zurückzuführen, dass im Zuge der weiteren Integration der Gefrierpumpensparte eine Umstrukturierung dahingehend stattfand, dass Geschäftsaktivitäten von der Edwards GmbH auf andere Unternehmen innerhalb der Atlas Copco Gruppe übertragen worden sind (siehe Punkt 3.1.). Als Konsequenz wurden anteilig immaterielle Vermögenswerte, welche mit dem Zukauf der Gefrierpumpensparte in 2019 erworben wurden, an die verbundenen Unternehmen veräußert. Entsprechend stiegen allein in diesem Zusammenhang die Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen um 7,5 MEUR. Insgesamt betrugen somit die Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen 9,5 MEUR.

Somit erhöhte sich insgesamt das Working Capital (Umlaufvermögen minus kurzfristiges Fremdkapital) von 11,0 MEUR in 2020 auf 20,3 MEUR.

Der operative Cashflow weist im Berichtsjahr einen Mittelabfluss von 6,0 MEUR aus (Vorjahr: Mittelzufluss 4,0 MEUR). Hiervon sind 6,7 MEUR den gestiegenen Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen aus dem Verkauf immaterieller Vermögensgegenstände geschuldet.

Der Cash Flow aus Investitionstätigkeit zeigt einen Mittelzufluss von 6,7 MEUR, der fast ausschließlich aus dem Verkauf immaterieller Vermögensgegenständen resultiert Vorjahr: Mittelabfluss 0,06 MEUR).

Den Zinszahlungen, für ein in 2019 aufgenommenes Darlehen, geschuldet, zeigt der Cash Flow aus Finanzierungstätigkeit einen Mittelabfluss von 0,2 MEUR, während im Vorjahr im Wesentlichen durch Ausschüttungszahlungen an die Muttergesellschaft ein Mittelabfluss i.H.v. 7,2 MEUR ausgewiesen wurde.

Die Gesellschaft ist in die Finanzplanung sowie in das Cash-Pooling über die Atlas Copco Finance DAC in die Konzernstruktur eingebunden.

4.3 Ertragslage

Die Umsatzerlöse fielen um 3,0 MEUR oder 5% von 61,7 MEUR im Vorjahr auf 58,7 MEUR, beeinflusst durch den strukturell bedingten Sondereffekt in Geschäftsbereich Semi. Wir verweisen auch auf die Ausführungen im Abschnitt 3.1 dieses Lageberichts. Der Materialaufwand verringerte sich im abgeschlossenen Geschäftsjahr um 2,7 MEUR (6,0 %) auf 43,2 MEUR. Ursache hierfür ist hauptsächlich der geringere Umsatz gegenüber Vorjahr. Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen erhöhten sich von 3,1 MEUR auf 3,5 MEUR. Dies ist größtenteils auf gestiegene Konzernverrechnungen sowie auf einen höheren Bedarf an Wiederaufbereitungskosten von recyclebaren Teilen zurückzuführen.

Die Profitabilität (Ergebnis vor Steuern/Umsatzerlöse) betrug 7,7% (Vorjahr: 8,0%) und lag im Rahmen der Erwartungen im aktuellen Marktumfeld.

Aufgrund des Vorsteuerergebnisses verringerte sich der Steueraufwand leicht von 1,4 MEUR auf 1,3 MEUR.

Im Jahr 2021 konnte die Gesellschaft somit wiederum ein positives Ergebnis nach Ertragsteuern i.H.v. 3,2 MEUR erwirtschaften (Vorjahr: 3,5 MEUR).

4.4 Finanzielle und nichtfinanzielle Leistungsindikatoren

73,7% des Umsatzes wurde für Material aufgewendet, was geringfügig unter dem Niveau des Vorjahres liegt (74,4%). Hier spiegeln sich zum einen Veränderungen im Produktmix wider, doch insgesamt betrachtet zeigt sich, dass Veränderungen auf der Einkaufsseite - positiv und negativ - auf der Verkaufsseite weitergegeben werden können. Die übrigen geschäftsbezogenen Kosten (vorwiegend Personal, Abschreibungen, Raumkosten, Fahrzeugkosten, Versicherungen) betrugen 21% im Verhältnis zu den Umsatzerlösen, was einer Erhöhung von 3%-Punkten gegenüber 2020 entspricht. Hierfür sind hauptsächlich gestiegene Personalkosten verantwortlich, die aus dem Wegfall von Kurzarbeit, höheren erfolgsabhängigen Vergütungen sowie dem Aufbau der Belegschaft im abgelaufenen Geschäftsjahr resultieren.

Die Belegschaft hat sich im Vergleich zum Vorjahr um 5 Mitarbeiter auf einen Jahresdurchschnitt von 80 Mitarbeitern erhöht. Hier wurde vor allem der Bereich Vertrieb aufgestockt, um zukünftig weiteres Umsatzwachstum sicherzustellen.

Gezielte Weiterbildungen unseres Personals durch interne Trainings und externe Schulungen helfen uns, die Qualifikation und Motivation unserer Mitarbeiter auf einem hohen Niveau zu halten.

Weiterhin ist die Atlas Copco Gruppe und damit einschließend die Edwards GmbH Mitglied der Science-Based-Targets-Initiative, der sich weltweit mehr als 2.000 Organisationen angeschlossen haben mit der Verpflichtung die Emissionen in großen Umfang gemäß dem Pariser Klimaabkommen aus dem Jahr 2015 zu reduzieren. Ziel ist die globale Klimaerwärmung deutlich unter 2°C zu senken. Diese Ziele und das daraus hervorgehende Engagement sollen in allen Aspekten unserer Geschäftsprozesse und Produkten Berücksichtigung finden. Entsprechend ist dies in unsere Richtlinie für Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz eingeflossen, die für den gesamten Unternehmensbereich "Vacuum Technique" der Atlas Copco Gruppe gilt.

[Quelle: Ambitious corporate climate action - Science Based Targets]

5. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

5.1 Risikomanagement

Die noch im Vorjahr direkt spürbar negativen Auswirkungen der COVID-19-Pandemie haben sich im abgelaufenen Geschäftsjahr zumindest für uns dahingehend entspannt, dass wir in 2021 keine Umsatzkürzungen diesbezüglich zu verzeichnen haben.

Da jedoch global die Gefahren und vor allem die Auswirkungen der Pandemie immer noch präsent sind, bleiben auch weiterhin potenzielle Risiken vor allem auf der Beschaffungsseite mit Unsicherheiten hinsichtlich globaler Unterbrechungen der Lieferketten (bspw. durch vorübergehende Betriebsschließungen) und damit ebenso einhergehender Knappheit von Vorprodukten (bspw. ein Mangel an Halbleitern) bestehen. Dadurch könnten auch unsere konzerninternen Lieferanten betroffen sein.

Ebenso stellt der Russland-Krieg in der Ukraine eine Belastung auf globaler Ebene für die Rohstoffmärkte dar, welche die Materialknappheit und damit die Inflation weiter verschärft und auch bei uns in der Beschaffung höhere Einkaufspreise zur Folge hat.

Auf der Absatzseite herrschen weiterhin potenzielle Risiken durch Wegfall von Kundenaufträgen sowie durch Folgen der COVID-19-Pandemie ausgelösten Bonitätsverschlechterungen bis hin zum Ausfall von Forderungen.

Durch Inflation und Materialknappheit getriebene Kosten auf der Einkaufsseite werden in der Preisgestaltung auf der Absatzseite berücksichtigt. Von langfristig bindenden Angeboten und Festpreisen wird auf Grund der momentanen Inflationsentwicklung derzeit abgesehen. Eine Entspannung zum Ende des Jahres 2022 erwarten wir zumindest für die durch den Halbleitermangel hervorgerufenen Lieferengpässe. Die Inflationsraten werden global gesehen zwar auch im kommenden Jahr weiterhin im mittleren einstelligen Prozentbereich liegen, allerdings mit einer rückläufigen Tendenz.

[Quellen: https://www.heise.de/news/Der-Anfang-vom-Chipmangel-Ende-Hersteller-streichen-massenhaft-Bestellungen-7165116.html] ; https://www.ifo.de/fakten/2022-07-14/economic-experts-survey-weltweit-hohe-inflationserwartung-fuer-die-naechsten].

Nach Einschätzung der Geschäftsleitung bestehen derzeit und auch in absehbarer Zukunft keine bestandsgefährdeten Risiken für die Gesellschaft.

5.2 Beschaffungsrisiken

5.3 Erfolgs- und Liquiditätsrisiken

Da die Liquidität der Gesellschaft wesentlich von den Zahlungseingängen der Kunden geprägt ist, besteht ein Risiko, dass aufgrund von Insolvenzen die Finanzlage des Unternehmens beeinflusst wird. Die Gesellschaft wirkt diesem Risiko durch aktive Bonitätsprüfungen, die Einrichtung von Kreditgrenzen oder auch Verträge mit Kundenvorauszahlungen entgegen. Gleichzeitig wird die Liquidität der Gesellschaft durch das Atlas Copco Konzern Cash-Pooling-System gesichert. Ebenso kann die Gesellschaft innerhalb des Konzerns auf Finanzierungsmöglichkeiten zurückzugreifen. Aufgrund der laufenden Erfolgs- und Liquiditätskontrollen werden negative Entwicklungen frühzeitig erkannt und, sofern notwendig, entsprechende Korrekturmaßnahmen ergriffen.

5.4 Betriebs- und Produktionsrisiken

Wesentliche Betriebs- und Produktionsrisiken bestehen nicht, da vornehmlich Vertriebs- und Serviceleistungen erbracht werden.

5.5 Markt- oder Absatzrisiken

Die Risiken für die Gesellschaft werden daher als gering eingestuft.

5.6 Finanzmarktrisiken

Wesentliche Wechselkursrisiken bestehen nicht, da die allgemeine Geschäftswährung der Euro ist. Die Waren, die das Unternehmen von Konzernunternehmen bezieht, werden überwiegend in Euro oder in Währungen, deren Kurse gegenüber dem Euro als relativ stabil bezeichnet werden können, abgerechnet. Darüber hinaus gehende Risiken werden von der Geschäftsleitung für einen Zeitraum von zwei Jahren nicht gesehen. Aufgrund des bestehenden Darlehens unterliegt die Gesellschaft Zinsrisiken, die aufgrund des aktuellen Zinsniveaus aber als sehr gering eingeschätzt werden.

5.7 Chancen

Das Unternehmen setzt weiterhin auf einen Wachstumskurs und damit den weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum. Erreicht werden soll dies durch eine Stärkung unserer Marken und Produkte und unseres Unternehmens im Marktumfeld, durch einen kontinuierlichen Aufbau unseres Vertriebsteams, durch eine stetige Erweiterung unserer Produktpalette im Kerngeschäft sowie der Nutzung zusätzlicher Vertriebskanäle.

6. Prognosebericht

Eingebunden in eine weltweite strategische Planung des Atlas Copco Konzerns werden wir unsere Anstrengungen fortführen, den Marktanteil in unseren Segmenten weiter zu vergrößern.

Die Planungen für das folgende Geschäftsjahr 2022 sahen eine Umsatzsteigerung von rund 9% vor. Gemäß abgeschlossenem 3. Quartal 2022 liegt der Umsatz 13% über dem Vorjahreszeitraum und die Jahresprognose für das Gesamtjahr 2022 geht von einem Umsatzwachstum von 16% gegenüber Vorjahr aus. Für die Prognose 2023 wird ein Umsatzwachstum von 10% erwartet.

Bei diesen Planungen erwarten wir auf Grund der steigenden Inflation eine gegenüber 2021 geringfügig abnehmende Profitabilität im Bereich von 6%. Die Prognosen für das Gesamtjahr 2022 liegen hier bei 6,3% (Profitabilität 3. Quartal 2021: 6,3%). Für das Jahr 2023 gehen wir von einer nahezu gleichbleibenden Profitabilität aus.

In der Vorjahresprognose für das Geschäftsjahr 2021 wurde - geprägt durch die strukturelle Neuorganisation in der Sparte Gefrierpumpentechnik - das angestrebte Umsatzwachstum nicht erreicht und die prognostizierte Profitabilität knapp verfehlt.

Trotz einer weltweit weiterhin schwierigen Lage, ausgelöst durch die Folgen der COVID-19-Pandemie und den Ausbruch des Russland-Ukraine-Konflikts Anfang des Jahres 2022, erwarten wir für die Edwards GmbH einen anhaltenden Wachstumstrend mit einem soliden positiven Ergebnis.

Feldkirchen, den 30. November 2022

Hartmut Kirchheim, Geschäftsführer

- Deutsche Originalfassung -	- English binding translation -
Gesellschafterversammlung der Edwards GmbH	Shareholders' Meeting of Edwards GmbH
Edwards Limited ist die alleinige Gesellschafterin der unter Nummer HRB 124685 im Handelsregister des Amtsgerichts München eingetragenen Edwards GmbH (nachfolgend: die "Gesellschaft"). Edwards Limited hält einen Geschäftsanteil von EUR 300 und einen Geschäftsanteil von EUR 582.200 an der Gesellschaft. Das Stammkapital der Gesellschaft von EUR 582.500 ist voll einbezahlt und wurde nicht zurückbezahlt.	Edwards Limited is the sole shareholder of Edwards GmbH, a company registered with the commercial register of the Munich Local Court under number HRB 124685 (hereinafter the "Company"). Edwards Limited holds a share of EUR 300 and a share of EUR 582,200 in the Company. The share capital of the Company in the amount of EUR 582,500 has been fully paid in and has not been paid back.
Unter Verzicht auf die Einhaltung sämtlicher gesetzlicher und sonstiger erforderlicher Frist- und Formerfordernisse bezüglich der Ladung, Einberufung, Ankündigung und Abhaltung einer Gesellschafterversammlung, wird hiermit eine ordentliche Gesellschafterversammlung der Gesellschaft abgehalten.	Waiving all legal and statutory requirements regarding notice and form for convening, announcing and holding of a shareholders' meeting, an ordinary shareholders' meeting of the Company is hereby held.
Die Gesellschafterversammlung fasst folgende Beschlüsse:	The shareholders' meeting resolves the following:
1. Der erstellte und von Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft geprüfte Jahresabschluss der Gesellschaft zum 31. Dezember 2021, der mit der Bilanzsumme von EUR 25.935.265,99 abschließt und der einen Jahresüberschuss von EUR 3.211.626,74 einschließt, wird hiermit festgestellt und genehmigt. Die Gesellshafter genehmingten, den Gewinn der Vorjahre und den Gewinn des Jahres, welches mit dem 31 Dezember 2021 endet - gesamt EUR 10.331.773,42 - für das Jahr fortzuschreiben.	1. The annual financial statements of the company as per December 31st 2021, which were audited by Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, and which are showing a balance-sheet total of EUR 25,935,265.99 including an annual profit of EUR 3,211,626,74 are hereby determined and approved. The shareholders approved to carry forward the profits from the previous years and the profit from the period ended 31 December 2021 - in total EUR 10,331,773.42.
2. Der Geschäftsführer der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2021 entlastet.	2. The Managing Director of the company is exonerated for the financial year 2021.
3. Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft werden für das Finanzjahr, welches mit dem 31. Dezember 2022 endet, als Prüfer bestellt.	3. Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft are appointed as auditors for the financial year end of 31 December 2022.
Es werden keine weiteren Gesellschafterbeschlüsse gefasst. Die Gesellschafterversammlung ist hiermit beendet.	No further shareholders' resolutions are passed. The shareholders' meeting is herewith closed.
Diese Niederschrift wurde in Englisch und Deutsch verfasst. Die maßgebliche Fassung ist die deutsche, der englische Text ist die verbindliche Übersetzung.	These minutes are recorded in English and German. The decisive version is the German version, the English text shall be the binding translation.

Burgess Hill, den 2022

Im Namen von Edwards Limited

Kurt Vandingenen, Direktor

3a:T52e,{"profit_loss": {"revenue": 58023794.59, "total_output": 58708759.53, "gross_profit": 53266020.39, "personnel_expenses": 7814509.66, "depreciation": 348492.41, "other_operating_expenses": 3004297.46, "ebit": 5442739.14, "ebitda": null, "financial_result": -108215.6, "interest_and_similar_income": 7187.84, "interest_and_similar_expenses": 115403.44, "income_taxes": -1565383.75, "net_income": 3769139.79, "net_loss": null}, "assets": {"total_assets": 29308287.68, "fixed_assets": 8978982.25, "current_assets": 20290246.48, "cash_and_equivalents": 8035160.38}, "liabilities": {"total_equity_and_liabilities": 29308287.68, "equity": 11417601.45, "liabilities": 12468599.23, "liabilities_to_shareholders": 0.0, "bank_loans": 6000000.0, "subscribed_capital": 582500.0, "capital_reserve": 199403.83, "provisions": 2338193.16}, "meta": {"currency": "EUR", "currency_unit": "EUR", "year": 2019, "is_consolidated": false, "company_name": "Edwards GmbH", "location": "Feldkirchen", "source": "Jahresabschluss"}, "employees": 67, "financial_obligations": "Es bestehen zuk\u00fcnftige Verpflichtungen aus Miet-,Leasing- und Servicevertr\u00e4gen in H\u00f6he von T\u20ac\n 419, davon gegen\u00fcber verbundenen Unternehmen T\u20ac\n 0. Hiervon sind T\u20ac 181 in 2020, T\u20ac 238 in 2021\n bis 2023 f\u00e4llig."}3b:T207fe,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2019 bis zum 31.12.2019

1 Lagebericht und Jahresabschluss

1.1 Lagebericht

1.2 Bilanz

1.3 Gewinn- und Verlustrechnung

1.4 Anhang

2 Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

Allgemeine Auftragsbedingungen für Wirtschaftsprüfer und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften

Wir weisen darauf hin, dass bei der Verwendung von gerundeten Beträgen und Prozentangaben aufgrund kaufmännischer Rundung Differenzen auftreten können.

2 Grundsätzliche Feststellungen

2.1 Stellungnahme zur Lagebeurteilung der gesetzlichen Vertreter

• Geschäftstätigkeit und Unternehmensumfeld

Die Edwards GmbH in Feldkirchen bei München ist ein Unternehmen zur Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Vakuumprodukten, Abgasreinigungslösungen und damit verbundenen Dienstleistungen. Die Gesellschaft ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in England und seit Übernahme im Januar 2014 Gesellschaft des schwedischen Atlas Copco-Konzerns. Nach Darstellung der gesetzlichen Vertreter konnte die Edwards GmbH auch im Jahr 2019 ihre Position in der Vakuum- und Abgasreinigungsbranche in Deutschland behaupten und erzielt besondere Erfolge im Markt für trockene Vorpumpen und mit den Turbomolekularpumpen.

• Steigerung der Umsatzerlöse um TEUR 10.105

Im Geschäftsjahr 2019 sind die Umsatzerlöse im Vergleich zum Vorjahr von TEUR 47.919 auf TEUR 58.024 gestiegen und haben sich damit um 21,1 % verbessert. Im Wesentlichen ist dies auf die deutlich positive Veränderung in dem Geschäftsbereich Semi mit 42,6 % bzw. TEUR 7.783 zurückzuführen, da mit dem Zukauf des Geschäftsbereichs der Gefrierpumpentechnik von der Brooks Automation GmbH, Radolfzell, zum 1. Juli 2019 im zweiten Halbjahr ein Umsatzvolumen von TEUR 10.984 hinzugewonnen werden konnte. Während in dem Geschäftsbereich Service mit TEUR -316 (-2,5 %) die Umsätze rückläufig waren, konnten in den Bereichen Scientific Vacuum und Industrial Vacuum weitere Umsatzsteigerungen von TEUR 2.053 (16,5 %) bzw. TEUR 584 (13,0 %) erzielt werden.

• Steigerung des Jahresergebnisses von TEUR 1.549 auf TEUR 3.769

Der Jahresüberschuss stieg im Zusammenhang mit der um TEUR 10.323 auf TEUR 58.709 deutlich gestiegenen Gesamtleistung (Umsatzerlöse zzgl. Sonstige betriebliche Erträge). Analog zu den Umsatzerlösen sind zwar auch die Materialaufwendungen um TEUR 8.837 gestiegen, wohingegen sich die sonstigen betrieblichen Aufwendungen um TEUR 1.769 von TEUR 4.773 auf TEUR 3.004 reduziert haben, was vorrangig auf die Verringerung der konzerninternen Verrechnung von Kosten mit TEUR 1.343 und der Rechts- und Beratungskosten um TEUR 302 zurückzuführen ist. Weiterhin sind die Aufwendungen für Währungsumrechnungen um TEUR 94 gesunken und aufgrund des verbesserten Jahresergebnisses die Ertragsteuern um TEUR 910 gestiegen. Insgesamt hat sich damit der Jahresüberschuss von TEUR 1.549 auf TEUR 3.769 erhöht.

• Zunahme des Eigenkapitals

Das Eigenkapital hat sich durch das positive Jahresergebnis von TEUR 7.648 auf TEUR 11.418 um TEUR 3.770 erhöht. Bei einer von TEUR 18.043 auf TEUR 29.308 gestiegenen Bilanzsumme verringert sich die Eigenkapitalquote zum Stichtag gegenüber dem Vorjahr von 42,4 % auf 39,0 %.

• Risiken und Chancen

Die Risiken der Gesellschaft sehen die gesetzlichen Vertreter vorwiegend im Bereich der Beschaffung (Abhängigkeit von Produktionsstätten des Konzerns), dem Zahlungsausfall von Kunden und der Entwicklung der Absatzmärkte (Marktschwankungen bei Kundengruppen). Zudem ist die Edwards GmbH in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden und damit folglich von diesen Prozessen abhängig. Insgesamt werden die Risiken der Gesellschaft von den gesetzlichen Vertretern aber als gering eingestuft.

Aktuell sind aufgrund des seit Beginn des Jahres 2020 eingetretenen globalen Ausbruchs der COVID-19-Pandemie weitere globale Unterbrechungen der Lieferketten aufgrund von Betriebsschließungen zu befürchten. Zudem bestehen auf der Absatzseite potenzielle Risiken durch den Wegfall von Kundenaufträgen und den Ausfall von Forderungen.

Chancen der zukünftigen Entwicklung liegen nach den Ausführungen der gesetzlichen Vertreter weiterhin im allgemeinen Ausbau der Marktstellung im deutschsprachigen Raum sowie in einer Erweiterung der Produktpalette im Kerngeschäft. Vor dem Hintergrund der Einbindung in das Konzernkonstrukt der Atlas Copco bieten sich für die Edwards GmbH neue kundengerechte Lösungsmöglichkeiten auf verschiedenen Märkten sowie damit verbunden die Möglichkeiten, Marktanteile zu erhöhen und die Umsätze zu steigern.

• Ausblick auf das Geschäftsjahr 2020 und 2021

Für das Geschäftsjahr 2020 rechneten die gesetzlichen Vertreter, vor allem auch vor dem Hintergrund der zum 1. Juli 2019 getätigten Akquisition im Bereich der Gefrierpumpentechnik und weiterer Kundenbeziehungen, unter der Voraussetzung einer positiven Entwicklung der Wirtschaftslage und der Erwartung des Zugewinns weiterer Marktanteile, ursprünglich mit einem Umsatzanstieg von 26 % (unter Berücksichtigung des Ganzjahreseffekts der im Juli 2019 erworbenen Aktivitäten im Gefrierpumpenbereich) sowie insgesamt mit einer vergleichbaren Profitabilität.

Unter Beachtung möglicher Einschränkungen aufgrund der COVID-19-Pandemie haben die gesetzlichen Vertreter den erwarteten Umsatzanstieg (unter Berücksichtigung des Ganzjahreseffekts der im Juli 2019 erworbenen Aktivitäten im Gefrierpumpenbereich) auf 4 % nach unten korrigiert. Hinsichtlich der Profitabilität wird ein Wert leicht unter dem Vorjahr erwartet Für 2021 geht die Geschäftsführung davon aus, dass Umsatz und Profitabilität im Vergleich zu 2020 wieder leicht wachsen werden, unter der Annahme, dass sich die Auswirkungen der Pandemie durch flächendeckende Impfungen eindämmen lassen.

Ergänzend verweisen wir zur Lagebeurteilung auf die Berichterstattung im nachfolgenden Abschnitt 2.2.

2.2 Entwicklungsbeeinträchtigende Tatsachen

Nach § 321 Abs. 1 Satz 3 HGB berichten wir über Tatsachen, welche die Entwicklung der Gesellschaft wesentlich beeinträchtigen können.

Die Gesellschaft ist, wie auch die gesetzlichen Vertreter im Lagebericht zum Ausdruck bringen, von den Auswirkungen der aktuellen Corona-Pandemie betroffen. Es besteht daher das Risiko, dass sich daraus erhebliche negative Auswirkungen auf die Geschäftstätigkeit und die wirtschaftliche Lage der Gesellschaft ergeben können. Insbesondere infolge des bereits spürbaren Rückgangs des Absatzes kann es zu wesentlichen Beeinträchtigungen der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft kommen. Wir verweisen im Weiteren auf die Ausführungen der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft im Abschnitt "Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Stichtag" des Lageberichts, welche einen gegenüber der bisherigen Erwartung und Planung - im Wesentlichen abhängig von Umfang und Dauer der Corona-Krise - mehr oder minder starken Rückgang des Umsatzes und einen negativen Einfluss auf die Profitabilität prognostizieren.

3 Wiedergabe des Bestätigungsvermerks

Wir haben dem Jahresabschluss und dem Lagebericht für das Geschäftsjahr 2019 der Edwards GmbH, Feldkirchen, in der Fassung der Anlage 1 den folgenden unter dem 8. Februar 2021 unterzeichneten Bestätigungsvermerk erteilt:

"BESTÄTIGUNGSVERMERK DES UNABHÄNGIGEN ABSCHLUSSPRÜFERS

An die Edwards GmbH, Feldkirchen

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der Edwards GmbH, Feldkirchen, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2019 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2019 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Edwards GmbH, Feldkirchen, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2019 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2019 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2019 und

•

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften zu ermöglichen, und um ausreichende geeignete Nachweise für die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit §317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•	identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.
•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.

•

ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.

•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.
•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft.
•	führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

4 Gegenstand, Art und Umfang der Prüfung

Prüfungsgegenstand

Gegenstand unserer Abschlussprüfung waren

•	die Buchführung
•	der Jahresabschluss (bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang)
•	der Lagebericht

der Gesellschaft.

Art und Umfang der Prüfung

Ausgangspunkt unserer Prüfung war der von uns geprüfte und unter dem 29. November 2019 mit dem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk versehene Vorjahresabschluss; er wurde am 9. Dezember 2019 festgestellt.

Wir haben die Abschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen.

Die Prüfung wurde von uns - mit Unterbrechungen - in den Monaten Dezember 2019 bis Februar 2021 durchgeführt.

Folgender Prüfungsschwerpunkt wurde gesetzt:

• Nachweis und Abgrenzung der Umsatzerlöse

Die Gesellschaft hat ihre gesamte Buchführung auf das in Brno, Tschechische Republik, angesiedelte Shared Service Center Atlas Copco Services s.r.o. des Atlas Copco Konzerns ausgelagert. Die Ordnungsmäßigkeit der ausgelagerten Buchführung haben wir bei dem Shared Service Center geprüft.

Mit der Erstellung des handelsrechtlichen Jahresabschlusses wurde die Rüter und Partner Steuerberatungsgesellschaft, München, beauftragt.

Die Gesellschaft hat am 8. Januar 2020 eine ausgeweitete Stichtagsinventur am Standort Dresden durchgeführt, an der wir beobachtend teilgenommen haben.

Im Rahmen der Prüfung der Guthaben bei Kreditinstituten und der Rückstellungen haben wir von allen Kreditinstituten und allen Rechtsanwälten sowie Steuerberatern der Gesellschaft Bestätigungen über Guthaben, Ansprüche und Verpflichtungen der Gesellschaft eingeholt.

Saldenbestätigungen für die am Abschlussstichtag in den Saldenlisten erfassten Forderungen und Verbindlichkeiten haben wir nicht eingeholt, weil nach Art der Erfassung, Verwaltung und Abwicklung die Forderungen und Verbindlichkeiten, ihr Nachweis auf andere Weise zuverlässig erbracht werden konnte.

Die gesetzlichen Vertreter haben alle gewünschten Aufklärungen und Nachweise erbracht und unter dem 8. Februar 2021 die berufsübliche Vollständigkeitserklärung in schriftlicher Form abgegeben. Darin wird insbesondere versichert, dass in der Buchführung alle buchungspflichtigen Vorgänge und in dem vorliegenden Jahresabschluss alle bilanzierungspflichtigen Vermögensgegenstände, Schulden (Verpflichtungen, Wagnisse etc.), Rechnungsabgrenzungsposten und Sonderposten berücksichtigt, sämtliche Aufwendungen und Erträge enthalten sowie alle erforderlichen Angaben gemacht sind.

5 Feststellungen und Erläuterungen zur Rechnungslegung

5.1 Ordnungsmäßigkeit der Rechnungslegung

5.1.1 Buchführung und weitere geprüfte Unterlagen

Die Buchführung entspricht den gesetzlichen Vorschriften einschließlich der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung. Die aus den weiteren geprüften Unterlagen zu entnehmenden Informationen sind in allen wesentlichen Belangen ordnungsgemäß in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht abgebildet.

5.1.2 Jahresabschluss

Der Jahresabschluss für das Geschäftsjahr 2019 ist diesem Bericht als Anlagen 1.2 bis 1.4 beigefügt.

5.1.3 Lagebericht

Der Lagebericht für das Geschäftsjahr 2019 ist diesem Bericht als Anlage 1.1 beigefügt.

Nach dem Ergebnis unserer Prüfung entspricht der Lagebericht in allen wesentlichen Belangen den gesetzlichen Vorschriften.

5.2 Gesamtaussage des Jahresabschlusses

5.3 Angaben zur Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Mehrjahresübersicht

		2019	2018	2017	2016	2015
Jahresüberschuss	TEUR	3.769	1.549	2.881	641	2.506
Umsatzerlöse	TEUR	58.024	47.919	52.889	47.517	49.148
Personalaufwand	TEUR	7.815	7.988	7.984	8.571	7.839
Mitarbeiterzahl (§ 267 Abs. 5 HGB)	Anzahl	67	72	75	79	76
Vorräte	TEUR	3.605	615	1.032	1.544	1.291
Bilanzsumme	TEUR	29.308	18.043	19.928	15.352	15.592
Eigenkapital	TEUR	11.418	7.648	8.599	5.719	5.278
Eigenkapitalquote	%	39,0	42,4	43,2	37,3	33,9

6 Schlussbemerkung

Den vorstehenden Bericht über unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2019 der Edwards GmbH, Feldkirchen, erstatten wir in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Berichterstattung bei Abschlussprüfungen (Prüfungsstandard des Instituts der Wirtschaftsprüfer - IDW PS 450 n.F.).

Zu dem von uns erteilten uneingeschränkten Bestätigungsvermerk verweisen wir auf Abschnitt 3 "Wiedergabe des Bestätigungsvermerks".

München, den 8. Februar 2021

Deloitte GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Wolfgang Braun, Wirtschaftsprüfer

Katharina Haugg, Wirtschaftsprüferin

Hinweis: Bei dieser PDF-Datei handelt es sich lediglich um ein unverbindliches Ansichtsexemplar. Maßgeblich ist ausschließlich die in Papierform erstellte Berichterstattung.

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2019

1. Einführung

Die Gesellschaft unterscheidet vier Geschäftsbereiche

•	Semi
•	Scientific Vacuum
•	Industrial Vacuum
•	Service

Zum 1. Juli 2019 wurde im Rahmen eines Asset Deals der Geschäftsbereich Gefrierpumpentechnik von der Brooks Automation GmbH, Radolfzell, für einen Kaufpreis von 12.997 TEUR übernommen. Dieser wurde in den Geschäftsbereich Semi eingegliedert.

2. Darstellung des Geschäftsverlaufs

2.1 Geschäftsverlauf der Branche

2.2 Geschäftsverlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr konnte ein Umsatz von 58.024 TEUR erzielt werden. Im Vergleich zum Vorjahreswert von 47.919 TEUR bedeutet dies eine Umsatzsteigerung um 21%.

Maßgeblich zu diesem Umsatzwachstum beigetragen (+10.984 TEUR) hat der partielle Zukauf von Vermögenswerten des Geschäftsbereichs der Gefrierpumpentechnik von der Brooks Automation GmbH, Radolfzell, zum 1. Juli 2019. Der Kaufpreis von 12.997 TEUR wurde über ein Darlehen innerhalb der Atlas Copco Gruppe in Höhe von 6.000 TEUR finanziert und der restliche Betrag wurde aus liquiden Mitteln bestritten. Die im Vorjahr erwartete Umsatzsteigerung von 5% im bestehenden Geschäft konnte dagegen nicht erreicht werden, insbesondere im bestehenden Semi Geschäftsbereich haben sich die Erwartungen nicht erfüllt.

2.2.1 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Semi

Das Geschäftsumfeld 2019 war von einer zurückhaltenden Investitionstätigkeit geprägt. Die Halbleiterunternehmen haben sich vorranging darauf konzentriert, die Auslastung ihrer Fabriken mit vorhandenem Equipment zu maximieren, was zu einem Umsatzrückgang in unserem bestehenden Geschäft führte. Positiv und zukunftsweisend war die Gewinnung eines Großauftrages eines Kunden im Vakuumbereich für eine neue Fabrik (im 300mm Wafergrößenbereich), welcher unsere Position in diesem Schlüsselsegment festigen und weiter ausbauen wird.

In den Geschäftsbereich Semi neu eingegliedert wurde der von der Brooks Automation GmbH erworbene Bereich der Gefrierpumpentechnik, welcher signifikant zur Steigerung des Umsatzes in 2019 beigetragen hat. Mit den neuen Produkten wird unser bestehendes Portfolio ergänzt und das Angebot an Kammerlösungen für unsere Kunden beträchtlich erweitert. Dadurch wird unsere Position als Erstausrüster in der Halbleiterindustrie weiter gefestigt.

2.2.2 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Scientific Vacuum

Der Geschäftsbereich Scientific Vacuum bedient sowohl namhafte Hersteller von wissenschaftlichen Analysegeräten (OEM Hersteller) als auch die deutschen Universitäten und Großforschungseinrichtungen.

Eine zielgerichtete Umstrukturierung der Vertriebsgebiete und die Fokussierung unserer Aktivitäten auf unsere Stärken brachte uns 2019 ein zweistelliges Umsatzwachstum gegenüber dem Vorjahr. Dabei haben wir unsere starke Marktposition mit den trockenen Vorpumpen nicht nur behauptet, sondern weiter ausgebaut. Als Vakuumkomplettanbieter - von Atmosphäre bis Ultrahochvakuum - haben wir unsere Präsenz speziell im UHV-Bereich erweitern können.

Mit den für 2020 sich eintrübenden Konjunkturaussichten und nach dem hohen Umsatzwachstum im abgelaufenen Geschäftsjahr liegt der Fokus 2020 in der Stabilisierung unseres Marktanteils.

2.2.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Industrial Vacuum

Der Geschäftsbereich Industrial Vacuum umfasst Industriekunden aus sämtlichen industriellen Vakuumanwendungen wie bspw. Gießereien und Wärmebehandlung, Beschichtung, Pharmazie, vielfältige Chemieprozesse und Anwendungen in der Energieerzeugung.

Auch 2019 konnte aufgrund des kontinuierlichen Aufbaus von Personal, Produkt- und Anwendungskompetenz sowie Ausbau der Marktpräsenz eine Umsatzsteigerung im zweistelligen Bereich erzielt werden. Insbesondere das Projektgeschäft in den Bereichen Power & Chemie konnte zulegen und hat neben dem ebenso wachsenden OEM-Geschäft zu dieser Steigerung beigetragen.

Aufbauend auf einem soliden Auftragsbuch für 2020 und dem bisherigen Geschäftsverlauf blicken wir zuversichtlich in die Zukunft.

2.2.4 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Service

In 2019 wurde ein leichter Umsatzrückgang gegenüber dem Vorjahr verzeichnet. Intern wurde damit begonnen, die Vertriebsaktivitäten neu auszurichten und zu erweitern. Mit diesen Maßnahmen sind wir überzeugt, für die Zukunft den Grundstein für wieder steigende Umsätze zu legen.

2.2.5 Beschaffung

2.2.6 Personalbereich

Die Belegschaft hat sich im Vergleich zum Vorjahr auf einen Jahresdurchschnitt von 67 Mitarbeitern verringert. Neben natürlicher Fluktuation resultiert die Reduzierung aus der Schließung unserer Werkstatt am Standort Kirchheim zum 31. Dezember 2018. Andererseits übernahmen wir neun Mitarbeiter im Rahmen des Zukaufs des Geschäftssegments Gefrierpumpentechnik von der Brooks Automation GmbH zum 1. Juli 2019.

Die Vergütung der Mitarbeiter erfolgt auf Basis des bestehenden Tarifvertrages. Für außertarifliche Mitarbeiter bestehen zusätzliche erfolgsabhängige Vergütungskomponenten.

2.2.7 Investitionsvorhaben

Im Geschäftsjahr 2019 wurden von der Brooks Automation GmbH, Radolfzell, Vermögenswerte für 12.997 TEUR erworben und in unseren Geschäftsbereich Semi integriert. Dies betrifft mit 9.258 TEUR insbesondere den erworbenen Kundenstamm.

Weitere Investitionen größeren Umfangs erfolgten nicht.

2.2.8 Finanzen

Um jederzeit eine hohe Liquidität des Unternehmens sicherzustellen, kommt unserer konsequenten Ausrichtung auf Einhaltung der Kundenzahlungsziele eine bedeutende Rolle zu. Ergänzend werden aktiv Bonitätsprüfungen durchgeführt und Zahlungsbedingungen dahingehend überprüft und gegebenenfalls angepasst.

Die hohe Liquidität des Unternehmens führte dazu, dass die Gesellschaft allen Zahlungsverpflichtungen fristgerecht nachkommen konnte. Die Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft ist durch ihre vollständige Einbindung in die Finanzplanung und das Cash- Pooling der Muttergesellschaft dauerhaft sichergestellt.

2.3 Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Mit Wirkung zum 1. Juli 2019 hat die Edwards GmbH Vermögenswerte von der Brooks Automation GmbH zu einem Kaufpreis von 12.997 TEUR erworben. Dieser neue Bereich der Gefrierpumpentechnik wurde in den Geschäftsbereich Semi eingegliedert und hat maßgeblich zur Steigerung des Umsatzes und zur Profitabilität der Edwards GmbH beigetragen.

3. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Die Lage der Gesellschaft stellt sich sehr positiv dar. Nach einem Umsatzrückgang im Vorjahr von 9% konnte in 2019 ein Umsatzwachstum von 21% erzielt werden. Ebenso lag der Jahresüberschuss mit 3,8 MEUR deutlich über dem Vorjahr. Mit dem Zukauf und der erfolgreichen Integration der neuen Aktivitäten im Bereich der Gefrierpumpentechnik wurde unser bestehendes Produkt- und Serviceportfolio sinnvoll ergänzt und erweitert. Dies hat die Position der Edwards GmbH im Marktumfeld gestärkt. Vor dem Hintergrund ist die Edwards GmbH für die Zukunft gut aufgestellt und wird sich auch weiterhin wirtschaftlich stabil entwickeln.

3.1 Vermögenslage

Das Gesamtvermögen erhöhte sich im Berichtsjahr deutlich von 18,0 MEUR auf 29,3 MEUR, was im Wesentlichen auf den Zukauf der Vermögenswerte im Bereich Gefrierpumpentechnik i.H.v. 13,0 MEUR zurückzuführen ist. Dieser Anstieg spiegelt sich insbesondere in einem Anstieg der Immateriellen Vermögensgegenstände um 8,9 MEUR aufgrund des übernommenen Kundenstamms, einem Anstieg der Vorräte infolge der im Bereich Gefrierpumpentechnik übernommenen Beständen sowie einem Anstieg der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen um 2,4 MEUR im Zusammenhang mit den gestiegenen Umsätzen wider. Gegenläufig reduzierten sich im Zusammenhang mit der Kaufpreiszahlung die flüssigen Mittel um 2,5 MEUR. Aufgrund der sehr guten Geschäftsentwicklung erhöhte sich das Eigenkapital von 7,6 MEUR auf 11,4 MEUR. Die Eigenkapitalquote beträgt aufgrund der gestiegenen Bilanzsumme 39% nach 42% im Vorjahr. Die Vermögenslage ist damit nach wie vor sehr solide und wird im laufenden Geschäftsjahr stabil bleiben.

3.2 Finanzlage

Trotz der Zahlung eines Kaufpreises von 12.997 TEUR zur Übernahme der Vermögenswerte von der Brooks Automation GmbH verfügt die Gesellschaft zum Stichtag über liquide Mittel i.H.v. 8,0 MEUR.

Einerseits konnte durch den positiven Jahresüberschuss bzw. durch den Cash Flow aus der laufenden Geschäftstätigkeit die Liquidität gesichert werden. Zum anderen hat die Gesellschaft zur Finanzierung der Akquisition bei einer Schwestergesellschaft ein Darlehen über 6,0 MEUR aufgenommen. Dieses wird variabel verzinst und hat eine Laufzeit bis 2024. Entsprechend sind die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen um 6,2 MEUR gestiegen.

Zum Stichtag erhöhten sich die kurzfristigen Verbindlichkeiten um 205 TEUR gegenüber dem Vorjahr, im Wesentlichen aus einer Erhöhung der Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen von 222 TEUR. Andererseits ergab sich aber auch eine Erhöhung des Forderungsbestandes um 1,9 MEUR. Insgesamt erhöhte sich das Working Capital (Umlaufvermögen minus kurzfristiges Fremdkapital) von 11,7 MEUR in 2018 auf 13,8 MEUR und ist damit nach wie vor deutlich positiv.

Die Gesellschaft ist in die Finanzplanung sowie in das Cash-Pooling des Mutterkonzerns eingebunden.

3.3 Ertragslage

Die Umsatzerlöse stiegen um 10,1 MEUR oder 21% von 47,9 MEUR im Vorjahr auf 58,0 MEUR, wobei der Anstieg auf den zum 1. Juli 2019 erworbenen Geschäftsbereich Gefrierpumpentechnik zurückzuführen ist. Wir verweisen auch auf die Ausführungen im Abschnitt 2.2 dieses Lageberichts. Der Materialaufwand erhöhte sich im gleichen Zeitraum um 8,8 MEUR oder 26,4% auf 42,1 MEUR. Ursächlich für den Rückgang der Marge sind Veränderungen im Produktionsmix. Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen sanken trotz des übernommenen Geschäftsbereichs von 4,8 MEUR auf 3,0 MEUR, insbesondere aufgrund verringerter konzerninterner Verrechnungen und Rechts- und Beratungskosten.

Die Profitabilität (Ergebnis vor Steuern/Umsatzerlöse) betrug 9,2% (Vorjahr: 4,6%). Im Vorjahr war eine gleichbleibende Profitabilität (im Bestandsgeschäft) erwartet worden. Zu der Steigerung trug maßgeblich der neu erworbene Geschäftsbereich positiv bei.

Aufgrund des Vorsteuerergebnisses stieg der Steueraufwand von 0,7 MEUR auf 1,6 MEUR.

Im Jahr 2019 konnte die Gesellschaft somit ein deutliches positives Ergebnis nach Ertragsteuern i.H.v. 3,8 MEUR erwirtschaften (Vorjahr: 1,5 MEUR).

3.4 Finanzielle Leistungsindikatoren

73% des Umsatzes wurde für Material aufgewendet, was einen leichten Anstieg um 4%-Punkte gegenüber 2018 darstellt. Die übrigen geschäftsbezogenen Kosten (vorwiegend Personal, Raumkosten, Fahrzeugkosten, Versicherungen) im Verhältnis zu den Umsatzerlösen betrugen 19%, was einer Reduzierung von 8%-Punkten gegenüber 2018 entspricht. Die Veränderungen der Kostenanteile am Umsatz zum Vorjahr sind einerseits auf die üblichen Schwankungen, größtenteils jedoch auf den veränderten Produktmix zurückzuführen.

4. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

4.1 Risikomanagement

4.2 Beschaffungsrisiken

Die Gesellschaft bezieht ihre Vertriebswaren von konzerninternen Unternehmen, insbesondere von Edwards Tschechien, Edwards Korea, Edwards USA und Edwards China. Daher besteht hinsichtlich der Lieferbereitschaft eine Abhängigkeit von den weltweit organisierten Produktionsstätten des Konzerns. Verzögerungen aus diesen Ländern können zu eigenen Lieferschwierigkeiten und Problemen mit Kunden führen. Die Verrechnung der von Edwards bezogenen Waren basiert auf einer im Konzern abgestimmten Transferpreisvereinbarung. Im Weiteren wird die Gesellschaft in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden und ist damit von den Entwicklungen innerhalb des Konzerns abhängig.

4.3 Erfolgs- und Liquiditätsrisiken

Da die Liquidität der Gesellschaft wesentlich von den Zahlungseingängen der Kunden geprägt ist, besteht ein Risiko, dass aufgrund von Insolvenzen die Finanzlage des Unternehmens beeinflusst wird. Die Gesellschaft wirkt diesem Risiko durch aktive Bonitätsprüfungen und die Einrichtung von Kreditgrenzen entgegen. Gleichzeitig wird die Liquidität der Gesellschaft durch das Atlas Copco Konzern Cash-Pooling-System gesichert. Aufgrund der laufenden Erfolgs- und Liquiditätskontrollen werden negative Entwicklungen frühzeitig erkannt und sofern notwendig, entsprechende Korrekturmaßnahmen ergriffen.

4.4 Betriebs- und Produktionsrisiken

Wesentliche Betriebs- und Produktionsrisiken bestehen nicht, da im Wesentlichen Vertriebs- und Serviceleistungen erbracht werden.

4.5 Markt- oder Absatzrisiken

Aufgrund einer breiten Produktpalette mit einem breiten Anwendungsspektrum, die Edwards seinen Kunden anbieten kann, besteht die Möglichkeit, negative Marktschwankungen bei Kundengruppen mit positiven Einflüssen anderer Anwender auszugleichen. Es hat sich in den letzten Jahren gezeigt, dass sich am Standort Deutschland, aber auch in Europa, immer wieder neue technologische Herausforderungen entwickelt haben, wo unsere Produkte zum Einsatz gekommen sind und zukünftig auch kommen werden. Die Risiken für die Gesellschaft werden daher als gering eingestuft.

4.6 Ausfallrisiken

Besondere Forderungsausfallrisiken bestehen nicht.

4.7 Finanzmarktrisiken

Wesentliche Wechselkursrisiken bestehen nicht, da die allgemeine Geschäftswährung der Euro ist. Die Waren, die das Unternehmen von Konzernunternehmen bezieht, werden überwiegend in Euro oder in Währungen, deren Kurse gegenüber dem Euro als relativ stabil bezeichnet werden können, abgerechnet. Darüber hinaus gehende Risiken werden von der Geschäftsleitung für einen Zeitraum von zwei Jahren nicht gesehen. Aufgrund des neu aufgenommenen Darlehens unterliegt die Gesellschaft Zinsrisiken, die aufgrund des aktuellen Zinsniveaus aber als sehr gering eingeschätzt werden.

4.8 Chancen

Das Unternehmen strebt einen weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum an, welches durch eine intensivere Präsenz, eine Erweiterung der Produktpalette im Kerngeschäft sowie der Implementierung zusätzlicher Vertriebskanäle erreicht werden soll.

Durch die Einbindung in den Atlas Copco Konzern, welcher den Vakuummarkt mit verschiedenen Marken mit jeweils eigenen Kernkompetenzen anspricht, ergeben sich für Kunden einzigartige Lösungsmöglichkeiten. Dies bietet der Edwards GmbH neue Chancen, um Marktanteile zu steigern und weiterhin erfolgreich zu agieren.

5. Voraussichtliche Entwicklung

Eingebunden in eine weltweite strategische Planung des Atlas Copco Konzerns werden wir unsere Anstrengungen fortführen, den Marktanteil in unseren Segmenten weiter zu vergrößern.

Die Gesellschaft plant für das folgende Geschäftsjahr 2020 ohne Berücksichtigung des in 2019 neu hinzugekommenen Bereichs der Gefrierpumpentechnik eine Umsatzsteigerung von rund 5%.

Inklusive des Bereichs Gefrierpumpentechnik, dessen Umsatz sich in 2020 in der Jahresbetrachtung erstmals vollumfänglich auswirken wird, ist ein Umsatzwachstum von 26% geplant.

Bei diesen Planungen erwarten wir eine vergleichbare Profitabilität wie in 2019.

Diese Planung wurde vor dem Ausbruch der Corona-Pandemie erstellt und berücksichtigt die sich daraus ergebenden Einflüsse entsprechend noch nicht.

6. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Stichtag

Zusatz im Hinblick des Einflusses der COVID-19-Pandemie:

In Ergänzung zu den unter 4. und 5. dargestellten Risiken und voraussichtlichen Entwicklungen in Zusammenhang mit dem seit Beginn des Jahres 2020 eingetretenen globalen Ausbruchs der COVID-19-Pandemie erhöhen sich potenziell auf der Beschaffungsseite die Risiken für globale Unterbrechungen der Lieferketten bedingt bspw. durch vorübergehende Betriebsschließungen, wodurch auch unsere konzerninternen Lieferanten betroffen sein könnten. Auf der Absatzseite sehen wir dadurch zusätzliche potenzielle Risiken durch Wegfall von Kundenaufträgen sowie durch die COVID-19-Pandemie ausgelöste Bonitätsverschlechterungen bis hin zum Ausfall von Forderungen.

Im Laufe des Geschäftsjahres 2020 hat sich gezeigt, dass die negativen finanziellen Auswirkungen der COVID-19-Pandemie mit sinkenden Umsätzen im 2. Quartal ihren Tiefpunkt erreicht haben und sich die Geschäftsentwicklung seitdem stetig verbessert und stabilisiert hat. Die Lieferkette und die Versorgung mit Einkaufsmaterialien hat sich für die Edwards GmbH während dieser Zeit als robust gezeigt, ohne dass es zu größeren Lieferverzögerungen gekommen ist. Auch aus Liquiditätssicht haben sich bisher keine Zahlungsverzögerungen seitens unserer Kunden oder Forderungsausfälle eingestellt. Dennoch beobachten wir weiterhin intensiv die Entwicklungen und behalten uns vor, Zahlungsbedingungen anzupassen, wie z.B. Vorauskasse oder Zahlungspläne zu vereinbaren.

Die durch die Umsatzausfälle negativen Auswirkungen auf die Ertrags- und Vermögenslage können vor allem durch Kurzarbeit und über erfolgsabhängige Vergütungskomponenten abgemildert werden.

Für die Gesellschaft selbst wurde ein COVID-19-Krisenstab gegründet, welcher die aktuelle Pandemie-Situation permanent beobachtet und bewertet sowie entsprechende Schritte wie z.B. Hygienekonzepte und Vorsichtsmaßnahmen in die Wege leitet. Weiterhin ist die Kommunikations- und IT-Infrastruktur des Unternehmens so aufgesetzt, dass alle Mitarbeiter auch im Home-Office arbeitsfähig sind.

Für die voraussichtliche Entwicklung des Geschäftsjahres 2020 sehen wir durch die Einschnitte im Frühjahr unsere ursprünglich gesetzten Ziele als nicht mehr erreichbar an, dennoch erwarten wir weiterhin eine Umsatzsteigerung von 4% gegenüber 2019. Mit einer in 2020 erwarteten Profitabilität (Ergebnis vor Steuern/Umsatzerlöse) erwarten wir von ca.ca. 8% würden wir leicht unter Vorjahresniveau liegen. Unter der Annahme, dass sich zukünftig durch eine Erhöhung und Ausbreitung eines flächendeckenden Impfgeschehens die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie eindämmen lassen, erwarten wir für 2021 wiederum ein leichtes Wachstum bei Umsatz und Profitabilität gegenüber 2020.

Feldkirchen, den 8. Februar 2021

Hartmut Kirchheim, Geschäftsführer

Bilanz zum 31. Dezember 2019

Aktiva

		31.12.2019	Vorjahr
	EUR	EUR	TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten		8.928.067,28	0
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung		50.914,97	63
		8.978.982,25	63
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren		3.605.451,83	615
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	8.376.369,99		5.932
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	208.269,02		255
3. Sonstige Vermögensgegenstände	64.995,26		599
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 21.300,82 (Vorjahr: TEUR 23)
		8.649.634,27	6.786
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks		8.035.160,38	10.547
		20.290.246,48	17.948
C. Rechnungsabgrenzungsposten		39.058,95	32
		29.308.287,68	18.043

Passiva

		31.12.2019	Vorjahr
	EUR	EUR	TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	582.500,00		582
II. Gewinnrücklagen	199.403,83		199
III. Bilanzgewinn	10.635.697,62		6.867
		11.417.601,45	7.648
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	107.276,00		113
2. Steuerrückstellungen	863.267,19		0
3. Sonstige Rückstellungen	1.367.649,97		1.840
		2.338.193,16	1.953
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	27.797,01		10
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	78.916,08		17
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	11.670.737,56		5.448
4. Sonstige Verbindlichkeiten	691.148,58		788
davon aus Steuern: EUR 682.251,41 (Vorjahr: TEUR 777)
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 0,00 (Vorjahr: TEUR 0)
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 691.148,58 (Vorjahr: TEUR 788)
		12.468.599,23	6.263
D. Rechnungsabgrenzungsposten		3.083.893,84	2.179
		29.308.287,68	18.043

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2019

		2019	Vorjahr
	EUR	EUR	TEUR
1. Umsatzerlöse		58.023.794,59	47.919
2. Sonstige betriebliche Erträge		684.964,94	467
		58.708.759,53	48.386
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	-37.471.129,55		-31.045
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	-4.627.591,31		-2.217
		-42.098.720,86	-33.262
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-6.927.299,64		-7.178
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung	-887.210,02		-810
davon für Altersversorgung: EUR 13.760,26 (Vorjahr: TEUR 17)
		-7.814.509,66	-7.988
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände und Sachanlagen		-348.492,41	-36
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-3.004.297,46	-4.773
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 139.604,61 (Vorjahr: TEUR 234)
		-53.266.020,39	-46.060
		5.442.739,14	2.326
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	7.187,84		2
davon aus verbundenen Unternehmen EUR 7.187,84 (Vorjahr: TEUR 2)
davon Zinserträge aus der Abzinsung[?] von Rückstellungen EUR 0,00 (Vorjahr: TEUR 2)
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	-115.403,44		-123
davon an verbundenen Unternehmen EUR 110.098,34 (Vorjahr: TEUR 0)
davon Zinsaufwendungen [?] aus der Aufzinsung von Rückstellungen EUR 5.182,00 (Vorjahr: TEUR 123)		-108.215,60	-122
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-1.565.383,75	-655
10. Ergebnis nach Steuern = Jahresüberschuss		3.769.139,79	1.549
11. Gewinnvortrag		6.866.557,83	7.818
12. Gewinnausschüttung		0,00	-2.500
13. Bilanzgewinn		10.635.697,62	6.867

Anhang für das Geschäftsjahr 2019

I. Allgemeine Angaben

Die Gesellschaft ist mit der Firma Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht München unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

Zum 1. Juli 2019 hat die Gesellschaft im Rahmen eines Asset-Deals den Geschäftsbereich Gefrierpumpentechnik von der Brooks Automation GmbH, Radolfzell, übernommen. Dieser Erwerb beeinflusst in bestimmten Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung die Vergleichbarkeit mit dem Vorjahr. Dies betrifft in der Bilanz insbesondere die immateriellen Vermögensgegenstände (T€ 8.928), die Vorräte (T€ 3.193), die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (T€ 2.714) sowie die passiven Rechnungsabgrenzungsposten (T€ 638), in der Gewinn- und Verlustrechnung insbesondere die Umsatzerlöse (T€ 10.984) und den Materialaufwand (T€ 7.059).

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

1. Bei den immateriellen Vermögensgegenständen wurde ein erworbener Kundenstamm mit den Anschaffungskosten aktiviert. Die Abschreibungen erfolgen linear über eine Nutzungsdauer von 14 Jahren.

3. Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten unter € 800,00 werden vollständig im Zugangsjahr abgeschrieben.

6. Der Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten sind zu Nennwerten angesetzt.

7. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten werden gebildet für Ausgaben des Geschäftsjahres, die Aufwendungen für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen.

8. Das Eigenkapital ist zu Nennwerten bilanziert.

9. Die Pensionsverpflichtungen wurden mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt, der nach versicherungsmathematischen Grundsätzen des modifizierten Teilwertverfahrens ermittelt wird. Als Rechnungsgrundlage dienten die Richttafeln 2018 G von Prof. Dr. Klaus Heubeck unter Ansatz eines Rechnungszinsfußes von 2,79 % p.a. (Laufzeit 15 Jahre). Lohn- und Gehaltssteigerungen sowie Fluktuationen waren am Bilanzstichtag nicht relevant und wurden daher nicht berücksichtigt. Es wurde ein Rententrend von 2 % p.a. berücksichtigt.

10. Die Sonstigen Rückstellungen und Steuerrückstellungen sind für alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen gebildet. Die Bewertung erfolgt in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags. Bei einer Restlaufzeit von über einem Jahr werden Abzinsungen berücksichtigt.

11. Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

12. Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet. Beträgt die Restlaufzeit mehr als ein Jahr, wird auf der Aktivseite das Höchstwertprinzip, auf der Passivseite das Vorsichtsprinzip beachtet.

13. Aktive latente Steuern - Die Gesellschaft macht von ihrem Wahlrecht Gebrauch, keine aktiven latenten Steuern anzusetzen.

15. Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden haben sich nicht ergeben.

16. Die durch den Asset Deal zugegangenen Vermögenswerte zum 01.07.2019 von der Brooks Automation GmbH, Radolfzell, sind auf Basis des Fair-Value-Ansatzes (beizulegenden Zeitwerts) erworben worden.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1. Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel (Anlage zum Anhang) dargestellt.

2. Es liegen Forderungen mit einer Restlaufzeit über einem Jahr von EUR 21.300,82 (Vorjahr: EUR 23.123,41) vor. Diese sind in den sonstigen Vermögensgegenständen enthalten. Alle übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit bis zu einem Jahr. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen. Forderungen gegen Gesellschafter bestehen in Höhe von EUR 0 (Vorjahr: EUR 0).

3. Die sonstigen Rückstellungen bestehen im Wesentlichen aus Rückstellungen für Personalkosten (T€ 1.022).

4. Die Pensionsverpflichtungen betragen zum 31. Dezember 2019 T€ 107 und bestehen für frühere Organmitglieder und ihre Hinterbliebenen.

5. Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen haben wie im Vorjahr eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind im aktuellen Jahr Darlehensverbindlichkeiten in Höhe von € 6 Mio. mit einer Restlaufzeit von 1 bis 5 Jahren enthalten. Die kurzfristigen Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren wie im Vorjahr aus Lieferungen und Leistungen. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern in Höhe von T€ 0 (Vorjahr: T€ 0) enthalten. Die sonstigen Verbindlichkeiten haben wie im Vorjahr eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

IV. Sonstige Angaben

1. Geschäftsführer der Gesellschaft

Hartmut Kirchheim, Kaufmännischer Geschäftsführer, Langebrück

Da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält, wird von der Befreiung der Bekanntgabe der Bezüge gem. § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

2. Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Im Geschäftsjahr 2019 hat die Edwards GmbH von der Brooks Automation GmbH, Radolfzell, mit Wirkung zum 1. Juli 2019 die gesamten Vermögenswerte zu einem Kaufpreis von T€ 12.997 erworben.

3. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Serviceverträgen in Höhe von T€ 419, davon gegenüber verbundenen Unternehmen T€ 0. Hiervon sind T€ 181 in 2020, T€ 238 in 2021 bis 2023 fällig.

4. Personalbestand

Im Jahresdurchschnitt waren 67 (Vorjahr: 72) Mitarbeiter beschäftigt. Hiervon sind 26 im Vertrieb, 30 im Servicebereich und 11 in der Verwaltung tätig. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt.

5. Mutterunternehmen

Mutterunternehmen, das den Konzernabschluss für den kleinsten und zugleich größten Kreis von Unternehmen i.S.v. § 285 Nr. 14 HGB aufstellt, ist die Atlas Copco AB (publ), Stockholm/Schweden. Der Konzernabschluss ist im Internet unter der Adresse https://www.atlascopcogroup.com/en/investor-relations/financial-reports-presentations hinterlegt.

6. Gewinnverwendung

Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen, den Gewinnvortrag und den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

7. Unterschiedsbetrag gemäß § 253 Abs. 6 HGB

Gemäß den versicherungsmathematischen Berechnungen zur Pensionsrückstellung beträgt der Unterschiedsbetrag zum 31.12.2019 EUR 2.962 (Vorjahr: EUR 3.761).

V. Nachtragsbericht

Zu potenziellen Auswirkungen der Corona-Pandemie auf die Edwards GmbH verweisen wir auf die Ausführungen im Lagebericht.

In 2020 wurden zwei Ausschüttungen an die Gesellschafter beschlossen, im Juni über 4.000 TEUR und im Dezember über 3.000 TEUR.

Feldkirchen, den 8. Februar 2021

Hartmut Kirchheim, Geschäftsführer

Anlagespiegel zum 31. Dezember 2019

	Anschaffungs-/Herstellungskosten
	01.01.2019	Zugänge	Abgänge	31.12.2019
	€	€	€	€
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	0,00	9.258.459,57	0,00	9.258.459,57
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.458.337,98	35.751,75	-1.300.116,10	193.973,63
	1.458.337,98	9.294.211,32	-1.300.116,10	9.452.433,20

	Abschreibungen
	01.01.2019	Zugänge	Abgänge	31.12.2019
	€	€	€	€
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	0,00	330.392,29	0,00	330.392,29
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.395.596,82	18.100,12	-1.270.638,28	143.058,66
	1.395.596,82	348.492,41	-1.270.638,28	473.450,95

	Buchwerte
	31.12.2019	31.12.2018
	€	€
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	8.928.067,28	0,00
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	50.914,97	62.741,16
	8.978.982,25	62.741,16

BESTÄTIGUNGSVERMERK DES UNABHÄNGIGEN ABSCHLUSSPRÜFERS

An die Edwards GmbH, Feldkirchen

Prüfungsurteile

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2019 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2019 und

•

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften zu ermöglichen, und um ausreichende geeignete Nachweise für die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•

identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.

•

gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.

•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.
•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft.
•	führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

München, den 8. Februar 2021

Deloitte GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Wolfang Braun, Wirtschaftsprüfer

Katharina Haugg, Wirtschaftsprüferin

Hinweis: Bei dieser PDF-Datei handelt es sich lediglich um ein unverbindliches Ansichtsexemplar. Maßgeblich ist ausschließlich die in Papierform erstellte Berichterstattung.

- Deutsche Originalfassung -Gesellschafterversammlung der Edwards GmbH	- English binding translation -Shareholders' Meeting of Edwards GmbH
Edwards Limited ist die alleinige Gesellschafterin der unter Nummer HRB 124685 im Handelsregister des Amtsgerichts München eingetragenen Edwards GmbH (nachfolgend: die "Gesellschaft"). Edwards Limited hält einen Geschäftsanteil von EUR 300 und einen Geschäftsanteil von EUR 582.200 an der Gesellschaft. Das Stammkapital der Gesellschaft von EUR 582.500 ist voll einbezahlt und wurde nicht zurückbezahlt.	Edwards Limited is the sole shareholder of Edwards GmbH, a company registered with the commercial register of the Munich Local Court under number HRB 124685 (hereinafter the "Company"). Edwards Limited holds a share of EUR 300 and a share of EUR 582,200 in the Company. The share capital of the Company in the amount of EUR 582,500 has been fully paid in and has not been paid back.
Unter Verzicht auf die Einhaltung sämtlicher gesetzlicher und sonstiger erforderlicher Frist- und Formerfordernisse bezüglich der Ladung, Einberufung, Ankündigung und Abhaltung einer Gesellschafterversammlung, wird hiermit eine ordentliche Gesellschafterversammlung der Gesellschaft abgehalten.	Waiving all legal and statutory requirements regarding notice and form for convening, announcing and holding of a shareholders' meeting, an ordinary shareholders' meeting of the Company is hereby held.
Die Gesellschafterversammlung fasst folgende Beschlüsse:	The shareholders' meeting resolves the following:
1. Der erstellte und von Deloitte GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft geprüfte Jahresabschluss der Gesellschaft zum 31. Dezember 2019, der mit der Bilanzsumme von EUR 29.308.287,68 abschließt und der einen Jahresüberschuss von EUR 3.769.139,79 einschließt, wird hiermit festgestellt und genehmigt. Die Gesellshafter genehmingten, den Gewinn der Vorjahre und den Gewinn des Jahres, welches mit dem 31 Dezember 2019 endet - gesamt EUR 10.635.697,62 - für das Jahr fortzuschreiben.	1. The annual financial statements of the company as per December 31 ^st 2019, which were audited by Deloitte GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, and which are showing a balance-sheet total of EUR 29,308,287.68 including an annual profit of EUR 3,769,139,79 are hereby determined and approved. The shareholders approved to carry forward the profits from the previous years and the profit from the period ended 31 December 2019 - in total EUR 10,635,697.62
2. Der Geschäftsführer der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2019 entlastet.	2. The Managing Director of the company is exonerated for the financial year 2019.
3. Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft werden für das Finanzjahr, welches mit dem 31. Dezember 2020 endet, als Prüfer bestellt.	3. Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft are appointed as auditors for the financial year end of 31 December 2020.
Es werden keine weiteren Gesellschafterbeschlüsse gefasst. Die Gesellschafterversammlung ist hiermit beendet.	No further shareholders' resolutions are passed. The shareholders' meeting is herewith closed.
Diese Niederschrift wurde in Englisch und Deutsch verfasst. Die maßgebliche Fassung ist die deutsche, der englische Text ist die verbindliche Übersetzung.	These minutes are recorded in English and German. The decisive version is the German version, the English text shall be the binding translation.

Burgess Hill, den 9 Februar 2020

Im Namen von Edwards Limited

Gary Harte, Direktor

3c:T52b,{"profit_loss": {"revenue": 52889389.34, "total_output": null, "gross_profit": null, "personnel_expenses": 7984301.16, "depreciation": 35674.81, "other_operating_expenses": 5766927.89, "ebit": 3990584.58, "ebitda": null, "financial_result": 111632.54, "interest_and_similar_income": 117877.54, "interest_and_similar_expenses": 6245.0, "income_taxes": 1221342.0, "net_income": 2880875.12, "net_loss": null}, "assets": {"total_assets": 19927908.91, "fixed_assets": 83201.64, "current_assets": 19821129.56, "cash_and_equivalents": 13142536.98}, "liabilities": {"total_equity_and_liabilities": 19927908.91, "equity": 8599453.53, "liabilities": 6925035.92, "liabilities_to_shareholders": 471000.0, "bank_loans": null, "subscribed_capital": 582500.0, "capital_reserve": 199403.83, "provisions": 2626763.65}, "meta": {"currency": "EUR", "currency_unit": "EUR", "year": 2017, "is_consolidated": true, "company_name": "Edwards GmbH", "location": "Kirchheim", "source": "Jahresabschluss"}, "employees": 75, "financial_obligations": "Es bestehen zuk\u00fcnftige Verpflichtungen aus Miet-,\n Leasing- und Servicevertr\u00e4gen in H\u00f6he von T\u20ac\n 515, davon gegen\u00fcber verbundenen Unternehmen T\u20ac\n 0. Hiervon sind T\u20ac 359 in 2018, T\u20ac 128 in 2019,\n T\u20ac 28 in 2020 f\u00e4llig."}3d:T143f7,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017

Inhaltsübersicht

1 Prüfungsauftrag

2 Grundsätzliche Feststellungen

3 Wiedergabe des Bestätigungsvermerks

4 Gegenstand, Art und Umfang der Prüfung

5 Feststellungen und Erläuterungen zur Rechnungslegung

5.1 Ordnungsmäßigkeit der Rechnungslegung

5.1.1 Buchführung und weitere geprüfte Unterlagen

5.1.2 Jahresabschluss

5.1.3 Lagebericht

5.2 Gesamtaussage des Jahresabschlusses

5.3 Angaben zur Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

6 Schlussbemerkung

Anlagen

1 Lagebericht und Jahresabschluss

1.1 Lagebericht

1.2 Bilanz

1.3 Gewinn- und Verlustrechnung

1.4 Anhang

2 Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Allgemeine Auftragsbedingungen für Wirtschaftsprüfer und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften

2 Grundsätzliche Feststellungen

Stellungnahme zur Lagebeurteilung der Geschäftsführung

Aus dem Jahresabschluss und dem Lagebericht der Geschäftsführer sowie den sonstigen geprüften Unterlagen heben wir folgende Aspekte hervor, die für die Beurteilung der wirtschaftlichen Lage der Gesellschaft von besonderer Bedeutung sind:

• Geschäftstätigkeit und Unternehmensumfeld

Die Edwards GmbH in Kirchheim bei München ist ein Unternehmen zur Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Vakuumprodukten, Abgasreinigungslösungen und damit verbundenen Dienstleistungen. Die Gesellschaft ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in England, und seit Übernahme im Januar 2014 Gesellschaft des schwedischen Atlas Copco-Konzerns. Nach Ansicht der Geschäftsführung konnte sich Edwards auch im Jahr 2017 als einer der Marktführer der Vakuum- und Abgasreinigungsbranche in Deutschland behaupten und erzielte besondere Erfolge mit den trockenlaufenden Vorvakuum- und Vakuumpumpen.

• Steigerung der Umsatzerlöse um TEUR 5.372

Im Geschäftsjahr 2017 konnten die Umsatzerlöse im Vergleich zum Vorjahr von TEUR 47.517 auf TEUR 52.889 und damit um 11,3 % gesteigert werden. Im Wesentlichen ist die positive Veränderung auf den Geschäftsbereich Semi mit 23,8 % bzw. TEUR 4.508 zurückzuführen, in dem vor allem die Geschäftstätigkeit mit den Solarherstellern zugenommen hat. Während auch die beiden Geschäftsbereiche High Vacuum und Industrial Vacuum mit TEUR 1.235 (10,6 %) bzw. TEUR 243 (6,3 %) ebenso zur Umsatzsteigerung beitrugen, sind im Bereich Service die Umsätze mit TEUR 614 (4,6 %) leicht rückläufig.

• Verbesserung des Jahresüberschusses von TEUR 641 auf TEUR 2.881

Der Jahresüberschuss entwickelte sich aufgrund der Verbesserung der Gesamtleistung (Umsatzerlöse zzgl. sonstige betriebliche Erträge) um TEUR 5.508 positiv. Zudem konnte das Ergebnis durch eine Senkung der Personalkosten über die Reduzierung der durchschnittlichen Mitarbeiteranzahl um 4 auf 75 um TEUR 459 verbessert werden. Im Gegenzug wirkte sich die Erhöhung des Materialaufwands um TEUR 2.416 sowie eine Steigerung der sonstigen betrieblichen Aufwendungen um TEUR 691, vorrangig geprägt durch eine Erhöhung der konzerninternen Weiterbelastungen mit TEUR 311, der Nutzungs- und Markengebühren mit TEUR 250 sowie der Aufwendungen durch Währungsumrechnungen von TEUR 153 bei Verbesserung des sonstigen Betriebsbedarfs um TEUR 62 negativ auf den Jahresüberschuss aus. Aufgrund des gestiegenen Ergebnisses vor Steuern um TEUR 3.109 hat sich auch der Ertragsteueraufwand von TEUR 352 auf TEUR 1.221 erhöht. Insgesamt hat sich damit der Jahresüberschuss von TEUR 641 auf TEUR 2.881 verbessert.

• Zunahme des Eigenkapitals

Das Eigenkapital hat sich aufgrund des Jahresüberschusses von TEUR 2.881 um diesen Betrag auf TEUR 8.599 erhöht. Bei einer von TEUR 15.352 auf TEUR 19.928 gestiegenen Bilanzsumme nahm die Eigenkapitalquote zum Stichtag gegenüber dem Vorjahr von 37,3 % auf 43,2 % zu.

• Risiken und Chancen

Die Risiken der Gesellschaft sieht die Geschäftsführung vorwiegend im Bereich der Beschaffung (Abhängigkeit von Produktionsstätten des Konzerns), dem Zahlungsausfall von Kunden und der Entwicklung der Absatzmärkte (Marktschwankungen bei Kundengruppen). Zudem ist die Edwards GmbH in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden und damit folglich von diesen Prozessen abhängig. Insgesamt werden die Risiken der Gesellschaft in einem Zeitraum von zwei Jahren von der Geschäftsführung aber als gering eingestuft.

Chancen der zukünftigen Entwicklung liegen nach den Ausführungen der Geschäftsführung im allgemeinen Ausbau der Marktstellung im deutschsprachigen Raum sowie in einer Erweiterung der Produktpalette im Kerngeschäft. Vor dem Hintergrund der Einbindung in das Konzernkonstrukt der Atlas Copco bieten sich für die Edwards GmbH neue kundengerechte Lösungsmöglichkeiten auf verschiedenen Märkten.

• Ausblick auf das Geschäftsjahr 2018

Für das Geschäftsjahr 2018 rechnet die Geschäftsführung unter der Voraussetzung einer positiven Entwicklung der Wirtschaftslage und der Erwartung des Zugewinns weiterer Marktanteile mit einem Umsatzanstieg von 5 %. Insgesamt wird weiterhin mit einer stabilen Profitabilität gerechnet.

Zusammenfassend stellen wir nach § 321 Abs. 1 Satz 2 HGB fest, dass wir die Lagebeurteilung durch die Geschäftsführung, insbesondere die Annahme der Fortführung der Unternehmenstätigkeit und die Beurteilung der künftigen Entwicklung des Unternehmens, wie sie im Jahresabschluss und im Lagebericht ihren Ausdruck gefunden haben, als realistisch ansehen.

3 Wiedergabe des Bestätigungsvermerks

Wir haben dem Jahresabschluss und dem Lagebericht für das Geschäftsjahr 2017 der Edwards GmbH, Kirchheim, in der Fassung der Anlage 1 den folgenden unter dem 16. August 2018 Unterzeichneten uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilt:

"Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Edwards GmbH, Kirchheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2017 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Geschäftsführung der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Geschäftsführung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss der Edwards GmbH, Kirchheim, den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den gesetzlichen Vorschriften, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar."

4 Gegenstand, Art und Umfang der Prüfung

Prüfungsgegenstand

Gegenstand unserer Abschlussprüfung waren

•	die Buchführung
•	der Jahresabschluss (bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang)
•	der Lagebericht der Gesellschaft.

Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Geschäftsführung der Gesellschaft; dies gilt auch für die Angaben, die wir zu diesen Unterlagen erhalten haben. Unsere Aufgabe ist es, diese Unterlagen und Angaben im Rahmen unserer pflichtgemäßen Prüfung zu beurteilen.

Die Prüfung der Einhaltung anderer Vorschriften gehört nur insoweit zu den Aufgaben der Abschlussprüfung, als sich aus ihnen üblicherweise Rückwirkungen auf den Jahresabschluss oder den Lagebericht ergeben,

Art und Umfang der Prüfung

Ausgangspunkt unserer Prüfung war der von uns geprüfte und unter dem 28. September 2017 mit dem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk versehene Vorjahresabschluss; er wurde am 6. Dezember 2017 festgestellt.

Die Prüfung wurde von uns - mit Unterbrechungen - in den Monaten April bis August 2018 durchgeführt.

Wir haben die Abschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen.

Die Abschlussprüfung ist nach § 317 HGB problembezogen so anzulegen, dass wesentliche Unrichtigkeiten und Verstöße gegen Rechnungslegungsvorschriften mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, wenden wir unseren risiko- und prozessorientierten Prüfungsansatz an; zu dessen Umsetzung bedienen wir uns unserer Prüfungssoftware Engagement Management System (EMS). Sie unterstützt die Planung, Durchführung und Dokumentation der Abschlussprüfung.

Im Rahmen der Prüfungsplanung haben wir uns einen Überblick über die Geschäftstätigkeit und das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie deren Rechnungswesen verschafft, eine analytische Durchsicht des Jahresabschlusses vorgenommen sowie Gesellschaftsvertrag und Protokolle der Gesellschafterversammlungen eingesehen. Die Prüfungsstrategie wurde von uns nach den hierbei gewonnenen Erkenntnissen und den Erwartungen über mögliche Fehler festgelegt. Das interne Kontrollsystem der Gesellschaft haben wir untersucht, soweit es für eine ordnungsgemäße Rechnungslegung von Bedeutung ist; das interne Kontrollsystem in seiner Gesamtheit war nicht Gegenstand unserer Abschlussprüfung.

Mit der Erstellung des handelsrechtlichen Jahresabschlusses wurde die Rüter und Partner Steuerberatungsgesellschaft, München, beauftragt.

Die Gesellschaft hat am 25. Oktober und 20. Dezember 2017 sowie am 16. Januar 2018 eine Stichtagsinventur durchgeführt, an der wir nicht beobachtend teilgenommen haben, weil unsere Beauftragung zur Durchführung der Abschlussprüfung zu einem Zeitpunkt erfolgte, an dem die körperliche Bestandsaufnahme bereits abgeschlossen war. Alternativ haben wir ausgewählte Bestände durch Rückrechnung ausgehend von Verkaufsbelegen verprobt.

Im Rahmen der Prüfung der Forderungen und der Verbindlichkeiten sowie der Guthaben bei Kreditinstituten und der Rückstellungen haben wir von ausgewählten Kunden und Lieferanten Saldenbestätigungen sowie von Kreditinstituten und Rechtsanwälten der Gesellschaft Bestätigungen über Guthaben, Ansprüche und Verpflichtungen der Gesellschaft eingeholt.

Bei der Prüfung der Pensionsrückstellungen haben wir die Ergebnisse des versicherungsmathematischen Gutachtens der Towers Watson GmbH, Frankfurt/Main, - unter Berücksichtigung unserer Einschätzung von deren Kompetenz, Fähigkeiten und Objektivität - einer kritischen Würdigung unterzogen und entsprechend verwertet.

Die Geschäftsführung hat alle gewünschten Aufklärungen und Nachweise erbracht und unter dem 16. August 2018 die berufsübliche Vollständigkeitserklärung in schriftlicher Form abgegeben. Darin wird insbesondere versichert, dass in der Buchführung alle buchungspflichtigen Vorgänge und in dem vorliegenden Jahresabschluss alle bilanzierungspflichtigen Vermögensgegenstände, Schulden (Verpflichtungen, Wagnisse etc.), Rechnungsabgrenzungsposten und Sonderposten berücksichtigt, sämtliche Aufwendungen und Erträge enthalten sowie alle erforderlichen Angaben gemacht sind.

5 Feststellungen und Erläuterungen zur Rechnungslegung

5.1 Ordnungsmäßigkeit der Rechnungslegung

5.1.1 Buchführung und weitere geprüfte Unterlagen

Die Buchführung entspricht den gesetzlichen Vorschriften einschließlich der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung. Die aus den weiteren geprüften Unterlagen zu entnehmenden Informationen sind ordnungsgemäß in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht abgebildet.

5.1.2 Jahresabschluss

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2017 ist diesem Bericht als Anlagen 1.2 bis 1.4 beigefügt.

Die Angaben der Gesamtbezüge der Geschäftsführung sind in zulässiger Anwendung von § 286 Abs. 4 HGB unterblieben.

5.1.3 Lagebericht

Der Lagebericht für das Geschäftsjahr 2017 ist diesem Bericht als Anlage 1.1 beigefügt.

Nach dem Ergebnis unserer Prüfung entspricht der Lagebericht den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags

5.2 Gesamtaussage des Jahresabschlusses

5.3 Angaben zur Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Mehrjahresübersicht

		2017	2016	2015	2014
Jahresüberschuss	TEUR	2.881	641	2.506	1.507
Umsatzerlöse	TEUR	52.889	47.517	49.148	37.215
Personalaufwand	TEUR	7.984	8.571	7.839	6.941
Mitarbeiterzahl (§ 267 Abs. 5 HGB)	Anzahl	75	79	76	64
Vorräte	TEUR	1.032	1.544	1.291	1.284
Bilanzsumme	TEUR	19.928	15.352	15.592	15.214
Eigenkapital	TEUR	8.599	5.719	5.278	7.772
Eigenkapitalquote	%	43,2	37,3	33,9	51,1

6 Schlussbemerkung

Den vorstehenden Bericht über unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts für das Geschäftsjahr 2017 der Edwards GmbH, Kirchheim, erstatten wir in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Berichterstattung bei Abschlussprüfungen (Prüfungsstandard des Instituts der Wirtschaftsprüfer - IDW PS 450 n.F.).

Zu dem von uns erteilten uneingeschränkten Bestätigungsvermerk verweisen wir auf Abschnitt 3 "Wiedergabe des Bestätigungsvermerks".

München, den 16. August 2018

Deloitte GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Dorn, Wirtschaftsprüfer

Götz, Wirtschaftsprüfer

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2017

1. Einführung

Seit dem 24. September 2007 ist die Edwards GmbH mit Sitz in Kirchheim bei München eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in England. Am 9. Januar 2014 wurde Edwards Teil der Atlas Copco Gruppe und wird seit dem unter dem Unternehmensbereich "Vacuum Technique" strategisch von Atlas Copco geführt.

Die Gesellschaft unterscheidet vier Geschäftsbereiche

•	Semi (Halbleiter)
•	High Vacuum (Scientific)
•	Industrial Vacuum
•	Service und Precision Plus (Ersatzteilverkauf)

Der Ersatzteilverkauf wurde bis 2016 noch separat dargestellt, aufgrund der inhaltlichen Nähe seit 2017 jedoch mit dem Bereich Service kombiniert betrieben.

2. Darstellung des Geschäftsverlaufs

2.1 Geschäftsverlauf der Branche

2.2 Geschäftsverlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr konnte ein Umsatz von 52.889 TEUR erzielt werden. Im Vergleich zum Vorjahreswert von 47.517 TEUR bedeutet dies eine Umsatzsteigerung um 11%.

2.2.1 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Semi

Im Geschäftsbereich Semi wurde in 2017 eine starke Umsatzsteigerung gegenüber 2016 verzeichnet. Haupttreiber war hierbei das Geschäft mit Solarherstellern, wo umfangreiche Upgrades in der Produktion zur Erhöhung der Zelleffizienz stattfanden. Im Halbleiterbereich haben unsere Kunden ihre Fertigungskapazitäten weiterhin ausgebaut, um den steigenden Bedarf an Chips u.a. für die Automobil-Industrie und für den Internet of Things Markt (IOT) zu erfüllen.

2.2.2 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich High Vacuum

Der Geschäftsbereich High Vacuum bedient sowohl die international führenden Hersteller von wissenschaftlichen Analysegeräten (OEM Hersteller) als auch die deutschen Universitäten und Großforschungseinrichtungen. In beiden Segmenten konnte Edwards über dem Marktdurchschnitt wachsen, was maßgeblich auf den Erfolg der trockenlaufenden Vorvakuumpumpen sowie auf die Hochvakuum- und Ultrahochvakuumpumpen zurückzuführen ist.

2.2.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Industrial Vacuum

Der Geschäftsbereich Industrial Vacuum umfasst Industriekunden aus sämtlichen industriellen Vakuumanwendungen wie zum Beispiel Gießereien und Wärmebehandlung, Beschichtung, Pharmazie, vielfältige Chemieprozesse und Anwendungen in der Energieerzeugung.

In diesem Bereich konnte auch in 2017 wieder eine über dem Marktdurchschnitt liegende Umsatzsteigerung zum Vorjahr erreicht werden. Durch einen kontinuierlichen Aufbau konnten erste nennenswerte Aufträge aus der Kunststoffindustrie gesichert werden. Insbesondere der Bereich der trockenlaufenden Vakuumpumpen hat zum Erfolg maßgeblich beigetragen. Die vergleichsweise geringen TCO und eine hohe Prozesssicherheit sind hier die treibenden Kräfte, die immer mehr Entscheidungsträger von Edwards überzeugen.

2.2.4 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Service

Das Jahr 2017 war von einem intensivierten Wettbewerbsumfeld gekennzeichnet, wo der Markt in Deutschland zu den global am stärksten umkämpften Märkten zählt aufgrund einer Vielzahl heimischer und internationaler Anbieter. Parallel fokussiert sich die Edwards GmbH auf ihr Kerngeschäft im Servicebereich, um eine weitere Profitabilitätssteigerung zu erreichen. Dies hat zu einem leichten Umsatzrückgang bei gleichzeitiger Margenverbesserung geführt, was nun eine noch stärkere Basis bildet, um langfristig profitabel zu wachsen.

2.2.5 Beschaffung

Aufgrund des enormen globalen Erfolges und damit einhergehenden Umsatzwachstums des gesamten Vacuum Technique Bereiches in der Atlas Copco Gruppe, wurden in 2017 signifikante Investitionen in die Erweiterung der globalen Produktionskapazitäten begonnen. Diese werden auch in 2018 fortgesetzt, womit eine weitere Verbesserung der Produktverfügbarkeit und des Angebotsspektrums an unsere Kunden erreicht wird.

2.2.6 Personalbereich

Die Belegschaft hat sich im Vergleich zum Vorjahr durch Fluktuation um 4 Mitarbeiter auf im Jahresdurchschnitt 75 Mitarbeiter verringert. Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter bilden die Basis des Firmenerfolgs, weshalb auch im Jahr 2017 das vorhandene Personal gezielt weitergebildet wurde, sowohl in externen Schulungen als auch internen Trainings.

Die Vergütung der Mitarbeiter erfolgt auf Basis des bestehenden Tarifvertrages. Für die außertariflichen Mitarbeiter bestehen zusätzliche erfolgsabhängige Vergütungskomponenten.

2.2.7 Investitionsvorhaben

Im größeren Umfang wurden im Geschäftsjahr 2017 keine Investitionen freigegeben.

2.2.8 Finanzen

2.3 Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Keine.

3. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Die Lage der Gesellschaft ist sehr positiv zu sehen. Nach dem leichten Umsatzrückgang in 2016 von 3% gegenüber dem Vorjahr konnte für 2017 eine Umsatzsteigerung um 11% erzielt werden. Eine solide Situation der Gesamtwirtschaft sowie eine gute Position der Edwards GmbH im Markt wird auch weiterhin zu einer stabilen wirtschaftlichen Lage der Gesellschaft führen.

3.1 Vermögenslage

Das Gesamtvermögen erhöhte sich im Berichtsjahr deutlich von 15,4 MEUR auf 19,9 MEUR. Bedingt durch die gute Geschäftsentwicklung erhöhte sich das Eigenkapital von 5,7 MEUR auf 8,6 MEUR. Die Eigenkapitalquote stieg damit von 37% in 2016 auf 43%. In diesen Zahlen ist die in 2016 erfolgte Gewinnausschüttung i.H.v. 0,2 MEUR an die Edwards Ltd. berücksichtigt. Die Vermögenslage ist damit sehr solide und wird im laufenden Geschäftsjahr stabil bleiben.

3.2 Finanzlage

Die Liquidität der Gesellschaft ist durch die positiven Mittelzuflüsse aus operativer Geschäftstätigkeit gesichert. Die Gesellschaft ist in die Finanzplanung des Mutterkonzerns eingebunden.

Zum Stichtag erhöhten sich die kurzfristigen Verbindlichkeiten um 1,0 MEUR gegenüber dem Vorjahr. Dies resultiert im Wesentlichen aus einem Zuwachs der Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen von 859 TEUR. Andererseits ergab sich aber auch eine Erhöhung des Forderungsbestandes um 371 TEUR. Insgesamt erhöhte sich das Working Capital (Umlaufvermögen minus kurzfristiges Fremdkapital) von 9,3 MEUR in 2016 auf 12/9 MEUR. Es ist somit nach wie vor deutlich positiv, und aufgrund der verfügbaren liquiden Mittel i.H.v, 13,1 MEUR ist die Liquidität der Gesellschaft sichergestellt.

3.3 Ertragslage

Die Gesellschaft erwirtschaftete ein positives Ergebnis nach Ertragsteuern i.H.v. 2,9 MEUR.

Die Profitabilität (Ergebnis vor Steuern/Umsatzerlöse) betrug 7,8%.

3.4 Finanzielle Leistungsindikatoren

67% des Umsatzes wurde für Material aufgewendet, was einen leichten Rückgang um 3% gegenüber 2016 darstellt. Dies ist einerseits auf die Maßnahmen zur Fokussierung auf profitables Kerngeschäft zurückzuführen, gleichzeitig ist eine gewisse jährliche Schwankung abhängig vom Produktmix normal. Die übrigen geschäftsbezogenen Kosten (vorwiegend Persona], Raumkosten, Fahrzeugkosten, Versicherungen) im Verhältnis zu den Umsatzerlösen betrugen 26%, was ebenfalls einer Verbesserung von 3% gegenüber dem Vorjahr entspricht. Erreicht werden konnte dies, indem diese Kosten trotz Umsatzwachstum stabil gehalten wurden.

4. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

4.1 Risikomanagement

Zur Unternehmensführung/-steuerung setzen wir uns permanent mit der Überwachung der latenten Unternehmensrisiken auseinander. Die implementierten Maßnahmen ermöglichen ein frühzeitiges Erkennen von bestandsgefährdenden Risiken und damit eine zeitnahe Risikobewältigung. Der Atlas Copco Konzern beschäftigt hierzu eine Reihe von lokalen und globalen Finanz-Analysten und Controllern, die sowohl die Prozesse als auch die Finanzdaten der Tochtergesellschaften monatlich überwachen und Veränderungen gegenüber den Planungen der Zentrale bzw. den Tochtergesellschaften unmittelbar aufzeigen. In regelmäßigen Meetings zwischen den übergeordneten Bereichen und der Geschäftsleitung der Edwards GmbH werden überdies detaillierte Durchsprachen der relevanten Themengebiete durchgeführt. Als Ergebnis all dieser Aktivitäten werden Risikoprofile und entsprechende Strategien abgeleitet, um ggf. vorbeugende Korrekturen und Verbesserungen umzusetzen. Insgesamt werden die Risiken der Edwards GmbH als gering eingestuft.

4.2 Beschaffungsrisiken

Im Weiteren wird die Gesellschaft in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden und ist damit von den Entwicklungen innerhalb des Konzerns abhängig.

4.3 Erfolgs- und Liquiditätsrisiken

Gleichzeitig wird die Liquidität der Gesellschaft durch das Atlas Copco Konzern Cash-Pooling-System gesichert. Aufgrund der laufenden Erfolgs- und Liquiditätskontrollen werden negative Entwicklungen frühzeitig erkannt und, sofern notwendig, entsprechende Korrekturmaßnahmen ergriffen.

4.4 Betriebs- und Produktionsrisiken

Wesentliche Betriebs- und Produktionsrisiken bestehen nicht, da im Wesentlichen Vertriebs- und Serviceleistungen erbracht werden.

4.5 Markt- oder Absatzrisiken

Aufgrund einer breiten Produktpalette mit einem breiten Anwendungsspektrum, die Edwards seinen Kunden anbieten kann, besteht die Möglichkeit, negative Marktschwankungen bei Kundengruppen mit positiven Einflüssen anderer Anwender auszugleichen. Es hat sich in den letzten Jahren gezeigt, dass sich am Standort Deutschland, aber auch in Europa, immer wieder neue technologische Herausforderungen entwickelt haben, wo unsere Produkte zum Einsatz gekommen sind und zukünftig auch kommen werden. Mit den neuen Vertriebsstrategien in den Geschäftsbereichen Industrial Vacuum, High Vacuum und Service reagieren wir aktiv auf Schwankungen im Geschäftsbereich Semi.

Die Risiken für die Gesellschaft werden daher als gering eingestuft.

4.6 Ausfallrisiken

Besondere Forderungsausfallrisiken bestehen nicht.

4.7 Finanzmarktrisiken

Darüber hinaus gehende Risiken werden von der Geschäftsleitung für einen Zeitraum von zwei Jahren nicht gesehen. Zur Absicherung gegen steigende Mietkosten wurden mit den Vermietern langfristige Mietverträge mit stabilem Mietzins abgeschlossen.

4.8 Chancen

Das Unternehmen sieht einen weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum durch intensivere Präsenz sowie eine Erweiterung der Produktpalette im Kerngeschäft.

5. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Stichtag

Nach Ablauf des Geschäftsjahres zeichnen sich bis zum heutigen Tage keine Vorgänge aus dem operativen Geschäft ab, die von wesentlicher Bedeutung für das Unternehmen sind.

6. Voraussichtliche Entwicklung

Basierend auf den von der Muttergesellschaft festgelegten Wechselkursen werden die Marktpotentiale von den Vertriebsmitarbeitern der Gesellschaft - unter Berücksichtigung des Auftragsbestandes und den zu erwartenden Auftragseingängen - ermittelt. Eingebunden in eine weltweite strategische Planung des Atlas Copco Konzerns werden wir unsere Anstrengungen fortführen, den Marktanteil in unseren Segmenten weiter zu vergrößern.

Die Gesellschaft plant für das folgende Geschäftsjahr 2018 eine Umsatzsteigerung von 5%. Dies basiert auf der Annahme, dass sich die deutsche sowie die Weltwirtschaft in 2018 und folgenden Jahren weiter positiv entwickelt. Hierzu werden uns die neu entwickelten Vakuumpumpengenerationen neue Möglichkeiten eröffnen.

Bei diesen Planungen streben wir an, dass wir eine vergleichbare Profitabilität realisieren.

Bilanz zum 31. Dezember 2017

Aktiva

	EUR	31.12.2017 EUR	Vorjahr TEUR
A. Anlagevermögen
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung		83.201,64	109
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren		1.032.459,68	1.544
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	5.510.812,64		4.389
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	93.454,79		28
3. Sonstige Vermögensgegenstände	41.865,47		858
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 26.123,41 (Vorjahr: TEUR 23)
		5.646.132,90	5.275
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks		13.142.536,98	8.394
		19.821.129,56	15.213
C. Rechnungsabgrenzungsposten		23.577,71	30
		19.927.908,91
Passiva			15.352
	EUR	31.12.2017 EUR	Vorjahr TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	582.500,00		583
II. Gewinnrücklagen	199.403,83		199
III. Bilanzgewinn	7.817.549,70		4.937
		8.599.453,53	5.719
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	122.636,00		129
2. Steuerrückstellungen	648.905,07		0
3. Sonstige Rückstellungen	1.855.222,58		2.114
		2.626.763,65	2.243
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	109.333,60		6
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	45.100,82		53
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	5.992.783,42		5.133
4. Sonstige Verbindlichkeiten	777.818,08		692
davon aus Steuern: EUR 770.155,10 (Vorjahr: TEUR 593)
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 0,00 (Vorjahr: TEUR 0)
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 777.818,03 (Vorjahr: TEUR 690)
		6.925.035,92	5.884
D. Rechnungsabgrenzungsposten		1.776.655,81	1.506
		19.927.908,91	15.352

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2017

	EUR	2017 EUR	Vorjahr TEUR
1. Umsatzerlöse		52.889.389,34	47.517
2. Sonstige betriebliche Erträge		507.217,51	372
		53.396.606,85	47.889
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	-33.928.337,09		-31.637
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	-1.690.781,32		-1.566
		-35.619.118,41	-33.203
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-7.115.281,97		-7.705
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung	-869.019,19		-866
davon für Altersversorgung: EUR 11.318,00 (Vorjahr: TEUR 11)
		-7.984.301,16	-8.571
5. Abschreibungen auf Sachanlagen		-35.674,81	-33
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-5.766.927,89	-5.076
		-49.406.022,27	-46.883
		3.990.584,58	1.006
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	117.877,54		1
davon Zinserträge aus der Abzinsung von Rückstellungen EUR 117.453,00 (Vorjahr: TEUR 0)
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	-6.245,00		-13
davon Zinsaufwendungen aus der Aufzinsung von Rückstellungen EUR 6.245,00 (Vorjahr: TEUR 5)		111.632,54	-13
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-1.221.342,00	-352
10. Ergebnis nach Steuern/Jahresüberschuss		2.880.875,12	641
11. Gewinnvortrag		4.936.674,58	4.296
12. Bilanzgewinn		7.817.549,70	4.937

Anhang für das Geschäftsjahr 2017

I. Allgemeine Angaben

Die Gesellschaft ist mit der Firma Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht München unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

1.	Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten, solche mit zeitlich begrenzter Nutzungsdauer vermindert um planmäßige Abschreibungen, angesetzt. Die Abschreibungen erfolgen linear über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (3 bis 14 Jahre).
2.	Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten unter €410,00 werden vollständig im Zugangsjahr abgeschrieben.
3.	Die Vorräte werden grundsätzlich zu Anschaffungskosten bzw. zu niedrigeren Wiederbeschaffungskosten unter Zugrundelegung des Verbrauchsfolgeverfahrens gemäß § 256 HGB (FIFO) bewertet. Soweit erforderlich, wurden Abschläge wegen wirtschaftlicher Ungängigkeit oder mangelnder Verwertbarkeit vorgenommen.
4.	Der Ansatz der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände erfolgt zum Nennwert oder zum niedrigeren beizulegenden Wert. Bei Forderungen deren Einbringlichkeit mit erkennbaren Risiken behaftet ist, wurden angemessene Wertabschläge vorgenommen; uneinbringliche Forderungen wurden abgeschrieben.
5.	Der Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten sind zu Nennwerten angesetzt.
6.	Aktive Rechnungsabgrenzungsposten werden gebildet für Ausgaben des Geschäftsjahres, die Aufwendungen für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen,
7.	Das Eigenkapital ist zu Nennwerten bilanziert.
8.	Die Pensionsverpflichtungen wurden mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt der nach versicherungsmathematischen Grundsätzen des modifizierten Teilwertverfahrens ermittelt wird. Als Rechnungsgrundlage dienten die Richttafeln 2005 G von Prof. Dr. Klaus Heubeck unter Ansatz eines Rechnungszinsfußes von 3,74 % p.a. (Laufzeit 15 Jahre). Lohn- und Gehaltssteigerungen sowie Fluktuationen waren am Bilanzstichtag nicht relevant und wurden daher nicht berücksichtigt. Es wurde ein Rententrend von 2 % p.a. berücksichtigt.
9.	Die Rückstellungen sind für alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen gebildet. Die Bewertung erfolgt in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags.
10.	Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.
11.	Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet.
12.	Aktive latente Steuern - Die Gesellschaft macht von ihrem Wahlrecht Gebrauch, keine aktiven latenten Steuern anzusetzen.
13.	Die Realisierung der Umsatzerlöse erfolgt grundsätzlich nach der Leistungserbringung und Lieferung. Dabei wird der Zeitpunkt des Gefahrenübergangs an den Abnehmer beachtet.
14.	Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden haben sich nicht ergeben.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1.	Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel dargestellt.
2.	Die Forderungen haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.
3.	Die sonstigen Rückstellungen bestehen im Wesentlichen aus Rückstellungen für Personalkosten (T€ 1.505) und aus Rückstellungen für Rückbauverpflichtungen (T€ 119).
4.	Die Pensionsverpflichtungen betragen zum 31. Dezember 2017 T€ 123.
5.	Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind auch Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter in Höhe von T€ 471 enthalten.

IV. Sonstige Angaben

1. Geschäftsführer der Gesellschaft

Hartmut Kirchheim, Kaufmännischer Geschäftsführer, Langebrück, seit 28. April 2015

Da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält, wird von der Befreiung der Bekanntgabe der Bezüge gem. § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

2. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Serviceverträgen in Höhe von T€ 515, davon gegenüber verbundenen Unternehmen T€ 0. Hiervon sind T€ 359 in 2018, T€ 128 in 2019, T€ 28 in 2020 fällig.

3. Personalbestand

Im Jahresdurchschnitt waren 75 (Vorjahr 79) Mitarbeiter beschäftigt, Hiervon sind 27 im Vertrieb, 37 im Servicebereich und 11 in der Verwaltung tätig. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt.

4. Mutterunternehmen

5. Gewinnverwendung

Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen, den Gewinnvortrag und den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Kirchheim, den 16. August 2018

Hartmut Kirchheim, Geschäftsführer

Anlagespiegei zum 31. Dezember 2017

	Anschaff ungs-/Herstellungskosten
	1.1.2017 €	Zugänge €	Abgänge €	31.12.2017 €
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.948.381	9.613	515.306	1.442.689,02
	1.948.381,43	9.613,28	515.305,69	1.442.689,02

	Abschreibungen
	1.1.2017 €	Zugänge €	Abgänge €	31.12.2017 €
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.839.118,20	35.674,81	515.305,63	1.359.487,38
	1.839.118,20	35.674,81	515.305,63	1.359.487,38

	Buchwerte
	31.12.2017 €	31.12.2016 €
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	83.201,64	109.263,23
	83.201,64	109.263,23

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss der Edwards GmbH, Kirchhelm, den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den gesetzlichen Vorschriften, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

München, den 16. August 2018

Deloitte GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Dorn, Wirtschaftsprüfer

Götz, Wirtschaftsprüfer

- Deutsche Originalfassung -	- English binding translation -
Gesellschafterversammlung der Edwards GmbH	Shareholders' Meeting of Edwards GmbH
Edwards Limited ist die alleinige Gesellschafterin der unter Nummer HRB 124685 im Handelsregister des Amtsgerichts München eingetragenen Edwards GmbH (nachfolgend: die "Gesellschaft"). Edwards Limited hält einen Geschäftsanteil von EUR 300 und einen Geschäftsanteil von EUR 582.200 an der Gesellschaft. Das Stammkapital der Gesellschaft von EUR 582.500 ist voll einbezahlt und wurde nicht zurückbezahlt.	Edwards Limited is the sole shareholder of Edwards GmbH, a company registered with the commercial register of the Munich Local Court under number HRB 124685 (hereinafter the "Company"). Edwards Limited holds a share of EUR 300 and a share of EUR 582,200 in the Company. The share capital of the Company in the amount of EUR 582,500 has been fully paid in and has not been paid back.
Unter Verzicht auf die Einhaltung sämtlicher gesetzlicher und sonstiger erforderlicher Frist- und Formerfordernisse bezüglich der Ladung, Einberufung, Ankündigung und Abhaltung einer Gesellschafterversammlung, wird hiermit eine ordentliche Gesellschafterversammlung der Gesellschaft abgehalten.	Waiving all legal and statutory requirements regarding notice and form for convening, announcing and holding of a shareholders' meeting, an ordinary shareholders' meeting of the Company is hereby held.
Die Gesellschafterversammlung fasst folgende Beschlüsse:	The shareholders' meeting resolves the following:
1. Der erstellte und von Deloitte & Touche GmbH geprüfte Jahresabschluss der Gesellschaft zum 31. Dezember 2017, der mit der Bilanzsumme von EUR 19.927.908,91 abschließt und der einen Jahresüberschuss von EUR 2.880.875,12 einschließt, wird hiermit festgestellt und genehmigt.	1. The annual financial statements of the company as per December 31st 2017, which were audited by Deloitte & Touche GmbH, and which are showing a balance-sheet total of EUR 19,927,908.91 including an annual profit of EUR 2,880,875.12 are hereby determined and approved.
2. Der Geschäftsführer der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2017 entlastet.	2. The Managing Director of the company is exonerated for the financial year 2017.
3. Deloitte & Touche GmbH Prüfer, werden für das Finanzjahr, welches mit dem 31. Dezember 2018 endet, als Prüfer bestellt.	3. Deloitte & Touche GmbH auditors, are appointed as auditors for the financial year end of 31 December 2018.
4. Gewinnausschüttung: Aus dem Bilanzgewinn zum 31.12.2017 wird ein Betrag von 2.500.000,00 an die Gesellschafterin ausgeschüttet.	4. Dividend: Using the Profit carried forward at 31. December 2017 an amount of EUR 2,500,000.00 will be distributed to the shareholder.
Der Restbetrag des Bilanzgewinns zum 31.12.2017 von EUR 5.317.549,70 wird auf neue Rechnung vorgetragen.	The remaining profit at 31. December 2017 of EUR 5,317,549.70 will be carried forward.
Die Auszahlung der Dividende erfolgt am 12 September 2018.	The payment of the dividend is due on 12 September 2018.
Es werden keine weiteren Gesellschafterbeschlüsse gefasst. Die Gesellschafterversammlung ist hiermit beendet.	No further shareholders' resolutions are passed. The shareholders' meeting is herewith closed.
Diese Niederschrift wurde in Englisch und Deutsch verfasst. Die maßgebliche Fassung ist die deutsche, der englische Text ist die verbindliche Übersetzung.	These minutes are recorded in English and German. The decisive version is the German version, the English text shall be the binding translation.

Burgess Hill, den 30/08 /2018

Im Namen von Edwards Limited

Gary Harte, Direktor

3e:T528,{"profit_loss": {"revenue": 47516722.26, "total_output": 47888905.05, "gross_profit": null, "personnel_expenses": 8571286.32, "depreciation": 33222.54, "other_operating_expenses": 5075774.51, "ebit": 1005750.41, "ebitda": null, "financial_result": -12821.51, "interest_and_similar_income": 560.49, "interest_and_similar_expenses": -13382.0, "income_taxes": -352021.28, "net_income": 640907.62, "net_loss": null}, "assets": {"total_assets": 15351569.31, "fixed_assets": 109263.23, "current_assets": 15212658.82, "cash_and_equivalents": 8394030.29}, "liabilities": {"total_equity_and_liabilities": 15351569.31, "equity": 5718578.41, "liabilities": 5883742.71, "liabilities_to_shareholders": 264000.0, "bank_loans": null, "subscribed_capital": 582500.0, "capital_reserve": 199403.83, "provisions": 2243481.08}, "meta": {"currency": "EUR", "currency_unit": "EUR", "year": 2016, "is_consolidated": false, "company_name": "Edwards GmbH", "location": "Kirchheim", "source": "Jahresabschluss"}, "employees": 79, "financial_obligations": "Es bestehen zuk\u00fcnftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Servicevertr\u00e4gen in H\u00f6he von T\u20ac\n 524, davon gegen\u00fcber verbundenen Unternehmen T\u20ac\n 0. Hiervon sind T\u20ac 252 in 2017, T\u20ac 269 in 2018,\n T\u20ac 2 in 2019 f\u00e4llig."}3f:T1448b,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2016 bis zum 31.12.2016

- Deutsche Originalfassung - Gesellschafterversammlung der Edwards GmbH	- English binding translation - Shareholders' Meeting of Edwards GmbH
Edwards Limited ist die alleinige Gesellschafterin der unter Nummer HRB 124685 im Handelsregister des Amtsgerichts München eingetragenen Edwards GmbH (nachfolgend: die "Gesellschaft"). Edwards Limited hält einen Geschäftsanteil von EUR 300 und einen Geschäftsanteil von EUR 582.200 an der Gesellschaft. Das Stammkapital der Gesellschaft von EUR 582.500 ist voll einbezahlt und wurde nicht zurückbezahlt.	Edwards Limited is the sole shareholder of Edwards GmbH, a company registered with the commercial register of the Munich Local Court under number HRB 124685 (hereinafter the "Company"). Edwards Limited holds a share of EUR 300 and a share of EUR 582,200 in the Company. The share capital of the Company in the amount of EUR 582,500 has been fully paid in and has not been paid back.
Unter Verzicht auf die Einhaltung sämtlicher gesetzlicher und sonstiger erforderlicher Frist- und Formerfordernisse bezüglich der Ladung, Einberufung, Ankündigung und Abhaltung einer Gesellschafterversammlung, wird hiermit eine ordentliche Gesellschafterversammlung der Gesellschaft abgehalten.	Waiving all legal and statutory requirements regarding notice and form for convening, announcing and holding of a shareholders' meeting, an ordinary shareholders' meeting of the Company is hereby held.
Die Gesellschafterversammlung fasst folgende Beschlüsse:	The shareholders' meeting resolves the following:
1. Der erstellte und von Deloitte & Touche GmbH geprüfte Jahresabschluss der Gesellschaft zum 31. Dezember 2015, der mit der Bilanzsumme von EUR 15.591.822,86 abschließt und der einen Jahresüberschuss von EUR 2.505.832,45 einschließt, wird hiermit festgestellt und genehmigt.	1. The annual financial statements of the company as per December 31 ^st 2015, which were audited by Deloitte & Touche GmbH, and which are showing a balance-sheet total of EUR 15,591,822.86 including an annual profit of EUR 2,505,832.45, are hereby determined and approved.
2. Der Geschäftsführer der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2015 entlastet.	2. The Managing Director of the company is exonerated for the financial year 2015.
3. Deloitte & Touche GmbH wird auch für das Geschäftsjahr 2016 wieder als Abschlussprüfer bestellt.	3. Deloitte & Touche GmbH auditors are appointed as auditors also for the financial year 2016.
4. Gewinnausschüttung: Aus dem Bilanzgewinn zum 31,12.2015 wird ein Betrag von 200.000,00 an die Gesellschafterin ausgeschüttet.	4. Dividend: Using the Profit carried forward at 31. December 2015 an amount of EUR 200,000.00 will be distributed to the shareholder.
Der Restbetrag des Bilanzgewinns zum 31.12.2015 von EUR 4.295.766,96 wird auf neue Rechnung vorgetragen.	The remaining profit at 31. December 2015 of EUR 4,295,766.96 will be carried forward.
Die Auszahlung der Dividende erfolgt am 15 Dezember 2016.	The payment of the dividend is due on 15 December 2016.
Es werden keine weiteren Gesellschafterbeschlüsse gefasst. Die Gesellschafterversammlung ist hiermit beendet. Diese Niederschrift wurde in Englisch und Deutsch verfasst. Die maßgebliche Fassung ist die deutsche, der englische Text ist die verbindliche Übersetzung.	No further shareholders' resolutions are passed. The shareholders' meeting is herewith closed. These minutes are recorded in English and German. The decisive version is the German version, the English text shall be the binding translation.

Burgess Hill, den 25 November 2016

Im Namen von Edwards Limited

Gary Harte, Direktor

Inhaltsübersicht

1 Prüfungsauftrag

2 Grundsätzliche Feststellungen

3 Wiedergabe des Bestätigungsvermerks

4 Gegenstand, Art und Umfang der Prüfung

5 Feststellungen und Erläuterungen zur Rechnungslegung

5.1 Ordnungsmäßigkeit der Rechnungslegung

5.1.1 Buchführung und weitere geprüfte Unterlagen

5.1.2 Jahresabschluss

5.1.3 Lagebericht

5.2 Gesamtaussage des Jahresabschlusses

5.3 Angaben zur Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

6 Schlussbemerkung

Anlagen

1 Lagebericht und Jahresabschluss

1.1 Lagebericht

1.2 Bilanz

1.3 Gewinn- und Veriustrechnung

1.4 Anhang

1.5 Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir weisen darauf hin, dass bei der Verwendung von gerundeten Beträgen und Prozentangaben aufgrund kaufmännischer Rundung Differenzen auftreten können.

2 Grundsätzliche Feststellungen

Stellungnahme zur Lagebeurteilung der Geschäftsführung

• Geschäftstätigkeit und Unternehmensumfeld

Die Edwards GmbH in Kirchheim bei München ist ein Unternehmen zur Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Vakuumprodukten, Abgasreinigungslösungen und damit verbundenen Dienstleistungen. Die Gesellschaft ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in England, und seit Übernahme im Januar 2014 Gesellschaft des schwedischen Atlas Copco-Konzerns. Nach Ansicht der Geschäftsführung konnte sich Edwards auch im Jahr 2016 als einer der Marktführer der Vakuum- und Abgasreinigungsbranche in Deutschland behaupten.

• Abnahme der Umsatzerlöse um TEUR 1.632

Im Zusammenhang mit dem Bilanzrichtlinie-Umsetzungsgesetz wurde eine Umgliederung der Erlöse aus Intercompany-Verrechnung (TEUR 1.614; Vorjahr: TEUR 2.369) von den sonstigen betrieblichen Erträgen in die Umsatzerlöse vorgenommen. Unter Anpassung der Vorjahreszahl haben die Umsatzerlöse um rd. 3 % abgenommen. Bereinigt um diesen Umgliederungseffekt errechnet sich ein Rückgang der Umsatzerlöse um TEUR 876 bzw, 2 % gegenüber dem Vorjahr. Im Geschäftsbereich Semi- kon musste ein größerer Rückgang um TEUR 2.719 verzeichnet werden. Dagegen stiegen im Bereich Service die Umsatzerlöse von TEUR 11.004 um TEUR 2.192 auf TEUR 13.196. In den Geschäftsbereichen Industrial Vacuum und Scientific blieben die Umsätze nahezu unverändert.

• Verringerung des Jahresüberschusses von TEUR 2.506 auf TEUR 641

Der Jahresüberschuss entwickelte sich aufgrund der Verringerung der Gesamtleistung (Umsatzerlöse zzgl. sonstige betriebliche Erträge) um TEUR 2.043 rückläufig. Ebenso wirkte sich die Erhöhung des Materialaufwands um TEUR 600 aufgrund eines veränderten Produktmixes und des Personalaufwands um TEUR 732 aufgrund der Erhöhung der durchschnittlichen Mitarbeiteranzahl um 3 auf 79 negativ auf den Jahresüberschuss aus. Trotz der Verringerung des sonstigen betrieblichen Aufwands um TEUR 802 sowie des Steueraufwands um TEUR 713 verringerte sich der Jahresüberschuss um insgesamt TEUR 1.865, im Wesentlichen getrieben durch höhere Materialbezugskosten sowie margenschwacher Großaufträge.

• Zunahme des Eigenkapitals

Das Eigenkapital hat sich aufgrund des Jahresüberschusses von TEUR 641 sowie einer Ausschüttung im Dezember 2016 in Höhe von TEUR 200 um insgesamt TEUR 441 auf TEUR 5.719 erhöht. Bei einer von TEUR 15.592 auf TEUR 15.352 gesunkenen Bilanzsumme erhöhte sich daher die Eigenkapitalquote zum Stichtag gegenüber dem Vorjahr von 33,9 % auf 37,3 %,

• Risiken und Chancen

Die Risiken der Gesellschaft sieht die Geschäftsführung vorwiegend im Bereich der Beschaffung (Abhängigkeit von Produktionsstätten des Konzerns), dem Zahlungsausfall von Kunden und der Entwicklung der Absatzmärkte (Marktschwankungen bei Kundengruppen), Insgesamt werden die Risiken der Gesellschaft in einem Zeitraum von zwei Jahren von der Geschäftsführung aber als gering eingestuft,

Chancen der zukünftigen Entwicklung liegen nach den Ausführungen der Geschäftsführung im allgemeinen Ausbau der Marktstellung im deutschsprachigen Raum sowie in Osteuropa und im Wachstum der Geschäftsbereiche Service und Vertrieb von Ersatzteilen.

• Ausblick auf das Geschäftsjahr 2017

Für das Geschäftsjahr 2017 rechnet die Geschäftsführung unter der Voraussetzung einer positiven Entwicklung der Wirtschaftslage und der Erwartung des Zugewinns weiterer Marktanteile mit einem Umsatzanstieg von 5 %. Insgesamt wird mit einer stabilen Profitabilität gerechnet.

3 Wiedergabe des Bestätigungsvermerks

Wir haben dem Jahresabschluss und dem Lagebericht für das Geschäftsjahr 2016 der Edwards GmbH, Kirchheim, in der Fassung der Anlage 1 den folgenden unter dem 28. September 2017 Unterzeichneten uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilt:

"Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Edwards GmbH, Kirchheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2016 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Geschäftsführung der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

4 Gegenstand, Art und Umfang der Prüfung

Prüfungsgegenstand

Gegenstand unserer Abschlussprüfung waren

•	die Buchführung
•	der Jahresabschluss (bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang)
•	der Lagebericht der Gesellschaft.

Art und Umfang der Prüfung

Ausgangspunkt unserer Prüfung war der von uns geprüfte und unter dem 3. August 2016 mit dem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk versehene Vorjahresabschluss; er wurde am 25. November 2016 festgestellt.

Die Prüfung wurde von uns - mit Unterbrechungen - in den Monaten April bis September 2017 durchgeführt.

Wir haben die Abschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen.

Identifizierte relevante Kontrollverfahren der Gesellschaft haben wir unserem Prüfungsplan entsprechend auf Angemessenheit und gegebenenfalls Wirksamkeit geprüft. Unsere aussagebezogenen Prüfungshandlungen (analytische Prüfungshandlungen und Einzelfallprüfungen von ausgewählten Geschäftsvorfällen und Beständen) konnten wir, soweit diese Kontrollen als wirksam einzustufen waren, reduzieren. In allen anderen Fällen haben wir entsprechend unserer Risikoeinschätzung die aussagebezogenen Prüfungshandlungen in nicht reduziertem Umfang durchgeführt. Bei Einzelfallprüfungen haben wir Nachweise in bewusster Auswahl bzw. unter Heranziehung von Stich proben verfahren eingeholt.

Mit der Erstellung des handelsrechtlichen Jahresabschlusses wurde die Rüter und Partner Steuerberatungsgesellschaft, München, beauftragt.

Die Gesellschaft hat am 11. Januar 2017 eine Stichtagsinventur durchgeführt, an der wir an ausgewählten Standorten beobachtend teilgenommen haben.

Im Rahmen der Prüfung der Forderungen und der Verbindlichkeiten sowie der Guthaben bei Kreditinstituten und der Rückstellungen haben wir von ausgewählten Kunden und Lieferanten Saldenbe- stätigungen sowie von Kreditinstituten und Rechtsanwälten der Gesellschaft Bestätigungen über Guthaben, Ansprüche und Verpflichtungen der Gesellschaft eingeholt.

Die Geschäftsführung hat alle gewünschten Aufklärungen und Nachweise erbracht und unter dem 28. September 2017 die berufsübliche Vollständigkeitserklärung in schriftlicher Form abgegeben. Darin wird insbesondere versichert, dass in der Buchführung alle buchungspflichtigen Vorgänge und in dem vorliegenden Jahresabschluss alle bilanzierungspflichtigen Vermögensgegenstände, Schulden (Verpflichtungen, Wagnisse etc.), Rechnungsabgrenzungsposten und Sonderposten berücksichtigt, sämtliche Aufwendungen und Erträge enthalten sowie alle erforderlichen Angaben gemacht sind.

5 Feststellungen und Erläuterungen zur Rechnungslegung

5.1 Ordnungsmäßigkeit der Rechnungslegung

5.1.1 Buchführung und weitere geprüfte Unterlagen

Die Gesellschaft leitet ihren handelsrechtlichen Jahresabschluss aus einer an der konzerninternen IFRS-Berichterstattung orientierten Buchführung ab. Überleitungsbuchungen von der IFRS-orien- tierten Buchführung zum handelsrechtlichen Jahresabschluss werden dabei mithilfe eines Tabellenkalkulationsprogramms dokumentiert und in DATEV verbucht.

Die Buchführung entspricht den gesetzlichen Vorschriften einschließlich der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung. Die aus den weiteren geprüften Unterlagen zu entnehmenden Informationen sind ordnungsgemäß in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht abgebildet.

5.1.2 Jahresabschluss

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2016 ist diesem Bericht als Anlagen 1.2 bis 1.4 beigefügt.

Die Angaben der Gesamtbezüge der Geschäftsführung sind in zulässiger Anwendung von § 286 Abs. 4 HGB unterblieben.

5.1.3 Lagebericht

Der Lagebericht für das Geschäftsjahr 2016 ist diesem Bericht als Anlage 1.1 beigefügt.

Nach dem Ergebnis unserer Prüfung entspricht der Lagebericht den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss und den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen und vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. Die wesentlichen Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung werden zutreffend dargestellt. Die Angaben nach § 289 Abs. 2 HGB sind vollständig und zutreffend.

5.2 Gesamtaussage des Jahresabschlusses

5.3 Angaben zur Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Mehrjahresübersicht

		2016	2015 ¹	2014
Jahresüberschuss	TEUR	641	2.506	1.507
Umsatzerlöse	TEUR	47.517	49.148	37.215
Personalaufwand	TEUR	8.571	7.839	6.941
Mitarbeiterzahl (§ 267 Abs. 5 HGB)	Anzahl	79	76	64
Vorräte	TEUR	1.544	1.291	1.284
Bilanzsumme	TEUR	15.352	15.592	15.214
Eigenkapital	TEUR	5.719	5.278	7.772
Eigenkapitalquote	%	37,3	33,9	51,1

¹ Zur Sicherstellung der Vergleichbarkeit der Kennzahlen erfolgte eine Anpassung des Vorjahres entsprechend dem aktuellen Rechtsstand unter Berücksichtigung des Bilanzrichtlinie-Umsetzungsgesetzes.

6 Schlussbemerkung

Den vorstehenden Bericht über unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts für das Geschäftsjahr 2016 der Edwards GmbH, Kirchheim, erstatten wir in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Berichterstattung bei Abschlussprüfungen (Prüfungsstandard des Instituts der Wirtschaftsprüfer - IDW PS 450).

Zu dem von uns erteilten uneingeschränkten Bestätigungsvermerk verweisen wir auf Abschnitt 3 "Wiedergabe des Bestätigungsvermerks".

München, den 28. September 2017

Deloitte GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Dorn, Wirtschaftsprüfer

Götz, Wirtschaftsprüfer

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2016

1. Einführung

Seit dem 24. September 2007 ist die Edwards GmbH, mit Sitz in Kirchheim bei München eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in England. Am 9. Januar 2014 wurde Edwards Teil der Atlas Copco Gruppe und wird seitdem unter dem Unternehmensbereich "Vacuum Solutions" strategisch von Atlas Copco geführt.

Die Gesellschaft unterscheidet fünf Geschäftsbereiche

•	Semikon (Halbleiter), Solar und LED
•	Scientific
•	Industrial Vakuum
•	Precision Plus (Ersatzteileverkauf)
•	Service

2. Darstellung des Geschäftsverlaufs

2.1 Geschäftsverlauf der Branche

2.2 Geschäftsverlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr konnte ein Umsatz von 47.517 TEUR erzielt werden.

Hiermit wurde das hohe Vorjahresniveau (welches bereits ein Wachstum von 26 % zu 2014 zeigte) gehalten.

2.2.1 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Halbleiter (Semikon) und DSL

Im Geschäftsbereich Halbleiter und DSL wurde in 2016 eine Umsatzreduzierung gegenüber 2015 aufgrund von verringerten Investitionen verzeichnet.

Das OEM Solargeschäft (Systemhersteller) zeigte im Vergleich zu 2015 eine deutliche Reduzierung des geplanten Wachstums, speziell für die neuesten Anlagen für den High End Bereich, um die Solarzell-Effizienz zu steigern. Hier wird in 2017 wieder ein Anstieg erwartet und wir sind führend mit unserem Produktportfolio vertreten und können dank unserer globalen Infrastruktur die Anforderungen der Kunden sehr gut umsetzen und unterstützen, so dass wir auch zukünftig das Marktpotential ausbauen können.

Wie in den vorangegangenen Jahren waren im Hauptfokus wieder Pumpen-Upgrades, Pumpen und Abatement Systeme der neuesten Generation mit Applikationsfokus für einen optimierten "Return on Investment" und mit Fokus auf beste Umweltverträglichkeit, dadurch werden die Kunden in der Lage sein, ihre Betriebskosten zu senken, ihre Umweltauflagen einhalten zu können und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.

2.2.2 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Scientific

Der Geschäftsbereich Scientific bedient sowohl die international führenden Hersteller von wissenschaftlichen Analysegeräten (OEM Hersteller) als auch die deutschen Großforschungseinrichtungen.

Der Eurowirtschaftsraum sowie der deutsche Maschinen- und Anlagenbau haben in 2016 nur ein moderates Wachstum beziehungsweise einen stagnierenden Verlauf gezeigt. Somit konnte unser Wachstum vom Vorjahr nicht wiederholt werden.

Unsere marktführende Position bei den kleinen "trockenen Vorpumpen", im Segment End- kunde-Forschung, konnten wir weiter ausbauen.

2.2.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Industrial Vacuum

Trotz einer allgemein ruhigeren Phase im ersten Halbjahr konnte der Geschäftsbereich eine Umsatzsteigerung zum Vorjahr erreichen. Durch das äußerst breite Produktspektrum von Edwards können die individuellen Kundenbedürfnisse optimal bedient werden.

Insbesondere der Bereich der trockenlaufenden Vakuumpumpen hat, wie in der Vergangenheit, zum Erfolg maßgeblich beigetragen. Die trockene Pumpen Technologie ist der Erfolgsfaktor von Edwards im hart umkämpften deutschen Marktumfeld.

2.2.4 Geschäftsverlauf in den Geschäftsbereichen Service und Precision Plus

Durch weiteren Ausbau der Servicevertriebsorganisation und deren Produktportfolio konnten wir ein Umsatzwachstum gegenüber 2015 erreichen. Neukunden konnten überzeugt werden, den Service von Edwards zu nutzen. Ein Schwerpunkt wird weiterhin die Akquisition von langfristigen Serviceverträgen sein, folgenden Jahren weiter entwickeln kann.

Im Jahr 2016 konnte der Geschäftsbereich Precision Plus Vacuum Parts erneut ein Wachstum verzeichnen. Diese Steigerung wurde durch eine Erweiterung des Produktportfolios und dem Zugewinn von namhaften Industriekunden erzielt.

2.2.5 Beschaffung

Durch Ausweitungen der Produktionskapazitäten sowie Verbesserungen im Zentraleinkauf des Konzerns konnte auch 2016 die Liefertreue weiter verbessert werden. Auch die Intensivierung der Zusammenarbeit mit unseren Schlüssellieferanten auf Konzernebene sollte die Liefertreue weiter optimieren.

2.2.6 Personalbereich

Die Belegschaft wurde über das Jahr um 3 Mitarbeiter gegenüber dem Vorjahr erhöht.

Im Jahresdurchschnitt hatten wir einen Mitarbeiterstamm von 79 Mitarbeitern im Einsatz.

Der Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern, aufgrund des sehr stark eingeschätzten Marktpotentials in Deutschland und Europa, wird bleiben. Gerade die Geschäftsfelder im Service-, Prozess- und Solarmarkt aber auch die bisher nicht bedienten Kunden im Industriemarkt erfordern einen stark intensiven Kunden-Support, dem mit engagierten Mitarbeitern Rechenschaft getragen werden muss.

Die Vergütung der Mitarbeiter erfolgt auf Basis des bestehenden Tarifvertrages. Für die außertariflichen Mitarbeiter bestehen zusätzliche erfolgsabhängige Vergütungskomponenten.

2.2.7 Investitionsvorhaben

Im größeren Umfang wurden im Geschäftsjahr 2016 keine Investitionen freigegeben.

2.2.8 Finanzen

Besondere Anstrengungen galten weiterhin der Eintreibung von Kundenforderungen sowie die konsequente Durchführung einer aktiven Bonitäts-Oberprüfung, insbesondere bei Neukunden und Kunden mit geringeren Bonitätsvoraussetzungen.

2.3 Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Keine.

3. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Die Lage der Gesellschaft ist sehr positiv zu sehen. 2016 war zwar ein leichter Umsatzrückgang von 3 % gegenüber dem Vorjahr zu verzeichnen, nachdem bereits in 2015 ein Wachstum von 26 % gegenüber 2014 erreicht werden konnte. Die Erhöhung der Mitarbeiterzahl um 3 auf durchschnittlich 79 Mitarbeiter, eine solide Lage der Gesamtwirtschaft sowie eine gute Position der Edwards GmbH im Markt wird auch weiterhin zu einer stabilen wirtschaftlichen Lage der Gesellschaft führen.

3.1 Vermögenslage

Das Gesamtvermögen verminderte sich im Berichtsjahr leicht von 15,6 MEUR auf 15,4 MEUR. Bedingt durch die gute Geschäftsentwicklung erhöhte sich das Eigenkapital von 5,3 MEUR auf 5,7 MEUR. Die Eigenkapitalquote stieg damit von 34 % in 2015 auf 37 %. In diesen Zahlen sind die in 2015 erfolgte Gewinnausschüttung i.H.v. 5 MEUR und die in 2016 erfolgte Gewinnausschüttung i.H.v. 0,2 MEUR an die Edwards Ltd. bereits berücksichtigt. Die Vermögenslage ist damit sehr solide und wird im laufenden Geschäftsjahr stabil bleiben.

3.2 Finanzlage

Die Liquidität der Gesellschaft ist durch die positiven Mittel Zuflüsse aus operativer Geschäftstätigkeit gesichert. Die Gesellschaft ist in die Finanzplanung des Mutterkonzerns eingebunden.

Zum Stichtag verringerten sich die kurzfristigen Verbindlichkeiten um 1,5 MEUR. Dies resultiert im Wesentlichen aus einem Rückgang der Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen von 1,3 MEUR. Andererseits ergab sich aber auch eine Verringerung des Forderungsbestandes um 0,9 MEUR. Insgesamt erhöhte sich das Working Capital (Umlaufvermögen minus kurzfristiges Fremdkapital) von 8,1 MEUR in 2015 auf 9,3 MEUR. Es ist somit nach wie vor deutlich positiv, und aufgrund der verfügbaren liquiden Mittel i.H.v. 8,4 MEUR ist die Liquidität der Gesellschaft sichergestellt.

3.3 Ertragslage

Die Gesellschaft erwirtschaftete ein positives Ergebnis nach Ertragsteuern i.H.v. 641 TEUR.

Die Profitabilität (Ergebnis vor Steuern/Umsatzerlöse) betrug 2,1 %.

3.4 Finanzielle Leistungsindikatoren

70 % des Umsatzes wurde für Material aufgewendet, was eine leichte Erhöhung um 4 % gegenüber 2015 darstellt, bedingt durch gestiegene Beschaffungskosten auf den weltweiten Rohstoff und Personal markten. Die übrigen geschäftsbezogenen Kosten (vorwiegend Personal, Raumkosten, Fahrzeug kosten, Versicherungen) im Verhältnis zu den Umsatzerlösen betrugen 29 %, was ebenfalls einer leichten Steigerung um 1 % gegenüber dem Vorjahr entspricht, ausgelöst durch gestiegene Personal kosten und Inflation.

4. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

4.1 Risikomanagement

4.2 Beschaffungsrisiken

Die Gesellschaft bezieht ihre Vertriebswaren von konzerninternen Unternehmen, insbesondere von Edwards Lutin, Czech Republic, und Edwards Korea. Daher besteht hinsichtlich der Lieferbereitschaft eine große Abhängigkeit von den weltweit organisierten Produktionsstätten des Konzerns. Verzögerungen aus diesen Ländern können zu eigenen Lieferschwierigkeiten und Problemen mit Kunden führen. Die Verrechnung der von Edwards bezogenen Waren basiert auf einer vom Konzern vorgegebenen Transferpreisvereinbarung.

Im Weiteren wird die Gesellschaft in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden und ist damit von den Entwicklungen innerhalb des Konzerns abhängig-

4.3 Erfolgs- und Liquiditätsrisiken

Die Liquiditätssituation der Gesellschaft wird jedoch durch das Edwards Konzern Cash- Pooling-System gesichert. Aufgrund der laufenden Erfolgs- und Liquiditätskontrollen werden negative Entwicklungen frühzeitig erkannt und sofern notwendig, entsprechende Korrekturmaßnahmen ergriffen.

4.4 Betriebs- und Produktionsrisiken

Wesentliche Betriebs- und Produktionsrisiken bestehen nicht, da im Wesentlichen Vertriebs- und Serviceleistungen erbracht werden.

4.5 Markt- oder Absatzrisiken

Aufgrund einer breiten Produktpalette, die Edwards seinen Kunden anbieten kann, mit einem weiten Anwendungsspektrum, besteht die Möglichkeit, negative Marktschwankungen bei Kundengruppen mit positiven Einflüssen anderer Anwender auszugleichen. Es hat sich in den letzten Jahren gezeigt, dass sich am Standort Deutschland, aber auch in Europa immer wieder neue technologische Herausforderungen entwickelt haben, wo unsere Produkte zum Einsatz gekommen sind und zukünftig auch kommen werden. Mit den neuen Vertriebsstrategien in den Geschäftsbereichen Industrial Vacuum, Service und Precision Plus sowie im Geschäft mit R & D-Kunden reagieren wir aktiv auf Schwankungen in den Geschäftsbereichen Halbleiter- und Solar.

Die Risiken für die Gesellschaft werden daher als gering eingestuft.

4.6 Ausfallrisiken

Besondere Forderungsausfall risiken bestehen nicht.

4.7 Finanzmarktrisiken

Wesentliche Wechselkursrisiken bestehen nicht, da die allgemeine Geschäftswährung der Euro ist. Die Waren, die das Unternehmen von Konzernunternehmen bezieht, werden überwiegend in Euro oder in Währungen (tschechische Kronen und US Dollar), deren Kurse gegenüber dem Euro weitgehend als stabil bezeichnet werden können, abgerechnet. Ausnahmen bestehen nur für die Waren und Dienstleistungen, die von Kunden in Dollar bezahlt werden. Hierzu werden dann die Leistungen mit dem Mutterhaus oder deren Tochtergesellschaften in Dollar abgerechnet. Im Allgemeinen gilt das Prinzip, die Währung zwischen Kundenzahlung und Transferpreis nicht zu wechseln.

4.8 Chancen

Das Unternehmen sieht einen weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum sowie in Osteuropa und Mittleren Osten (EMEA).

Auch der Ausbau unserer Serviceleistungen sowie der Vertrieb von Ersatzteilen sollte das Interesse der Kunden wecken, Edwards als globalen Partner in der Vakuum- und Abgasreinigungssparte zu sehen.

5. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Stichtag

Nach Ablauf des Geschäftsjahres zeichnen sich bis zum heutigen Tage keine Vorgänge aus dem operativen Geschäft ab, die von wesentlicher Bedeutung für das Unternehmen sind.

6. Voraussichtliche Entwicklung

Basierend auf den von der Muttergesellschaft festgelegten Wechselkursen für GBP, US- Dollar und Czech Kronen werden die Marktpotentiale von den Vertriebsmitarbeitern der Gesellschaft - unter Berücksichtigung des Auftragsbestandes und den zu erwartenden Auftragseingängen - ermittelt. Eingebunden in eine weltweite grundsätzliche Wachstumsstrategie von Edwards Ltd. werden wir unsere entsprechenden Anstrengungen auf der Basis des bisherigen Erfolges weiter verstärken. Mit der Edwards Zentrale abgestimmte Aktionspläne sowie die Einbindung von Produktspezialisten aus unserer Muttergesellschaft in gemeinsame Kundenbesuche stellen sicher, dass unsere Verpflichtungen gegenüber unseren Kunden aus großen und ggf. auch internationalen Projekten von unserem Stammhaus mitgetragen und aktiv unterstützt werden.

Die Gesellschaft plant für das folgende Geschäftsjahr 2017 eine Umsatzsteigerung von 5 %. Dies basiert auf der Annahme, dass sich die deutsche sowie die Weltwirtschaft in 2017 und folgenden Jahren weiter positiv entwickelt. Hierzu werden uns die neu entwickelten Vakuumpumpengenerationen neue Möglichkeiten eröffnen.

Bei diesen Planungen streben wir an, dass wir eine vergleichbare Profitabilität realisieren.

Bilanz zum 31. Dezember 2016

Aktiva

	EUR	31.12.2016 EUR	Vorjahr TEUR
A. Anlagevermögen
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung		109.263,23	114
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren		1.543.619,64	1.291
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	4.389.282,52		5.919
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	27.778,91		96
3. Sonstige Vermögensgegenstände	857.947,46		185
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 23.382,55 (Vorjahr: TEUR 27)
		5.275.008,89	6.200
III. Kassen bestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks		8.394.030,29	7.969
		15.212.658,82	15.460
C. Rechnungsabgrenzungsposten		29.647,26	18
		15.351.569,31	15.592
Passiva
	EUR	31.12.2016 EUR	Vorjahr TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	582.500,00		583
II. Gewinnrücklagen	199.403,83		199
III. Bilanzgewinn	4.936.674,58		4.496
		5.718.578,41	5.278
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	123.770,00		137
2. Steuerrückstellungen	0,00		351
3. Sonstige Rückstellungen	2.114.711,08		1.402
		2.243.481,08	1.890
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	5.725,85		25
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	52.989,40		39
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	5.133.412,64		6.393
4. Sonstige Verbindlichkeiten	691.614,82		925
davon aus Steuern: EUR 592.674,34 (Vorjahr: TEUR 920)
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: EUR 0,00 (Vorjahr: TEUR 0)
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: EUR 689.711,47 (Vorjahr: TEUR 924)
		5.883.742,71	7.382
D. Rechnungsabgrenzungsposten		1.505.767,11	1.042
		15.351.569,31	15.592

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2016

	EUR	2016 EUR	Vorjahr TEUR
1. Umsatzerlöse		47.516.722,26	49.148
2. Sonstige betriebliche Erträge		372.182,79	784
		47.888.905,05	49.932
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	-31.636.732,55		-31.130
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	-1.566.138,72		-1.472
		-33.202.871,27	-32.602
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-7.705.522,82		-6.980
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung	-865.763,50		-859
davon für Altersversorgung: EUR 11,075,56 (Vorjahr: TEUR 11)
		-8.571.286,32	-7,839
5, Abschreibungen auf Sachanlagen		-33.222,54	-32
6, Sonstige betriebliche Aufwendungen		-5.075.774,51	-5.878
		-46.883.154,64	-46.351
		1.005.750,41	3.581
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	560,49		1
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	-13.382,00		-10
davon Zinsaufwendungen aus der Aufzinsung von
Rückstellungen EUR 4.701,00 (Vorjahr; TEUR 10)		-12.821,51	-9
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-352.021,28	-1.057
10. Ergebnis nach Steuern		640.907,62	2.515
11, Sonstige Steuern		0,00	-9
12. Jahresüberschuss		640.907,62	2.506
13. Gewinnvortrag		4.295.766,96	1.990
14. Bilanzgewinn		4.936.674,58	4.496

Anhang für das Geschäftsjahr 2016

I. Allgemeine Angaben

Die Gesellschaft ist mit der Firma Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht München unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

2. Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten unter €410,00 werden vollständig im Zugangsjahr abgeschrieben.

5. Der Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten sind zu Nennwerten angesetzt.

6. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten werden gebildet für Ausgaben des Geschäftsjahres, die Aufwendungen für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen.

7. Das Eigenkapital ist zu Nennwerten bilanziert.

8. Die Pensionsverpflichtungen wurden mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt, der nach versicherungsmathematischen Grundsätzen des modifizierten Teilwertverfahrens ermittelt wird. Als Rechnungsgrundlage dienten die Richttafeln 2005 G von Prof. Dr. Klaus Heubeck unter Ansatz eines Rechnungszinsfußes von 4,06 % p.a. (Laufzeit 15 Jahre). Lohn- und Gehaltssteigerungen sowie Fluktuationen waren am Bilanzstichtag nicht relevant und wurden daher nicht berücksichtigt. Es wurde ein Rententrend von 2 % p.a, berücksichtigt.

10. Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

11. Fremdwährungsforderungen und -Verbindlichkeiten werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet.

12. Aktive latente Steuern - Die Gesellschaft macht von ihrem Wahlrecht Gebrauch, keine aktiven latenten Steuern anzusetzen.

13. Die Realisierung der Umsatzerlöse erfolgt grundsätzlich nach der Leistungserbringung und Lieferung. Dabei wird der Zeitpunkt des Gefahren Übergangs an den Abnehmer beachtet.

14. Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden haben sich nicht ergeben.

15. Die Vorjahreszahlen der Umsatzerlöse sind aufgrund der Neufassung des § 277 Abs. 1 HGB durch das BilRUG nicht vergleichbar. Im Geschäftsjahr 2015 wurden Umsatzerlöse in Höhe von € 46.778.824,46 ausgewiesen. Unter Anwendung der nach § 277 Abs. 1 HGB neu gefassten Definition wären im Geschäftsjahr 2015 Umsatzerlöse in Höhe von € 49.148.230,41 ausgewiesen worden.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1. Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel dargestellt.

2. Die Forderungen haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.

3. Die sonstigen Rückstellungen bestehen im Wesentlichen aus Rückstellungen für Personalkosten (T€ 1.657) und aus Rückstellungen für Rückbauverpflichtungen (T€ 190).

4. Die Pensionsverpflichtungen betragen zum 31. Dezember 2016 T€ 129.

IV. Sonstige Angaben

1. Geschäftsführer der Gesellschaft

Hartmut Kirchheim, Kaufmännischer Geschäftsführer, Langebrück seit 28.04.2015

Da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält, wird von der Befreiung der Bekanntgabe der Bezüge gem. § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

2. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Serviceverträgen in Höhe von T€ 524, davon gegenüber verbundenen Unternehmen T€ 0. Hiervon sind T€ 252 in 2017, T€ 269 in 2018, T€ 2 in 2019 fällig.

3. Personalbestand

Im Jahresdurchschnitt waren 79 (Vorjahr 76) Mitarbeiter beschäftigt. Hiervon sind 39 im Vertrieb, 36 im Servicebereich und 4 in der Verwaltung tätig. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt.

4. Mutterunternehmen

5. Gewinnverwendung

Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen, den Gewinnvortrag und den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Kirchheim, den 25. September 2017

Hartmut Kirchheim, Geschäftsführer

Anlagespiegel zum 31. Dezember 2016

	Anschaffungs-/Herstellungskosten
	1.1.2016 €	Zugänge €	Abgänge €	31.12.2016 €
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.919.981,14	28.400,71	0,00	1.948.381,85
	1.919.981,14	28.400,71	0,00	1.948.381,85

	Abschreibungen
	1.1.2016 €	Zugänge €	Abgänge €	31.12.2016 €
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.805.896,08	33.222,54	0,00	1.839.118,62
	1.805.896,08	33.222,54	0,00	1.839.118,62

	Buchwerte
	31.12.2016 €	31.12.2015 €
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	109.263,23	114.085,06
	109.263,23	114.085,06

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Edwards GmbH, Kirchheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2016 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Geschäftsführung der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt, Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Geschäftsführung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den gesetzlichen Vorschriften, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

München, den 28. September 2017

Deloitte GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Dorn, Wirtschaftsprüfer

Götz, Wirtschaftsprüfer

40:T54e,{"profit_loss": {"revenue": 35469475.57, "total_output": null, "gross_profit": null, "personnel_expenses": 7379070.76, "depreciation": 28784.71, "other_operating_expenses": 4385393.21, "ebit": 2571274.97, "ebitda": null, "financial_result": null, "interest_and_similar_income": 1102.69, "interest_and_similar_expenses": 11277.41, "income_taxes": 761928.61, "net_income": 1798877.36, "net_loss": null}, "assets": {"total_assets": 13824999.6, "fixed_assets": 113223.32, "current_assets": 9925686.74, "cash_and_equivalents": 8807265.53}, "liabilities": {"total_equity_and_liabilities": 13824999.6, "equity": 6264727.14, "liabilities": 4572787.16, "liabilities_to_shareholders": 381000.0, "bank_loans": null, "subscribed_capital": 582500.0, "capital_reserve": 199403.83, "provisions": 1807781.87}, "meta": {"currency": "EUR", "currency_unit": "EUR", "year": 2013, "is_consolidated": true, "company_name": "Edwards GmbH", "location": "Kirchheim", "source": "financial report"}, "employees": 68, "financial_obligations": "Es bestehen zuk\u00fcnftige Verpflichtungen aus Miet-\n und Leasingvertr\u00e4gen in H\u00f6he von T\u20ac 919,\n davon gegen\u00fcber verbundenen Unternehmen T\u20ac 0.\n Hiervon sind T\u20ac 207 in 2014, T\u20ac 250 in 2015,\n T\u20ac277 in 2016, T\u20ac 184 in 2017 und T\u20ac 1 in\n 2018 f\u00e4llig."}41:T18109,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2013

Lagebericht

1. Einführung

Seit dem 24. September 2007 ist die Edwards GmbH, mit Sitz in Kirchheim bei München eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in England. Wie bisher bietet die Edwards GmbH ihren Kunden, die in praktisch allen Industriesparten tätig sind, Vertriebs- und Serviceleistungen insbesondere für vakuumtechnische Anlagen und Abgasreinigungsanlagen an. Im Rahmen der weltweiten Konzernaktivitäten ist die Edwards GmbH überwiegend für den deutsch sprachigen Markt zuständig, Kunden In Österreich, Schweiz und Osteuropa werden je nach Schwerpunkt von den Edwards eigenen Mitarbeitern oder von lokalen Generalvertretungen betreut. Aufgrund der internationalen Verflechtung von Projekten in Verbindung mit einer über das gesamte Jahr stabilen Wirtschaft, konnten in 2013 wieder Umsätze mit Kunden der europäischen Gemeinschaft, aber auch mit Kunden aus Nicht-EG-Staaten realisiert werden.

Die Gesellschaft unterscheidet fünf Tätigkeitsfelder:

•	Semikon (Halbleiter) und Solar
•	GV Scientific
•	GV Industrie
•	Precision Plus (Ersatzteileverkauf)
•	Service

2. Darstellung des Geschäftsverlaufs

2.1 Geschäftsverlauf der Branche

Das Geschäftsjahr 2012 endete mit einer guten Auftragslage, die ein stabiles Jahr mit steigenden Geschäftszahlen erahnen ließ. Auch die Vakuum- und Abgasreinigungsbranche in Deutschland folgte dieser Erwartung. Alle Marktteilnehmer glaubten, dass sich für 2013 ein deutliches Wirtschaftswachstum bei den deutschen Industrie- und Halbleiterkunden einstellen würde, so dass die Erwartungen für 2013, aufgrund des hohen weltweiten Marktpotentials von deutschen Technologielösungen, weiter euphorisch waren, was sich in den Planungen der Hersteller ausdrückte. Dabei waren all unsere Wettbewerber In demselben Maße wie wir bestrebt, Wachstum und Marktanteile 2013 weiter voranzutreiben bzw. auszubauen. Auch die Hoffnung der Kunden auf Projekte im Ausland wurde geweckt, da die Weltwirtschaft stabile Tendenzen aufzeigte. Insgesamt verlief das Jahr 2013 bezogen auf die Auftragslage sehr gleichmäßig. Lediglich die Halbleiterbranche zeigte im ersten Quartal leichte Schwächen, die aber über das Jahr wieder kompensiert werden konnten. Auch der in 2012 schwache Solarmarkt entspannte sich wieder ein wenig, was insgesamt in der 2. Jahreshälfte zum Tragen kam. Die noch verbliebenen Hersteller von Maschinen für Solaranlagen sahen wieder eine beginnende Nachfrage aus dem Ausland. Insgesamt gesehen blieben uns die Hauptkunden aber treu, so dass wir uns in der Vakuum- und Abgasreinigungsbranche als einer der Marktführer in Deutschland behaupten konnten.

2.2 Geschäftsverlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr waren die Erwartungen der Konzernmutter, in der Annahme einer wieder stabilen Wirtschaft und damit verbundenen Produktnachfrage, auf ein Umsatzvolumen in Höhe von 40 M€ fokussiert. Da die Umsätze des Unternehmens in 2012 gegenüber 2011 stark zurückgegangen waren und auch das hoch gesteckte Ziel von ca. 50 M€ nur mit 65% erreicht wurde, entschied sich der Konzern, die Zielvorgaben von 2012 im Wesentlichen der Wachstumsstrategie anzupassen und auf 40 M€ festzulegen. Lediglich leichte Korrekturen bestimmten die Erwartungen. Mit nun 89% Zielerreichung (Umsatzerlöse von 35,5 M€ gegenüber 32,3 M€ im Vorjahr) blieben wir im Gesamten zwar wieder hinter den Erwartungen, aber mit Ausnahme des Industriebereichs und der Solarsparte erreichten alle anderen Geschäftsbereiche ihre Zielvorgaben, Ursachen für diese Schwäche waren Aufträge, international agierender Kunden, die entweder nicht realisiert werden konnten oder in das Jahr 2014 verschoben wurden. Speziell wurde auch ein größerer Auftrag im Solarbereich erst im Januar 2014 ausgeliefert. Durch unser diversifiziertes Geschäft, konnten andere Geschäftsbereiche ihre Marktanteile steigern und die Verluste der genannten Bereiche auffangen.

Bei unseren Großkunden aus der Halbleiter- und Solarindustrie zeigte sich die Investitionsbereitschaft gegenüber 2012 stark verbessert. Unsere Halbleiterkunden platzierten recht regelmäßig über das Jahr verteilt, Aufträge an uns. Es war gegenüber dem Vorjahr eine deutliche Steigerung um 39% zu verzeichnen. Auch das Auftragsvolumen einiger unserer OEM-Kunden aus der Solarbranche, die für ausländische Firmen Maschinen für die Solarzellenfertigung bereitstellen, erholte sich gegenüber den Vorjahren wieder leicht. Ein Wachstum von 32% ergab das Jahresergebnis. Hingegen gab es keine Wiederbelebung bei Solarzellenproduzenten, was auch dazu führte, dass die In den Vorjahren vorhandenen Serviceverträge mit diesen Herstellern nicht wieder aufgenommen wurden. Neukunden etablierten sich auch bisher nicht am Markt. Mittelfristig wird sich der Solarmarkt in Deutschland nicht wieder in größerem Maße erholen, so dass im Vergleich zum Jahr 2008 keine großen Auftragsvolumina zu erwarten sind. Insgesamt erreichten wir in dem Marktsegment Halbleiter und Solar aber mit 97% unsere Zielvorgaben. Auch der Anteil am Gesamtumsatz stieg von 29% (Vorjahr) auf 36% in 2013 wieder an, Es scheint so, als ob die Nachfrage nach Halbleiterprodukten wieder anzieht.

In den letzten Jahren wie auch in diesem Jahr führte die Abhängigkeit vorn Halbleiter- und Solarmarkt zu starken Umsatz- und Ergebnisschwankungen. Wie schon in den Vorjahren wirkte sich die neue Edwards Strategie auch Im Berichtszeitraum positiv aus. Sie sieht vor, neue Marktanteile im Industriesektor (GV Industrie) zu gewinnen und vermehrt neue Produkte in diesem Marktsegment einzuführen. In 2012 verhalfen die gewonnen Marktanteile den sogenannten "Downturn" in der Halbleiterindustrie und den Zerfall in der Solarenergie aufzufangen. In diesem Jahr konnte der Umsatz im Industriesektor gegenüber dem Vorjahr konstant gehalten werden, die Steigerungen im Halbleiter- und Solarbereich führten zu einer deutlichen Belebung des Gesamtumsatzes und des Geschäftsergebnisses. Da es aber im Industriesektor Verschiebungen in der Beauftragung bzw. In der Abwicklung der Aufträge am Jahresende gab, ist gerade für das 1. Halbjahr 2014 eine Belebung in diesem Bereich zu erwarten. Für die Zukunft bietet der Markt im Geschäftsfeld GV Industrie noch viel Marktpotential. In diesem Segment tummeln sich viele Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen, die es künftig zu bearbeiten gilt. Mit einer immer größer werdenden Mannschaft aus Vertriebs- und Servicemitarbeitern soll in den nächsten Jahren weiteres Wachstum erwirtschaftet werden.

Die anderen Bereiche wie GV Scientific und Precision Plus (Vertrieb von Ersatzteilen) registrierten über die vier Quartale gleichbleibende Geschäftsvolumina mit Zielerreichungen von 97% bzw. 109%. Es war hier klar zu erkennen, dass sich Konjunkturzyklen weniger stark auswirken, wie in unseren anderen Geschäftsbereichen. Zwar reduzierten Forschungsinstitute und Universitäten im Dezember ihr Auftragsvolumen, was dazu führte, dass das Umsatzziel um 3 % verfehlt wurde. Hingegen blieb das Geschäft mit unserem Ersatzteile-Verkauf durchgehend stabil. Lediglich Im August und im Dezember waren aufgrund der Urlaubsperloden weniger Reparaturaktivitäten und damit eine geringere Nachfrage nach Ersatzteilen zu verzeichnen. In diesem Segment konnten wir wieder ein Wachstum gegenüber dem Vorjahr von 9% erreichen, was auch für die Zukunft Hoffnung auf weiteres Marktpotential weckt.

Insgesamt wurde die Konjunktur in Europa im Gegensatz zu 2012 positiv bewertet, was sich auch auf das Kaufverhalten unserer Kunden ausgewirkt hat. Das Ergebnis der Firma erholte sich gut und ist auf dem besten Wege zukünftig wieder das Niveau von 2011 zu erreichen. Hierzu müssen aber die fehlenden Umsätze der Solarbranche kompensiert werden. Um dies zu erreichen, müssen die Geschäfte für Halbleiterprodukte konstant gehalten werden und unsere Sparten GV Industrie und Precision Plus zukünftig weiter wachsen. Gerade hier müssen sich die getätigten Investitionen für Produktinnovationen, Marktanteile zu gewinnen, auszahlen. Trotz alledem wurde im Geschäftsjahr 2013 über alle Geschäftsbereiche ein Umsatzvolumen von 35,5 M€ erzielt, was eine Steigerung gegenüber dem Vorjahr in Höhe von 10% bedeutet.

Ziel bleibt es in den kommenden Jahren aber weiter die zweifelsfrei vorhandenen Potentiale für die Geschäftsbereiche zu nutzen.

Hierzu reagierte die Gesellschaft schon seit 2010 mit Restrukturierungsmaßnahmen, die den Personalbestand und die Investitionen betrafen. So wurden wieder neue innovative Vakuumproduktgenerationen dem Markt vorgestellt, die sich über einen großen Zeitraum in 2013 bei den Hauptkunden in der Evaluierungsphase befanden. In 2014 werden diese Produkte dann erfolgreich von den Kunden übernommen. Diese Akzeptanz in unsere neuen Produkte, ergänzt mit neuen qualifizierten Mitarbeitern, verspricht, die sich bietenden Marktchancen zukünftig abrufen zu können.

Auch der vor fünf Jahren angelaufene Vertrieb von Ersatzteilen entwickelt sich bestens. Innerhalb dieser Geschäftsjahre konnte der Umsatz kontinuierlich auf 2,3 M€ ausgebaut werden. Gründe waren zum einen neu gewonnene Geschäftsbeziehungen, zum anderen der Zwang der Kunden, Reparaturen und Wartungsarbeiten in der eigenen Werkstatt vorzunehmen.

Insgesamt war unsere Halbleiter- und Solarsparte mit einem Umsatzvolumen von 12,6 M€ (Vorjahr: 9,2 M€) und einem Anteil von 36% (Vorjahr: 29%) am Gesamtumsatz von 35,5 M€ nicht mehr größter Geschäftsträger unseres Unternehmens und wurde von GV Industrie mit einem Anteil von 38% (Vorjahr: 42%) am Gesamtumsatz übertroffen. Jedoch sind diese Branchen am Stärksten von der Weltwirtschaft und von politischen Entscheidungen betroffen. Wegen der immer noch positiven Wirtschaftsentwicklung mit seinen großen Potentialen und dem hierdurch bedingten Wachstum des zukünftigen Geschäftsvolumens, wurde im abgeschlossenen Geschäftsjahr die Mitarbeiterzahl, bestehend aus Spezialisten und Fachkräften konstant gehalten. Lediglich altersbedingt und auf Kostendruck des Mutterkonzerns schieden 3 Mitarbeiter am Anfang des Jahres aus. Im Jahresdurchschnitt 2013 hatte die Gesellschaft 68 Mitarbeiter unter Vertrag.

Die positive Umsatzentwicklung wird zur Einstellung neuer Mitarbeiter führen, die im 1. Halbjahr 2014 rekrutiert werden sollen. Diese für die Ausrichtung der Firma in der Zukunft wichtigen Neueinstellungen werden dazu beitragen, dass in den folgenden Geschäftsjahren das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit - wie 2013 realisiert - positiv gehalten werden kann, das Unternehmen - auch bedingt durch die gute Cash-Situation aus den Vorjahren - sicher seine Tätigkeiten ausüben kann und es schafft, die neuen strategischen Ziele umzusetzen.

Wie schon im Vorjahr konnten wieder zusätzlich zu den Umsatzerlösen mit Kunden, Interne Erlöse mit konzernverbundenen Unternehmen In Höhe von 1,6 M€ erwirtschaftet werden. Insgesamt haben unsere Mitarbeiter in diesem Jahr mit hohem Engagement die Erwartungen unserer Kunden, trotz weltweiter Konzernumstrukturierungen, erfüllen können. Der Ersatzteilverkauf wurde erfolgreich weiter entwickelt.

2.2.1 Geschäftsverlauf im Marktbereich Semikon und Solar

Im Marktbereich Semikon und Solar wurde das Geschäftsjahresumsatzziel mit 96,5 % im Wesentlichen erreicht. Der bereits Mitte 2011 angefangene Zerfall in der Solarindustrie konnte sich im Geschäftsjahr nicht wesentlich erholen. Das OEM Solargeschäft (Systemhersteller) zeigte sich im Gegensatz zu 2012 wieder steigende Tendenzen. Mit 4,4 M€ Umsatz waren unsere Produkte wieder für ausländische Kunden gefragt. Führende Solar-Anlagen Hersteller aus Deutschland haben strategisch wichtige Kundenprojekte gewonnen, um ihre neuesten Anlagen mit den momentan höchsten Solarzell-Kapazitäten bei den Kunden zu qualifizieren und um sich für den nächsten Anstoß in der Massenproduktion zu positionieren, Wir sind in diesen Projekten mit unserem Produktportfolio stark vertreten und können diese Projekte dank unserer globalen Infrastruktur sehr gut unterstützen. Bei denjenigen Kunden, die Immer noch am Solarmarkt tätig sind, werden unsere Anlagen erfolgreich evaluiert und qualifiziert, so dass wir auch zukünftig das Marktpotential werden halten können.

Ein ähnliches Bild wie im Solarbereich zeigte das LED Geschäft. Auch hier war in der Vergangenheit ein Preisverfall mit einem starken Nachfragerückgang festzustellen, der sich in 2013 wieder leicht erholt hat. Anstrengungen führten dazu, dass sich unsere Position bei einem führenden Anbieter von Anlagen für die Herstellung von LED-Systemen festigte.

Im Halbleiterbereich lagen wir in diesem Jahr 4% über unseren Erwartungen, was angesichts des zurzeit weltweiten stabilen Marktes ein zufriedenstellendes Ergebnis darstellt. Unser Hauptkunde Infineon hat uns weiterhin sein Vertrauen geschenkt, und den Onsite Vertrag in Dresden für weitere 2 Jahre verlängert, Mit einer Bewertung unserer Performance in 2013 von über 85% gehört Edwards zu den wenigen "Preferred Suppliers" von Infineon Dresden.

Einige Kleinaufträge für Pumpen-Upgrades kamen bei den bestehenden Halbleiterkunden hinzu, was dem Umsatzergebnis zugute kam.

Deutsche Hersteller von Sensoren für die Automobil und Handy Sparten haben Ihre Kapazitäten ausgeweitet. Die Nachfrage nach Vakuumpumpen stieg deutlich, mit dem Resultat, dass wir unsere Erwartungen signifikant übertreffen konnten. Kürzere Lieferzeiten haben auch dazu geführt, In einem dynamischen Markt schnell reagieren zu können. Erfreulich war auch die Qualifizierung neuer Pumpentypen, die vor allem durch wenig Stromverbrauch zur Reduzierung von Betriebskosten bei unseren Kunden führen soll.

Im Vergleich zu 2012 stieg der Umsatz im Semikon Geschäftsbereich um 2,3 M€ an (+39%). Der Solar Bereich hat mit 85% das vorgegebene Umsatzziel aus den genannten Gründen nicht erreicht, hat aber mit 1,1 M€ (+ 33%) im Vergleich zum Vorjahr stark zugelegt.

Es setzte eine spürbare Nachfrageerholung im Solar- und LED-Markt international ein, dass uns die Hoffnung auf weiteres Wachstum innerhalb der Halbleiter- und Solarindustrie in 2014 hoffen Lässt. Der Standort Deutschland hat schon seit längerem die Rolle eines Technologieführers erobert. Sowohl bei PV OEM als auch bei Solarzellenherstellern wurden Edwardsprodukte - vor allem Vakuumprodukte - immer häufiger eingesetzt. Durch den Nachweis von exzellenten Produkten wurde das Interesse von Neukunden In diesem Geschäftssegment geweckt, was zukünftig vielversprechende Geschäfte erwarten lassen.

2.2.2 Geschäftsverlauf im Bereich Scientific

Der Bereich Scientific bedient sowohl die international führenden Hersteller von wissenschaftlichen Analysegeräten (OEM Hersteller) als auch die deutschen Großforschungseinrichtungen. In den früheren Geschäftsjahren verzeichnete der Bereich ein stetiges Wachstum mit Steigerungen bis zu 20%. Im Geschäftsjahr 2012 wurde diese Erwartung einwenig getrübt, was auch im Geschäftsjahr 2013 nicht geändert werden konnte. Die Gründe liegen zum einen in Verschiebungen von geplanten Forschungsprojekten eines Großkunden aus dem Halbleiter-Ausrüster-Bereich, zum anderen in Verlagerungen von Produktionslinien in die USA. Erfreulich war aber, dass alle übrigen OEM-Kunden mit Aufträgen über den Erwartungen lagen. So war es für diese Kunden möglich sowohl in Europa als auch in USA und im Mittleren Osten gute Geschäfte zu akquirieren, an denen wir teilhaben konnten.

Die Vorgaben des Mutterhauses in Bezug auf die Verkaufserlöse wurden deshalb auch bei den letztgenannten OEM-Kunden zu über 100% erfüllt. Unter Berücksichtigung der angesprochenen Projektverschiebungen erreichte der Bereich Scientific immer hin noch 97% seiner Budget-Vorgaben. Im Vergleich zum Jahre 2012 schrumpfte der Umsatz nur um 0,6 M€, dies entspricht -10% zum Vorjahr. Trotzdem kann der Bereich mit dem Erreichten zufrieden sein. Ein Grund für diese stabile und positive Entwicklung liegt in dem zunehmenden Verkaufserfolg trockenlaufender Vakuumpumpen, sowie der Bündelung von Aktivitäten einzelner Firmen im Hochtechnologiebereich am Standort Deutschland. Die Umrüstung auf trockenlaufende Pumpen bei vielen unserer Forschungs- und Entwicklungskunden sowie OEM-Kunden wurde auch in 2013 weiter mit Erfolg vorangetrieben, weil die Gesamtkosten (insbesondere "tost of ownership") gegenüber ölgedichtete Vakuumpumpen niedriger gehalten werden können. Auch unsere neu eingeführte Pumpengeneration half uns, Kunden weiter an uns zu binden und uns für die Zukunft Wachstum in Aussicht zu stellen. Der Abschluss von globalen Servicevereinbarungen, die über unsere Muttergesellschaft weltweit abgedeckt werden können, stellte in 2013 ein weiteres Potential für die Zukunft in diesem Geschäftsbereich in Aussicht.

2.2.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich GV Industrie

Im Finanzjahr 2013 wurde der Ausbau der Organisationsstruktur Im Geschäftsbereich GV Industrie, weiter vorangetrieben. Der Gesamtmarkt für die industrielle Vakuumtechnik wurde dazu anwendungsspezifisch in die Bereiche "Metallurgie und

Coating" (Industrie) - mit den Hauptanwendungen Oberflächentechnik, Stahlentgasung und Wärmebehandlung - sowie "Process Industries" - mit den Kernbereichen chemische und pharmazeutische Industrie, Petrochemie, Ingenieurfirmen, Energie und Lebensmittelindustrie - aufgeteilt. Als weiteres Standbein wurde der Bereich R&D mit seinen Kunden aus Großforschungseinrichtungen, Instituten und Universitäten mit großem Erfolg weiterentwickelt.

2013 wurde insgesamt ein befriedigendes Ergebnis in diesem Geschäftsbereich erreicht, jedoch geschwächt durch Nachfragerückgänge in den Bereichen Industrie und Prozess. Nach starken Steigerungen in den Jahren 2009 bis 2011 (jeweils über 20%) wurde in 2013 das Vorjahresergebnis von 13,7 M€ mit nun 13,3 M€ knapp verfehlt (-3%). Die Hauptursache war in fehlenden Großaufträgen zu sehen. Aber auch schwache Quartale 2+3 in der Auftragslage waren für die Zielerreichung von nur 78% verantwortlich. Das vierte Quartal führte wiederum zu sehr erfreulichen Auftragseingängen, welche aber nicht mehr 2013 in Umsatz umgewandelt werden konnten.

Der Vertriebsbereich Forschung und Entwicklung (R&D) ist in 2013 zum zweiten Mal in Folge um 30% gewachsen, was auf eine klare Gewinnung von Marktanteilen zurückzuführen ist.

Insgesamt trug der Geschäftsbereich GV Industrie wieder mit 37,6% (im Vergleich 42,3% in 2012) zum Edwards GmbH Gesamtumsatz bei und rangierte wieder vor unserem Halbleiter- und Solarbereich. Wesentlicher Einfluss auf den Erfolg im Geschäftsjahr 2013 war die Neuausrichtung und die in 2012 vorgenommene Verstärkung unseres Vertriebes. Dadurch konnten wichtige Kunden und Märkte gezielter bearbeitet werden. Beispielhaft sei der Vertriebsbereich R&D erwähnt, welcher sowohl In 2012 als auch in 2013 um über 30% gewachsen ist. Neue Distributorenverträge sollen helfen, das riesige Potential an Industriekunden auch außerhalb Deutschlands - zu erreichen und hier längerfristige Bindungen aufzubauen.

2.2.4 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Service und Precision Plus

Insgesamt verlagerte sich der Service vom Field Service (beauftragte Reparaturen durch Edwards Mitarbeiter beim Kunden) hin zum Werkstatt- und Onsite Service weiter. Grund hierfür ist wie in den letzten Jahren, dass einige Kunden ihre zyklischen Wartungen und kleineren Reparaturen selbst durchführen oder durch kleine Reparaturwerkstätten durchführen lassen, Generalüberholungen und größere Reparaturen jedoch von der fachlich kompetenten Edwards-Werkstatt ausführen lassen. Auch die intensive Betreuung der Kunden durch unsere neue Service-Vertriebs Organisation (Verkauf von Serviceleistungen) führte zu größeren Rahmenaufträgen in der Wartung von Vakuumanlagen. Auch Neukunden konnten überzeugt werden, den Service von Edwards zu nutzen. Insgesamt konnte sich der Geschäftsbereich Service um 43% gegenüber dem Vorjahr steigern.

Die während des Jahres vorgenommen Strukturmaßnahmen sowie eingeführten Werbekampagnen sollten im kommenden Jahr Wirkung zeigen. Dabei wurde der Schwerpunkt sowohl auf langfristige Serviceverträge als auch auf die Reparaturen von Wettbewerberprodukten gelegt. Beide während des Geschäftsjahres verfolgten Maßnahmen sollten die Serviceabteilung in den folgenden Jahren weiter voranbringen.

Hingegen erzielte der Verkauf von Ersatzteilen (Geschäftsbereich Precision Plus) ein weiteres Wachstum. Der Umsatz konnte Im Vergleich zum Vorjahr um weitere 9% gesteigert werden und hatte zum Ende des Geschäftsjahres die 2,3 M€ Marke erreicht. Mit der Zielerreichung von 9% über Budget war die Gesellschaft hoch zufrieden. Festzustellen ist, dass sich der Geschäftsbereich seit seiner Gründung in 2006 kontinuierlich von Jahr zu Jahr gesteigert hat. Gründe waren zum einen der Gewinn von namhaften Industriekunden im produzierenden Gewerbe als auch die Aufnahme von Distributoren In das Verkaufsteam. Aufgrund der sehr großen Nachfrage wurde das Vertriebsgebiet auf den Mittleren Osten, auf Afrika und Russland mit Erfolg weiter ausgedehnt. Das Ausschöpfen des Potentials ist noch lange nicht abgeschlossen.

2.2.5 Beschaffung

Die im Vorjahr bemängelten Lieferschwierigkeiten in wesentlichen Produktbereichen konnten durch Ausweitungen in den Produktionskapazitäten sowie Verbesserungen im Zentraleinkauf des Konzerns verbessert werden, allerdings gibt es immer noch Potential in den Bereichen Qualitätssicherung, Produktionseffizienz und Liefertreue. Durch weiterhin gezielte Analysen von Schwachstellen und Maßnahmen sind wir bestrebt uns weiter zu verbessern und für Kundenzufriedenheit, als unsere erste Priorität, einzusetzen.

2.2.6 Personalbereich

Die Belegschaft wurde im 1. Quartal 2013 um 3 Mitarbeiter gegenüber dem Vorjahr reduziert, was im Jahresdurchschnitt einen Mitarbeiterstamm von 68 Mitarbeitern bedeutete. Ein Grund war die Verlagerung der Customer Care Ressourcen In unser zentrales Kompetenz-Center nach Brünn (Tschechische Republik). Für die Umsetzung der Wachstumsstrategie in den Bereichen GV Industrie und GV Scientific werden aber weitere qualifizierte Fach- und Führungskräfte im Vertrieb eingestellt. Bis Ende des 2. Quartals soll der Prozess abgeschlossen sein. Der Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern, aufgrund des sehr stark eingeschätzten Marktpotentials in Deutschland und Europa, wird bleiben. Gerade die Geschäftsfelder im Service-, Prozess- und Solarmarkt aber auch die bisher nicht bedienten Kunden Im GV Industriemarkt erfordern einen stark intensiven Kunden-Support, dem mit engagierten Mitarbeitern Rechenschaft getragen werden muss.

Die Vergütung der Mitarbeiter erfolgt auf Basis des bestehenden Tarifvertrages. Für die außertariflichen Mitarbeiter bestehen zusätzliche erfolgsabhängige Vergütungskomponenten.

2.2.7 Investitionsvorhaben

Im größeren Umfang wurden im Geschäftsjahr 2013 keine Investitionen freigegeben. Lediglich das Lager für den Verkauf von Ersatzteilen (Geschäftsbereich Precision Plus) wurde an das gewachsene Geschäftsvolumen angepasst. Weiter konnten die bei der Muttergesellschaft neu entwickelten Pumpengenerationen bei potentiellen Solar-, Industrie- und Scientifickunden mit großer Resonanz platziert werden. Diese Investitionsmaßnahmen des Mutterkonzerns werden zukünftig bestehende Kunden aus den Geschäftsbereichen Service, Scientific und Solar als auch GV Industrie weiter an die Edwards GmbH binden. Auch ist zu erwarten, dass bei erfolgreichen Qualitätsnachweisen neue Kunden das Potenzial des Unternehmens nutzen werden.

2.2.8 Finanzen

Besondere Anstrengungen galten weiterhin der Eintreibung von Kundenforderungen sowie die konsequente Durchführung einer aktiven Bonitätsüberprüfung, insbesondere bei Neukunden und Kunden mit geringeren Bonitätsvoraussetzungen. Seit der Verlagerung dieser Aktivitäten nach Brünn in 2010 wird verstärkt an den offenen Forderungen mit Erfolg gearbeitet.

2.3 Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Auf die stabile konjunkturelle Lage in Deutschland und Europa musste mit Maßnahmen reagiert werden, um das angestrebte Wachstum des Unternehmens zukünftig zu realisieren. Hierzu wurden die strategischen Vertriebs- und Service Strukturen weiter entwickelt, die helfen sollen, weitere Marktanteile zu gewinnen. Die Führungskräfte aus den Geschäftsbereichen wurden in regelmäßigen Abständen zusammengerufen, um Synergiepotentiale für die Gesellschaft zu identifizieren und umzusetzen. Hierbei wurde auf eine Geschäftsbereich übergreifende Zusammenarbeit wert gelegt, die einen Informationsaustausch zwischen den Bereichen ermöglichen sowie gemeinsame Geschäftspotentiale erschließen sollen. Weiterhin wurde der Verkauf von Ersatzteilen (Precision Plus) durch Ausweitung der Logistik als auch durch die Entscheidung, die Vertriebsgebiete (z.B. East / Middle East) auszuweiten, gefördert. Insbesondere die Bereiche Prozess und R&D zeigten vielversprechende Fortschritte auf. Jedoch trübte die Verschiebung von Großprojekten im Industriesektor die guten Erfolge aus anderen Bereichen.

3. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Die Lage der Gesellschaft ist im Allgemeinen positiv zu sehen. Die Gesellschaft konnte 2013, nach dem Krisenjahr 2009 und den Konsolidierungsjahren 2010 und 2011. sowie dem schwächeren Jahr 2012 wieder einen Zuwachs im Umsatz aber auch im Ergebnis erzielen. In den meisten Geschäftsbereichen waren positive Trends zu erkennen. Lediglich der Industriebereich zeigte noch nicht die Wirkung, die sich die Firma erhofft hatte. Auswirkungen aufgrund der Einführung von Neuentwicklungen sind klar zu erkennen, jedoch besteht nach wie vor die Bereitschaft, alte Technologien weiter zu nutzen. In 2013 wurde nicht in neues Personal investiert, was gegenüber den Vorjahren zu keinen Personalbeschaffungs- und arbeitsvertraglich bedingten Personalausgaben führte. Bedingt durch den positiven Trend in der Solar- und Halbleiterindustrie entwickelte sich das diesjährige Ergebnis recht erfreulich. Es ist über all die Jahre immer wieder zu erkennen, dass es sowohl positive als auch negative Trends in den jeweiligen Geschäftsbereichen, bedingt durch konjunkturelle Zyklen, gibt, die aber durch andere Geschäftsbereiche ausgeglichen werden. Diese positiven Trends, wie auch das Beispiel Teileverkauf verdeutlicht, lassen uns bei stabiler Konjunktur hoffen, dass es für die Gesellschaft auf dem Vakuum- und Abgasreinigungsmarkt weitere Potentiale gibt, die helfen werden, die 50 M€ Umsatzmarke bald wieder erreichen zu können. Das positive Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit aus dem Jahre 2012 in Höhe von 0,5 M€ wurde in diesem Jahr mit 2,6 M€ erheblich übertroffen. Das Unternehmen ist in den strategisch wichtigen Gebieten gut positioniert, was unter normalen wirtschaftlichen Bedingungen zukünftig weiter zu Wachstum in Umsätzen und operativem Ergebnis führen sollte.

3.1 Vermögenslage

Der Anteil des Anlagevermögens (€ 113.223) am Gesamtvermögen betrug zum Bilanzstichtag 0,82% und lag damit unter dem Vorjahreswert von 1,25%. Insgesamt erhöhte sich das Gesamtvermögen um 34% auf den Bestand von 13,8 M€. Im gleichen Maße erhöhte sich gegenüber dem Vorjahr das Umlaufvermögen (+35%). Hingegen verringerte sich das sehr niedrig gehaltene Anlagevermögen (-12%) weiter. Die Veränderung des Anlagevermögens im Berichtsjahr resultierte daraus, dass in keine neuen Baumaßnahmen investiert wurde sowie den Abschreibungen aus den Werkstatt-Umbauinvestitionen der Vorjahre. Der Zuwachs des Umlaufvermögens ist die Folge eines im Vergleich zum Vorjahr um 5,4 M€ höheren Bankbestandes. Dagegen haben sich die Waren-und Forderungsbestände insgesamt um 1,2 M€ zum Jahresende reduziert. Im Vorjahr waren außerdem in den sonstigen Vermögensgegenständen Steuererstattungsansprüche in Höhe von 0,7 M€ enthalten. Bedingt durch ein im Vergleich zum Vorjahr höheres Geschäftsvolumen mit zusätzlichen Einsparungen im Warenbestand (-230 T€) und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (-999 T€) erhöhten sich bis zum Ende des Geschäftsjahres die liquiden Mittel.

Die Eigenkapitalquote erhöhte sich um 1,9 %-Punkte, von 43,4 % im Vorjahr auf 45,3% im Berichtsjahr. Dies resultiert aus einem um 3,5 M€ höheren Gesamtvermögen sowie aus einer Erhöhung des Eigenkapitals mit einem Wert von jetzt 6,26 M€ (Vorjahr 4,47 M€). Die Erhöhung des Eigenkapitals erklärt sich aus einem Jahresüberschuss in Höhe von 1,8 M€. Die Rückstellungen haben sich gegenüber dem Vorjahr uni insgesamt 0,8 M€ erhöht. Dies ist u.a. auf die Steuerrückstellungen (0,3 M€) sowie höhere Personalrückstellungen zurückzuführen.

Unsere Vermögenslage ist geordnet und wird sich im Geschäftsjahr 2014 weiter verbessern.

3.2 Finanzlage

Die Liquidität der Gesellschaft ist durch die laufenden positiven Mittelzuflüsse aus operativer Geschäftstätigkeit soweit gesichert. Die Gesellschaft ist in die Finanzplanung des Mutterkonzerns eingebunden. Zum Stichtag weist die Gesellschaft ein positives Working Capital von 7,7 M€ (Vorjahr 5,2 M€) aus. Gründe sind neben den erwähnten verringerten Vorräten und höheren Bankbeständen, ein gegenüber dem Vorjahr höherer Bestand an Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (+242 T€), sonstigen Verbindlichkeiten (+292 T€) sowie mehr gebuchter sonstiger Rückstellungen (+441 T€).

Die bestehenden Verbindlichkeiten resultieren überwiegend aus Lieferungen und Leistungen und sind daher jeweils von kurzfristiger Natur. Aufgrund der verfügbaren liquiden Mittel ist die Liquidität der Gesellschaft sichergestellt.

3.3 Ertragslage

Die Gesellschaft erwirtschaftete wieder ein positives Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit in Höhe von 2,6 M€ im Vergleich zu 0,5 M€ im Vorjahr. Dabei hat sich die Ertragslage (Umsatzerlöse und sonstige betriebliche Erträge) gegenüber dem letzten Geschäftsjahr um 3,7 M€ (+11%) auf 37,9 M€ verbessert. Die Strategie der Gesellschaft ist auf Wachstum gerichtet, d.h. die Ertragslage nach der Krise 2009 weiter zu verbessern sowie Marktanteile mit neuen Produkten und Mitarbeitern zu gewinnen. Dies ist der Gesellschaft in einigen Geschäftsbereichen in diesem Geschäftsjahr gelungen. Positiv war auch wieder, dass der Anteil von Materialaufwand zu Umsatzerlösen aus dem Vorjahr um weitere 2% (Vorjahr: 9%) gesenkt werden konnte und dieses Jahr 63,2% beträgt. Bei den meisten Kostenarten konnten wir zudem Einsparungen im Vergleich zum Vorjahr verbuchen. Zu erwähnen wären Einsparungen in den kostenintensiven Bereichen Reisekosten (-152 T€), Fahrzeugkosten (-85 T€), Frachten (-33 T€) sowie Raumkosten (-7 T€). Im Gegensatz dazu stiegen die Personalaufwendungen um 593 T€. Dies lässt sich im Wesentlichen mit der Auszahlung höherer Mitarbeiter-Boni begründen, die sich an der guten Ergebnissituation der Muttergesellschaft in 2013 orientiert haben.

3.4 Finanzielle Leistungsindikatoren

Die Gesellschaft hat sich im Bezug auf ihre Leistungsindikatoren im Vergleich zu den Vorjahren weiter verbessert. So konnte sie in 2013 ein Umsatz-Budget-Verhältnis (d.h. Budgeterreichung) von 89% (65% im Vorjahr) erzielen, 63% des Umsatzes wurde für Material aufgewendet, eine Reduzierung von 2% gegenüber 2012 und dem Budget. Setzt man die übrigen geschäftsbezogenen Kosten, wie z. B. für Personal, Raumkosten, Fahrzeugkosten, Versicherungen, zu den Umsatzerlösen ins Verhältnis, errechnet sich ein Indikator von 32% in diesem Jahr, was wiederum eine Einsparung von 2% gegenüber dem Vorjahr und dem Budget bedeutet. Das vorgegebene Kostenbudget wurde in 2013 mit 85% unterschritten.

Die Gesellschaft verwendet keine nicht-finanziellen Leistungsindikatoren.

4. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

4.1 Risikomanagement

4.2 Beschaffungsrisiken

Die Gesellschaft bezieht ihre Vertriebswaren von konzerninternen Unternehmen, insbesondere von Edwards Lutin, Czech Republic und Edwards Korea. Daher besteht hinsichtlich der Lieferbereitschaft eine große Abhängigkeit von den weltweit organisierten Produktionsstätten des Konzerns. Verzögerungen aus diesen Bereichen können zu eigenen Lieferschwierigkeiten und Problemen mit Kunden führen. Die Verrechnung der von Edwards bezogenen Waren basiert auf einer vom Konzern vorgegebenen Transferpreisvereinbarung.

Im Weiteren wird die Gesellschaft in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden und ist damit von den Entwicklungen innerhalb des Konzerns abhängig.

Die Risiken für die Gesellschaft werden aber als gering eingestuft.

4.3 Erfolgs- und Liquiditätsrisiken

4.4 Betriebs- und Produktionsrisiken

Wesentliche Betriebs- und Produktionsrisiken bestehen nicht, da im Wesentlichen Vertriebs- und Serviceleistungen erbracht werden.

4.5 Markt- oder Absatzrisiken

Aufgrund einer breiten Produktpalette, die Edwards seinen Kunden anbieten kann, mit einem weiten Anwendungsspektrum, besteht die Möglichkeit, negative Marktschwankungen bei Kundengruppen mit positiven Einflüssen anderer Anwender auszugleichen. Es hat sich in den letzten Jahren gezeigt, dass sich am Standort Deutschland, aber auch in Europa immer wieder neue technologische Herausforderungen entwickelt haben, wo unsere Produkte zum Einsatz gekommen sind und zukünftig auch kommen werden. Mit der neuen Vertriebsstrategie im Bereich GV Industrie reagieren wir aktiv auf Schwankungen in den Bereichen Halbleiter und Solar. Wir verweisen auch auf die Ausführungen unter Punkt 5. Die Risiken für die Gesellschaft werden daher als gering eingestuft.

4.6 Ausfallrisiken

Besondere Forderungsausfallrisiken bestehen nicht. Alle für unser Geschäft wichtigen Hauptkunden weisen eine stabile Finanzlage aus und berichteten in 2013 und für 2014 eine stabile Auftragslage mit erfolgsorientierten Ergebnissen.

4.7 Finanzmarktrisiken

Wesentliche Wechselkursrisiken bestehen nicht, da die allgemeine Geschäftswährung der Euro ist. Die Waren, die das Unternehmen von Konzernunternehmen bezieht, werden überwiegend in Euro oder in Währungen (tschechische Kronen und US Dollar), deren Kurse gegenüber dem Euro als stabil bezeichnet werden können, abgerechnet. Ausnahmen bestehen nur für die Waren und Dienstleistungen, die von Kunden in Dollar bezahlt werden. Hierzu werden dann die Leistungen mit dem Mutterhaus in Dollar abgerechnet. Im Allgemeinen gilt das Prinzip, die Währung zwischen Kundenzahlung und Transferpreis nicht zu wechseln.

Darüber hinaus gehende Risiken werden von der Geschäftsleitung für einen Zeitraum von zwei Jahren nicht gesehen. Zur Absicherung gegen steigende Mietkosten wurden mit den Vermietern langfristige Mietverträge mit stabilem Mietzins abgeschlossen.

4.8 Chancen

Das Unternehmen sieht einen weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum sowie in Osteuropa und Mittleren Osten (EMEA). Insbesondere stehen die Chancen nicht schlecht, sich in dem stark wachsenden GV Industrie-Markt mit einer Fülle von Edwards eigenen Vakuum- und Abgasreinigungsanlagen sowie neuen Technologien zu etablieren und mit dem in 2010 wieder erstarkten Markt kontinuierlich zu wachsen. Auch der Ausbau unserer Reparaturleistungen sowie der Vertrieb von Ersatzteilen sollte das Interesse der Kunden wecken, Edwards als globalen Partner in der Vakuum- und Abgasreinigungssparte zu sehen.

5. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Stichtag

Am 9. Januar 2014 ist Edwards Teil der Atlas Copco Gruppe geworden. An diesem Tag hat Atlas Copco, mit Sitz in Stockholm, Schweden, Edwards Ltd. übernommen und die Vacuum Solutions Division gründet. Die Edwards Ltd. bleibt aber weiterhin Gesellschafter der Edwards GmbH und wird die Strategie der GmbH mitgestalten.

6. Voraussichtliche Entwicklung

Eingebunden in eine weltweite grundsätzliche Wachstumsstrategie von Edwards Ltd. werden wir unsere entsprechenden Anstrengungen auf der Basis des bisherigen Erfolges weiter verstärken. Hierfür bietet unsere schlanke, nach Marktsegmenten orientierte Organisation beste Voraussetzungen, Mit der Edwards Zentrale abgestimmte Aktionspläne sowie die Einbindung von Produktspezialisten aus unserer Muttergesellschaft in gemeinsame Kundenbesuche stellen sicher, dass unsere Verpflichtungen gegenüber unseren Kunden aus großen und ggf. auch internationalen Projekten von unserem Stammhaus mitgetragen und aktiv unterstützt werden.

Die Gesellschaft plant, in der Hoffnung einer sich wieder stabilisierenden Wirtschaft, für das folgende Geschäftsjahr 2014 eine Umsatzsteigerung auf 40 - 45 M€. Da erwartet wird, dass sich die Weltwirtschaft in 2014 und folgenden Jahren weiter positiv entwickelt, ist das Bestreben die Marktdurchdringung - mit Hilfe unserer qualifizierten Mitarbeiter aber auch mit neuen motivierten Mitarbeitern - für unsere außergewöhnlichen Produkte voranzutreiben. Hierzu werden uns die neu entwickelten Vakuumpumpengenerationen neue Möglichkeiten eröffnet. Es wird außerdem erwartet, dass sich Synergien aus der Atlas Copco Obernahme, insbesondere durch Nutzung gemeinsamer Vertriebswege, erschließen lassen. Das große Ziel für 2014 ist es, weitere Kunden in den Geschäftsbereichen Solar, Halbleiter, Industrie, Scientific und Ersatzteileverkauf zu überzeugen, unsere Neuprodukte zu qualifizieren und in künftigen Projekten einzusetzen. Sollte dies gelingen, stellen insbesondere der Industrie-, Scientific- und LED-Markt, mit all seinen Einsatzgebieten, große Herausforderungen in Aussicht. Dabei wird es notwendig sein, die Erfahrungen der Mitarbeiter aus dem Vertrieb und Service flexibel in künftige Projekte bzw. Beauftragungen einzusetzen, Ziel ist es daher, die = vorhandenen Herausforderungen aufzugreifen und erfolgreich umzusetzen.

Bei Großkunden im Halbleiterbereich und Solarbereich ist die Markteinschätzung unterschiedlich zu sehen. Im Halbleiterbereich ist davon auszugehen, dass sich der Markt weiter positiv entwickeln wird. In 2014 ist nicht nur in Asien, sondern auch in Europa mit einer deutlichen Steigerung zu rechnen. Firmen wie Infineon und Bosch schauen optimistisch in die Zukunft und werden ihre Produktionsstätten auslasten können. Die Auslastung wird sich auch positiv auf unser Servicegeschäft auswirken. Insbesondere erwarten wir, dass die Nachfrage aus der Automotiv- und Elektronikindustrie weiter wächst, da Europa eine führende Rolle in diesen Geschäften einnimmt. Wir prognostizieren daher steigendes Interesse an Vakuumpumpen mit neuen Technologien, die aufgrund von Stromsparmodulen die alten Vakuumgenerationen ablösen werden. Aufgrund der gewonnenen Erfahrungen mit unseren neuesten Generationen von Vakuumpumpen, in Bezug auf Effizienz und längere Laufzeiten, erwarten wir hier einen starken Zuwachs gegenüber 2013, Es steigt damit die Bereitschaft unserer Kunden die alten Vakuumgenerationen abzulösen. Der Austausch wird mit Sicherheit auch unsere Serviceabteilung tangieren, die hierzu Hilfestellung geben wird.

Auch erwarten wir bei den deutschen Solar- und LED-Produzenten eine deutliche Steigerung an Produktivität, vor allem in der zweiten Jahreshälfte 2014. Nach einer längeren Durststrecke fangen die Hersteller und Kunden langsam wieder an in "Next Generation Anlagen" mit ihren höheren Zelleffizienzen im Solarbereich sowie mit diversen LED und OLED Technologien zu investieren. In diesen Feldern sind wir gut aufgestellt und mit unseren Anlagensystemen gut vertreten. Aus den Vorjahren haben wir uns - trotz Umsatzrückgang - bei den Herstellern von Solar- und LED-Anlagen gut positioniert, indem wir strategisch wichtige Projekte mit unseren neuesten Produktentwicklungen bei unseren Kunden etabliert haben.

Das Geschäftsklima im Zulieferbereich der Instrumentenhersteller (Scientific) war in 2013 weiter stabil, weil Forschungsgelder und staatliche Hilfen nach wie vor vorhanden waren, aber auch Auslandsaufträge für unsere OEM-Kunden nicht stagnierten, ja sogar ausgebaut werden konnten. Die Vertriebsaktivitäten unserer Mitarbeiter werden durch die Einführung neuer Produkte sowie durch intensive Betreuung von Altkunden und Neukunden unterstützt. Mit der Akquise eines Unternehmens im Ultra-Hoch-Vakuum Bereich hat unser Mutterunternehmen die Produktpalette, insbesondere Im hochtechnischen Analysebereich (Life Science und Nanotechnologle) sowie in der Hochenergiephysik, ausgebaut, Mit dieser neuen Produktpalette ist Edwards Vacuum in diesem Sektor einer der wenigen Anbieter, die den gesamten Vakuumbereich - Atmosphäre bis Ultrahochvakuum - abdecken kann. Dadurch konnten neue Applikationen bedient und Projekte angegangen werden. Diese Projekte werden sich bereits in der 2. Hälfte des Jahres bemerkbar machen und insbesondere in 2015 unseren Marktanteil in diesem Marksegment erhöhen. Dies führt dazu, dass wir unsere Vertriebsmannschaft in 2014 ausbauen werden. Strategisch gesehen haben wir in 2013 die notwendigen Schritte eingeleitet, um 2015 einen signifikanten Sprung nach vorne machen zu können.

Für die beiden anwendungsspezifischen Vertriebsbereiche (Prozess & Industrie) im Bereich GV Industrie wird im kommenden Geschäftsjahr die Nachfrage nach Vakuumpumpen sehr "optimistisch" gesehen, da zum einen im Bereich Metallurgie in 2013 erfolgsversprechende Vorleistungen geleistet wurden, zum anderen für die Bereiche Prozess und Industrie neue Pumpengenerationen entwickelt wurden, die unsere bestehenden Kunden aber auch Neukunden in ihren Anwendungsprozessen weiter unterstützen werden. Wir werden uns weiter auf diese Märkte fokussieren und den R&D Bereich weiter ausbauen. Hierzu werden wir unsere Kapazitäten in Form von qualifizierten Vertriebsmitarbeitern weiter aufstocken.

Der positive Start in das Geschäftsjahr 2014 wurde durch überhänge, nicht in 2013 ausgelieferte Aufträge, unterstützt. Auch zeichnet sich eine bessere ökonomische Situation im 1. Quartal 2014 im Gegensatz zu 2013 ab. Gefahren sind jedoch auszumachen in den zurzeit noch vorhandenen politischen Spannungen in verschiedenen Regionen der Welt.

Insgesamt wird für das Jahr 2014 mit einem Wachstum von ca. 20% gerechnet. Speziell im Bereich Industrie erwarten wir ein Wachstum von 30%. Wesentlicher Anteil werden die In 2013 gewonnenen Kundenbeziehungen sein, die uns für das laufende Jahr positive Signale gesendet haben. Zusätzlich werden wir unsere Marktaktivitäten erweitern, da die große Bandbreite unserer Produktpalette in den Aufträgen 2013 noch nicht voll ausgeschöpft werden konnte. Bei einigen wichtigen Kunden werden Evaluierungsprojekte enden, die bei positiven Ergebnissen zu Beauftragungen führen sollten.

Für den Servicebereich sehen wir weitere gute Wachstumschancen. Es wird möglich sein, die Kunden durch Konzentration auf bestehende Fähigkeiten, u.a. im Bereich Qualität, zufriedenzustellen und zu überzeugen, den Edwards Service in Anspruch zu nehmen. Ein großes Potential an Kunden, die unsere Fähigkeiten nachfragen, wurde mit Hilfe von Studien ermittelt. Extra hierfür abgestellte Mitarbeiter werden mit ihren Ideen und Kampagnen Kunden überzeugen, Edwards Serviceleistungen zu beauftragen und mit Edwards eine langfristige Kundenbindung einzugehen. Der Verkauf von Ersatzteilen wird weiter - auch international - auf Wachstum ausgerichtet sein, um das große Potential in den betreffenden Regionen realisieren zu können.

Auch Im Geschäftsjahr 2014 werden wieder neue Initiativen identifiziert und in Best Operating Practice Projekten evaluiert. Dies wird notwendig, um eine dauerhafte Optimierung unserer Geschäftsabläufe sicherzustellen. Weltweit initiierte Projekte in den Bereichen Sicherheit, Qualität, Prozessoptimierung und Kundenzufriedenheit fördern unser stetiges Marktwachstumsbestreben.

Unsere Mitarbeiter werden auch weiterhin ihre operativen Erfahrungen in den verschiedensten Verbesserungsprogrammen einbringen können. Eine von der Konzernmutter eingeführte und jeweils der Wirtschaftssituation anzupassende weltweit ausgerichtete Unternehmensstruktur soll helfen, die identifizierten Marktpotentiale zu erschließen und ein stetiges Wachstum des Unternehmens mit deutlichen Marktanteilen zu ermöglichen.

Insgesamt rechnen wir in dem neuen Geschäftsjahr mit einer weiteren Stabilisierung der Konjunktur, die es ermöglicht, unsere angepassten Ziele im Scientific- und Industrie-Markt sowie im Halbleiter- und Solarmarkt zu erreichen. Jedoch werden auch die Gefahren aus Krisenregionen gesehen, die gerade aufstrebende Projekte beeinflussen. Darüber hinaus ist für das schlanke und flexiblere Vertriebs- und Serviceunternehmen, wie es aus der Restrukturierung im Jahre 1999 hervorgegangen Ist, das Risiko aufgrund von konjunkturellen Marktschwankungen gering. Freiwerdende Kapazitäten werden beobachtet und Maßnahmen kurzfristig ergriffen. Mit dem klaren Fokus auf unsere Kernsegmente sichern wir unser Geschäft.

In das Geschäftsjahr 2014 gehen wir mit einem geplanten Umsatzvolumen von 43,1 M€ (35,9 M€). Die Kosten (ohne Materialaufwand) sollen 14 M€ nicht überschreiten, was dem errechneten Kosten-Umsatz-Verhältnis aus 2013 von 32% entspricht. Auch der Materialanteil soll mit 63% vom Umsatz unverändert bleiben. Bei diesen Planungen gehen wir davon aus, dass wir wieder ein positives operatives Ergebnis realisieren können.

Kirchheim, 14. Juli 2014

Dr. Jürgen Beckmann, Geschäftsführer

Bilanz für 2013

AKTIVA

		Geschäftsjahr	Vorjahr
	EUR	EUR	EUR
A. Anlagevermögen
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung		113.223,32	128.481,69
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren		1.098.841,39	1.332.813,45
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	3.661.438,72		4.660.724,26
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	17.664,22		48.590,04
3. Sonstige Vermögensgegenstände	40.476,89		722.639,48
-davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr EUR 25.075,41 (EUR 26.912,93)		3.719.579,83	5.431.953,78
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		8.807.265,53	3.369.234,11
C. Rechnungsabgrenzungsposten		23.355,59	6.866,09
D. Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung		62.733,94	12.632,96
		13.824.999,60	10.281.982,08
PASSIVA
		Geschäftsjahr	Vorjahr
	EUR	EUR	EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		582.500,00	582.500,00
II. Gewinnrücklagen
Andere Gewinnrücklagen		199.403,83	199.403,83
III. Bilanzgewinn		5.482.823,31	3.683,945,95
-davon Gewinnvortrag EUR 3.683.945,95 (EUR 3.360.489,73)
		6.264.727,14	4.465.849,78
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	149.096,00		156.548,00
2. Steuerrückstellungen	328.600,17		0,00
3. Sonstige Rückstellungen	1.330.085,70		888.734,68
		1.807.781,87	1.045.282,68
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	44.401,08		28.327,73
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 44.401,08 (EUR 28.327,73)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	20.655,42		49.525,33
-davon mit einer Restlaufzelt bis zu einem Jahr EUR 20.655,42 (EUR 49.525,33)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	3.848.272,03		3.606.436,50
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 3.848.272,03 (EUR 3.606.436,50)
4. sonstige Verbindlichkeiten	659.458,63		367.013,57
-davon aus Steuern EUR 656.091,87 (EUR 341.371,62)		4.572.787,16	4.051.303,13
-davon im Rahmen der sozialen Sicherheit EUR 169,94 (EUR 168,97)
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 659.338,63 (EUR 367.013,57)
D. Rechnungsabgrenzungsposten		1.179.703,43	719.546,49
		13.824.999,60	10.281.982,08

Gewinn- und Verlustrechnung

		Geschäftsjahr	Vorjahr
	EUR	EUR	EUR
1. Umsatzerlöse		35.469.475,57	32.297.613,86
2. Sonstige betriebliche Erträge		2.401.449,25	1.904.039,95
-davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 592.342,06 (EUR 0,00)
		37.870.924,82	34.201.653,81
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren	22.421.036,19		20.997.836,47
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	1.075.190,26		1.558,041,04
		23.496.226,45	22.555.877,51
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	6.611.334,59		5.848.634,15
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	767.736,17		937.661,73
-davon für Altersversorgung EUR 6.752,46 (EUR 33.274,52)		7.379.070,76	6.786.295,88
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		28.784,71	35.013,98
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		4.385.393,21	4.338.806,06
-davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 334.212,33 (EUR 6.939,09)
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		1.102,69	9.929,60
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		11.277,41	13.688,64
-davon aus der Aufzinsung von Pensionsrückstellungen EUR 10.843,00 (EUR 13.242,00)
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		2.571.274,97	481.901,34
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	761.928,61		147.468,48
11. Sonstige Steuern	10.469,00		10.976,64
		772.397,61	158.445,12
12. Jahresüberschuss		1.798.877,36	323.456,22
13. Gewinnvortrag		3.683.945,95	3.360.489,73
14. Bilanzgewinn		5.482.823,31	3.683.945,95

Anhang

I. Allgemeine Angaben

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft, deren Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember läuft, Die Gesellschaft hat von den größenabhängigen Erleichterungen bei den Anhangsangaben gemäß § 288 (2) HGB teilweise Gebrauch gemacht.

Die Gesellschaft ist mit der Firma Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

Gegenstand des Unternehmens ist die Herstellung und Aufbereitung sowie Vertrieb von Materialien und Gegenständen, insbesondere für den Gebrauch im Bereich von Niedrigdruck- und Vakuumtechniken, der Aufbereitung von Abgas- und Abwasserströmen und elektronischem Material und jedem damit im Zusammenhang stehenden Bereich sowie Erbringung jeder hiermit im Zusammenhang stehender Dienstleistungen.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

1.	Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten, solche mit zeitlich begrenzter Nutzungsdauer vermindert um planmäßige Abschreibungen, angesetzt. Die Abschreibungen erfolgen linear über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (3 bis 14 Jahre).
2.	Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten unter € 410,00 werden vollständig Im Zugangsjahr abgeschrieben.
3.	Die Vorräte werden grundsätzlich zu Anschaffungskosten bzw. zu niedrigeren Wiederbeschaffungskosten unter Zugrundelegung des Verbrauchsfolgeverfahrens gemäß § 256 HGB (FIFO) bewertet. Soweit erforderlich, wurden Abschläge wegen wirtschaftlicher Ungängigkeit oder mangelnder Verwertbarkeit vorgenommen.
4.	Mit Ausnahme des Aktivwerts der Rückdeckung für die Altersteilzeitverpflichtungen, erfolgte der Ansatz der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände zum Nennwert oder zum niedrigeren beizulegenden Wert. Bei Forderungen deren Einbringlichkeit mit erkennbaren Risiken behaftet ist, wurden angemessene Wertabschläge vorgenommen; uneinbringliche Forderungen wurden abgeschrieben. Der Aktivwert der Rückdeckung für die Altersteilzeitverpflichtungen (Geldmarktanteile) ist zum beizulegenden Zeitwert angesetzt.
5.	Der Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten sind zu Nennwerten angesetzt.
6.	Aktive Rechnungsabgrenzungsposten werden gebildet für Ausgaben des Geschäftsjahres, die Aufwendungen für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen.
7.	Gemäß § 246 Abs. 2 HGB wird die Rückstellung für Altersteilzeit mit dem Aktivwert der Rückdeckung für die Verpflichtungen saldiert und als aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung ausgewiesen.
8.	Das Eigenkapital ist zu Nennwerten bilanziert.
9.	Die Pensionsverpflichtungen wurden mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt, der nach versicherungsmathematischen Grundsätzen des modifizierten Teilwertverfahrens ermittelt wird. Als Rechnungsgrundlage dienten die Richttafeln 2005 G von Prof. Dr. Klaus Heubeck unter Ansatz eines Rechnungszinsfußes von 4,90 % p.a. (Laufzeit 15 Jahre). Lohn- und Gehaltssteigerungen sowie Fluktuationen waren am Bilanzstichtag nicht relevant und wurden daher nicht berücksichtigt. Es wurde ein Rententrend von 2% im. berücksichtigt.
10.	Die Rückstellungen sind für alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen gebildet. Die Bewertung erfolgt in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags.
11.	Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.
12.	12. Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet.
13.	Aktive latente Steuern - Die Gesellschaft macht von ihrem Wahlrecht Gebrauch, keine aktiven latenten Steuern anzusetzen.
14.	Die Realisierung der Umsatzerlöse erfolgt grundsätzlich nach der Leistungserbringung und Lieferung. Dabei wird der Zeltpunkt des Gefahrenübergangs an den Abnehmer beachtet.
15.	Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden haben sich nicht ergeben.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1.	Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel dargestellt.
2.	Die Forderungen haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.
3.	Die sonstigen Rückstellungen bestehen im Wesentlichen aus Rückstellungen für Personalkosten (T€ 881) und aus Rückstellungen für Rückbauverpflichtungen (T€ 170).
4.	Die Rückstellung für Altersteilzeit (T€ 74) wurde entsprechend § 246 Abs. 2 HGB mit dem Aktivwert (T€ 137) der Rückdeckung für die Altersteilzeitverpflichtungen (Geldmarktanteile) saldiert. Der Aktivwert in Flöhe von T€ 137 entspricht den Anschaffungskosten der Geldmarktanteile, Durch diese Vermögensverrechnung entsteht ein aktiver Unterschiedsbetrag der entsprechend ausgewiesen wird.
5.	Die Pensionsverpflichtungen betragen zum 31. Dezember 2013 T€ 149.
6.	Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind auch Verbindlichkelten gegenüber Gesellschafter in Höhe von T€ 381 enthalten.

IV. Sonstige Angaben

1. Geschäftsführer der Gesellschaft

Dr.Jürgen Heckmann, Kaufmännischer Geschäftsführer, Wasserburg seit 1. August 2004

Da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält, wird von der Befreiung der Bekanntgabe der Bezüge gem. § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

2. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet- und Leasingverträgen in Höhe von T€ 919, davon gegenüber verbundenen Unternehmen T€ 0. Hiervon sind T€ 207 in 2014, T€ 250 in 2015, T€277 in 2016, T€ 184 in 2017 und T€ 1 in 2018 fällig.

3. Personalbestand

Im Jahresdurchschnitt waren 68 (Vorjahr 70) Mitarbeiter beschäftigt. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt. Hiervon sind 31 im Vertrieb, 33 im Servicebereich und 4 in der Verwaltung tätig.

4. Mutterunternehmen

5. Gewinnverwendung

Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen, den Gewinnvortrag und den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Kirchheim, den 14. Juli 2014

Dr. Jürgen Beckmann, Geschäftsführer

Anlagespiegel

	Anschaffungs-/ Herstellungskosten
	1.1.2013	Zugänge	Abgänge	31.12.2013
	€	€	€	€
I. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.847.152	14.016	1.681	1.859.487
	1.847.152	14.016	1.681	1.859.487

	Abschreibungen
	1.1.2013	Zugänge	Abgänge	31.12.2013
	€	€	€	€
I. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.718.670	28.785	1.191	1.746264
	1.718.670	28.785	1.191	1.746.264

	Buchwerte
	31.12.2013	31.12.2012
	€	€
E. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	113.223	128.482
	113.223	128.482

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Edwards GmbH, Kirchheim, für das Geschäftsjahr vorn 1. Januar bis 31. Dezember 2013 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in der Verantwortung des Geschäftsführers der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vorn Institut der Wirtschaftsprüfer (1DW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen des Geschäftsführers sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

München, den 14. Juli 2014

PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Holger Graßnick, Wirtschaftsprüfer

Andreas Eigel, Wirtschaftsprüfer

Der Jahresabschluss wurde noch nicht festgestellt.

Gesellschafterbeschluss

für die Edwards GmbH, 85551 Kirchheim

Der Gesellschafter der Edwards GmbH (die "Gesellschaft")	Shareholder's Resolutions of Edwards GmbH, 85551 Kirchheim
Edwards Limited	Edwards Limited
aus:	of:
Manor Royal, Crawley West Sussex, RH10 9LW United Kingdom	Manor Royal, Crawley West Sussex, RH10 9LW United Kingdom
vertreten durch den Direktor Gareth Valentine Harte, hält einen Anteil von €300,00 und einen Anteil von €582.000,00 an der Gesellschaft.	represented by its director Gareth Valentine Harte, holds one share of €300.00 and one share of €582,200.00 in the Company.
1.) PricewaterhouseCoopers AG Prüfer haben den Jahresabschluss für das Jahr, welches mit dem 31. Dezember 2013 endet, geprüft und haben ein uneingeschränktes Prüfungs-Zertifikat ausgestellt.	1.) PricewaterhouseCoopers AG auditors have audited the financial statements for the period ended 31 December 2013 and have issued an unrestricted audit certificate.
2.) Die Gesellschafter genehmigten, den Gewinn der Vorjahre in Höhe von €3.683.945,95 und den Gewinn des Jahres, welches mit dem 31. Dezember 2013 endet, in Höhe von €1.798.877,36 - gesamt €5.482.823,31 - für das Jahr fortzuschreiben. Der berichtete Bilanzabschluss ist bestätigt.	2.) The shareholders approved to carry forward the profit from the previous years of €3,683,945.95 and the profit from the period ended 31 December 2013 of €1,798,877.36 - in total €5,482,823.31 - for the year. The reported financial statement is confirmed.
3.) Der Geschäftsführer der Gesellschaft wird für das Finanzjahr bis 31. Dezember 2013 entlastet.	3.) The Managing Director of the company is exonerated for the financial period to 31 December 2013.
4.) Deloitte & Touche GmbH Prüfer, werden für das Finanzjahr, welches mit dem 31. Dezember 2014 endet, als Prüfer bestellt.	4.) Deloitte & Touche GmbH auditors, are appointed as auditors for the financial year end of 31 December 2014.
Crawley, den 29. July 2014	Crawley on 29. July 2014
Im Auftrag von Edwards Limited	For and on behalf of Edwards Limited
Gareth Valentine Harte, Direktor	Gareth Valentine Harte, Director

42:Tfe3,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2016 bis zum 31.12.2016

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang-unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Edwards GmbH, Kirchheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2015 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Geschäftsführung der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung gemäß § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz-und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Geschäftsführung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss der Edwards GmbH, Kirchheim, den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

München, den 3. August 2016

Deloitte GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Dorn, Wirtschaftsprüfer

Götz, Wirtschaftsprüfer

43:T1145,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012

Shareholder's Resolutions of Edwards GmbH, 85551 Kirchheim

The shareholder of Edwards GmbH (the "Company")

Edwards Limited

of:

Manor Royal, Crawley
West Sussex, RH10 9LW
United Kingdom

represented by its director David Miles Smith, holds one share of €300.00 and one share of €582,200.00 in the Company.

1.) PricewaterhouseCoopers AG auditors have audited the financial statements for the period ended 31 December 2012 and have issued an unrestricted audit certificate.

2.) The shareholders approved to carry forward the profit from the previous years of €3,360,489.73 and the profit from the period ended 31 December 2012 of €323,456.22 in total €3,683,945.95 for the year. The reported financial statement is confirmed.

3.) The Managing Director of the company is exonerated for the financial period to 31 December 2012.

4.) PricewaterhouseCoopers AG auditors, are appointed as auditors for the financial year end of 31 December 2013.

Crawley an 17. July 2013

For and an behalf of Edwards Limited

David Miles Smith, Director

Gesellschafterbeschluss für die Edwards GmbH, 85551 Kirchheim

Der Gesellschafter der Edwards GmbH (die "Gesellschaft")

Edwards Limited
aus
Manor Royal, Crawley
West Sussex, RH10 9LW
United Kingdom

vertreten durch den Geschäftsführer David Miles Smith, hält einen Anteil von €300,00 und einen Anteil von €582.000,00 an der Gesellschaft. Unter Verzicht auf sämtliche gesetzlichen und satzungsmäßigen Fristen und Formen wird hiermit eine ordentliche Gesellschafterversammlung abgehalten und folgendes beschlossen:

1.) PricewaterhouseCoopers AG, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft hat den Jahresabschluss für das Geschäftsjahr 2012 geprüft und einen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilt.

2.) Der Gewinnvortrag in Höhe von €3.360.489,73 und den Jahresüberschuss in Höhe von €323.456,22 gesamt €3.683.945,95 werden auf neue Rechnung vorgetragen. Der Jahresabschluss wird hiermit festgestellt.

3.) Dem Geschäftsführer der Gesellschaft wird für das Geschäftsjahr 2012 Entlastung erteilt.

4.) PricewaterhouseCoopers AG, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, wird für das am 31. Dezember 2013 endende Geschäftsjahr zum Abschlussprüfer gewählt.

Dieser Gesellschafterbeschluss wird in deutscher und englischer Sprache gefasst. Im Zweifel ist der deutsche Text maßgebend.

Crawley, den 17. Juli 2013

Im Auftrag von Edwards Limited

David Miles Smith, Geschäftsführer

44:T755,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012

Shareholder's Resolutions

of Edwards GmbH, Kirchheim

The shareholder of Edwards GmbH (the "Company")

Edwards Limited

of:

Manor Royal, Crawley

West Sussex, RH10 9LW

United Kingdom

represented by its director David Miles Smith, holds one share of €300.00 and one share of €582,200.00 in the Company.

1.) PricewaterhouseCoopers AG auditors have audited the financial statements for the period ended 31 December 2012 and have issued an unrestricted audit certificate.

2,) The shareholders approved to carry forward the profit from the previous years of €3,360,489.73 and the profit from the period ended 31 December 2012 of €323,456.22 - in total €3,683,945.95 - for the year. The reported financial statement is confirmed.

3.) The Managing Director of the company is exonerated for the financial period to 31 December 2012.

4.) PricewaterhouseCoopers AG auditors, are appointed as auditors for the financial year end of 31 December 2013.

Crawley on 17 July 2013

For and an behalf of Edwards Limited

David Miles Smith, Director

45:T57c,{"profit_loss": {"revenue": 37215144.58, "total_output": 39477982.01, "gross_profit": null, "personnel_expenses": -6940561.25, "depreciation": -26774.84, "other_operating_expenses": -4554172.8, "ebit": 2161359.91, "ebitda": null, "financial_result": null, "interest_and_similar_income": 4381.79, "interest_and_similar_expenses": -10205.34, "income_taxes": -640205.13, "net_income": 1507111.2, "net_loss": null}, "assets": {"total_assets": 15213724.56, "fixed_assets": 120526.32, "current_assets": 14957824.12, "cash_and_equivalents": 9409395.08}, "liabilities": {"total_equity_and_liabilities": 15213724.56, "equity": 7771838.34, "liabilities": 4781945.16, "liabilities_to_shareholders": 448000.0, "bank_loans": null, "subscribed_capital": 582500.0, "capital_reserve": 199403.83, "provisions": 1623630.18}, "meta": {"currency": "EUR", "currency_unit": "EUR", "year": 2014, "is_consolidated": false, "company_name": "Edwards GmbH", "location": "Kirchheim", "source": "Jahresabschluss"}, "employees": 64, "financial_obligations": "Es bestehen zuk\u00fcnftige\n Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und\n Servicevertr\u00e4gen in H\u00f6he von T\u20ac 952,\n davon gegen\u00fcber verbundenen Unternehmen T\u20ac\n 0. Hiervon sind T\u20ac 447 in 2015, T\u20ac 295 in\n 2016, T\u20ac 190 in 2017, T\u20ac 20 in 2018\n f\u00e4llig."}46:T1a5a4,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2014 bis zum 31.12.2014

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2014

1. Einführung

Seit dem 24. September 2007 ist die Edwards GmbH, mit Sitz in Kirchheim bei München eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in England. Am 9. Januar 2014 wurde Edwards Teil der Atlas Copco Gruppe und wird seit dem unter dem Unternehmensbereich "Vacuum Solutions" strategisch von Atlas Copco geführt. Die Edwards Ltd. bleibt aber operativ selbständig. Für die Edwards GmbH hat diese Übernahme mittelfristig keine Auswirkungen.

Wie bisher bietet die Edwards GmbH ihren Kunden, die in praktisch allen Industriesparten tätig sind, Vertriebs- und Serviceleistungen insbesondere für vakuumtechnische Anlagen und Abgasreinigungsanlagen an. Im Rahmen der weltweiten Konzernaktivitäten ist die Edwards GmbH überwiegend für den deutsch sprachigen Markt zuständig. Kunden in Österreich, Schweiz und Osteuropa werden je nach Schwerpunkt von den Edwards eigenen Mitarbeitern oder von lokalen Generalvertretungen betreut. Aufgrund der internationalen Verflechtung von Projekten in Verbindung mit einer über das gesamte Jahr stabilen Wirtschaft konnten in 2014 wieder Umsätze mit Kunden der europäischen Gemeinschaft, aber auch mit Kunden aus Nicht-EG-Staaten realisiert werden.

Die Gesellschaft unterscheidet fünf Geschäftsbereiche

•	Semikon (Halbleiter), Solar und LED
•	GV Scientific mit dem Geschäft R & D-Kunden
•	GV Industrie
•	Precision Plus (Ersatzteileverkauf)
•	Service

2. Darstellung des Geschäftsverlaufs

2.1 Geschäftsverlauf der Branche

Das Geschäftsjahr 2013 endete mit einem Umsatzvolumen, welches unter dem Durchschnitt der Vormonate lag. Im Gegensatz dazu ließ die Auftragslage zum Jahreswechsel eine hohe Umsatz-Erwartung für das 1. Quartal 2014 zu. Bestellungen aus der Halbleiter- und Solarbranche als auch im Geschäftsbereich Industrie prognostizierten gute Geschäftszahlen für die ersten drei Monate. Mit diesen Aussichten wurde ein stabiles Jahr mit steigenden Geschäftszahlen erwartet. Auch die Vakuum- und Abgasreinigungsbranche in Deutschland folgte diesem Trend. Alle Marktteilnehmer glaubten, dass sich - ähnlich wie in 2013 - wieder für 2014 ein Wirtschaftswachstum bei den deutschen Industrie- und Halbleiterkunden einstellen würde. Wegen weltweit anerkannter deutscher Technologielösungen und einer hohen Nachfrage nach Vakuum- und Abgasreinigungslösungen spiegelten die Hersteller ihre Wachstumspotentiale in den Planungen. Dabei waren all unsere Wettbewerber in demselben Maße wie wir bestrebt, Wachstum und Marktanteile 2014 weiter voranzutreiben bzw. auszubauen. Auch die Hoffnung der Kunden auf Projekte im Ausland wurde weiter geweckt, da die Weltwirtschaft stabile Tendenzen mit Steigerungsraten aufzeigte. Insgesamt verlief das Jahr 2014 bezogen auf die Auftragslage sehr gleichmäßig. Lediglich die Halbleiterbranche zeigte im zweiten Quartal größere Schwächen, die aber über das Jahr gesehen nicht ganz kompensiert werden konnten. Auch der im 2. Halbjahr 2013 wieder sich leicht erholende Solarmarkt entspannte sich weiter. Insbesondere die Hersteller von Maschinen für Solaranlagen sahen sich wieder einer leicht wachsenden Nachfrage aus dem Ausland gegenüber. Insgesamt gesehen blieben uns die Hauptkunden aber treu, so dass wir uns in der Vakuum- und Abgasreinigungsbranche als einer der Marktführer in Deutschland behaupten konnten.

2.2 Geschäftsverlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr waren die Erwartungen der Konzernmutter, in der Annahme einer wieder stabilen Wirtschaft und damit verbundenen Produktnachfrage, auf ein Umsatzvolumen in Höhe von 42 M€ fokussiert. Um das langfristig geplante Ziel von 50 M€ (wie 2008) wieder zu erreichen, wurde das Zwischenziel in 2013 mit 40 M€ eingeschätzt. Da dieses Ziel mit fast 90% erreicht wurde, die Konjunktur weiteres Wachstum aufzeigte und neue Produkte für den Markt entwickelt wurden, legte der Konzern das Umsatzziel für 2014 auf 42 M€ (+ 6%) fest. Mit nun 88% Zielerreichung (Umsatzerlöse von 37,2 M€ gegenüber 35,5 M€ im Vorjahr) blieben wir im Gesamten zwar wieder hinter den Erwartungen, aber mit Ausnahme des Geschäftsbereichs Halbleiter, Solar und LED erreichten alle anderen Geschäftsbereiche ihre Zielvorgaben von über 90% oder konnten sie übertreffen. Die Ursache für diese Schwäche waren fehlende Aufträge im 2. Quartal. Durch unser diversifiziertes Geschäft konnten andere Geschäftsbereiche aber ihre Marktanteile steigern und die Verluste in dem genannten Geschäftsbereich auffangen.

Bei unseren Großkunden aus der Halbleiter- und Solarindustrie zeigte die Investitionsbereitschaft gegenüber 2013 in unterschiedliche Richtungen. Mit unseren Halbleiterkunden konnten wir regelmäßig über das Jahr verteilt, alte und neue Projekte realisieren. Jedoch war gegenüber dem Vorjahr eine deutliche Abschwächung des Umsatzes um 18% zu verzeichnen. Auch das Auftragsvolumen unserer wichtigsten OEM-Kunden aus der Solarbranche, die für ausländische Firmen Maschinen für die Solarzellenfertigung bereitstellen, entwickelte sich zwar nicht wie erwartet, aber zeigte gegenüber den Vorjahren einen positiven Trend. Ein Wachstum des Umsatzes von 10% ergab das Jahresergebnis. Hingegen gab es keine Wiederbelebung bei Solarzellenproduzenten, was auch dazu führte, dass die in den Vorjahren vorhandenen Serviceverträge mit diesen Herstellern nicht wieder aufgenommen wurden. Neukunden etablierten sich auch bisher nicht am Markt. Mittelfristig wird sich der Solarmarkt in Deutschland nicht wieder in größerem Maße erholen, so dass im Vergleich zum Jahr 2008 keine großen Auftragsvolumina zu erwarten sind. Insgesamt erreichten wir in dem Geschäftsbereich Halbleiter und Solar nur mit 78% unsere Zielvorgaben. Auch der Umsatz-Anteil am Gesamtumsatz der Gesellschaft viel von 36% (Vorjahr) auf 31% in 2014 ab.

In den letzten Jahren wie auch in diesem Jahr führte die Abhängigkeit vom Halbleiter- und Solarmarkt zu starken Umsatz- und Ergebnisschwankungen. Wie schon in den Vorjahren wirkte sich die neue Edwards Strategie auch im Berichtszeitraum wieder positiv aus. Sie sieht vor, neue Marktanteile im Geschäftsbereich Industrie (GV Industrie) zu gewinnen und vermehrt neue Produkte in diesem Geschäftsbereich einzuführen. In 2014 verhalfen die in den Vorjahren gewonnen Marktanteile, die kurzfristige Schwächung in der Halbleiterindustrie und den allgemeinen Zerfall in der Solarenergie aufzufangen. Es konnten die Umsätze im Geschäftsbereich Industrie sowie in dem Geschäft mit R & D-Kunden gegenüber dem Vorjahr um 8% bzw. 15% gesteigert werden, welches das Ergebnis positiv beeinflusste. In diesem Jahr konnte der Geschäftsbereich GV Industrie zwar die Führung als Haupt-Umsatzträger mit 31% nicht übernehmen, stand jedoch mit dem Halbleiter- und Solargeschäft auf einer Stufe. Für die Zukunft bietet der Markt im Geschäftsfeld GV Industrie noch viel Marktpotential. In diesem Geschäftsbereich tummeln sich viele Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen, die es künftig zu bearbeiten gilt. Mit einer immer größer werdenden Mannschaft aus Vertriebs- und Servicemitarbeitern sollte in den nächsten Jahren weiteres Wachstum erwirtschaftet werden.

Die anderen Geschäftsbereiche wie GV Scientific und Precision Plus (Vertrieb von Ersatzteilen) registrierten über die vier Quartale gleichbleibende Geschäftsvolumina mit Zielerreichungen von 91% bzw. 102%. Es war hier klar zu erkennen, dass sich Konjunkturzyklen weniger stark auswirken, wie in den im Vorfeld erwähnten Geschäftsbereichen. Zwar konnte ein Großauftrag eines Forschungsinstitutes nicht realisiert werden, was dazu führte, dass das Umsatzziel um 0,5 M€ verfehlt wurde. Hingegen blieb das Geschäft mit unserem Ersatzteile-Verkauf durchgehend auf Wachstumskurs. Nach etwas schwächeren Monaten im ersten Halbjahr konnten dann im weiteren Jahresverlauf neue Potentiale erschlossen und für das Geschäftsjahr wieder ein Wachstum gegenüber dem Vorjahr von 9% erreicht werden, was auch für die Zukunft Hoffnung auf eine weiterhin positive Entwicklung weckt.

Eine weitere Erfolgsstory zeichnet sich im Geschäftsbereich Service ab. Mit neuer Verkaufsstrategie konnte ein Wachstum gegenüber 2013 von 84% erwirtschaftet werden. Durch gezielte Kundenansprache konnten längerfristige Serviceverträge mit potentiellen Kunden erfolgreich abgeschlossen werden. Gerade dieses Potential soll für die Zukunft weiter ausbaut werden, um vorhandene Potential zu erschließen bzw. Marktanteile zu gewinnen.

Insgesamt wurde die Konjunktur in Europa wieder positiv bewertet, was sich auch auf das Kaufverhalten unserer Kunden ausgewirkt hat. Das Ergebnis der Gesellschaft entwickelte sich weiter in eine positive, mit Wachstum gerichtete Zukunft und ist auf dem besten Wege zukünftig wieder das Niveau früherer Jahre zu erreichen. Hierzu müssen aber die fehlenden Umsätze der Solarbranche kompensiert werden. Um dies zu erreichen, müssen die Geschäfte für Halbleiterprodukte konstant gehalten werden und unsere Geschäftsbereiche GV Industrie, Precision Plus und Service als auch das Geschäft mit R & D-Kunden zukünftig weiter wachsen. Gerade hier müssen sich die getätigten Investitionen in Bezug auf Produktinnovationen, Marktanteile zu gewinnen, auszahlen.

Ziel bleibt es in den kommenden Jahren, zum einen die bestehenden Marktanteile (z.B. im Geschäftsbereich Halbleiter- und Solar) zu sichern als auch die zweifelsfrei vorhandenen Potentiale in den Geschäften Service, R & D und Verkauf von Vakuumkomponenten zu ergreifen. Zur Realisierung dieses Vorhabens investiert die Gesellschaft in neue innovative Vakuumproduktgenerationen, in die Erweiterung des Personalbestandes und gleicht ihre Verkaufs- und Servicestrategien an. In 2014 wurden neue Produkte von den Kunden erfolgreich evaluiert und in den Produktionsprozessen übernommen Diese Akzeptanz in unsere neuen Produkte, ergänzt mit neuen qualifizierten Mitarbeitern, verspricht, die sich bietenden Marktchancen zukünftig abrufen zu können.

Auch der vor fünf Jahren angelaufene Vertrieb von Ersatzteilen entwickelt sich bestens. Innerhalb dieser Geschäftsjahre seines Bestehens konnte der Umsatz kontinuierlich auf 2,3 M€ ausgebaut werden. Gründe waren zum einen neu gewonnene Geschäftsbeziehungen, zum anderen der Zwang der Kunden, Reparaturen und Wartungsarbeiten in der eigenen Werkstatt vorzunehmen.

Insgesamt war unser Geschäftsbereich Halbleiter und Solar mit einem Umsatzvolumen von 11,6 M€ (Vorjahr: 12,6 M€) und einem Anteil von 31% (Vorjahr: 36%) am Gesamtumsatz von 37,2 M€, wie auch schon in 2013, nicht mehr größter Geschäftsträger unseres Unternehmens und wurde von GV Industrie und R & D mit einem Anteil zusammen von 39% (Vorjahr: 38%) am Gesamtumsatz übertroffen. Jedoch sind diese Branchen am Stärksten von der Weltwirtschaft und von politischen Entscheidungen betroffen. Wegen der immer noch positiven Wirtschaftsentwicklung mit seinen großen Potentialen und dem hierdurch bedingten Wachstum des zukünftigen Geschäftsvolumens, wurde im abgeschlossenen Geschäftsjahr die Mitarbeiterzahl, bestehend aus Spezialisten und Fachkräften auf zentralen Positionen im Vertrieb um 3 Mitarbeiter aufgestockt. Aufgrund von Aufgabenverlagerungen zu anderen Konzerngesellschaften sowie zu Kunden wurden 6 Mitarbeiter im Service und der Auftragsabwicklung eingespart. Im Jahresdurchschnitt 2014 hatte die Gesellschaft 64 Mitarbeiter unter Vertrag.

Die positive Umsatzentwicklung wird zur Einstellung neuer Mitarbeiter führen, die im 1. Halbjahr 2015 rekrutiert werden sollen. Diese für die Ausrichtung der Gesellschaft in der Zukunft wichtigen Neueinstellungen werden dazu beitragen, dass in den folgenden Geschäftsjahren das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit - wie 2014 realisiert - positiv gehalten werden kann, das Unternehmen - auch bedingt durch die gute Cash-Situation aus den Vorjahren - sicher seine Tätigkeiten ausüben kann und es schafft, die neuen strategischen Ziele in Bezug auf das Umsatzwachstum umzusetzen.

Wie schon im Vorjahr konnten wieder, zusätzlich zu den Umsatzerlösen mit Kunden, interne Erlöse mit konzernverbundenen Unternehmen in Höhe von 1,6 M€ erwirtschaftet werden. Insgesamt haben unsere Mitarbeiter in diesem Jahr mit hohem Engagement die Erwartungen unserer Kunden, trotz weltweiter Konzern-Umstrukturierungen, erfüllen können. Der Ersatzteilverkauf wurde erfolgreich weiter entwickelt.

2.2.1 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Halbleiter (Semikon) und Solar

Im Geschäftsbereich Halbleiter und Solar wurde das Geschäftsjahresumsatzziel mit 77,5 % im Wesentlichen nicht erreicht und verzeichneten einen Umsatzrückgang gegenüber 2013 von 8%. Ein vielversprechender Start in den ersten beiden Monaten beschwerte dem Geschäftsbereich über 18% seines Jahresziels. Danach folgte eine über 4 Monate anhaltende Schwächeperiode mit durchschnittlich 4,5% Zielerreichung. Erst zur Mitte des Jahres normalisierte sich die Auftragslage in diesem Geschäftsbereich wieder.

Der bereits Mitte 2011 angefangene Zerfall in der Solarindustrie konnte sich im Geschäftsjahr nicht wesentlich erholen. Das OEM Solargeschäft (Systemhersteller) zeigte aber im Gegensatz zu 2013 eine weitere Verbesserung um 431 T€ (+10%). Mit 4,9 M€ Umsatz waren unsere Produkte wieder bei unseren Hauptkunden gefragt, die aber nach wie vor abhängig von ausländischen Auftraggebern sind. Die führenden Solar-Anlagen Hersteller aus Deutschland sahen in der zweiten Jahreshälfte einen Anstieg von Kundenbedarfe. Für ihre Produktionslinien wurden zum Zwecke einer immer weiter steigenden Solarzell-Effizienz neue Kapazitäten benötigt. Wir sind in diesen Projekten stark mit unserem Produktportfolio vertreten und können dank unserer globalen Infrastruktur die Anforderungen der Kunden sehr gut umsetzen und unterstützen. Bei denjenigen Kunden, die immer noch am Solarmarkt tätig sind, werden unsere Anlagen erfolgreich evaluiert und qualifiziert, so dass wir auch zukünftig das Marktpotential werden halten bzw. ausbauen können.

Ein ähnliches Bild wie der Solarmarkt zeigte das LED Geschäft. Auch hier war in der Vergangenheit ein Preisverfall mit einem starken Nachfragerückgang festzustellen, der sich in 2014 wieder leicht erholt hat. Anstrengungen führten dazu, dass sich unsere Position bei einem führenden Anbieter von Anlagen für die Herstellung von LED-Systemen festigte.

Im Halbleitergeschäft lagen wir in diesem Jahr 9% unter unseren Erwartungen, was angesichts des zurzeit weltweiten stabilen Marktes ein nicht zufriedenstellendes Ergebnis darstellt. Im Gegensatz zum Vorjahr erwirtschafteten wir ein um 1,5 M€ geringeres Umsatzergebnis. Unser Hauptkunde Infineon hat uns zwar weiterhin sein Vertrauen geschenkt, jedoch Aufgaben im Onsite Vertrag in Dresden gekürzt. Als Konsequenz aus dieser Entscheidung mussten zwei Onsite-Mitarbeiter die Firma verlassen. Der Kostendruck bei den Halbleiterkunden wächst, so dass der Wettbewerb Potentiale sieht.

Die Kleinaufträge für Pumpen-Upgrades wurden in 2013 fertiggestellt und fehlten uns im ersten Halbjahr. Erst in der zweiten Jahreshälfte wurden Pumpen Austauschprogramme bei größeren Kunden wieder aufgenommen Dadurch werden die Kunden in der Lage sein, ihre Betriebskosten senken und Ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern zu könnten.

Insgesamt gesehen entwickelt sich die Nachfrage im Geschäftsbereich Halbleiter weiter positiv, bedingt durch den immer steigenden Anteil von Elektronikbauteilen in der Automobilindustrie und wegen neuer Smartphone- und Tabletgenerationen. In diesem Geschäftsbereich haben wir eine erfreuliche Steigerung unseres Umsatzes gesehen.

Sehr erfreulich waren das steigende Interesse und die Kaufbereitschaft nach unseren Abgasreinigungssystemen. Ausschlaggebend war oft die Notwendigkeit gesetzliche Emissionsregelungen zu erfüllen. Wir konnten mehrere Anlagen bei Kunden in Betrieb nehmen, und dadurch unsere Position als weltweiter Marktführer von "Point of Use Abatement" Systemen verstärken.

Es setzte zum Ende des Geschäftsjahres eine spürbare Nachfrageerholung im Solar- und Halbleiter-Markt international ein, dass uns die Hoffnung auf weiteres Wachstum innerhalb der Halbleiter- und Solarindustrie in 2015 hoffen lässt. Der Standort Deutschland hat schon seit längerem die Rolle eines Technologieführers in diesen Geschäftsbereichen erobert. Sowohl bei PV OEM als auch bei Solarzellenherstellern weltweit wurden Edwards-Produkte - vor allem Vakuumprodukte - immer häufiger eingesetzt. Durch den Nachweis von exzellenten Produkten wurde das Interesse von Neukunden in diesem Geschäftsbereich geweckt, was zukünftig vielversprechende Geschäfte erwarten lassen.

2.2.2 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Scientific

Der Geschäftsbereich Scientific bedient sowohl die international führenden Hersteller von wissenschaftlichen Analysegeräten (OEM Hersteller) als auch die deutschen Großforschungseinrichtungen. Seit diesem Geschäftsjahr wird der R & D-Markt, der sowohl Universitäten als auch Forschungseinrichtungen umfasst von den Mitarbeitern der Scientific-Gruppe betreut. Ziel ist es, die in den vergangenen Jahren vergleichsweise schwache Präsenz bei diesen Kunden auszubauen. In 2013 wirkte sich die intensive Bearbeitung des Marktes mit einer Steigerung von 32% schon sehr vielversprechend aus. Auch in diesem Geschäftsjahr konnte das Geschäft mit R & D-Kunden wieder ein Wachstum von 15% im Vergleich zu 2013 erwirtschaften und übertraf das Jahresziel um 10%. Während des Jahres wurden zum Zwecke der weiteren Entwicklung des R & D-Marktes neue Mitarbeiter eingestellt.

Der Geschäftsbereich Scientific ist im Vergleich zu früheren Jahren leicht rückläufig (-3,8%). Die Gründe hierfür liegen zum einen in Verlagerungen von Produktionslinien in die USA und Asien, zum anderen durch den Bedarfsrückgang der OEMs. Hinzu kam, dass ein erwarteter Großauftrag an die Konkurrenz vergeben wurde. Durch eine Reihe von nicht geplanten kleineren Aufträgen konnte aber das Ziel einiger Maßen erreicht werden.

Zusammengenommen hat der Geschäftsbereich Scientific und das Geschäft mit R & D-Kunden die Vorgaben des Mutterhauses in Bezug auf die Verkaufserlöse mit 97% erfüllt, sogar gegenüber dem Vorjahr um 3% gesteigert. Somit konnten wir unsere Position im Geschäftsbereich Scientific behaupten und im R & D-Markt eine Marktanteilserhöhung verzeichnen.

Getrieben durch eine Gesamt-Kosten-Betrachtung ("cost of ownership") haben dieses Jahr mehr Endkunden aus dem Forschungsbereich sich für die trockenlaufenden Vorvakuumpumpen von Edwards entschieden, so dass wir eine marktführende Position eingenommen haben. Der Einstieg in den UHV Bereich ist mit der Akquisition von Gamma Vacuum durch die Edwards Ltd. in Deutschland besonders gut gelungen. Wir konnten alle früheren Kunden von Gamma, die durch Partner betreut wurden, erfolgreich auf die Edwards Organisation verlagern und hier ein Umsatzwachstum von 20% erzielen.

2.2.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich GV Industrie

Im Finanzjahr 2014 wurde im Geschäftsbereich GV Industrie insgesamt ein sehr gutes Ergebnis mit einer Umsatzsteigerung gegenüber 2013 von 8% auf 11,4 M€ erreicht. Der Gesamtmarkt für die industrielle Vakuumtechnik wurde dazu anwendungsspezifisch in die Anwendungsbereiche "Metallurgie und Coating" (Industrie) - mit den Hauptanwendungen Oberflächentechnik, Stahlentgasung und Wärmebehandlung - sowie "Process Industries" - mit den Kernbereichen chemische und pharmazeutische Industrie, Petrochemie, Ingenieurfirmen, Energie und Lebensmittelindustrie - aufgeteilt.

Auch in diesem Geschäftsbereich deutete das 1. Quartal mit 28,2% Zielerreichung auf ein außergewöhnliches Jahr hin. Viele Bestellungen aus dem vorangegangenen Jahr und dem Beginn des neuen Jahres konnten im 1. Quartal ergebniswirksam umgesetzt werden. Leider wurde Edwards, wie auch die anderen Marktteilnehmer, vom relativ schwachen Auftragseingang im zweiten Quartal 2014 getroffen. Dies konnte jedoch im Verlauf des weiteren Jahres kompensiert und somit das Vorjahresergebnis sogar noch deutlich übertroffen werden, was zur Erfüllung der Zielvorgabe reichte. Einige Großprojekte wurden in dem Jahr mit Kunden verhandelt und unsere Produkte erfolgreich evaluiert. Kurz vor der Auftragsvergabe wurden jedoch die Bestellungen bis auf weiteres verschoben, weil es Projektverzögerungen bei den ausländischen Endkunden gab.

Mit Neuprodukten wurde eine Steigerung gegenüber dem Vorjahr um 20% erreicht.

Hier konnten insbesondere die Applikationen Coating und Heattreatment zum Erfolg beitragen. Unsere Kunden haben in 2014 ihre Treue und ihr Vertrauen in das Unternehmen Edwards und dessen Produkte und Leistungen erneut bestätigt.

Insgesamt trug der Geschäftsbereich GV Industrie wieder mit 30,5% (im Vergleich 29,8% in 2013) zum Edwards GmbH Gesamtumsatz bei. Wesentlicher Einfluss auf den Erfolg im Geschäftsjahr 2014 hatte die Neuausrichtung und die in 2013 vorgenommene Verstärkung unseres Vertriebes. Dadurch konnten wichtige Kunden und Märkte gezielter bearbeitet werden. Neue Distributorenverträge sollen helfen, das riesige Potential an Industriekunden - auch außerhalb Deutschlands - zu erreichen und hier längerfristige Bindungen aufzubauen.

2.2.4 Geschäftsverlauf in den Geschäftsbereichen Service und Precision Plus

Der Geschäftsbereich Service bietet im Wesentlichen 3 Kernleistungen für Edwards Kunden an. Neben den klassischen Werkstattreparaturen werden Onsite Service Verträge (Betreuung der Kundenanlagen vor Ort) und Fieldservice-Einsätze (Wartungs- und Reparaturleistungen beim Kunden) angeboten. In den letzten Jahren war es oft üblich, dass einige Kunden ihre zyklischen Wartungen und kleineren Reparaturen selbst durchführten oder durch kleine Reparaturwerkstätten durchführen ließen.

Seit einigen Jahren versuchen wir gezielt durch unsere neue Service-Vertriebs Organisation (Verkauf von Serviceleistungen) die Kunden zu überzeugen, Generalüberholungen und größere Reparaturen von den fachlich kompetenten Edwards-Service-Mitarbeitern ausführen zulassen. Dieses Konzept entwickelte sich im Geschäftsjahr 2014 weiter erfolgreich, was zu einem Umsatzwachstum gegenüber 2013 von 84% führte. Insbesondere konnten wir durch unsere Vertriebsmitarbeiter, zuständig für die Betreuung der Kunden in Serviceangelegenheiten, größere Rahmenaufträge in der Wartung von Vakuumanlagen akquirieren. Auch Neukunden konnten überzeugt werden, den Service von Edwards zu nutzen. Eine weitere Ausweitung dieser Aktivitäten, zusammen mit den im Geschäftsjahr eingeführten Werbekampagnen, sollte im kommenden Jahr Wirkung zeigen. Ein Schwerpunkt wird weiterhin die Akquisition von langfristigen Serviceverträgen und die Reparaturen von Wettbewerberprodukten sein. Beide während des Geschäftsjahres verfolgten Maßnahmen sollten dazu beitragen, dass sich die Serviceabteilung in den folgenden Jahren weiter entwickeln kann.

Als weitere starke Komponente in unseren Geschäftsbereichen ist der Verkauf von Ersatzteilen (Geschäftsbereich Precision Plus), welcher 2006 ins Leben gerufen wurde und sich seit dem mit jährlichen Wachstumsraten erfreut. Auch in 2014 konnte der Umsatz im Vergleich zum Vorjahr um weitere 9% gesteigert werden und hatte zum Ende des Geschäftsjahres die 2,5 M€ Marke erreicht. Mit der Zielerreichung von 2% über Budget war die Gesellschaft hoch zufrieden, weil die jährlichen Wachstumsvorgaben von dem Vertriebs- und Lagerteam in jedem Jahr seit der Gründung umgesetzt werden konnten. Gründe für diesen Erfolg waren zum einen der Gewinn von namhaften Industriekunden im produzierenden Gewerbe, die Aufnahme von Distributoren in das Verkaufsteam als auch die große Präsenz bei wichtigen Messen im In- und Ausland. Aufgrund der sehr großen Nachfrage wurde das Vertriebsgebiet auf den Mittleren Osten, auf Afrika und Russland erfolgreich ausgedehnt. Das Ausschöpfen des Potentials ist noch lange nicht abgeschlossen. Kapazitätserweiterungen in 2015 werden uns helfen, den großen Bedarf an Ersatzteilen weiter auszubauen.

2.2.5 Beschaffung

Die im Vorjahr bemängelten Lieferschwierigkeiten in wesentlichen Produktbereichen konnten durch Ausweitungen in den Produktionskapazitäten sowie Verbesserungen im Zentraleinkauf des Konzerns verbessert werden, allerdings gibt es immer noch Potential in den Bereichen Qualitätssicherung, Produktionseffizienz und Liefertreue. Durch weiterhin gezielte Analysen von Schwachstellen und Maßnahmen sind wir bestrebt, uns weiter zu verbessern und für Kundenzufriedenheit, als unsere erste Priorität, einzusetzen.

2.2.6 Personalbereich

Die Belegschaft wurde über das Jahr verteilt um 6 Mitarbeiter gegenüber dem Vorjahr reduziert. Ein Grund war die Verlagerung der Customer Care Ressourcen in unser zentrales Kompetenz-Center nach Brünn (Tschechische Republik). Zum anderen durch Strukturmaßnahmen bei einem unseren Großkunden aus der Halbleiterbranche. Es wurde entschieden, Aufgaben, die unser Onsite-Team viele Jahre ausführte, aus Kostengründen von Mitarbeiter des Kunden durchführen zu lassen. Dies führte auch bei uns zu Mitarbeiter-Anpassungen.

Auf der anderen Seite wurden 3 Mitarbeiter im Vertrieb neu eingestellt, die das erwähnte Wachstum im Scientific- und Industrie-Geschäftsbereich sowie im Geschäft R & D-Kunden zukünftig generieren helfen sollen. Im Jahresdurchschnitt hatten wir einen Mitarbeiterstamm von 64 Mitarbeitern im Einsatz. Für die Umsetzung der Wachstumsstrategie in den Geschäftsbereichen GV Industrie, GV Scientific, Service und Precision Plus werden in 2015 weitere qualifizierte Fach- und Führungskräfte im Vertrieb und Service eingestellt. Der Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern, aufgrund des sehr stark eingeschätzten Marktpotentials in Deutschland und Europa, wird bleiben. Gerade die Geschäftsfelder im Service-, Prozess- und Solarmarkt aber auch die bisher nicht bedienten Kunden im GV Industriemarkt erfordern einen stark intensiven Kunden-Support, dem mit engagierten Mitarbeitern Rechenschaft getragen werden muss.

Die Vergütung der Mitarbeiter erfolgt auf Basis des bestehenden Tarifvertrages. Für die außertariflichen Mitarbeiter bestehen zusätzliche erfolgsabhängige Vergütungskomponenten.

2.2.7 Investitionsvorhaben

Im größeren Umfang wurden im Geschäftsjahr 2014 keine Investitionen freigegeben. Lediglich die Lagerbestände für den Verkauf von Ersatzteilen (Geschäftsbereich Precision Plus) wurde an das gewachsene Geschäftsvolumen angepasst. Weiter konnten die bei der Muttergesellschaft neu entwickelten Pumpengenerationen bei potentiellen Solar-, Halbleiter-, Industrie und Scientific-Kunden mit großer Resonanz platziert werden. Diese Investitionsmaßnahmen des Mutterkonzerns werden zukünftig bestehende Kunden aus den Geschäftsbereichen Service, Scientific und Solar als auch GV Industrie weiter an die Edwards GmbH binden. Auch ist zu erwarten, dass bei erfolgreichen Qualitätsnachweisen neue Kunden das Potenzial des Unternehmens nutzen werden.

2.2.8 Finanzen

Besondere Anstrengungen galten weiterhin der Eintreibung von Kundenforderungen sowie die konsequente Durchführung einer aktiven Bonitäts-Überprüfung, insbesondere bei Neukunden und Kunden mit geringeren Bonitätsvoraussetzungen. Seit der Verlagerung dieser Aktivitäten nach Brünn in 2010 wird verstärkt an den offenen Forderungen mit Erfolg gearbeitet.

2.3 Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Auf die stabile konjunkturelle Lage in Deutschland und Europa musste mit Maßnahmen reagiert werden, um das angestrebte Wachstum des Unternehmens zukünftig zu realisieren. Hierzu wurden die strategischen Vertriebs- und Service Strukturen weiter entwickelt, die helfen sollen, weitere Marktanteile zu gewinnen. Die Führungskräfte aus den Geschäftsbereichen wurden in regelmäßigen Abständen zusammengerufen, um Synergiepotentiale für die Gesellschaft zu identifizieren und umzusetzen. Hierbei wurde auf eine Geschäftsbereich übergreifende Zusammenarbeit wert gelegt, die einen Informationsaustausch zwischen den Geschäftsbereichen ermöglichen sowie gemeinsame Geschäftspotentiale erschließen sollen. Weiterhin wurde der Verkauf von Ersatzteilen (Precision Plus) durch Ausweitung der Logistik als auch durch die Entscheidung, die Vertriebsgebiete (z.B. East / Middle East) auszuweiten, gefördert. Insbesondere die Geschäfte in Industrie und R & D zeigten vielversprechende Fortschritte auf. Jedoch verminderte ein kleiner Einbruch im Halbleitermarkt sowie Verschiebungen von Großprojekten im Geschäftsbereich Industrie ein noch besseres Geschäftsergebnis.

Im Januar 2014 wurde der Edwards Konzern von Atlas Copco, einem schwedischen Großkonzern übernommen und gründete die Vacuum Solutions Division. Die Edwards GmbH wird aber weiterhin unter dem alleinigen Gesellschafter Edwards Ltd. mit Sitz in England seine Geschäfte tätigen. Entscheidungen und Strategievorgaben werden zukünftig weiterhin durch den Gesellschafter vorgenommen

3. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Die Lage der Gesellschaft ist im Allgemeinen positiv zu sehen. Die Gesellschaft konnte 2014, nach dem Krisenjahr 2009 und den Konsolidierungsjahren 2010 und 2011 sowie dem schwächeren Jahr 2012 wieder einen Zuwachs im Umsatz gegenüber 2013 von 5% erzielen. In den meisten Geschäftsbereichen waren positive Trends zu erkennen. Lediglich der Halbleiterbereich zeigte zur Jahresmitte eine Schwäche im Auftragseingang, die so nicht erwartet war. Jedoch konnte zum Jahresende ein größerer Onsite-Vertrag bei einem Automobilzulieferer abgeschlossen werden, der in den kommenden Jahren ergebniswirksam sein wird. Auswirkungen aufgrund der Einführung von Neuentwicklungen sind klar zu erkennen, jedoch besteht nach wie vor die Bereitschaft von Kunden, alte Technologien weiter zu nutzen. In 2014 wurde zudem in neues Personal investiert, was gegenüber den Vorjahren wieder zu Personalbeschaffungs- und arbeitsvertraglich bedingten Personalausgaben führte. Bedingt durch den positiven Trend in den Geschäftsbereichen Industrie und Service als auch im Geschäft mit R & D-Kunden entwickelte sich das diesjährige Ergebnis recht erfreulich. Es ist über all die Jahre immer wieder zu erkennen, dass es sowohl positive als auch negative Trends in den jeweiligen Geschäftsbereichen, bedingt durch konjunkturelle Zyklen, gibt, die aber durch andere Geschäftsbereiche ausgeglichen werden. Diese positiven Trends, wie auch das Beispiel Teileverkauf, Service und R & D verdeutlicht, lassen uns bei stabiler Konjunktur hoffen, dass es für die Gesellschaft auf dem Vakuum- und Abgasreinigungsmarkt weitere Potentiale gibt, die helfen werden, die 50 M€ Umsatzmarke bald wieder erreichen zu können. Auch in diesem Geschäftsjahr konnte wieder ein positives Jahresergebnis vor Steuern erzielt werden. Das Unternehmen ist in den strategisch wichtigen Gebieten gut positioniert, was unter normalen wirtschaftlichen Bedingungen zukünftig weiter zu Wachstum in Umsätzen und operativem Ergebnis führen sollte.

3.1 Vermögenslage

Der Anteil des Anlagevermögens (€ 120.526) am Gesamtvermögen betrug zum Bilanzstichtag 0,79 % und lag damit unter dem Vorjahreswert von 0,82 %. Insgesamt erhöhte sich das Gesamtvermögen um 10% auf den Bestand von 15,2 M€. Im gleichen Maße erhöhte sich gegenüber dem Vorjahr das Umlaufvermögen (+10%). Durch die Umstellungsmaßnahme auf ein aktuelles Betriebssystem mussten viele ältere Computer ausgetauscht werden, die u.a. zu einem leichten Anstieg im Anlagevermögen beitrug. Es wurde auch nicht in neue Baumaßnahmen investiert, lediglich die Abschreibungen aus den Werkstatt-Umbauinvestitionen der Vorjahre wirkten reduzierend auf das Anlagevermögen. Der Zuwachs des Umlaufvermögens ist die Folge eines im Vergleich zum Vorjahr um 0,6 M€ höheren Bankbestandes sowie einer Erhöhung des Waren- und Forderungsbestandes um insgesamt 0,6 M€ zum Jahresende. Gegenüber dem Vorjahr waren in den sonstigen Vermögensgegenständen wieder Steuererstattungsansprüche in Höhe von 0,1 M€ enthalten. Bedingt durch ein im Vergleich zum Vorjahr höheres Geschäftsvolumen mit nur geringen Erhöhungen im Warenbestand (+185 T€) und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (+405 T€) erhöhten sich bis zum Ende des Geschäftsjahres die liquiden Mittel.

Die Eigenkapitalquote, die den Anteil des Eigenkapitals am Gesamtvermögen darstellt, erhöhte sich um 5,8 %-Punkte, von 45,3 % im Vorjahr, auf 51,1 % im Berichtsjahr. Dies resultiert im Wesentlichen aus einem um 1,4 M€ höheren Gesamtvermögen sowie aus einer Erhöhung des Eigenkapitals mit einem Wert von jetzt 7,77 M€ (Vorjahr 6,26 M€). Die Erhöhung des Eigenkapitals erklärt sich aus einem positiven Jahresüberschuss nach Steuern in Höhe von 1,5 M€. Im Eigenkapital ist die an die Edwards Ltd. für 2015 geplante Kapitalausschüttung in Höhe von 5 M€ nicht berücksichtigt. Die Rückstellungen haben sich gegenüber dem Vorjahr um insgesamt 0,2 M€ reduziert. Dies ist u.a. auf niedrigere Steuerrückstellungen und niedrigere Personalrückstellungen zurückzuführen.

Unsere Vermögenslage ist geordnet und wird sich im Geschäftsjahr 2015 weiter verbessern.

3.2 Finanzlage

Die Liquidität der Gesellschaft ist durch die laufenden positiven Mittelzuflüsse aus operativer Geschäftstätigkeit soweit gesichert. Die Gesellschaft ist in die Finanzplanung des Mutterkonzerns eingebunden. Zum Stichtag weist die Gesellschaft ein positives Working Capital (Umlaufvermögen minus kurzfristiges Fremdkapital) von 8,9 M€ (Vorjahr 7,7 M€) aus. Gründe sind neben den erwähnten höheren Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie höheren Bankbeständen, ein gegenüber dem Vorjahr höherer Bestand an Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (+358 T€), aber auch niedrigere sonstige Verbindlichkeiten (-153 T€) sowie weniger sonstige Rückstellungen (-37 T€).

Die bestehenden Verbindlichkeiten resultieren überwiegend aus Lieferungen und Leistungen und sind daher jeweils von kurzfristiger Natur. Aufgrund der verfügbaren liquiden Mittel ist die Liquidität der Gesellschaft sichergestellt.

3.3 Ertragslage

Die Gesellschaft erwirtschaftete wieder ein positives Ergebnis nach Ertragssteuern in Höhe von 1.507 T€. Dabei hat sich die Gesamtleistung (Umsatzerlöse und sonstige betriebliche Erträge) gegenüber dem letzten Geschäftsjahr um 1,6 M€ (+4%) auf 39,5 M€ verbessert. Die Strategie der Gesellschaft ist auf Wachstum gerichtet, d.h. die Ertragslage nach der Krise 2009 weiter zu verbessern sowie Marktanteile mit neuen Produkten und Mitarbeitern zu gewinnen. Dies ist der Gesellschaft in einigen Geschäftsbereichen in diesem Geschäftsjahr gelungen. Negativ wirkte sich aus, dass der Anteil von Materialaufwand zu Umsatzerlösen gegenüber dem Vorjahr um 3,6% (Vorjahr: -2%) anstieg und dieses Jahr bei 66,8% liegt. Bei den meisten Kostenarten konnten wir zudem Einsparungen im Vergleich zum Vorjahr verbuchen. Zu erwähnen wären Einsparungen in den kostenintensiven Bereichen wie Personalkosten (-442 T€), Kosten der Warenabgabe (-117 T€), Fremdleistungen (-18 T€) sowie Fahrzeugkosten (-5 T€). Im Gegensatz dazu stiegen die betrieblichen Kosten um 290 T€ und die Reisekosten um 81 T€. Die Einsparungen bei den Personalkosten lassen sich im Wesentlichen mit einer niedrigeren durchschnittlichen Mitarbeiterzahl gegenüber dem Vorjahr.

3.4 Finanzielle Leistungsindikatoren

Als Vertriebs- und Servicegesellschaft, die in einem zentral geführten und organisierten Unternehmen eingebunden ist, liegt der Fokus hauptsächlich auf der Entwicklung und Erfüllung der Umsatzziele. Weitere Indikatoren geben Aufschluss, wie sich das operative Ergebnis über die Jahre entwickelt bzw. welche Maßnahmen zu einem positiven Betriebsergebnis führen. Die Gesellschaft hat ihre Leistungsindikatoren im Vergleich zu den Vorjahren in einigen Indikatoren wieder verbessert bzw. konstant gehalten. So konnte sie in 2014 annähernd das Umsatz-Budget-Verhältnis (d.h. Budgeterreichung) aus 2013 von 89% mit diesmal 88% erzielen. 67% des Umsatzes wurde für Material aufgewendet, eine Erhöhung um 3,6% gegenüber 2013 und dem Budget. Setzt man die übrigen geschäftsbezogenen Kosten, wie z. B. für Personal, Raumkosten, Fahrzeugkosten, Versicherungen, zu den Umsatzerlösen ins Verhältnis, errechnet sich ein Indikator von 30% in diesem Jahr, was wiederum eine Einsparung von 2% gegenüber dem Vorjahr und dem Budget bedeutet. Das vorgegebene Kostenbudget wurde in 2014 mit 85% wieder unterschritten.

Die Gesellschaft verwendet keine nicht-finanziellen Leistungsindikatoren.

4. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

4.1 Risikomanagement

4.2 Beschaffungsrisiken

Im Weiteren wird die Gesellschaft in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden und ist damit von den Entwicklungen innerhalb des Konzerns abhängig.

4.3 Erfolgs- und Liquiditätsrisiken

4.4 Betriebs- und Produktionsrisiken

Wesentliche Betriebs- und Produktionsrisiken bestehen nicht, da im Wesentlichen Vertriebs-und Serviceleistungen erbracht werden.

4.5 Markt- oder Absatzrisiken

Aufgrund einer breiten Produktpalette, die Edwards seinen Kunden anbieten kann, mit einem weiten Anwendungsspektrum, besteht die Möglichkeit, negative Marktschwankungen bei Kundengruppen mit positiven Einflüssen anderer Anwender auszugleichen. Es hat sich in den letzten Jahren gezeigt, dass sich am Standort Deutschland, aber auch in Europa immer wieder neue technologische Herausforderungen entwickelt haben, wo unsere Produkte zum Einsatz gekommen sind und zukünftig auch kommen werden. Mit den neuen Vertriebsstrategien in den Geschäftsbereichen GV Industrie, Service und Precision Plus sowie im Geschäft mit R & D-Kunden reagieren wir aktiv auf Schwankungen in den Geschäftsbereichen Halbleiter- und Solar. Wir verweisen auch auf die Ausführungen unter Punkt 5.

Die Risiken für die Gesellschaft werden daher als gering eingestuft.

4.6 Ausfallrisiken

Besondere Forderungsausfallrisiken bestehen nicht. Alle für unser Geschäft wichtigen Hauptkunden weisen eine stabile Finanzlage aus und berichteten in 2014 und für 2015 eine stabile Auftragslage mit erfolgsorientierten Ergebnissen.

4.7 Finanzmarktrisiken

Wesentliche Wechselkursrisiken bestehen nicht, da die allgemeine Geschäftswährung der Euro ist. Die Waren, die das Unternehmen von Konzernunternehmen bezieht, werden überwiegend in Euro oder in Währungen (tschechische Kronen und US Dollar), deren Kurse gegenüber dem Euro weitgehend als stabil bezeichnet werden können, abgerechnet. Ausnahmen bestehen nur für die Waren und Dienstleistungen, die von Kunden in Dollar bezahlt werden. Hierzu werden dann die Leistungen mit dem Mutterhaus oder deren Tochtergesellschaften in Dollar abgerechnet. Im Allgemeinen gilt das Prinzip, die Währung zwischen Kundenzahlung und Transferpreis nicht zu wechseln.

Darüber hinaus gehende Risiken werden von der Geschäftsleitung für einen Zeitraum von zwei Jahren nicht gesehen. Zur Absicherung gegen steigende Mietkosten wurden mit den Vermietern langfristige Mietverträge mit stabilem Mietzins abgeschlossen.

4.8 Chancen

Das Unternehmen sieht einen weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum sowie in Osteuropa und Mittleren Osten (EMEA). Insbesondere stehen die Chancen nicht schlecht, sich in dem stark wachsenden GV Industrie-Markt mit einer Fülle von Edwards eigenen Vakuum- und Abgasreinigungsanlagen sowie neuen Technologien zu etablieren und mit dem in 2010 wieder erstarkten Markt kontinuierlich zu wachsen. Auch der Ausbau unserer Serviceleistungen sowie der Vertrieb von Ersatzteilen sollte das Interesse der Kunden wecken, Edwards als globalen Partner in der Vakuum- und Abgasreinigungssparte zu sehen.

Spezielle Chancen sehen wir im weiteren Ausbau unseres Service- und Ersatzteilegeschäftes sowie unserer Beziehungen zu Universitäten und Forschungsinstituten. Wir erhoffen uns ein Wiederbeleben des Solarmarktes. Erste Tendenzen sind durch vermehrt aufgenommene Forschungsaktivitäten sowie Absichtserklärungen der Regierungen erkennbar. Außerdem werden unsere Vertriebsmitarbeiter immer wieder auf internationale Großprojekte aufmerksam, die unsere Technologien und Anlagen einsetzen können. Dabei werden wir von Generalunternehmern aufgefordert, Angebote abzugeben, die zu vielversprechenden Aufträgen führen.

5. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Stichtag

Nach Ablauf des Geschäftsjahres zeichnen sich bis zum heutigen Tage keine Vorgänge aus dem operativen Geschäft ab, die von wesentlicher Bedeutung für das Unternehmen sind. Die Gesellschafterversammlung beschloss am 30.1.2015 den Jahresüberschuss 2013 sowie Teile des Gewinnvortrages aus früheren Geschäftsjahren an die Gesellschafter auszuschütten. Insgesamt wurden am 2.2.2015 Euro 5 Mio. an die Gesellschafter überwiesen.

6. Voraussichtliche Entwicklung

Basierend auf den von der Muttergesellschaft festgelegten Wechselkursen für GBP, US-Dollar und Czech Kronen werden die Marktpotentiale von den Vertriebsmitarbeitern der Gesellschaft - unter Berücksichtigung des Auftragsbestandes und den zu erwartenden Auftragseingängen - ermittelt. Eingebunden in eine weltweite grundsätzliche Wachstumsstrategie von Edwards Ltd. werden wir unsere entsprechenden Anstrengungen auf der Basis des bisherigen Erfolges weiter verstärken. Hierfür bietet unsere schlanke, nach Geschäftsbereichen orientierte Organisation beste Voraussetzungen. Mit der Edwards Zentrale abgestimmte Aktionspläne sowie die Einbindung von Produktspezialisten aus unserer Muttergesellschaft in gemeinsame Kundenbesuche stellen sicher, dass unsere Verpflichtungen gegenüber unseren Kunden aus großen und ggf. auch internationalen Projekten von unserem Stammhaus mitgetragen und aktiv unterstützt werden.

Die Gesellschaft plant, in der Hoffnung einer stabilen Wirtschaft mit dem Zugewinn von weiteren Marktanteilen, für das folgende Geschäftsjahr 2015 eine Umsatzsteigerung auf 51 M€. Da erwartet wird, dass sich die Weltwirtschaft in 2015 und folgenden Jahren weiter positiv entwickelt, ist das Bestreben die Marktdurchdringung - mit Hilfe unserer qualifizierten Mitarbeiter aber auch mit neuen motivierten Mitarbeitern - für unsere außergewöhnlichen Produkte voranzutreiben. Hierzu werden uns die neu entwickelten Vakuumpumpengenerationen neue Möglichkeiten eröffnen. Es wird außerdem erwartet, dass sich Synergien aus der Atlas Copco Übernahme, insbesondere durch Nutzung gemeinsamer Projekte und Vertriebswege, erschließen lassen. Die großen Ziele für 2015 sind, die Umsätze im Halbleitermarkt wieder auf das Niveau von 2013 anzuheben, die sich langsam wieder entwickelnden Chancen im Solar-Markt zu nutzen, das Potential bei den Universitäten und Forschungslabors weiter auszubauen, Großprojekte im Industriebereich zu akquirieren, das Ersatzteilegeschäft international weiter zu bearbeiten und die Kunden für das Edwards Service-Geschäft zu überzeugen. Dabei wird es notwendig sein, die Erfahrungen der Mitarbeiter aus dem Vertrieb und Service flexibel in künftige Projekte bzw. Beauftragungen einzusetzen. Ziel ist es daher, die vorhandenen Herausforderungen aufzugreifen und erfolgreich umzusetzen.

Bei Großkunden im Halbleiter- und Solargeschäftsbereich ist die Markteinschätzung unterschiedlich zu sehen. Im Halbleitergeschäft ist davon auszugehen, dass sich der Markt weiter positiv entwickeln wird. Vor allem im Abgasreinigungsmarkt setzen wir auf Wachstum. In diesem Produktbereich als auch bei Vakuumpumpen werden neue Produkte auf den Markt kommen, die die Betriebskosten unserer Kunden weiter senken werden. Wir erwarten, dass die Nachfrage aus der Automotiv- und Elektronikindustrie weiter wächst, da Europa eine führende Rolle in diesen Geschäften einnimmt Firmen wie Bosch und Infineon schauen optimistisch in die Zukunft und werden ihre Produktionsstätten auslasten können. Wir prognostizieren daher steigendes Interesse an Vakuumpumpen mit neuen Technologien, die aufgrund von Stromsparmodulen die alten Vakuumgenerationen ablösen werden. Es steigt damit die Bereitschaft bei unseren Kunden die alten Vakuumgenerationen abzulösen. Der Austausch wird mit Sicherheit auch unsere Serviceabteilung tangieren, die hierzu Hilfestellung geben wird.

Ein toller Erfolg zum Ende des Geschäftsjahres 2014 war der Zuschlag von unserem Kunden Robert Bosch, den Vor-Ort-Service aller in Reutlingen vorhandenen Vakuumpumpen und Abgasreinigungsanlagen mit einem starken Edwards geführten Team ab 1. Januar 2015 für zunächst einmal 3 Jahre zu betreuen. Mit großer Anstrengung konnten wir im 4. Quartal 2014 mit 12 Fachkräften Einstellungsverträge mit Beginn 1.1.2015 abschließen, so dass der Übergang vom alten Service-Provider zu Edwards zeitgerecht realisiert werden konnte.

Auch erwarten wir bei den deutschen Solar- und LED-Produzenten eine deutliche Steigerung von Investition mit einem weiteren Zuwachs an Produktivität in den folgenden Jahren. Nach einer längeren Durststrecke fangen die Hersteller und Kunden langsam wieder an, in "Next Generation Anlagen" mit ihren höheren Zelleffizienzen im Solarmarkt sowie mit diversen LED und OLED Technologien zu investieren. Dies wurde durch einen erhöhten Auftragseingang zum Anfang des Geschäftsjahres 2015 betätigt. In den genannten Markt-Feldern sind wir gut aufgestellt und mit unseren Anlagensystemen gut vertreten. Aus den Vorjahren haben wir uns - trotz Umsatzrückgang - bei den Herstellern von Solar- und LED-Anlagen gut positioniert, indem wir strategisch wichtige Projekte mit unseren neuesten Produktentwicklungen bei unseren Kunden etabliert haben.

Das Geschäftsklima im Zulieferbereich der Instrumentenhersteller (Scientific) war in 2014 weiter stabil, weil Forschungsgelder und staatliche Hilfen nach wie vor vorhanden waren, aber auch Auslandsaufträge für unsere OEM-Kunden nicht stagnierten. Jedoch ist ein stärkerer Druck auf unsere Kunden durch asiatische Hersteller zu erkennen. Dieser Trend wird überwiegend den deutschen Umsatz beeinträchtigen aber nicht den von Edwards Global, da wir bei allen Herstellern weltweit stark vertreten sind.

Durch erhöhte Präsens bei unseren OEM Kunden und durch die anhaltende Weiterentwicklung unseres Produktportfolios bei den trockenlaufenden Pumpen, erwarten wir in Deutschland eine stärkere Marktverschiebung zu unseren Gunsten. Ein Umsatzanstieg von ca. 7% scheint realistisch zu sein. Mit der Akquise eines Unternehmens aus dem Ultra-Hoch-Vakuum Markt hat unser Mutterunternehmen die Produktpalette, insbesondere im hochtechnischen Analysebereich (Life Science und Nanotechnologie) sowie in der Hochenergiephysik, ausgebaut. Mit dieser neuen Produktpalette ist Edwards Vacuum in diesem Geschäftsbereich einer der wenigen Anbieter, die den gesamten Vakuummarkt - Atmosphäre bis Ultrahochvakuum abdecken kann. Dadurch konnten neue Applikationen bedient und Projekte angegangen werden. Dies führt dazu, dass wir unsere Vertriebsmannschaft in 2014 ausbauen konnten und in 2015 weitere Einstellungen kurz vor dem Abschluss stehen. Strategisch gesehen haben wir in 2014 die notwendigen Schritte eingeleitet, um 2015 einen signifikanten Sprung nach vorne machen zu können.

Im Geschäft mit R & D-Kunden werden wir unsere Position weiter ausbauen können, da wir mit dem UHV Pumpen uns von deutschen Wettbewerbern unterscheiden und dadurch für die Endkunden noch attraktiver werden. Wir erwarten ähnliche Wachstumsraten wie in den letzten Jahren.

Für die beiden anwendungsspezifischen Vertriebsbereiche (Prozess & Industrie) im Geschäftsbereich GV Industrie wird im kommenden Geschäftsjahr die Nachfrage nach Vakuumpumpen sehr "optimistisch" gesehen, zum einen, weil das abgelaufene Jahr sehr erfolgreich verlaufen ist, zum anderen da für die Bereiche Prozess und Industrie neue Pumpengenerationen in der Trockenlauftechnologie zur Verfügung stehen, die unsere bestehenden Kunden aber auch Neukunden in ihren Anwendungsprozessen weiter unterstützen werden. Großprojekte stehen an, die 2014 von den Endkunden verschoben wurden oder die zur Entscheidung anstehen. Auch das Thema Stahlentgasung, bei dem Großunternehmen aus Deutschland maßgeblich beteiligt sind, schreiben immer wieder Projekte aus, für die wir uns mit unserer Produktvielfalt bewerben werden.

Insgesamt wird für das Jahr 2015 aber mit einem Wachstum gerechnet. Speziell im Geschäftsbereich GV Industrie erwarten wir ein Wachstum von annähernd 10%, bei Realisierung von geplanten Großprojekten sogar über dies hinaus. Wesentlicher Anteil werden die in 2013 und 2014 gewonnenen Kundenbeziehungen sein, die uns für das laufende Jahr positive Signale gesendet haben. Zusätzlich werden wir unsere Marktaktivitäten erweitern, da die große Bandbreite unserer Produktpalette in den Aufträgen 2014 noch nicht voll ausgeschöpft werden konnte. Bei einigen wichtigen Kunden wurden wichtige Evaluierungsprojekte beendet, die bei positiven Ergebnissen zu Beauftragungen führen sollten.

Für den Geschäftsbereich Service sehen wir weitere gute Wachstumschancen. Es wird möglich sein, die Kunden durch Konzentration auf bestehende Fähigkeiten, u.a. im Bereich Qualität, zufriedenzustellen und zu überzeugen, den Edwards Service in Anspruch zu nehmen. Schon der Erfolg im Geschäftsjahr 2014 hat gezeigt, dass intensive Ansprache in Verbindung mit Servicequalität Kunden für unsere Arbeit überzeugen kann. Aus diesem Grund werden in 2015 weitere Mitarbeiter eingestellt, die mit ihren Ideen und Kampagnen Kunden überzeugen, Edwards Serviceleistungen zu beauftragen und mit Edwards eine langfristige Kundenbindung einzugehen.

Der Verkauf von Ersatzteilen (Precision Plus) wird weiter - auch international - auf Wachstum ausgerichtet sein, um das große Potential in den betreffenden Regionen realisieren zu können. Auch hier sind Neueinstellungen vorgesehen, die das große Potential in Europa sowie im Osten und im Mittleren Osten abdecken werden. Die Teilnahme an Messen wird helfen, unseren Bekanntheitsgrad weiter in diesen Regionen auszuweiten und uns unterstützen, die weiterhin positive Wachstumsstrategie umzusetzen.

Auch im Geschäftsjahr 2015 werden vom Mutterkonzern wieder neue Initiativen ins Leben gerufen, die die Wirtschaftlichkeit bei den Tochtergesellschaften weiter verbessern sollen. Dies wird notwendig, um eine dauerhafte Optimierung unserer Geschäftsabläufe sicherzustellen. Weltweit initiierte Projekte in den Bereichen Sicherheit, Qualität, Prozessoptimierung, IT und Kundenzufriedenheit fördern unser stetiges Marktwachstumsstreben.

Insgesamt rechnen wir in dem neuen Geschäftsjahr mit einer stabilen Konjunktur, die es ermöglicht, unsere angepassten Ziele im Scientific- und Industrie-Markt sowie im Halbleiter-und Solarmarkt zu erreichen. Darüber hinaus ist für das schlanke und flexiblere Vertriebs- und Serviceunternehmen, wie es aus der Restrukturierung im Jahre 1999 hervorgegangen ist, das Risiko aufgrund von konjunkturellen Marktschwankungen gering. Freiwerdende Kapazitäten werden beobachtet und Maßnahmen kurzfristig ergriffen. Mit dem klaren Fokus auf unsere Kerngeschäfte sichern wir unser Geschäft.

In das Geschäftsjahr 2015 gehen wir mit einem geplanten Umsatzvolumen von 51 M€ (57,5 M$). Die Kosten (ohne Material) sollen 15 M€ nicht überschreiten, was dem errechneten Kosten-Umsatz-Verhältnis aus 2014 von 30% entspricht. Auch der Materialanteil soll mit 65% vom Umsatz unverändert bleiben. Bei diesen Planungen gehen wir davon aus, dass wir ein leicht verbessertes positives operatives Ergebnis realisieren können.

Kirchheim, 10. April 2015

Dr. Jürgen Beckmann, Geschäftsführer

Bilanz zum 31. Dezember 2014

Aktiva

		31.12.2014	Vorjahr
	EUR	EUR	TEUR
A. Anlagevermögen
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung		120.526,32	113
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren		1.283.552,14	1.099
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	4.066.411,22		3.661
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	62.101,49		18
3. Sonstige Vermögensgegenstände	136.364,19		40
		4.264.876,90	3.719
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks		9.409.395,08	8.807
		14.957.824,12	13.625
C. Rechnungsabgrenzungsposten		20.346,00	23
D. Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung		115.028,12	63
		15.213.724,56	13.824
Passiva
		31.12.2014	Vorjahr
	EUR	EUR	TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	582.500,00		582
II. Gewinnrücklagen	199.403,83		199
III. Gewinnvortrag	5.482.823,31		3.684
IV. Jahresüberschuss	1.507.111,20		1.799
		7.771.838,34	6.264
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	141.704,00		149
2. Steuerrückstellungen	188.812,00		329
3. Sonstige Rückstellungen	1.293.114,18		1.330
		1.623.630,18	1.808
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	28.560,00		44
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	41.259,34		21
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	4.206.118,57		3.848
4. Sonstige Verbindlichkeiten	506.007,25		659
davon aus Steuern: EUR 504.148,48 (Vorjahr: TEUR 656)
		4.781.945,16	4.572
D. Rechnungsabgrenzungsposten		1.036.310,88	1.180
		15.213.724,56	13.824

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2014

		2014	Vorjahr
	EUR	EUR	TEUR
1. Umsatzerlöse		37.215.144,58	35.470
2. Sonstige betriebliche Erträge		2.262.837,43	2.400
		39.477.982,01	37.870
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	-24.849.168,15		-22.421
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	-945.945,06		-1.075
		-25.795.113,21	-23.496
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-6.193.683,29		-6.611
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung	-746.877,96		-768
davon für Altersversorgung: EUR 17.712,37 (Vorjahr: TEUR 7)
		-6.940.561,25	-7.379
5. Abschreibungen auf Sachanlagen		-26.774,84	-29
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		-4.554.172,80	-4.385
		-37.316.622,10	-35.289
		2.161.359,91	2.581
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		4.381,79	1
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		-10.205,34	-11
davon Zinsaufwendungen aus der Aufzinsung von Rückstellungen EUR 9.988,00 (EUR 10.853,00)
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		2.155.536,36	2.571
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-640.205,13	-762
11. Sonstige Steuern		-8.220,03	-10
12. Jahresüberschuss		1.507.111,20	1.799

Anhang für das Geschäftsjahr 2014

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der Edwards GmbH, Kirchheim, Landkreis München, (nachfolgend auch Gesellschaft genannt) wurde unter Anwendung der handelsrechtlichen Vorschriften (HGB) sowie der ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes aufgestellt.

Die Gesellschaft ist mit der Firma Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht München unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

1.	Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten, solche mit zeitlich begrenzter Nutzungsdauer vermindert um planmäßige Abschreibungen, angesetzt. Die Abschreibungen erfolgen linear über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (3 bis 14 Jahre).
2.	Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten unter € 410,00 werden vollständig im Zugangsjahr abgeschrieben.
3.	Die Vorräte werden grundsätzlich zu Anschaffungskosten bzw. zu niedrigeren Wiederbeschaffungskosten unter Zugrundelegung des Verbrauchsfolgeverfahrens gemäß § 256 HGB (FIFO) bewertet. Soweit erforderlich, wurden Abschläge wegen wirtschaftlicher Ungängigkeit oder mangelnder Verwertbarkeit vorgenommen.
4.	Mit Ausnahme des Aktivwerts der Rückdeckung für die Altersteilzeitverpflichtungen, erfolgte der Ansatz der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände zum Nennwert oder zum niedrigeren beizulegenden Wert. Bei Forderungen, deren Einbringlichkeit mit erkennbaren Risiken behaftet ist, wurden angemessene Wertabschläge vorgenommen; uneinbringliche Forderungen wurden abgeschrieben. Der Aktivwert der Rückdeckung für die Altersteil-zeitverpflichtungen (Geldmarktanteile) ist zum beizulegenden Zeitwert angesetzt.
5.	Der Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten sind zu Nennwerten angesetzt.
6.	Aktive Rechnungsabgrenzungsposten werden gebildet für Ausgaben des Geschäftsjahres, die Aufwendungen für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen.
7.	Gemäß § 246 Abs. 2 HGB wird die Rückstellung für Altersteilzeit mit dem Aktivwert der Rückdeckung für die Verpflichtungen saldiert und als aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung ausgewiesen.
8.	Das Eigenkapital ist zu Nennwerten bilanziert.
9.	Die Pensionsverpflichtungen wurden mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt, der nach versicherungsmathematischen Grundsätzen des modifizierten (steuerlichen) Teilwertverfahrens ermittelt wird. Als Rechnungsgrundlage dienten die Richttafeln 2005 G von Prof. Dr. Klaus Heubeck unter Ansatz eines Rechnungszinsfußes von 4,62 % p.a. (Laufzeit 15 Jahre). Lohn- und Gehaltssteigerungen sowie Fluktuationen waren am Bilanzstichtag nicht relevant und wurden daher nicht berücksichtigt. Es wurde ein Rententrend von 2 % p.a. berücksichtigt.
10.	Für ungewisse Verbindlichkeiten aus Altersteilzeitverpflichtungen (sog. Blockmodell) werden Rückstellungen mit dem Erfüllungsbetrag in Höhe des versicherungsmathematischen Barwerts unter Zugrundelegung der Richttafeln 2005 G von Prof. Dr. Klaus Heubeck und einem Rechnungszinsfuß von 2,91 % p.a. angesetzt. Lohn- und Gehaltssteigerungen sowie Fluktuationen waren am Bilanzstichtag nicht relevant und wurden daher nicht berücksichtigt.
11.	Die Rückstellungen sind für alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen gebildet. Die Bewertung erfolgt in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags.
12.	Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.
13.	Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet.
14.	Aktive latente Steuern - Die Gesellschaft macht von ihrem Wahlrecht Gebrauch, keine aktiven latenten Steuern anzusetzen.
15.	Die Realisierung der Umsatzerlöse erfolgt grundsätzlich nach der Leistungserbringung und Lieferung. Dabei wird der Zeitpunkt des Gefahrenübergangs an den Abnehmer beachtet.
16.	Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden haben sich nicht ergeben.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1.	Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel (Anlage zum Anhang) dargestellt.
2.	Die Forderungen haben - unverändert gegenüber dem Vorjahr - sämtlich eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.
3.	Die sonstigen Rückstellungen bestehen im Wesentlichen aus Rückstellungen für Personalkosten (T€ 876) und aus Rückstellungen für Rückbauverpflichtungen (T€ 170). Die Personalkosten wiederum werden geprägt durch eine Rückstellung für Provisionen und Boni in Höhe von T€ 732, die die Vertriebsleistungen der Mitarbeiter des Geschäftsjahres 2014 betreffen.
4.	Die Rückstellung für Altersteilzeit (T€ 22) wurde entsprechend § 246 Abs. 2 HGB mit dem Aktivwert (T€ 137) der Rückdeckung für die Altersteilzeitverpflichtungen (Geldmarktanteile) saldiert. Der Aktivwert in Höhe von T€ 137 entspricht den Anschaffungskosten der Geldmarktanteile. Durch diese Vermögensverrechnung entsteht ein aktiver Unterschiedsbetrag, der entsprechend ausgewiesen wird. Für eine Ausschüttung gesperrte Beträge im Sinne von § 268 Abs. 8 HGB liegen nicht vor. Erträge aus den Geldmarktanteilen (T€ 1) wurden mit Zinsaufwendungen aus der Aufzinsung der Rückstellung (T€ 2) verrechnet.
5.	Die Pensionsverpflichtungen betragen zum 31. Dezember 2014 T€ 142.
6.	Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen und haben - unverändert gegenüber dem Vorjahr - sämtlich eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind auch Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern in Höhe von T€ 448 enthalten.

IV. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

1.	Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten Erträge aus Fremdwährungsumrechnung in Höhe von T€ 431 (Vorjahr: T€ 592).
2.	Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen beinhalten Aufwand aus Fremdwährungsumrechnung in Höhe von T€ 239 (Vorjahr: T€ 334).

V. Sonstige Angaben

Geschäftsführer der Gesellschaft

Dr. Jürgen Beckmann, Kaufmännischer Geschäftsführer, Wasserburg, seit 1. August 2004

Da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält, wird von der Befreiung der Bekanntgabe der Bezüge gem. § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Serviceverträgen in Höhe von T€ 952, davon gegenüber verbundenen Unternehmen T€ 0. Hiervon sind T€ 447 in 2015, T€ 295 in 2016, T€ 190 in 2017, T€ 20 in 2018 fällig.

Personalbestand

Im Jahresdurchschnitt waren 64 (Vorjahr: 68) Mitarbeiter beschäftigt. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt. Hiervon sind 31 im Vertrieb, 30 im Servicebereich und 4 in der Verwaltung tätig.

Mutterunternehmen

Mutterunternehmen, das den Konzernabschluss für den kleinsten und zugleich größten Kreis von Unternehmen i.S.v. § 285 Nr. 14 HGB aufstellt, ist die Atlas Copco AB, Stockholm/Schweden. Der Konzernabschluss ist im Internet unter der Adresse http://www.atlascopco.com hinterlegt.

Gewinnverwendung

Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen, den Jahresüberschuss zusammen mit dem Gewinnvortrag auf neue Rechnung vorzutragen.

Kirchheim, den 10. April 2015

Dr. Jürgen Beckmann, Geschäftsführer

Anlagespiegel zum 31. Dezember 2014

	Anschaffungs-/Herstellungskosten
	1.1.2014	Zugänge	Abgänge	31.12.2014
	€	€	€	€
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.859.486,99	34.077,84	0,00	1.893.564,83
	1.859.486,99	34.077,84	0,00	1.893.564,83

	Abschreibungen
	1.1.2014	Zugänge	Abgänge	31.12.2014
	€	€	€	€
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.746.263,67	26.774,84	0,00	1.773.038,51
	1.746.263,67	26.774,84	0,00	1.773.038,51

	Buchwerte
	31.12.2014	31.12.2013
	€	€
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	120.526,32	113.223,32
	120.526,32	113.223,32

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Edwards GmbH, Kirchheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2014 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Geschäftsführung der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung gemäß § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Geschäftsführung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss der Edwards GmbH, Kirchheim, den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

München, den 14. Dezember 2015

Deloitte & Touche GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Dorn, Wirtschaftsprüfer

Götz, Wirtschaftsprüfer

Gesellschafterbeschluss für die Edwards GmbH, 85551 Kirchheim	Shareholder's Resolutions of Edwards GmbH, 85551 Kirchheim
Der Gesellschafter der Edwards GmbH (die "Gesellschaft")	The shareholder of Edwards GmbH (the "Company")
Edwards Limited	Edwards Limited
aus:	of:
Manor Royal, Crawley	Manor Royal, Crawley
West Sussex, RH10 9LW	West Sussex, RH10 9LW
United Kingdom	United Kingdom
vertreten durch den Direktor Gareth Valentine Harte, hält einen Anteil von € 300,00 und einen Anteil von € 582.000,00 an der Gesellschaft.	represented by its director Gareth Valentine Harte, holds one share of € 300.00 and one share of € 582,200.00 in the Company.
1.) Deloitte & Touche GmbH Prüfer haben den Jahresabschluss für das Jahr, welches mit dem 31. Dezember 2014 endet, geprüft und haben ein uneingeschränktes Prüfungs-Zertifikat ausgestellt.	1.) Deloitte & Touche GmbH auditors have audited the financial statements for the period ended 31 December 2014 and have issued an unrestricted audit certificate.
2.) Die Gesellschafter genehmigten, den Gewinn der Vorjahre in Höhe von € 5.482.823,31 und den Gewinn des Jahres, welches mit dem 31. Dezember 2014 endet, in Höhe von € 1.507.111,20 - gesamt € 6.989.934,51 - für das Jahr fortzuschreiben. Der berichtete Bilanzabschluss ist bestätigt.	2.) The shareholders approved to carry forward the profit from the previous years of € 5,482,823.31 and the profit from the period ended 31 December 2014 of € 1,507,111.20 - in total € 6,989,934.51 - for the year. The reported financial statement is confirmed.
3.) Der Geschäftsführer der Gesellschaft wird für die Finanzjahr bis 31. Dezember 2014 entlastet.	3.) The Managing Director of the company is exonerated for the financial period to 31 December 2014.
4.) Deloitte & Touche GmbH Prüfer, werden für das Finanzjahr, welches mit dem 31. Dezember 2015 endet, als Prüfer bestellt.	4.) Deloitte & Touche GmbH auditors, are appointed as auditors for the financial year end of 31 December 2015.

Crawley, den 15. Dezember 2015

Im Auftrag von Edwards Limited

Gareth Valentine Harte, Direktor

Crawley on 15. December 2015

For and an behalf of Edwards Limited

Gareth Valentine Harte, Director

47:T53f,{"profit_loss": {"revenue": 32297613.86, "total_output": null, "gross_profit": null, "personnel_expenses": 6786295.88, "depreciation": 35013.98, "other_operating_expenses": 4338806.06, "ebit": 481901.34, "ebitda": null, "financial_result": null, "interest_and_similar_income": 9929.6, "interest_and_similar_expenses": 13688.64, "income_taxes": 147468.48, "net_income": 323456.22, "net_loss": null}, "assets": {"total_assets": 10281982.08, "fixed_assets": 128481.69, "current_assets": 9826600.34, "cash_and_equivalents": 3369234.11}, "liabilities": {"total_equity_and_liabilities": 10281982.08, "equity": 4465849.78, "liabilities": 4051303.13, "liabilities_to_shareholders": 459000.0, "bank_loans": null, "subscribed_capital": 582500.0, "capital_reserve": 199403.83, "provisions": 1045282.68}, "meta": {"currency": "EUR", "currency_unit": "EUR", "year": 2012, "is_consolidated": true, "company_name": "Edwards GmbH", "location": "Kirchheim", "source": "Jahresabschluss"}, "employees": 70, "financial_obligations": "Es bestehen zuk\u00fcnftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Servicevertr\u00e4gen in H\u00f6he von TEUR 1.113, davon gegen\u00fcber verbundenen Unternehmen TEUR 0.\n Hiervon sind T\u20ac 498 in 2013, T\u20ac 383 in\n 2014,T\u20ac 167 in 2015, T\u20ac 57 in 2016 und T\u20ac 7\n in 2017 f\u00e4llig."}48:T1604e,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2012

Lagebericht

1. Einführung

Seit dem 24. September 2007 ist die Edwards GmbH, mit Sitz in Kirchheim bei München eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in England. Wie bisher bietet die Edwards GmbH ihren Kunden, die in praktisch allen Industriesparten tätig sind, Vertriebs- und Serviceleistungen insbesondere für vakuumtechnische Anlagen und Abgasreinigungsanlagen an. Im Rahmen der weltweiten Konzernaktivitäten ist die Edwards GmbH überwiegend für den deutsch sprachigen Markt zuständig. Kunden in Österreich, Schweiz und Osteuropa werden je nach Schwerpunkt von den Edwards eigenen Mitarbeitern oder von lokalen Generalvertretungen betreut. Aufgrund der internationalen Verflechtung von Projekten in Verbindung mit einer - zumindest in den ersten zwei Quartalen - stabilen Wirtschaft, konnten in 2012 wieder Umsätze mit Kunden der europäischen Gemeinschaft, aber auch mit Kunden aus Nicht-EG-Staaten realisiert werden.

Die Gesellschaft unterscheidet fünf Tätigkeitsfelder:

•	Semikon (Halbleiter) und Solar
•	GV Scientific
•	GV Industrie
•	Precision Plus (Ersatzteileverkauf)
•	Service

2. Darstellung des Geschäftsverlaufs

2.1 Geschäftsverlauf der Branche

Das Geschäftsjahr 2011 zeigte sich als ein stabiles Jahr mit steigenden Geschäftszahlen. Auch die Vakuum- und Abgasreinigungsbranche in Deutschland passte sich diesem Zyklus an. Alle Marktteilnehmer glaubten, dass sich für 2012 ein weiteres Wirtschaftswachstum bei den deutschen Industriekunden einstellen würde, so dass die Erwartungen für 2012, aufgrund des hohen weltweiten Marktpotentials von deutschen Technologielösungen, weiter euphorisch waren, was sich in den Planungen der Hersteller ausdrückte. Dabei waren all unsere Wettbewerber in demselben Maße wie wir bestrebt, Wachstum und Marktanteile 2012 weiter voranzutreiben bzw. auszubauen. Schon die ersten zwei Quartale 2012 waren geprägt von guten Geschäften mit positiven Umsatzentwicklungen bei den Industrie- und Scientifickunden. Jedoch verzeichnete der Halbleiter- und Solarmarkt erste Einbrüche, welche sich im laufenden Jahr weiter fortsetzten. Insbesondere der Solarmarkt brach - bedingt durch einen geographischen Wandel - dramatisch ein. Abhängig von weltweit geführten Projekten (u.a. veränderten sich die internationalen Marktpreise und wurden lokale Subventionen gestrichen) blieben die erhofften Aufträge aus Asien und Amerika für die Solaranlagenhersteller aus, was sich auf die Bestellungen stark auswirkte. Insgesamt gesehen blieben uns die Hauptkunden aber treu, so dass wir uns in der Vakuum- und Abgasreinigungsbranche als einer der Marktführer in Deutschland behaupten konnten.

2.2 Geschäftsverlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr waren die Erwartungen der Konzernmutter, in der Annahme einer wieder stabilen Wirtschaft und damit verbundenen Produktnachfrage, auf ein Umsatzvolumen in Höhe von 49,8 M€ fokussiert. Da das Unternehmen zwar die Umsätze in 2011 gegenüber 2010 steigern konnte, aber das Ziel im Vorjahr nur zu 85% erreicht wurde, entschied man sich, die Zielvorgaben von 2011 im Wesentlichen unverändert zu lassen. Lediglich leichte Korrekturen bestimmten die Erwartungen. Mit 65% Zielerreichung blieben wir hinter den Erwartungen. Als Ursache ist hier in erster Linie der Zusammenbruch der Solarbranche zu sehen, die in den letzten Jahren zu erheblichem Wachstum beigetragen hatte. Aber auch die Halbleiterbranche befand sich wieder einmal in einem abgeschwächten Zyklus. Durch unser diversifiziertes Geschäft, konnten andere Geschäftsbereiche ihre Marktanteile steigern und die Auswirkungen der Solar- und Halbleiterbranche etwas abzufangen.

Bei unseren Großkunden aus der Halbleiter- und Solarindustrie verlief die Investitionsbereitschaft in unterschiedliche Richtungen. Unsere Halbleiterkunden platzierten recht regelmäßig - zwar etwas abgeschwächt - über das Jahr verteilt, Aufträge an uns. Hingegen wurde das Auftragsvolumen eines Herstellers aus der Solarbranche, mit dem wir ca. 65% unserer Solargeschäfte abwickeln, im gesamten Jahr stark zurückgenommen. Sogar noch sicher geglaubte Serviceverträge wurden während des Jahres von mehreren potentiellen Kunden gekündigt. Gründe waren Produktionsstilllegungen und Insolvenzen. Leider konnten dieses Mal unsere Kunden im Halbleitermarkt diesen Umsatzzusammenbruch, wie in 2011 noch geschehen, nicht auffangen. Insgesamt erreichten wir in dem Marktsegment Halbleiter und Solar nur 47% unserer Zielvorgaben. Auch der Anteil am Gesamtumsatz fiel von 48% (Vorjahr) auf 29% in 2012.

In den letzten Jahren wie auch in diesem Jahr führte die Abhängigkeit vom Halbleiter- und Solarmarkt zu starken Umsatz- und Ergebnisschwankungen. Schon in 2011 aber auch im Berichtszeitraum wirkte sich die neue Edwards Strategie positiv aus. Sie sieht vor, neue Marktanteile im Industriesektor (GV Industrie) zu gewinnen und vermehrt neue Produkte in diesem Marktsegment einzuführen. Mit 76% wurden die gegenüber 2011 weiter gesteigerten Zielerwartungen in diesem Bereich zwar nicht erreicht, jedoch zeigte die Neuausrichtung mit 25% Wachstum gegenüber dem Vorjahr (21%) weitere Erfolge. Lediglich ein schwächeres zweites Quartal, hervorgerufen durch politische Diskussionen über Finanz- und Eurokrise, führten zu einer Abschwächung der Auftragslage und damit zu einer Nicht-Erfüllung der Jahresziele. Für die Zukunft bietet der Markt im Geschäftsfeld GV Industrie noch viel Marktpotential. In diesem Segment tummeln sich viele Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen, die es künftig zu bearbeiten gilt. Mit einer immer größer werdenden Mannschaft aus Vertriebs- und Servicemitarbeitern soll in den nächsten Jahren weiteres Wachstum erwirtschaftet werden.

Die anderen Bereiche wie GV Scientific und Precision Plus (Vertrieb von Ersatzteilen) registrierten über die vier Quartale gleichbleibende Geschäftsvolumina mit Zielerreichungen von 84% bzw. 93%. Es war hier klar zu erkennen, dass sich Konjunkturzyklen weniger stark auswirken, wie in anderen unseren Geschäftsbereichen. Zwar reduzierten Forschungsinstitute und Universitäten in den Sommermonaten und im Dezember ihr Auftragsvolumen, hingegen blieb das Geschäft mit unserem Ersatzteile-Verkauf - mit einem besonders guten Monat im Oktober - durchgehend stabil. In diesem Segment konnten wir wieder ein Wachstum gegenüber dem Vorjahr von 9% erreichen, was auch für die Zukunft Hoffnung auf weiteres Marktpotential weckt.

Insgesamt war die Konjunktur in Europa nicht so positiv gestimmt, wie noch 2010 und 2011, was sich auch auf das Kaufverhalten unserer Kunden ausgewirkt hat. Das Ergebnis der Firma war dadurch zweigeteilt. Zum einen schrumpften unser Geschäfte für Halbleiter- und Solarprodukte, zum anderen konnten wir weiteres Wachstum in unseren Sparten GV Industrie und Precision Plus verbuchen. Gerade hier scheinen sich die getätigten Investitionen, Marktanteile zu gewinnen, auszuzahlen, sich von den von Konjunkturschwankungen abhängigen Halbleiter- und Solarmärkten weiter unabhängig zu machen. Trotz alledem wurde im Geschäftsjahr 2012 nur ein Umsatzvolumen von 32,3 M€ erzielt, was eine Reduzierung gegenüber dem Vorjahr in Höhe von 23,2% bedeutet.

Ziel bleibt es in den kommenden Jahren aber weiter die zweifelsfrei vorhandenen Potentiale für die Geschäftsbereiche zu nutzen. Hierzu reagierte die Gesellschaft schon seit 2010 mit neuen Strategien, die sich im Personalbestand und in den Investitionen auswirkten. So wurden neue innovative Vakuumproduktgenerationen dem Markt vorgestellt, die sich über einen großen Zeitraum in 2012 bei den Hauptkunden in der Evaluierungsphase befanden. In 2013 werden diese Produkte dann erfolgreich von den Kunden übernommen. Diese Akzeptanz in unsere neuen Produkte, ergänzt mit neuen qualifizierten Mitarbeitern, verspricht, die sich bietenden Marktchancen zukünftig abrufen zu können.

Auch der vor vier Jahren angelaufene Vertrieb von Ersatzteilen entwickelt sich bestens. Innerhalb dieser fünf Geschäftsjahre konnte der Umsatz kontinuierlich auf 2,1 M€ ausgebaut werden. Gründe waren zum einen neu gewonnene Geschäftsbeziehungen, zum anderen der Zwang der Kunden, Reparaturen und Wartungsarbeiten in der eigenen Werkstatt vorzunehmen.

Insgesamt war unsere Halbleiter- und Solarsparte mit einem Umsatzvolumen von 9,2 M€ (Vorjahr: 20,4 M€) und einem Anteil von 29% (Vorjahr: 48%) am Gesamtumsatz von 32,3 M€ erstmals in der Geschichte des Unternehmens nicht mehr größter Geschäftsträger unseres Unternehmens und wurde von GV Industrie abgelöst. Jedoch sind diese Branchen am Stärksten von der Weltwirtschaft und von politischen Entscheidungen betroffen. Insbesondere Solar-Großprojekte in Asien und Amerika wurden kapazitativ der Situation angepasst, so dass unsere direkten Kunden (OEM) ihr Auftragsvolumen an uns in 2012 im Vergleich zu 2011 um ca. 10M€ verringerten. In wieweit dieser Trend gewandelt werden kann, hängt größtenteils von politischen Entscheidungen ab.

Wegen der immer noch positiven Wirtschaftsentwicklung mit seinen großen Potentialen und dem hierdurch bedingten Wachstum des zukünftigen Geschäftsvolumens, wurde im abgeschlossenen Geschäftsjahr die Mitarbeiterzahl, bestehend aus Spezialisten und Fachkräften, um weitere 3 Mitarbeiter erhöht. Im Jahresdurchschnitt 2012 hatte die Gesellschaft 70 Mitarbeiter unter Vertrag.

Die sehr durchwachsene Umsatzentwicklung als auch die für die Ausrichtung der Firma in der Zukunft wichtigen Neueinstellungen haben dazu beigetragen, dass in diesem Geschäftsjahr das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit neutral gehalten werden konnte, das Unternehmen - auch bedingt durch die gute Cash-Situation aus den Vorjahren - sicher seine Tätigkeiten ausüben konnte und es geschafft hat, die neuen strategischen Ziele einzuleiten.

Wie schon im Vorjahr konnten wieder zusätzlich zu den Umsatzerlösen mit Kunden, interne Erlöse mit konzernverbundenen Unternehmen in Höhe von 1,7 M€ erwirtschaftet werden. Insgesamt haben unsere Mitarbeiter in diesem Jahr mit hohem Engagement die Erwartungen unserer Kunden, trotz weltweiter Konzern-Umstrukturierungen, erfüllen können. Der Ersatzteilverkauf wurde erfolgreich entwickelt.

2.2.1 Geschäftsverlauf im Marktbereich Semikon (Halbleiter) und Solar

Im Marktbereich Semikon und Solar wurde das Geschäftsjahresumsatzziel mit 47,4 % weit verfehlt. Die bereits Mitte 2011 angefangene Krise in der Solarindustrie setzte sich im Geschäftsjahr bis zum Ende fort. Das OEM Solargeschäft (Systemhersteller) entwickelte sich stark rückläufig und erfüllte unsere Erwartungen nicht annähernd. Da die Nachfrage aus Asien ausblieb, mussten viele Hersteller sogar Insolvenz anmelden oder stellten ihre Produktionen ein. Lukrative Serviceverträge wurden gekündigt. Aufgrund einer mittelfristigen Abwicklungszeit konnten wir dennoch einige Monate Service-Rechnungen stellen. Da wir in der Evaluierung und Qualifizierungen unserer Anlagen bei den Kunden gute Erfolge vorweisen können, sehen wir uns bei einer zukünftigen Markterholung gut positioniert.

Ein ähnliches Bild wie im Solarbereich zeigte das LED Geschäft. Auch hier war ein Preisverfall mit einem starken Nachfragerückgang festzustellen, was zu einer Zielerreichung von nur 20% führte. Trotzdem konnten wir unsere Position bei einem führenden Anbieter von Anlagen für die Herstellung von LED-Systemen festigen.

Im Halbleiterbereich lagen wir ca. 15% hinter unseren Erwartungen, was angesichts des weltweiten Slow-downs ein zufriedenstellendes Ergebnis darstellt. Unser Hauptkunde war, wie in den Vorjahren, Infineon mit 25% Umsatzanteil. Der größte Teil entfiel auf unseren Onsite Vertrag mit diesem Kunden, welcher weiterhin Stabilität für unsere Mitarbeiter in diesem Bereich bedeutet. Einige Kleinaufträge für Pumpen-Upgrades kamen hinzu, was die Zurückhaltung von Investitionen ein wenig kompensierte. Auf Grund der z.Zt. erhöhten weltweiten Nachfrage nach Fahrzeugen und Kommunikationsmitteln, waren die Halbleiterfirmen gut ausgelastet, was sich bei uns in einem stabilen Umsatz an Vakuumpumpen widerspiegelte. Insbesondere stieg die Nachfrage nach Sensoren in diesem Bereich stark an. Erfreulich war auch die Qualifizierung neuer Pumpentypen, die vor allem durch wenig Stromverbrauch zur Reduzierung von Betriebskosten bei unseren Kunden führen soll.

Im Vergleich zu 2011 ging der Umsatz im Semikon Geschäftsbereich um 4,3 M€ zurück (-42%). Dieses Umsatzvolumen kann in etwa mit dem Ergebnis von 2010 verglichen werden. Der Solar Bereich hat mit 27% das vorgegebene Umsatzziel aus den genannten Gründen nicht erreicht, musste 6,8 M€ abmelden, was einer Schrumpfung gegenüber dem Vorjahr von 67%, entspricht.

Es setzte ein spürbares Nachfrageloch im Solar- und LED-Markt international ein, das uns die Hoffnung auf ein starkes Wachstum innerhalb der Solarindustrie in 2013 genommen hat. Jedoch hat der Standort Deutschland sich schon seit längerem die Rolle eines Technologieführers erobert. Sowohl bei PV OEM als auch bei Solarzellenherstellern wurden Edwardsprodukte - vor allem Vakuumprodukte - immer häufiger eingesetzt. Durch den Nachweis von exzellenten Produkten wurde das Interesse von Neukunden in diesem Geschäftssegment geweckt, was zukünftig vielversprechende Geschäfte erwarten lassen.

2.2.2 Geschäftsverlauf im Bereich Scientific

Der Bereich Scientific bedient sowohl die international führenden Hersteller von wissenschaftlichen Analysegeräten (OEM Hersteller) als auch die deutschen Großforschungseinrichtungen. In den vorangegangenen Geschäftsjahren verzeichnete der Bereich ein stetiges Wachstum mit Steigerungen bis zu 20%. Im Geschäftsjahr 2011 wurde diese Erwartung einwenig getrübt, was sich auch in 2012 fortsetzte. Die Gründe liegen zum einen in Verschiebungen von geplanten Forschungsprojekten eines Großkunden aus dem Halbleiter-Ausrüster-Bereich, zum anderen in Verlagerungen von Produktionslinien in die USA. Erfreulich war aber, dass alle anderen unserer OEM-Kunden mit Aufträgen über den Erwartungen lagen. So war es für diese Kunden möglich sowohl in Europa als auch in USA und Mittleren Osten gute Geschäfte zu akquirieren, an denen wir teilhaben konnten.

Die Vorgaben des Mutterhauses in Bezug auf die Verkaufserlöse wurden deshalb auch bei den letzt genannten OEM-Kunden zu über 100% erfüllt. Unter Berücksichtigung der angesprochenen Projektverschiebungen erreichte der Bereich Scientific immer hin noch 84% seiner Budget-Vorgaben. Im Vergleich zum Jahre 2011 schrumpfte der Umsatz um 1,6 M€, dies entspricht -21% zum Vorjahr. Trotzdem kann der Bereich mit dem Erreichten zufrieden sein. Ein Grund für diese stabile und positive Entwicklung liegt in dem zunehmenden Verkaufserfolg trockenlaufender Vakuumpumpen, sowie der Bündelung von Aktivitäten einzelner Firmen im Hochtechnologiebereich am Standort Deutschland. Die Umrüstung auf trockenlaufende Pumpen bei vielen unserer Forschungs- und Entwicklungskunden sowie OEM-Kunden wurde auch in 2012 weiter mit Erfolg vorangetrieben, weil die Gesamtkosten (insbesondere "cost of ownership") gegenüber ölgedichtete Vakuumpumpen niedriger gehalten werden können. Auch unsere neu eingeführte Pumpengeneration half uns, Kunden weiter an uns zu binden und uns für die Zukunft Wachstum in Aussicht zu stellen. Der Abschluss von globalen Servicevereinbarungen, die über unsere Muttergesellschaft weltweit abgedeckt werden können, stellte in 2012 ein weiteres Potential für die Zukunft in diesem Geschäftsbereich in Aussicht.

2.2.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich GV Industrie

Im Finanzjahr 2012 wurde der Ausbau der Organisationsstrukturim Geschäftsbereich GV Industrie, weiter vorangetrieben. Der Gesamtmarkt für die industrielle Vakuumtechnik wurde dazu anwendungsspezifisch in die Bereiche "Metallurgie und Coating" - mit den Hauptanwendungen Gefriertrocknung, Oberflächentechnik und metallurgische Anwendungen - und "Process Industries" - mit den Kernbereichen chemische und pharmazeutische Industrie, Petrochemie, Ingenieurfirmen, Energie und Lebensmittelindustrie - aufgeteilt. Mit weiteren Neueinstellungen in 2012 konnte die Schlagkraft dieses Geschäftsbereiches nachweislich gestärkt werden. Mit 25% Marktwachstum gegenüber dem Vorjahresergebnis lag der Bereich auch über dem Marktdurchschnitt. Das Ergebnis ist umso positiver zu sehen, da der Markt insbesondere Ende drittes Quartal und Anfang viertes Quartal leicht gedämpft war.

Die Erwartungen waren nach einem guten Jahr 2011 sehr hoch gesteckt. Im Plan galt es, die sehr ehrgeizige 18 M€ Umsatz-Marke zu überspringen, was mit 76% Zielerreichung dieses Jahr noch nicht erfüllt werden konnte. Erfreulich war aber, dass der Bereich Prozess einige Großprojekte mit OEM-Kunden gewinnen und damit die Erwartungen, im Vergleich zum Vorjahr, erfüllen konnte.

Insgesamt konnte der Geschäftsbereich GV Industrie gegenüber 2011 wieder eine Steigerung der Umsatzerlöse um 25% verbuchen und trägt mittlerweile mit 42,3% (26,0% in 2011) zum Edwards GmbH Gesamtumsatz bei. Wesentlicher Einfluss auf den Erfolg im Geschäftsjahr 2012 war die Neuausrichtung und die Verstärkung des Vertriebes. Dadurch konnten wichtige Kunden und Märkte gezielter bearbeitet werden. Beispielhaft sei der Vertriebsbereich Forschung und Entwicklung (R&D) erwähnt, welcher in 2012 um über 30% gewachsen ist und worin wir eine klare Gewinnung von Marktanteilen ableiten. Neue Distributorenverträge sollen helfen, das riesige Potential an Industriekunden - auch außerhalb Deutschlands - zu erreichen und hier längerfristige Bindungen aufzubauen.

2.2.4 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Service und Precision Plus

Insgesamt verlagert sich der Service vom Field Service (beauftragte Reparaturen durch Edwards Mitarbeiter beim Kunden) hin zum Werkstatt- und Onsite Service weiter. Grund hierfür ist wie in den letzten Jahren, dass einige Kunden ihre zyklischen Wartungen und kleineren Reparaturen selbst durchführen oder durch kleine Reparaturwerkstätten durchführen lassen, Generalüberholungen und größere Reparaturen jedoch von der fachlich kompetenten Edwards-Werkstatt ausführen lassen. Auch die Betreuung der Kunden-Anlagen durch einen vor Ort eingesetzten Onsite-Techniker war wieder gefragt. Die Folge war der Gewinn mehrerer langfristiger Onsite-Verträge.

Die während des Jahres vorgenommen Strukturmaßnahmen sowie eingeführte Werbekampagnen sollten im kommenden Jahr Wirkung zeigen. Dabei wurde der Schwerpunkt sowohl auf langfristige Serviceverträge als auch auf die Reparaturen von Wettbewerberprodukten gelegt. Beide während des Geschäftsjahres verfolgte Maßnahmen sollten die Serviceabteilung in den folgenden Jahren weiter voranbringen.

Hingegen erzielte der Verkauf von Ersatzteilen (Geschäftsbereich Precision Plus) ein weiteres Wachstum. Der Umsatz konnte im Vergleich zum Vorjahr um weitere 9% gesteigert werden und hatte zum Ende des Geschäftsjahres die 2 M€ Marke überschritten. Mit der Zielerreichung von 93% war die Gesellschaft nicht ganz zufrieden. Bedingt durch qualitative Probleme am Anfang des Jahres, hervorgerufen durch Zulieferer, verlor der Geschäftsbereich einige wichtige Kunden mit zukünftigem Potential. Auch bei der Neukundengewinnung wirkte sich dieses Problem kurzzeitig aus. Festzustellen ist jedoch, dass sich der Geschäftsbereich seit seiner Gründung in 2006 kontinuierlich von Jahr zu Jahr gesteigert hat. Gründe waren zum einen der Gewinn von namhaften Industriekunden im produzierenden Gewerbe als auch die Aufnahme von Distributoren in das Verkaufsteam. Aufgrund der sehr großen Nachfrage wurde das Vertriebsgebiet auf den Mittleren Osten, auf Afrika und Russland mit Erfolg weiter ausgedehnt. Das Ausschöpfen des Potentials ist noch lange nicht abgeschlossen.

2.2.5 Beschaffung

Die im Vorjahr bemängelten Lieferschwierigkeiten in wesentlichen Produktbereichen konnten durch Ausweitungen in den Produktionskapazitäten sowie Verbesserungen im Zentraleinkauf verbessert werden, allerdings gibt es immer noch Potential in den Bereichen Qualitätssicherung, Produktionseffizienz und Liefertreue. Durch weiterhin gezielte Analysen von Schwachstellen und Maßnahmen sind wir bestrebt uns weiter zu verbessern und für Kundenzufriedenheit, als unsere erste Priorität, einzusetzen.

2.2.6 Personalbereich

Die Belegschaft wurde um 3 Mitarbeiter gegenüber dem Vorjahr aufgestockt, was im Jahresdurchschnitt einen Mitarbeiterstamm von 70 Mitarbeitern bedeutete. Für die Umsetzung der Wachstumsstrategie im Bereich GV Industrie wurden weitere qualifizierte Fach- und Führungskräfte eingestellt. Der Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern, aufgrund des sehr stark eingeschätzten Marktpotentials in Deutschland und Europa, wird bleiben. Gerade die Geschäftsfelder im Service-, Prozess- und Solarmarkt aber auch die bisher nicht bedienten Kunden im GV Industriemarkt erfordern einen stark intensiven Kunden-Support, dem mit engagierten Mitarbeitern Rechenschaft getragen werden muß.

Die Vergütung der Mitarbeiter erfolgt auf Basis des bestehenden Tarifvertrages. Für die außertariflichen Mitarbeiter bestehen zusätzliche erfolgsabhängige Vergütungskomponenten.

2.2.7 Investitionsvorhaben

Im größeren Umfang wurden im Geschäftsjahr 2012 keine Investitionen freigegeben. Lediglich das Lagers für den Verkauf von Ersatzteilen (Geschäftsbereich Precision Plus) wurde an das gewachsene Geschäftsvolumen angepasst. Weiter konnten die bei der Muttergesellschaft neu entwickelten Pumpengenerationen bei potentiellen Solar-, Industrie und Scientifickunden mit großer Resonanz platziert werden. Diese Investitionsmaßnahmen des Mutterkonzerns werden zukünftig bestehende Kunden aus den Geschäftsbereichen Service, Scientific und Solar als auch GV Industrie weiter an die Edwards GmbH binden. Auch ist zu erwarten, dass bei erfolgreichen Qualitätsnachweisen neue Kunden das Potenzial des Unternehmens nutzen werden.

2.2.8 Finanzen

2.3 Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Insbesondere die Bereiche Prozess und Universitäten machten vielversprechenden Fortschritt. Jedoch trübte die Situation in der Solarindustrie die guten Erfolge aus anderen Bereichen.

3. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Die Lage der Gesellschaft ist im Allgemeinen positiv zu sehen. Die Gesellschaft konnte 2012, nach dem Krisenjahr 2009 und den Konsolidierungsjahren 2010 und 2011, nur in vereinzelten Geschäftsbereichen Wachstum generieren, indem sie Neuentwicklungen vorantrieb. Auch wurden in neues zielstrebiges Personal investiert, was gegenüber den Vorjahren zu höheren Personalbeschaffungs- und arbeitsvertraglich bedingten Personalausgaben führte. Bedingt durch den Einbruch in der Solar- und Halbleiterindustrie setzte sich der positive Aufwärtstrend im Ergebnis der Vorjahre nicht weiter fort. Einige positive Trends, insbesondere in den Marktsegmenten GV Industrie und Teileverkauf verdeutlichten aber, dass es für die Gesellschaft auf dem Vakuum- und Abgasreinigungsmarkt weitere Potentiale gibt, die helfen werden, die 50 M€ Umsatzmarke bald wieder erreichen zu können. Ein positives Jahresergebnis vor Steuern wurde auch dieses Jahr wieder erwirtschaftet, konnte aber das sehr positive Ergebnis 2011 nicht erreichen. Das Unternehmen ist in den strategisch wichtigen Gebieten gut positioniert, was unter normalen wirtschaftlichen Bedingungen zukünftig weiter zu Wachstum in Umsätzen und operativem Ergebnis führen sollte.

3.1 Vermögenslage

Der Anteil des Anlagevermögens (€ 128.482) am Gesamtvermögen beträgt zum Bilanzstichtag 1,25 % und liegt damit etwas über dem Vorjahreswert von 1,21 %. Insgesamt verringerte sich das Gesamtvermögen um 9% auf den Bestand von 10,3 M€. Im gleichen Maße verringerte sich gegenüber dem Vorjahr das Anlagevermögen (-6%) und das Umlaufvermögen (-9%). Die Veränderung des Anlagevermögens im Berichtsjahr resultiert daraus, dass in keine neuen Baumassnahmen investiert wurde sowie den Abschreibungen aus den Werkstatt-Umbauinvestitionen der Vorjahre. Bedingt durch ein im Vergleich zum Vorjahr niedrigeres Geschäftsvolumen verringerte sich bis zum Ende des Geschäftsjahres sowohl der Bestand an Waren (-371 T€) als auch die liquiden Mittel (-803 T€). Auch der Anstieg mitarbeiterbezogener Ausgaben, bedingt durch den beschriebenen Mitarbeiteraufbau, beeinflusste das Bankguthaben.

Auf der Passivseite haben sich die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen wegen niedrigeren Wareneinkäufe um 1.183 T€ vermindert.

Die Eigenkapitalquote erhöhte sich um 6,7 %, von 36,8 % im Vorjahr, auf 43,5 % im Berichtsjahr. Dies resultiert im Wesentlichen aus einem um 1 M€ niedrigerem Gesamtvermögen sowie aus einer Erhöhung des Eigenkapitals mit einem Wert von jetzt 4,47 M€ (Vorjahr 4,15 M€). Die Erhöhung des Eigenkapitals erklärt sich aus einem positiven Jahresüberschuß nach Steuern in Höhe von 323 T€.

Unsere Vermögenslage ist geordnet und wird sich im Geschäftsjahr 2013 weiter verbessern.

3.2 Finanzlage

Die Liquidität der Gesellschaft ist durch die laufenden positiven Mittelzuflüsse aus operativer Geschäftstätigkeit soweit gesichert. Die Gesellschaft ist in die Finanzplanung des Mutterkonzerns eingebunden. Zum Stichtag weist die Gesellschaft ein positives Working Capital von 5.2 M€ (Vorjahr 4.8 M€) aus. Der Rückgang der Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (-1,2 M€) und der sonstigen Rückstellungen (-0,1 M€) war höher als der Rückgang der Vorräte (-0,4 M€) und der Bankbestände (-0,8 M€).

3.3 Ertragslage

Die Gesellschaft erwirtschaftet wieder ein positives Ergebnis vor Ertragsteuern in Höhe von 482 T€. Jedoch hat sich die Ertragslage (Umsatzerlöse und sonstige betriebliche Erträge) gegenüber dem letzten Geschäftsjahr um 9,6 M€ (-22%) auf 34,2 M€ verschlechtert. Die Strategie der Gesellschaft ist auf Wachstum gerichtet, d.h. die Ertragslage nach der Krise 2009 weiter zu verbessern sowie Marktanteile mit neuen Produkten und Mitarbeitern zu gewinnen. Dies konnte die Gesellschaft wegen des "Downturns" in der Solar- und Halbleiterindustrie in diesem Geschäftsjahr nicht umsetzen. Positiv war aber, dass der Anteil von Materialaufwand zu Umsatzerlösen aus dem Vorjahr um weitere 9% (Vorjahr: 6%) gesenkt werden konnte. Bei den meisten Kostenarten mussten wir höhere Aufwendungen im Vergleich zum Vorjahr verbuchen. Die im Vergleich zum Vorjahr höheren Aufwendungen in den Bereichen Personalaufwendungen (+480 T€), Fahrzeug- und Reisekosten (+175 T€) sowie sonstige betriebliche Kosten (+570 T€) resultierten im Wesentlichen aus der Einstellung neuer Mitarbeiter, die zukünftig dazu beitragen werden, neue Marktanteile für die Gesellschaft zu erschließen.

4. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

4.1 Risikomanagement

4.2 Beschaffungsrisiken

Die Gesellschaft bezieht ihre Vertriebswaren von konzerninternen Unternehmen, insbesondere von Edwards Lutin, Czech Republic. Daher besteht hinsichtlich der jederzeitigen Lieferbereitschaft eine große Abhängigkeit von den weltweit organisierten Produktionsstätten des Konzerns. Verzögerungen aus diesen Bereichen können zu eigenen Lieferschwierigkeiten und Problemen mit Kunden führen. Die Verrechnung der von Edwards bezogenen Waren basiert auf einer vom Konzern vorgegebenen Transferpreisvereinbarung.

Im Weiteren ist die Gesellschaft in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden gewesen und damit von den Entwicklungen innerhalb des Konzerns abhängig.

4.3 Erfolgs- und Liquiditätsrisiken

Die Liquiditätssituation der Gesellschaft wird jedoch durch das Edwards Konzern Cash-Pooling-System gesichert.

Aufgrund der laufenden Erfolgs- und Liquiditätskontrollen werden negative Entwicklungen frühzeitig erkannt und sofern notwendig, entsprechende Korrekturmaßnahmen ergriffen.

4.4 Betriebs- und Produktionsrisiken

Wesentliche Betriebs- und Produktionsrisiken bestehen nicht, da im Wesentlichen Vertriebs- und Serviceleistungen erbracht werden.

4.5 Markt- oder Absatzrisiken

Aufgrund einer breiten Produktpalette, die Edwards seinen Kunden anbieten kann, mit einem weiten Anwendungsspektrum, besteht die Möglichkeit, negative Marktschwankungen bei Kundengruppen mit positiven Einflüssen anderer Anwender auszugleichen. Es hat sich in den letzten Jahren gezeigt, dass sich am Standort Deutschland, aber auch in Europa immer wieder neue technologische Herausforderungen entwickelt haben, wo unsere Produkte zum Einsatz gekommen sind und zukünftig auch kommen werden. Mit der neuen Vertriebsstrategie im Bereich GV Industrie reagieren wir aktiv auf Schwankungen in den Bereichen Halbleiter- und Solar. Wir verweisen auch auf die Ausführungen unter Punkt 5.

4.6 Ausfallrisiken

Besondere Forderungsausfallrisiken bestehen nicht. Alle für unser Geschäft wichtigen Hauptkunden weisen eine stabile Finanzlage aus und berichteten in 2012 und für 2013 eine stabile Auftragslage mit erfolgsorientierten Ergebnissen.

4.7 Finanzmarktrisiken

Wesentliche Wechselkursrisiken bestehen nicht, da die allgemeine Geschäftswährung der Euro ist. Die Waren, die das Unternehmen von Konzernunternehmen bezieht, werden überwiegend in Euro oder in Währungen (z.B. tschechische Kronen), deren Kurse gegenüber dem Euro als stabil bezeichnet werden können, abgerechnet. Ausnahmen bestehen nur für die Waren und Dienstleistungen, die von Kunden in Dollar bezahlt werden. Hierzu werden dann die Leistungen mit dem Mutterhaus in Dollar abgerechnet. Im Allgemeinen gilt das Prinzip, die Währung zwischen Kundenzahlung und Transferpreis nicht zu wechseln.

Darüber hinaus gehende Risiken werden von der Geschäftsleitung für einen Zeitraum von zwei Jahren nicht gesehen. Zur Absicherung gegen steigende Mietkosten wurden mit den Vermietern langfristige Mietverträge mit stabilem Mietzins abgeschlossen.

4.8 Chancen

Das Unternehmen sieht einen weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum sowie in Osteuropa und Mittleren Osten (EMEA). Insbesondere stehen die Chancen nicht schlecht, sich in dem stark wachsenden GV Industrie-Markt mit einer Fülle von Edwards eigenen Vakuum- und Abgasreinigungsanlagen sowie neuen Technologien zu etablieren und mit dem in 2010 wieder erstarkten Markt kontinuierlich zu wachsen. Auch der Ausbau unserer Reparaturleistungen sowie der Vertrieb von Ersatzteilen sollte das Interesse der Kunden wecken, Edwards als globalen Partner in der Vakuum- und Abgasreinigungssparte zu sehen.

5. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Stichtag

Nach Ablauf des Geschäftsjahres zeichen sich bis zum heutigen Tage die folgenden Vorgänge, die von wesentlicher Bedeutung für das Unternehmen sind, ab:

―	Bedingt durch wechselnde Konjunkturprognosen verhält sich das Investitionsverhalten der Kunden in den jeweiligen Geschäftsbereichen unterschiedlich und schwankend. Wir sehen durchaus internationale Projekte, die von unseren OEM-Kunden abgewickelt werden und uns Aufträge bescheren. Jedoch sehen wir auch Kunden, die ihre Produktionskapazitäten über das Jahr immer wieder anpassen müssen, was sich in kleineren Auftragsschwankungen auswirken wird. Jedoch bleibt unser Ausblick für die Zukunft optimistisch. Sollte sich die Konjunktur wieder stabilisieren, würde dies zu einer erhöhten Nachfrage an Vakuumpumpen und Abgasreinigungsanlagen führen.
―	Insgesamt verlief im ersten Quartal 2013 die Auftrags- und Umsatzplanung gemäß Budget. Die Auftragslage in unserem Geschäftsbereich Solar hat sich leicht verbessert. Bestellungen gingen wieder vermehrt bei uns ein. Auch im Prozess-Bereich werden wir im ersten Quartal einen Großauftrag abschließen und abrechnen können.
―	Verschiedene Langzeit-Service-Verträge im Industrie- und Halbleiterbereich konnten nach Abschluss des Geschäftsjahres gewonnen und werden vertraglich in Kürze abgeschlossen.
―	An den bestehenden Mitarbeiterstamm sind für das Geschäftsjahr 2013 gewisse Erwartungen geknüpft, so dass zunächst keine weiteren Einstellungen geplant sind. Jedoch werden - aufgrund der angesprochenen Auftragsverlagerungen in andere Geschäftsbereiche (z.B. GV Industrie) - personelle Umstrukturierungen stattfinden.

6. Voraussichtliche Entwicklung

Eingebunden in eine weltweite grundsätzliche Wachstumsstrategie von Edwards Ltd. werden wir unsere entsprechenden Anstrengungen auf der Basis des bisherigen Erfolges weiter verstärken. Hierfür bietet unsere schlanke, nach Marktsegmenten orientierte Organisation beste Voraussetzungen. Mit der Edwards Zentrale abgestimmte Aktionspläne sowie die Einbindung von Produktspezialisten aus unserer Muttergesellschaft in gemeinsame Kundenbesuche stellen sicher, dass unsere Verpflichtungen gegenüber unseren Kunden aus großen und ggf. auch internationalen Projekten von unserem Stammhaus mitgetragen und aktiv unterstützt werden.

Die Gesellschaft plant, in der Hoffnung einer sich wieder stabilisierenden Wirtschaft, für das folgende Geschäftsjahr 2013 eine Umsatzsteigerung auf 40 - 45 M€. Da erwartet wird, dass sich die Weltwirtschaft in 2013 und folgenden Jahren weiter positiv entwickelt, ist das Bestreben die Marktdurchdringung - auch mit Hilfe von neuen motivierten Mitarbeitern - für unsere außergewöhnlichen Produkte voranzutreiben. Hierzu werden uns sowohl durch neu entwickelte Vakuumpumpengenerationen als auch durch Weiterentwicklungen in der Abgasreinigungstechnologie neue Möglichkeiten eröffnet. Das große Ziel für 2013 ist es, weitere Kunden in den Geschäftsbereichen Solar, Halbleiter, Industrie und Scientific zu überzeugen, unsere Neuprodukte zu qualifizieren und in künftigen Projekten einzusetzen. Sollte dies gelingen, stellen insbesondere der Industrie-, Scientific- und LED-Markt, mit all seinen Einsatzgebieten, große Herausforderungen in Aussicht. Dabei wird es notwendig sein, die Erfahrungen der Mitarbeiter aus dem Vertrieb und Service flexibel in künftige Projekte bzw. Beauftragungen einzusetzen. Ziel ist es daher, die vorhandenen Herausforderungen aufzugreifen und erfolgreich umzusetzen.

Bei Großkunden im Halbleiterbereich und Solarbereich ist die Markteinschätzung unterschiedlich zu sehen. Im Halbleiterbereich ist davon auszugehen, dass sich der Markt wieder erholen wird und die Fabriken wieder mit voller Auslastung arbeiten werden. Die Auslastung wird sich auch positiv auf unser Servicegeschäft auswirken. Insbesondere erwarten wir, dass die Nachfrage aus der Automotiv- und Elektronikindustrie weiter wächst, da Europa eine führende Rolle inne hat. Wir prognostizieren steigendes Interesse an Vakuumpumpen mit neuen Technologien, die aufgrund von Stromsparmodulen die alten Vakuumgenerationen ablösen werden. Der Austausch wird mit Sicherheit auch unsere Serviceabteilung tangieren, die hierzu Hilfestellung geben wird. Weiterhin hat Infineon angekündigt, Dresden als Massenfertigungsstandort für die Produktion von 300-mm Leistungshalbleiter-Wafer aufzubauen. Dadurch erhoffen wir uns neue Aufträge für Vakuumpumpen und Abgasreinigungsanlagen, aber auch eine Erweiterung unserer Serviceleistungen.

Wir erwarten in 2013 für die deutschen Solar- und LED-Produzenten, angesichts des massiven Preiskampfes asiatischer Hersteller, ein schwieriges Jahr. Wir sehen aber auch hier verschiedene Investitionen in neue Produktinnovationen. Unser Fokus wird deshalb während dieser Durststrecke ausgerichtet sein, weitere Vakuum- und Abgasreinigungsprodukte bei den Kunden in diesen Segmenten zu qualifizieren, um dann beim Wideraufschwung ein starker Partner sein zu können. Außerdem werden wir uns auf andere Gebiete wie z.B. das Glass Coating konzentrieren und versuchen hier Marktanteile mit unseren Produkten zu gewinnen. Mit unseren neuen Produktentwicklungen sehen wir sehr gute Chancen, unsere bestehenden, aber auch zukünftigen Kunden zufrieden zu stellen. In Kombination mit unseren Abgasreinigungsanlagen sehen wir Edwards im Wettbewerb gut positioniert, die vorhandenen Möglichkeiten und Herausforderungen anzunehmen. Auch mit unserem Servicegeschäft stehen wir in aussichtsreichen Kundenverhandlungen, die in 2013 zum Abschluss kommen werden. Aufgrund der neuen weltwirtschaftlichen Situation ist es schwierig die Auftragsentwicklung für die zweite Jahreshälfte des kommenden Wirtschaftsjahres vorauszusagen. Insgesamt rechnen wir für den Bereich Halbleiter und Solar in 2013 mit einem leichten Wachstum gegenüber dem Geschäftsjahr 2012.

Das Geschäftsklima im Zulieferbereich der Instrumentenhersteller ( Scientific) hat sich in 2012 weiter stabilisieren, weil Forschungsgelder und staatliche Hilfen nach wie vor vorhanden waren, aber auch Auslandsaufträge für unsere OEM-Kunden nicht stagnierten, ja sogar ausgebaut werden konnten. Die Vertriebsaktivitäten unserer Mitarbeiter werden durch die Einführung neuer Produkte sowie durch intensive Betreuung von Altkunden und Neukunden unterstützt. Da der Marktanteil der Gesellschaft in Deutschland allerdings nach wie vor im globalen Vergleich niedrig ist, müssen wir uns weiterhin mit einer kleinen Vertriebsmannschaft auf größere OEM-Kunden konzentrieren. Strategisch haben wir in 2012 die Betreuung der Universitäten in den GV Industriebereich verlagert, weil hier größere Vertriebskapazitäten vorhanden sind. Diese Änderung soll uns helfen, viele Kleinkundenaufträge, wie z.B. Universitäten, die bisher nicht von uns bearbeitet wurden, weiter zu beleben. Einige Produktqualifikationen neu einzuführender Vakuumprodukte befinden sich bei bestehenden Großkunden schon in der Evaluierungsphase. Bei positivem Ausgang sollten sich der Marktanteil bei diesen Firmen und damit das Umsatzvolumen der Gesellschaft weiter verbessern.

Für die beiden anwendungsspezifischen Vertriebsbereiche (Process & Industrial) im Bereich GV Industrie wird im kommenden Geschäftsjahr die Nachfrage nach Vakuumpumpen sehr "optimistisch" gesehen, da zum einen im Bereich Metallurgie in 2012 erfolgversprechende Vorleistungen geleistet wurden, zum anderen in den Bereichen Prozess und Industrie neue Pumpengenerationen entwickelt wurden, die unsere bestehenden aber auch Neukunden in ihren Anwendungsprozessen weiter unterstützen werden. Insgesamt wird für das Jahr 2012 mit einem Wachstum von ca. 25% gerechnet. Speziell im Bereich Process Industries erwarten wir ein Wachstum von 35%. Wesentlicher Anteil werden die in 2012 gewonnenen Kundenbeziehungen sein, die uns für das laufende Jahr positive Signale gesendet haben. Zusätzlich werden wir unsere Marktaktivitäten erweitern, da die große Bandbreite unserer Produktpalette in den Aufträgen 2012 noch nicht voll ausgeschöpft werden konnte. Bei einigen wichtigen Kunden werden Evaluierungsprojekte enden, die bei positiven Ergebnissen zu Beauftragungen führen.

Nach wie vor gibt es große Potentiale im Strom-, Stahl- und Beschichtungsmarkt, in denen wir noch schwach vertreten sind. Auch auf den Automotive-Markt wird längerfristig unser Focus gerichtet sein. Für alle diese Bereiche gilt es, sich gegen sehr starke Konkurrenz zu behaupten und mit guten Produkt- und Serviceleistungen die Kunden zu überzeugen.

Für den Servicebereich sehen wir weitere gute Wachstumschancen. Es wird möglich sein, die Kunden durch Konzentration auf bestehende Fähigkeiten, u.a. im Bereich Qualität, zufriedenzustellen und zu überzeugen, den Edwards Service in Anspruch zu nehmen. Ein großes Potential an Kunden, die unsere Fähigkeiten nachfragen, wurde mit Hilfe von Studien ermittelt. Extra hierfür abgestellte Mitarbeiter werden mit ihren Ideen und Kampagnen Kunden überzeugen, mit Edwards eine langfristige Kundenbindung einzugehen. Der Verkauf von Ersatzteilen wird weiter - auch international - auf Wachstum ausgerichtet sein, um die vorgegebenen Ziele erreichen zu können.

Auch im Geschäftsjahr 2013 werden wieder neue Initiativen identifiziert und in BOP-Projekten (Best Operating Practice) evaluiert. Dies wird notwendig, um eine dauerhafte Optimierung unserer Geschäftsabläufe sicherzustellen. Weltweit initiierte Projekte in den Bereichen Sicherheit, Qualität, Prozessoptimierung und Kundenzufriedenheit fördern unser stetiges Marktwachstumsbestreben.

Unsere Mitarbeiter werden auch weiterhin ihre operativen Erfahrungen in den verschiedensten Verbesserungsprogrammen einbringen können. Eine von der Konzernmutter eingeführte und jeweils der Wirtschaftsituation anzupassende weltweit ausgerichtete Unternehmensstruktur soll helfen, die identifizierten Marktpotentiale zu erschließen und ein stetiges Wachstum des Unternehmens mit deutlichen Marktanteilen zu ermöglichen.

Insgesamt rechnen wir in dem neuen Geschäftsjahr mit einer weiteren Belebung der Konjunktur, die es ermöglicht, unsere angepaßten Ziele im Scientific- und Industrie-Markt sowie im Halbleiter- und Solarmarkt zu erreichen. Darüber hinaus ist für das schlanke und flexiblere Vertriebs- und Serviceunternehmen, wie es aus der Restrukturierung im Jahre 1999 hervorgegangen ist, das Risiko aufgrund von konjunkturellen Marktschwankungen geringer. Freiwerdende Kapazitäten werden beobachtet und Maßnahmen kurzfristig ergriffen. Mit dem klaren Fokus auf unsere Kernsegmente sichern wir unser Geschäft.

Für die Geschäftsjahre 2013 und 2014 wird mit einer Umsatzsteigerung auf 40 - 45 M€ geplant. Für 2013 und 2014 gehen wir von Ergebnissteigerungen gegenüber 2012 aus.

Kirchheim, 29. Mai 2013

Dr. Jürgen Beckmann, Geschäftsführer

BILANZ

AKTIVA

	EUR	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
A. Anlagevermögen
Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung		128.481,69	136.534,93
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Waren		1.332.813,45	1.704.416,63
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	4.660.724,26		4.632.009,66
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	48.590,04		51.145,98
3. Sonstige Vermögensgegenstände	722.639,48		563.772,86
-davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr EUR 26.912,93 (EUR 25.446,80)		5.431.953,78	5.246.928,50
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		3.369.234,11	4.171.787,83
C. Rechnungsabgrenzungsposten		6.866,09	7.177,72
D. Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung		12.632,96	0,00
		10.281.982,08	11.266.845,61
Passiva
	EUR	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		582.500,00	582.500,00
II. Gewinnrücklagen
1. Andere Gewinnrücklagen		199.403,83	199.403,83
III. Bilanzgewinn		3.683.945,95	3.360.489,73
-davon Gewinnvortrag EUR 3.360.489,73 (EUR 2.202.850,10)
		4.465.849,78	4.142.393,56
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	156.548,00		164.648,00
2. Sonstige Rückstellungen	888.734,68		1.004.198,31
		1.045.282,68	1.168.846,31
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	28.327,73		5.469,84
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 28.327,73 (EUR 5.469,84)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	49.525,33		61.943,48
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 49.525,33 (EUR 61.943,48)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	3.606.436,50		4.788.961,00
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 3.606.436,50 (EUR 4.788.961,00)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	367.013,57		450.920,72
-davon aus Steuern EUR 341.371,62 (EUR 394.398,94)		4.051.303,13	5.307.295,04
-davon im Rahmen der sozialen Sicherheit EUR 168,97 (EUR 0,00)
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 367.013,57 (EUR 450.920,72)
D. Rechnungsabgrenzungsposten		719.546,49	648.310,70
		10.281.982,08	11.266.845,61

Gewinn- und Verlustrechnung

	EUR	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
1. Umsatzerlöse		32.297.613,86	42.064.147,49
2. Sonstige betriebliche Erträge		1.904.039,95	1.761.368,87
-davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 0,00 (EUR 7.491,26)
		34.201.653,81	43.825.516,36
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren	20.997.836,47		30.971.893,52
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	1.558.041,04		1.470.595,37
		22.555.877,51	32.442.488,89
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	5.848.634,15		5.575.079,42
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	937.661,73		727.957,60
-davon für Altersversorgung EUR 33.274,52 (EUR 11.738,42)		6.786.295,88	6.303.037,02
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		35.013,98	46.589,88
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		4.338.806,06	3.554.925,06
-davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 6.939,09 (EUR 0,00)
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		9.929,60	24.945,62
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		13.688,64	23.104,41
-davon aus der Aufzinsung von Pensionsrückstellungen EUR 13.242,00 (EUR 15.326,00)
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		481.901,34	1.480.316,72
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	147.468,48		314.685,40
11. Sonstige Steuern	10.976,64		7.991,69
		158.445,12	322.677,09
12. Jahresüberschuss		323.456,22	1.157.639,63
13. Gewinnvortrag		3.360.489,73	2.202.850,10
14. Bilanzgewinn		3.683.945,95	3.360.489,73

Anhang

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der Edwards GmbH, Kirchheim, Landkreis München, (nachfolgend auch Gesellschaft genannt) wurde unter Anwendung der handelsrechtlichen Vorschriften (HGB), der ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes sowie den Regelungen des Gesellschaftsvertrags aufgestellt.

Die Gesellschaft ist mit der Firma Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

1.	Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten, solche mit zeitlich begrenzter Nutzungsdauer vermindert um planmäßige Abschreibungen, angesetzt. Die Abschreibungen erfolgen linear über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (3 bis 14 Jahre).
2.	Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten unter € 410,00 werden vollständig im Zugangsjahr abgeschrieben.
3.	Die Vorräte werden grundsätzlich zu Anschaffungskosten bzw. zu niedrigeren Wieder-beschaffungskosten unter Zugrundelegung des Verbrauchsfolgeverfahrens gemäß § 256 HGB (FIFO) bewertet. Soweit erforderlich, wurden Abschläge wegen wirtschaftlicher Ungängigkeit oder mangelnder Verwertbarkeit vorgenommen.
4.	Mit Ausnahme des Aktivwerts der Rückdeckung für die Altersteilzeitverpflichtungen, erfolgte der Ansatz der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände zum Nennwert oder zum niedrigeren beizulegenden Wert. Bei Forderungen deren Einbringlichkeit mit erkennbaren Risiken behaftet ist, wurden angemessene Wertabschläge vorgenommen; uneinbringliche Forderungen wurden abgeschrieben. Der Aktivwert der Rückdeckung für die Altersteilzeitverpflichtungen (Geldmarktanteile) ist zum beizulegenden Zeitwert angesetzt.
5.	Der Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten sind zu Nennwerten angesetzt.
6.	Aktive Rechnungsabgrenzungsposten werden gebildet für Ausgaben des Geschäftsjahres, die Aufwendungen für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen.
7.	Das Eigenkapital ist zu Nennwerten bilanziert
8.	Die Pensionsverpflichtungenwurden mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt, der nach versicherungsmathematischen Grundsätzen des modifizierten Teilwertverfahrens ermittelt wird. Als Rechnungsgrundlage dienten die Richttafeln 2005 G von Prof. Dr. Klaus Heubeck unter Ansatz eines Rechnungszinsfußes von 5,05 % p.a. (Laufzeit 15 Jahre). Lohn- und Gehaltssteigerungen waren am Bilanzstichtag nicht relevant und wurden daher nicht berücksichtigt. Es wurde ein Rententrend von 2% p.a. berücksichtigt.
9.	Die Rückstellungen sind für alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen gebildet. Die Bewertung erfolgt in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags
10.	Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind auch Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter in Höhe von T€ 459.
11.	Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet.
12.	Aktive latente Steuern - Die Gesellschaft macht von ihrem Wahlrecht Gebrauch, keine aktiven latenten Steuern anzusetzen.
13.	Die Realisierung der Umsatzerlöse erfolgt grundsätzlich nach der Leistungserbringung und Lieferung. Dabei wird der Zeitpunkt des Gefahrenübergangs an den Abnehmer beachtet.
14.	Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden haben sich nicht ergeben.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1.	Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel dargestellt.
2.	Die Forderungen haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.
3.	Die sonstigen Rückstellungen bestehen im Wesentlichen aus Rückstellungen für Personalkosten (T€ 401) und aus Rückstellungen für Rückbauverpflichtungen (T€ 161).
4.	Die Rückstellung für Altersteilzeit (T€ 121) wurde entsprechend § 246 Abs. 2 HGB mit dem Aktivwert (T€ 134) der Rückdeckung für die Altersteilzeitverpflichtungen saldiert. Durch diese Vermögensverrechnung entsteht ein aktiver Unterschiedsbetrag der entsprechend ausgewiesen wird.
5.	Die Pensionsverpflichtungen betragen zum 31. Dezember 2012 € 156.548.
6.	Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.

IV. Sonstige Angaben

1.	Geschäftsführer der Gesellschaft

Dr. Jürgen Beckmann, Kaufmännischer Geschäftsführer, Wasserburg seit 1. August 2004

Da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält, wird von der Befreiung der Bekanntgabe der Bezüge gem. § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

2.	Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Serviceverträgen in Höhe von TEUR 1.113, davon gegenüber verbundenen Unternehmen TEUR 0. Hiervon sind T€ 498 in 2013, T€ 383 in 2014,T€ 167 in 2015, T€ 57 in 2016 und T€ 7 in 2017 fällig.

3.	Personalbestand

Im Jahresdurchschnitt waren 70 (Vorjahr 65) Mitarbeiter beschäftigt. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt.

4.	Mutterunternehmen

5.	Gewinnverwendung

Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Kirchheim, den 29. Mai 2013

Dr. Jürgen Beckmann, Geschäftsführer

Anlagespiegel

	Anschaffungs-/Herstellungskosten
	01.01.2012 €	Zugänge €	Abgänge €	31.12.2012 €
I. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.820.191	26.961	0	1.847.152
	1.820.191	26.961	0	1.847.152

	Kummulierte Abschreibungen
	01.01.2012 €	Zugänge €	Abgänge €	31.12.2012 €
I. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.683.656	35.014	0	1.718.670
	1.683.656	35.014	0	1.718.670

	Buchwerte
	31.12.2012 €	31.12.2011 €
I. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	128.482	136.535
	128.482	136.535

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Edwards GmbH, Kirchheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2012 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in der Verantwortung des Geschäftsführers der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grund- sätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen des Geschäftsführers sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

München, den 29. Mai 2013

PricewaterhouseCoopers
Aktiengesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Holger Graßnick, Wirtschaftsprüfer

Andreas Eigel, Wirtschaftsprüfer

Der Jahresabschluss ist noch nicht festgestellt.

49:T4a6,{"profit_loss": {"revenue": 42064147.49, "total_output": null, "gross_profit": null, "personnel_expenses": 6303037.02, "depreciation": 46589.88, "other_operating_expenses": 3554925.06, "ebit": 1480316.72, "ebitda": null, "financial_result": null, "interest_and_similar_income": 24945.62, "interest_and_similar_expenses": 23104.41, "income_taxes": 314685.4, "net_income": 1157639.63, "net_loss": null}, "assets": {"total_assets": 11266845.61, "fixed_assets": 136534.93, "current_assets": 10554953.46, "cash_and_equivalents": 4171787.83}, "liabilities": {"total_equity_and_liabilities": 11266845.61, "equity": 4142393.56, "liabilities": 5307295.04, "liabilities_to_shareholders": 265000.0, "bank_loans": null, "subscribed_capital": 582500.0, "capital_reserve": 199403.83, "provisions": 1168846.31}, "meta": {"currency": "EUR", "currency_unit": "EUR", "year": 2011, "is_consolidated": false, "company_name": "Edwards GmbH", "location": "Kirchheim", "source": "Jahresabschluss"}, "employees": 65, "financial_obligations": "Es bestehen zuk\u00fcnftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Servicevertr\u00e4gen in H\u00f6he von TEUR 808, davon gegen\u00fcber verbundenen Unternehmen TEUR 0."}4a:T147ca,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2011

Lagebericht 2011

1. Einführung

Seit dem 24. September 2007 ist die Edwards GmbH (nachfolgend auch "Gesellschaft"), mit Sitz in Kirchheim bei München eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in England. Wie bisher bietet die Edwards GmbH ihren Kunden, die in praktisch allen Industriesparten tätig sind, Vertriebs- und Serviceleistungen insbesondere für vakuumtechnische Anlagen und Abgasreinigungsanlagen an. Im Rahmen der weltweiten Konzernaktivitäten ist die Edwards GmbH überwiegend für den deutsch sprachigen Markt zuständig. Kunden in Österreich, Schweiz und Osteuropa werden je nach Schwerpunkt von den Edwards eigenen Mitarbeitern oder von lokalen Generalvertretungen betreut. Aufgrund der internationalen Verflechtung von Projekten in Verbindung mit einer - zumindest in den ersten drei Quartalen - stabilen Wirtschaft, konnten in 2011 wieder vermehrt auch Umsätze mit Kunden der europäischen Gemeinschaft, aber auch mit Kunden aus Nicht-EG-Staaten realisiert werden.

Die Gesellschaft unterscheidet fünf Tätigkeitsfelder:

•	Semikon (Halbleiter) und Solar
•	GV Scientific
•	GV Industrie
•	Precision Plus (Ersatzteileverkauf)
•	Service

2. Darstellung des Geschäftsverlaufs

2.1 Geschäftsverlauf der Branche

Das Geschäftsjahr 2010 war geprägt durch einen weltweiten Aufschwung nach der Krise 2009 mit wieder steigenden Geschäftszahlen. Auch die Vakuum- und Abgasreinigungsbranche in Deutschland durchlief diesen Zyklus. Es zeichnete sich somit für 2011 ein Wirtschaftswachstum bei den deutschen Industriekunden ab, so dass die Erwartungen für 2011, aufgrund des hohen weltweiten Marktpotentials von deutschen Technologielösungen, wieder ansteigend waren, was sich in den Planungen der Hersteller ausdrückte. Dabei waren all unsere Wettbewerber in demselben Maße wie wir bestrebt, Wachstum und Marktanteile 2011 weiter voranzutreiben bzw. auszubauen. Schon die ersten drei Quartale 2011 waren geprägt von guten Geschäften mit positiven Umsatzentwicklungen. Insbesondere der Halbleiter- und der Industriebereich konnten gute bis sehr gute Ergebnisse erzielen. Der Scientific-Markt und der Verkauf von Ersatzteilen zeigten normale Tendenzen. Jedoch zeigte unverhofft der Solarmarkt erste Schwächen, die sich im vierten Quartal weiter fortsetzten. Abhängig von weltweit geführten Projekten (u.a. veränderten sich Marktpreise und wurden weltweit Subventionen gestrichen) blieben weitere erhoffte Investitionen für die Solarenergie aus, so dass die Nachfrage von deutschen Herstellern nach Vakuum- und Abgasreinigungsprodukten zurückhaltend verlief. Viele in den Vorjahren gefüllte Läger wurden bei den Herstellern von Solarenergieanlagen abgebaut, so dass es nicht zu den erhofften Neueinkäufen kam. Insgesamt gesehen blieben uns die Kunden treu, so dass wir uns in der Vakuum- und Abgasreinigungsbranche als einer der Marktführer in Deutschland behaupten konnten.

2.2 Geschäftsverlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr waren die Erwartungen der Konzernmutter, in der Annahme einer wieder stabilen Wirtschaft und damit verbundenen Produktnachfrage, auf ein Umsatzvolumen in Höhe von 49 M€ fokussiert, dies bedeutete ein um 16% höheres Budget im Vergleich zu 2010, dem Jahr nach der Wirtschaftskrise. Mit 85% Zielerreichung konnten wir die Erwartungen nicht ganz erfüllen, auch bedingt dadurch, dass das erhoffte Wachstum im Solarmarkt in 2011 ausblieb.

Insbesondere bei unseren Grosskunden aus der Halbleiter- und Solarindustrie verlief die Investitionsbereitschaft in unterschiedliche Richtungen. Unsere Halbleiterkunden platzierten recht regelmäßig über das Jahr verteilt, Aufträge an uns. Hingegen wurde das prognostizierte Auftragsvolumen eines Herstellers aus der Solarbranche, mit dem wir ca. 65% unserer Solargeschäfte abwickeln, in den letzten zwei Quartalen des Jahres stark zurückgenommen. Glücklicherweise konnte diese Entwicklung mit Aufträgen aus der Halbleiterindustrie mehr als kompensiert werden, so dass am Ende des Jahres immerhin fast 90% der Zielvorgaben in Summe aus den beiden Bereichen erreicht werden konnte. Insgesamt hatte der Bereich Halbleiter/Solar einen Anteil am Gesamtumsatz von 48%.

In den letzten Jahren führte diese Marktabhängigkeit zu starken Umsatz- und Ergebnisschwankungen. In diesem Geschäftsjahr wirkte sich aber die neue Edwards Strategie schon aus, die vorsieht, neue Marktanteile im GV Industriesektor (GV Industrie) zu gewinnen und vermehrt neue Produkte in diesem Marktsegment einzuführen. Mit 92% wurden die ehrgeizigen Ziele in diesem Bereich schon annähernd erreicht. Auch zeigte die Neuausrichtung mit 21% Wachstum gegenüber dem Vorjahr erste Erfolge. Lediglich ein schwächeres letztes Quartal, hervorgerufen durch politische Diskussionen über Finanz- und Eurokrise, führten zu einer Abschwächung der Auftragslage und damit zu einer Nicht-Erfüllung der Jahresziele. Für die Zukunft bietet der Markt im Geschäftsfeld GV Industrie noch viel Marktpotential. In diesem Segment tummeln sich viele Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen, die es künftig zu bearbeiten gilt. Mit einer immer größer werdenden Mannschaft aus Vertriebs- und Servicemitarbeitern soll in den nächsten Jahren weiteres Wachstum erwirtschaftet werden.

Die anderen Bereiche wie GV Scientific und Precision Plus (Vertrieb von Ersatzteilen) registrierten über die vier Quartale gleichbleibende Geschäftsvolumina mit Zielerreichungen von 98% bzw. 91%. Es ist hier klar zu erkennen, dass sich Konjunkturzyklen weniger stark auswirken, wie in anderen unseren Geschäftsbereichen. So blieben Forschungsinstitute und Universitäten weitgehend von Aussagen über Finanz- und Eurokrise unbeeindruckt. Auch unser Ersatzteile-Verkauf hätte seine Ziele erreichen können, wenn nicht zwischenzeitliche Qualitätsprobleme von Zulieferern aus Amerika unsere Marktanstrengungen verhindert hätten. Trotzdem konnten wir in diesem Bereich ein Wachstum gegenüber dem Vorjahr von 18% erreichen, was auch für die Zukunft Hoffnung auf weiteres Marktpotential weckt.

Insgesamt wurde in dieser sich wieder stabilisierenden Zeit ein Umsatzvolumen von 42,1 M€ erzielt, was wieder ein Wachstum gegenüber dem Jahr 2010 in Höhe von 8,7% bedeutet. Ziel ist es, in den kommenden Jahren die positive wirtschaftliche Entwicklung mit all seinen Potentialen für die Geschäftsbereiche zu nutzen. Hierzu reagierte die Gesellschaft schon zu Beginn 2010 mit Restrukturierungsmaßnahmen, die sich im Personalbestand und in den Investitionen auswirkten. So wurden neue innovative Vakuumproduktgenerationen dem Markt vorgestellt, die sich über einen großen Zeitraum in 2011 bei den Hauptkunden in der Evaluierungsphase befanden. Am Ende des Jahres konnten diese Produkte dann erfolgreich von den Kunden übernommen werden. Diese Akzeptanz in unsere neuen Produkte, ergänzt mit neuen qualifizierten Mitarbeitern, verspricht, die sich bietenden Marktchancen zukünftig abrufen zu können.

Auch der vor vier Jahren angelaufene Vertrieb von Ersatzteilen entwickelt sich. Innerhalb dieser Zeit konnte der Umsatz kontinuierlich auf 1,9 M€ pro Jahr ausgebaut werden. Gründe waren zum einen neu gewonnene Geschäftsbeziehungen, zum anderen der Zwang der Kunden, Reparaturen und Wartungsarbeiten in der eigenen Werkstatt vorzunehmen.

Insgesamt blieb unsere Halbleiter- und Solarsparte mit einem Umsatzvolumen von 20,4 M€ (Vorjahr: 18,1 M€) und einem Anteil von 48% am Gesamtumsatz von 42,1 M€ zwar der größte Geschäftsträger unseres Unternehmens, jedoch sind diese Branchen am Stärksten von der Weltwirtschaftskrise und politischen Entscheidungen betroffen. Insbesondere Solar-Großprojekte in Asien und Amerika wurden kapazitativ der Situation angepasst, so dass unsere direkten Kunden (OEM) ihr Auftragsvolumen an uns in 2011 im Vergleich zu 2010 um ca. 1M€ verringerten. In wieweit dieser Trend gewandelt werden kann, hängt größtenteils von politischen Entscheidungen ab.

Wegen der positiven Wirtschaftsentwicklung mit seinen großen Potentialen und dem hierdurch bedingten Wachstum des zukünftigen Geschäftsvolumens, wurde im abgeschlossenen Geschäftsjahr die Mitarbeiterzahl, bestehend aus Spezialisten und Fachkräften, um 12 Mitarbeiter erhöht. Im Jahresdurchschnitt 2011 hatte die Gesellschaft 65 Mitarbeiter unter Vertrag.

Die wieder positive Umsatzentwicklung hat dazu beigetragen, dass in diesem Geschäftsjahr das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit wieder positiv ausgefallen ist, das Unternehmen - auch bedingt durch die gute Cash-Situation aus den Vorjahren - sicher seine Tätigkeiten ausüben konnte und es geschafft hat, die neuen strategischen Ziele einzuleiten.

Wie schon im Vorjahr konnten wieder zusätzlich zu den Umsatzerlösen mit Kunden, interne Erlöse mit konzernverbundenen Unternehmen in Höhe von 1,5 M€ erwirtschaftet werden. Insgesamt haben unsere Mitarbeiter in diesem Jahr mit hohem Engagement die Erwartungen unserer Kunden, trotz weltweiter Konzern-Umstrukturierungen, erfüllen können. Der Ersatzteilverkauf wurde erfolgreich entwickelt.

2.2.1 Geschäftsverlauf im Marktbereich Semikon und Solar

Im Marktbereich Semikon und Solar wurde das Geschäftsjahresumsatzziel mit 87,4 % nicht ganz erreicht. Die am Ende 2010 spürbare Erholung im Solarbereich setzte sich im ersten Halbjahr 2011 fort. Das OEM Solargeschäft (Systemhersteller) erfüllte unsere Erwartungen. OEM Kunden haben dabei von einer starken Nachfrage in China profitiert, konnten jedoch mit dem rasanten Aufbau von Kapazitäten in China nicht mithalten. Im zweiten Halbjahr ereignete sich dann ein beispielloser Preisverfall in der Fotovoltaikbranche, der zum Abbau von Kapazitäten bei den OEM Herstellern geführt hat. Eine starke Rücknahme von Aufträgen war die Folge. Jedoch konnten wir gute Fortschritte in der Evaluierung und Qualifizierungen unserer Anlagen bei den Kunden vorweisen, so dass wir bei einer zukünftigen Markterholung gut positioniert sein werden.

Im Service Bereich haben wir einen neuen Service Vertrag bei einem großen Solarhersteller unterzeichnet. Insgesamt ist in Deutschland unser Umsatz für Reparaturarbeit, Onsite-Aktivitäten und Ersatzteile gegenüber 2010 gestiegen. Eine kontinuierliche Fachbetreuung unserer verkauften Anlagen ist somit zukünftig gewährleistet.

Ein ähnliches Bild wie im Solarbereich zeigte das LED Geschäft. Auch hier war ein Preisverfall mit einem starken Nachfragerückgang festzustellen. Trotzdem konnten wir unsere Position bei einem führenden Anbieter von Anlagen für die Herstellung von LED-Systemen verstärken.

Wie auch in 2010 konnten wir eine stabile Halbleiterindustrie registrieren. Unser Hauptkunde war, wie in den Vorjahren, Infineon mit 24,4% Umsatzanteil. Der größte Teil entfiel auf unseren Onsite Vertrag mit diesem Kunden, welcher weiterhin Stabilität für unsere Mitarbeiter in diesem Bereich bedeutet. Auf Grund der z.Zt. erhöhten Nachfrage nach Fahrzeugen weltweit, waren die Halbleiterfirmen gut ausgelastet, was sich bei uns in einem erhöhten Umsatz an Vakuumpumpen und Abgasreinigungsanlagen widerspiegelte.

Im Vergleich zu 2010 konnte sich der Semikon Geschäftsbereich im Umsatz um 3,5 M€ steigern, dies entspricht ein Wachstum von 52%. Das angestrebte Jahresziel wurde dabei um 13% überboten. Der Solar Bereich hat mit 71% das vorgegebene Umsatzziel aus den genannten Gründen nicht ganz erreicht.

Es setzte ein spürbares Nachfrageloch im Solar- und LED-Markt international ein, das uns die Hoffnung auf ein starkes Wachstum innerhalb der Solarindustrie in 2012 genommen hat. Jedoch hat der Standort Deutschland sich schon seit längerem die Rolle eines Technologieführers erobert. Sowohl bei PV OEM als auch bei Solarzellenherstellern wurden Edwardsprodukte - vor allem Vakuumprodukte - immer häufiger eingesetzt. Durch den Nachweis von exzellenten Produkten wurde das Interesse von Neukunden in diesem Geschäftssegment geweckt, was zukünftig vielversprechende Geschäfte erwarten lassen.

2.2.2 Geschäftsverlauf im Bereich Scientific

Der Bereich Scientific bedient sowohl die international führenden Hersteller von wissenschaftlichen Analysegeräten (OEM Hersteller) als auch die deutschen Großforschungseinrichtungen. In den vorangegangenen Geschäftsjahren verzeichnete der Bereich ein stetiges Wachstum mit Steigerungen bis zu 20%. Im Geschäftsjahr 2011 wurde diese Erwartung ein wenig getrübt, weil geplante Forschungsprojekte eines Großkunden aus dem Halbleiter-Ausrüster-Bereich verschoben wurden. Erfreulich war aber, dass alle anderen unserer OEM-Kunden mit Aufträgen über den Erwartungen lagen. So war es für diese Kunden möglich sowohl in Europa als auch in USA und dem Mittleren Osten gute Geschäfte zu akquirieren, an denen wir teilhaben konnten.

Die Vorgaben des Mutterhauses in Bezug auf die Verkaufserlöse wurden deshalb auch bei den letzt genannten OEM-Kunden zu 115% erfüllt. Unter Berücksichtigung der angesprochenen Projektverschiebungen erreichte der Bereich Scientific immer hin noch 98% seiner Budget-Vorgaben. Im Vergleich zum Jahre 2010 schrumpfte der Umsatz um 1,1 M€, dies entspricht

-13% zum Vorjahr. Trotzdem kann der Bereich mit dem Erreichten zufrieden sein. Ein Grund für diese stabile und positive Entwicklung liegt in dem zunehmenden Verkaufserfolg trockenlaufender Vakuumpumpen, sowie der Bündelung von Aktivitäten einzelner Firmen im Hochtechnologiebereich am Standort Deutschland. Die Umrüstung auf trockenlaufende Pumpen bei vielen unserer Forschungs- und Entwicklungskunden sowie OEM-Kunden wurde auch in 2011 weiter vorangetrieben, weil die Gesamtkosten (insbesondere "cost of ownership") gegenüber ölgedichteten Vakuumpumpen niedriger gehalten werden können. Auch unsere neu eingeführte Pumpengeneration half uns, die geschobenen Projekte zu kompensieren. Der Abschluss von globalen Servicevereinbarungen, die über unsere Muttergesellschaft weltweit abgedeckt werden können, stellte in 2011 ein weiteres Potential für die Zukunft in diesem Geschäftsbereich in Aussicht.

2.2.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich GV Industrie

Im Geschäftsjahr 2011 wurde der Ausbau der Organisationsstrukturim Geschäftsbereich GV Industrie, der 2007 begonnen wurde, fortgeführt. Der Gesamtmarkt für die industrielle Vakuumtechnik wurde dazu anwendungsspezifisch in die Bereiche "Metallurgie und Coating" - mit den Hauptanwendungen Gefriertrocknung, Oberflächentechnik und metallurgische Anwendungen - und "Process Industries" - mit den Kernbereichen chemische und pharmazeutische Industrie, Petrochemie, Ingenieurfirmen, Energie und Lebensmittelindustrie - aufgeteilt. Mit Neueinstellungen konnte die Schlagkraft dieses Geschäftsbereiches nachweislich gestärkt werden. Mit 21% Marktwachstum gegenüber dem Vorjahresergebnis lag der Bereich auch über dem Marktdurchschnitt.

Die Erwartungen waren nach einem guten Jahr 2010 sehr hoch gesteckt. Im Plan galt es, die 14 M€ Umsatz-Marke zu überspringen, was mit 78% Zielerreichung nicht erfüllt wurde. Zum einen konnten herausragende Projekte bei international aufgestellten Kunden aus den Bereichen Architekturglasbeschichtung und Silizium Kristallzüchtung gewonnen werden, zum andern waren Vakuum-Investitionen in unserem Geschäftsbereich "Process Industries" aufgrund diverser Anforderungen aus dem Kyoto-Protokoll rückläufig, was in diesem Bereich zu einer Zielerreichung von nur 39% führte. Ohne diesen Umstand hätte der Geschäftsbereich GV Industrie annähernd die hohen Ziele erreicht. Hinzu kommt, dass die Wirkung aus Neueinstellungen Zeit benötigt und sich erst in den Folgejahren positiv auswirken wird.

Insgesamt konnte der Geschäftsbereich GV Industrie gegenüber 2010 wieder eine Steigerung der Umsatzerlöse um 21% verbuchen und trägt mittlerweile 26,0% zum Edwards GmbH Gesamtumsatz bei. Mit der Neuausrichtung wird es möglich sein, die Schlüsselkunden im Geschäftsfeld Metallurgie und Coating, insbesondere neue OEM-Kunden zu überzeugen, Edwards Produkte zukünftig einzusetzen. Damit wird es möglich sein, weitere Marktanteile zu gewinnen. Neue Mitarbeiter und neue Distributorenverträge sollen helfen, das riesige Potential an Industriekunden zu erreichen und hier längerfristige Bindungen aufzubauen.

2.2.4 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Service und Precision Plus

Insgesamt verlagerte sich der Service vom Field Service (beauftragte Reparaturen durch Edwards Mitarbeiter beim Kunden) hin zum Werkstatt- und Onsite Service. Grund hierfür ist, dass einige Kunden ihre zyklischen Wartungen und kleineren Reparaturen selbst durchführen oder durch kleine Reparaturwerkstätten durchführen lassen, Generalüberholungen und größere Reparaturen jedoch von der fachlich kompetenten Edwards-Werkstatt ausführen lassen. Auch die Betreuung der Kunden-Anlagen durch einen vor Ort eingesetzten Onsite-Techniker war wieder gefragt. Die Folge war der Gewinn mehrerer langfristiger Onsite-Verträge.

Die Erwartungen wurden gegenüber dem Vorjahr nicht verändert und auch nur mit 63% erreicht. Die während des Jahres vorgenommen Strukturmaßnahmen sowie eingeführte Werbekampagnen sollten im kommenden Jahr Wirkung zeigen. Dabei wurde der Schwerpunkt sowohl auf langfristige Serviceverträge als auch auf die Reparaturen von Wettbewerberprodukten gelegt. Beide zum Ende des Geschäftsjahres eingeleitete Maßnahmen sollten die Serviceabteilung in den folgenden Jahren weiter voranbringen.

Hingegen erzielte der Verkauf von Ersatzteilen (Geschäftsbereich Precision Plus) ein weiteres Wachstum. Der Umsatz konnte im Vergleich zum Vorjahr um 18% gesteigert werden. Mit der Zielerreichung von 91% war die Gesellschaft nicht ganz zufrieden. Obwohl das Team auf 2 Positionen aufgestockt wurde, gelang bei guter Konjunktur der erhoffte starke Aufschwung nicht. Die Ursache war ein kurzzeitiges Problem in der Lieferverfügbarkeit, hervorgerufen durch Zulieferer. Gerade bei der Neukundengewinnung wirkt sich solch ein Problem aus. Festzustellen ist jedoch, dass sich der Geschäftsbereich seit seiner Gründung in 2006 kontinuierlich von Jahr zu Jahr gesteigert hat. Gründe waren zum einen der Gewinn von namhaften Industriekunden im produzierenden Gewerbe als auch die Aufnahme von Distributoren in das Verkaufsteam. Aufgrund der sehr großen Nachfrage soll das Vertriebsgebiet auf den Mittleren Osten, auf Afrika und Russland weiter ausgedehnt werden. Das Ausschöpfen des Potentials ist noch lange nicht abgeschlossen.

2.2.5 Beschaffung

Die im Vorjahr bemängelten Lieferschwierigkeiten in wesentlichen Produktbereichen konnten durch Ausweitungen in den Produktionskapazitäten verbessert werden, allerdings gibt es immer noch einige Schwachpunkte, die zukünftig durch identifizierte Maßnahmen (u.a. als Ergebnis aus zahlreichen Prozess Optimierungsprojekten) in den Bereichen Qualitätssicherung, Produktionseffizienz und Liefertreue behoben werden sollten und für weitere Verbesserungen in der Kundenzufriedenheit sorgen werden.

2.2.6 Personalbereich

Die Belegschaft wurde um 12 Mitarbeiter gegenüber dem Vorjahr aufgestockt, was im Jahresdurchschnitt einen Mitarbeiterstamm von 65 Mitarbeitern bedeutete. Für die Umsetzung der Wachstumsstrategie im Bereich GV Industrie wurden vermehrt qualifizierte Fach- und Führungskräfte eingestellt. Der Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern, aufgrund des sehr stark eingeschätzten Marktpotentials in Deutschland und Europa, wird bleiben. Gerade die Geschäftsfelder im Service und Solarmarkt aber auch die bisher nicht bedienten Kunden im GV Industriemarkt erfordern einen stark intensiven Kunden-Support, dem mit engagierten Mitarbeitern Rechenschaft getragen werden muß.

Die Vergütung der Mitarbeiter erfolgt auf Basis des bestehenden Tarifvertrages. Für die außertariflichen Mitarbeiter bestehen zusätzliche erfolgsabhängige Vergütungskomponenten.

2.2.7 Investitionsvorhaben

Im größeren Umfang wurden im Geschäftsjahr 2011 keine Investitionen freigegeben. Durch die Kündigung des Mietvertrages für ein Gebäude in 2009 wurde es notwendig, die bestehende Werkstatt am Geschäftssitz der Firma neu zu gestalten. Hierzu wurden der in 2009 begonnene Umbau der Werkstatt sowie die Neugestaltung des Lagers für den Verkauf von Ersatzteilen (Geschäftsbereich Precision Plus) mit noch wenigen Arbeiten abgeschlossen. Weiter konnten unsere neu entwickelten Pumpengenerationen bei potentiellen Solarkunden für die Produktion von Solarzellen plaziert werden. Diese Investitionsmaßnahmen des Mutterkonzerns werden zukünftig bestehende Kunden aus den Geschäftsbereichen Service und Solar als auch GV Industrie weiter an die Edwards GmbH binden. Auch ist zu erwarten, dass bei erfolgreichen Qualitätsnachweisen neue Kunden das Potenzial des Unternehmens nutzen werden.

2.2.8 Finanzen

Besondere Anstrengungen galten weiterhin der Eintreibung von Kundenforderungen sowie der konsequenten Durchführung einer aktiven Bonitäts-Überprüfung, insbesondere bei Neukunden und Kunden mit geringeren Bonitätsvoraussetzungen. In SAP können die Credit Limits der Kunden überprüft und soweit notwendig neu festgelegt werden.

Mit Großkunden aus der Solarindustrie konnten spezielle Zahlungsvereinbarungen getroffen werden, die es ermöglichen sollen, die Zahlungsfähigkeiten der Kunden, die Groß-Projekte z.B. in Asien betreiben, zu erhalten und somit den Zahlungseingang bei der Edwards GmbH durch die Kunden sichert.

2.3 Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Auf die gute konjunkturelle Lage in Deutschland und Europa musste mit Maßnahmen reagiert werden, um das angestrebte Wachstum des Unternehmens zu realisieren. Hierzu wurden strategische Vertriebs- und Service Strukturen entwickelt, die helfen sollen, weitere Marktanteile zu gewinnen. Neue Mitarbeiter aus Technik und Vertrieb wurden gewonnen, um die Kunden besser unterstützen zu können. Außerdem wurde der Verkauf von Ersatzteilen (Precision Plus) durch Ausweitung der Logistik sowie durch die Entscheidung, die Vertriebsgebiete auszuweiten, gefördert.

3. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Die Lage der Gesellschaft ist im Allgemeinen sehr positiv zu sehen. Die Gesellschaft konnte 2011, nach dem Krisenjahr 2009 und dem Konsolidierungsjahr 2010, erneut Wachstum generieren, indem sie Neuentwicklungen vorantrieb aber auch Kosteneinsparungspotentiale identifizierte und umsetzte. Dies ist ihr gelungen. Die sehr guten Ergebnisse aus 2008 konnten auch 2011 noch nicht ganz erreicht werden; das Jahr 2011 zeigte aber gegenüber dem Vorjahr wieder einen positiven Trend (trotz Einbruch des Solarmarktes), welcher verdeutlicht, dass es für die Gesellschaft auf dem Vakuum- und Abgasreinigungsmarkt weitere Potentiale gibt, die helfen werden, die 50 M€ Umsatzmarke bald wieder erreichen zu können. Das positive Jahresergebnis vor Steuern konnte das positive Ergebnis 2010 übertreffen. Dazu hat der Umsatzanstieg von 8,7% gegenüber dem Vorjahr beigetragen. Das Unternehmen ist in den strategisch wichtigen Gebieten gut positioniert, was unter normalen wirtschaftlichen Bedingungen zukünftig weiter zu Wachstum in Umsätzen und operativem Ergebnis führen sollte.

3.1 Vermögenslage

Der Anteil des Anlagevermögens (T€ 137) am Gesamtvermögen beträgt zum Bilanzstichtag 1,21 % und liegt damit etwas unter dem Vorjahreswert von 1,24 %. Insgesamt verringerte sich das Gesamtvermögen um 11% auf 11,3M€. Im gleichen Maße verringerte sich gegenüber dem Vorjahr das Anlagevermögen (-13%) und das Umlaufvermögen (-11%). Die Veränderung des Anlagevermögens im Berichtsjahr resultiert daraus, dass in keine neuen Anlagen investiert wurde sowie den Abschreibungen aus den Werkstatt-Umbauinvestitionen der Vorjahre. Der Rückgang des Umlaufvermögens ist im Wesentlichen auf die Begleichung von Steuererstattungen aus den Vorjahren zurückzuführen. Bedingt durch das Geschäftswachstum erhöhte sich der Bestand an Waren um T€ 320, in gleicher Höhe verringerten sich dadurch die flüssigen Mittel am Ende des Geschäftsjahres. Auf der Passivseite haben sich v.a. die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen reduziert.

Unsere Vermögenslage ist geordnet und wird sich im Geschäftsjahr 2012 weiter verbessern.

3.2 Finanzlage

Die Liquidität der Gesellschaft ist durch die laufenden positiven Mittelzuflüsse aus operativer Geschäftstätigkeit soweit gesichert. Die Gesellschaft ist in die Finanzplanung des Mutterkonzerns eingebunden. Die bestehenden Verbindlichkeiten resultieren überwiegend aus Lieferungen und Leistungen und sind daher jeweils von kurzfristiger Natur. Aufgrund der verfügbaren liquiden Mittel und der sonstigen Vermögensgegenstände ist die Liquidität der Gesellschaft sichergestellt.

3.3 Ertragslage

Die Gesellschaft erwirtschaftet wieder ein positives Ergebnis vor Ertragssteuern in Höhe von 1,48 M€. Hauptursache war die sich weiter entwickelnde Ertragslage (Umsatzerlöse und sonstige betriebliche Erträge), die sich gegenüber dem letzten Geschäftsjahr um 4,1 M€ (+10%) auf 43,8 M€ verbessert hat. Die Anstrengungen der Gesellschaft lagen darin, die Ertragslage nach der Krise 2009 weiter zu verbessern, gleichzeitig aber auf der Aufwands- und Kostenseite angepasst zu wirtschaften. So konnte der Anteil von Materialaufwand zu Umsatzerlösen im Vergleich zum Vorjahr um ca. 6% gesenkt werden. Bei den meisten Kostenarten mussten wir höhere Aufwendungen im Vergleich zum Vorjahr verbuchen. Die höheren Aufwendungen in den Bereichen Personalaufwendungen (T€ +1.567), Reisekosten (T€ +158), sowie sonstige betriebliche Kosten (T€ +268) resultierten im Wesentlichen aus der Einstellung neuer Mitarbeiter, die zukünftig dazu beitragen werden, neue Marktanteile für die Gesellschaft zu erschließen.

3.4 Finanzielle Leistungsindikatoren

Die Eigenkapitalquote erhöhte sich um 13,2 %-Punkte, von 23,6 % im Vorjahr, auf 36,8 % im Berichtsjahr. Dies resultiert im Wesentlichen aus einem um 1,4 M€ niedrigerem Gesamtvermögen sowie aus einer Erhöhung des Eigenkapitals mit einem Wert von jetzt 4,16 M€ (Vorjahr 3,0 M€). Die Erhöhung des Eigenkapitals erklärt sich aus einem positiven Jahresüberschuß nach Steuern in Höhe von 1,16 M€.

Zum Stichtag weist die Gesellschaft ein positives Working Capital von T€ 4.812 (Vorjahr T€ 3.495) aus. Gründe sind vor allem ein gegenüber dem Vorjahr verminderter Bestand an Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (-1,7 M€) sowie weniger gebuchte Rückstellungen (-0,4 M€).

Der Anteil von Materialaufwand zu Umsatzerlösen im Vergleich zum Vorjahr ist um ca. 6% zurückgegangen.

4. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

4.1 Risikomanagement

4.2 Beschaffungsrisiken

Die Gesellschaft bezieht ihre Vertriebswaren von konzerninternen Unternehmen, insbesondere von Edwards Ltd., England. Daher besteht hinsichtlich der jederzeitigen Lieferbereitschaft eine große Abhängigkeit von den weltweit organisierten Produktionsstätten des Konzerns. Verzögerungen aus diesen Bereichen können zu eigenen Lieferschwierigkeiten und Problemen mit Kunden führen.

Die Verrechnung der von Edwards bezogenen Waren basiert auf einer vom Konzern vorgegebenen Transferpreisvereinbarung.

Im Weiteren ist die Gesellschaft in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden gewesen und damit von den Entwicklungen innerhalb des Konzerns abhängig.

4.3 Erfolgs- und Liquiditätsrisiken

Die Liquiditätssituation der Gesellschaft wird jedoch durch das Edwards Konzern Cash-Pooling-System gesichert.

Aufgrund der laufenden Erfolgs- und Liquiditätskontrollen werden negative Entwicklungen frühzeitig erkannt und sofern notwendig, entsprechende Korrekturmaßnahmen ergriffen.

4.4 Betriebs- und Produktionsrisiken

Wesentliche Betriebs- und Produktionsrisiken bestehen nicht, da im Wesentlichen Vertriebs- und Serviceleistungen erbracht werden.

4.5 Markt- oder Absatzrisiken

Aufgrund einer breiten Produktpalette, die Edwards seinen Kunden anbieten kann, mit einem weiten Anwendungsspektrum, besteht die Möglichkeit, negative Marktschwankungen bei Kundengruppen mit positiven Einflüssen anderer Anwender auszugleichen. Es hat sich in den letzten Jahren gezeigt, dass sich am Standort Deutschland, aber auch in Europa immer wieder neue technologische Herausforderungen entwickelt haben, wo unsere Produkte zum Einsatz gekommen sind und zukünftig auch kommen werden. Mit der neuen Vertriebsstrategie im Bereich GV Industrie reagieren wir aktiv auf Schwankungen in den Bereichen Halbleiter- und Solar. Wir verweisen auch auf die Ausführungen unter Punkt 5.

4.6 Ausfallrisiken

Besondere Forderungsausfallrisiken bestehen nicht. Alle für unser Geschäft wichtigen Kunden weisen eine stabile Finanzlage aus und berichteten in 2011 und für 2012 eine steigende Auftragslage mit Gewinnen.

4.7 Finanzmarktrisiken

Wesentliche Wechselkursrisiken bestehen nicht, da die allgemeine Geschäftswährung der Euro ist. Die Waren, die das Unternehmen von dem Mutterhaus bezieht, werden überwiegend in Euro mit dem Mutterhaus abgerechnet. Ausnahmen bestehen nur für die Waren und Dienstleistungen, die von Kunden in Dollar bezahlt werden. Hierzu werden dann die Leistungen mit dem Mutterhaus in Dollar abgerechnet. Im Allgemeinen gilt das Prinzip, die Währung zwischen Kundenzahlung und Transferpreis nicht zu wechseln.

4.8 Chancen

Das Unternehmen sieht einen weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum sowie in Osteuropa. Insbesondere stehen die Chancen nicht schlecht, sich in dem stark wachsenden GV Industrie-Markt mit einer Fülle von Edwards eigenen Vakuum- und Abgasreinigungsanlagen sowie neuen Technologien zu etablieren und mit dem in 2010 wieder erstarkten Markt kontinuierlich zu wachsen. Auch der Ausbau unserer Reparaturleistungen sowie der Vertrieb von Ersatzteilen sollte das Interesse der Kunden wecken, Edwards als globalen Partner in der Vakuum- und Abgasreinigungssparte zu sehen.

5. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Stichtag

Nach Ablauf des Geschäftsjahres zeichen sich bis zum heutigen Tage die folgenden Vorgänge, die von wesentlicher Bedeutung für das Unternehmen sind, ab:

―	Bedingt durch eine in 2010 sich wieder erholenden Konjunktur mit Investitionen in internationalen Projekten, sind unsere Großkunden wieder in der Lage ihre Produktionskapazitäten hochzufahren, was zu einer erhöhten Nachfrage an Vakuumpumpen und Abgasreinigungsanlagen führen wird.
―	Insgesamt verlief im ersten Quartal 2012 die Auftrags- und Umsatzplanung gemäß Budget. Die politische Lage in unseren Bereichen Solar und Process Industries hat sich bisher nicht verbessert. Die Einbußen hier konnten aber durch andere Bereiche weitgehendst ausgeglichen werden.
―	Verschiedene Langzeit-Service-Verträge im Solar- und Halbleiterbereich konnten nach Abschluss des Geschäftsjahres gewonnen und vertraglich geschlossen werden.
―	Aufgrund des steigenden Auftragsvolumens sowie der vorhandenen und identifizierten Wachstumspotentiale werden weitere Neueinstellungen im Vertrieb und Service folgen.

6. Voraussichtliche Entwicklung

Eingebunden in eine weltweite grundsätzliche Wachstumsstrategie von Edwards Ltd. werden wir unsere entsprechenden Anstrengungen auf der Basis des bisherigen Erfolges weiter verstärken. Hierfür bietet unsere schlanke, nach Marktsegmenten orientierte Organisation beste Voraussetzungen. Mit der Edwards Zentrale abgestimmte Aktionspläne sowie die Einbindung von Produktspezialisten aus unserer Muttergesellschaft in gemeinsame Kundenbesuche stellen sicher, dass unsere Verpflichtungen gegenüber unseren Kunden aus großen und ggf. auch internationalen Projekten von unserem Stammhaus mitgetragen und aktiv unterstützt werden.

Die Gesellschaft plant, in Betrachtung einer z.Zt. starken und stabilen Wirtschaft, für das folgende Geschäftsjahr 2012 eine Umsatzsteigerung auf 50 - 55 M€. Da erwartet wird, dass sich die Weltwirtschaft in 2012 und folgenden Jahren weiter positiv entwickelt, ist das Bestreben die Marktdurchdringung - auch mit Hilfe von neuen motivierten Mitarbeitern - für unsere außergewöhnlichen Produkte voranzutreiben. Hierzu werden uns sowohl durch neu entwickelte Vakuumpumpengenerationen als auch durch Weiterentwicklungen in der Abgasreinigungstechnologie neue Möglichkeiten eröffnet. Das große Ziel für 2012 ist es, weitere Solar- Halbleiter- und Industriekunden zu überzeugen, unsere Neuprodukte zu qualifizieren und in künftigen Projekten einzusetzen. Sollte dies gelingen, stellen insbesondere der Industrie-, Scientific- und LED-Markt, mit all seinen Einsatzgebieten, große Herausforderungen in Aussicht. Dabei wird es notwendig sein, die Erfahrungen der Mitarbeiter aus dem Vertrieb und Service flexibel in künftige Projekte bzw. Beauftragungen einzusetzen. Ziel ist es daher, die vorhandenen Herausforderungen aufzugreifen und erfolgreich umzusetzen.

Bei Großkunden im Halbleiterbereich und Solarbereich ist die Markteinschätzung unterschiedlich zu sehen. Im Halbleiterbereich ist davon auszugehen, dass die Fabriken weiterhin mit voller Auslastung arbeiten. Die Auslastung wird sich aber positiv im Hinblick auf unser Servicegeschäft bemerkbar machen. Infineon hat angekündigt, Dresden als Massenfertigungsstandort für die Produktion von 300-mm Leistungshalbleiter-Wafer aufzubauen. Dadurch erhoffen wir uns neue Aufträge für Vakuumpumpen und Abgasreinigungsanlagen, aber auch eine Erweiterung unserer Serviceleistungen.

Angesichts der hohen weltweiten Überkapazitäten in der Solar- und LED-Industrie erwarten wir keine Erholung der Nachfrage nach Vakuumpumpen bis zum zweiten Halbjahr 2012. Unser Fokus wird deshalb während dieser Durststrecke ausgerichtet sein, weitere Vakuum- und Abgasreinigungsprodukte bei den Kunden in diesen Segmenten zu qualifizieren, um dann beim Wideraufschwung ein starker Partner sein zu können. Gerade der Markt in Asien, den unsere OEM-Kunden mit Solaranlagen beliefern, ist mit Interesse zu beobachten. Mit unseren neuen Produktentwicklungen sehen wir sehr gute Chancen, unsere bestehenden, aber auch zukünftigen Kunden zufrieden zu stellen. In Kombination mit unseren Abgasreinigungsanlagen sehen wir Edwards im Wettbewerb gut positioniert, die vorhandenen Möglichkeiten und Herausforderungen anzunehmen. Auch mit unserem Servicegeschäft stehen wir in aussichtsreichen Kundenverhandlungen, die in 2012 zum Abschluss kommen werden. Aufgrund der neuen weltwirtschaftlichen Situation ist es schwierig die Auftragsentwicklung für die zweite Jahreshälfte des kommenden Wirtschaftsjahres vorauszusagen. Insgesamt rechnen wir für den Bereich Halbleiter und Solar in 2012 mit einem leichten Wachstum gegenüber dem Geschäftsjahr 2011.

Das Geschäftsklima im Zulieferbereich der Instrumentenhersteller ( Scientific) hat sich in 2011 weiter stabilisieren. Die Turbulenzen der Euro-und Finanzkrise am Ende des Jahres haben sich in diesem Bereich nicht stark bemerkbar gemacht, weil Forschungsgelder und staatliche Hilfen nicht eingefroren wurden, aber auch Auslandsaufträge für unsere OEM-Kunden nicht stagnierten, ja sogar ausgebaut werden konnten. Die Vertriebsaktivitäten unserer Mitarbeiter werden durch die Einführung neuer Produkte sowie durch intensive Betreuung von Altkunden und Neukunden unterstützt. Da der Marktanteil der Gesellschaft in Deutschland allerdings nach wie vor im globalen Vergleich niedrig ist, mussten wir uns mit einer kleinen Vertriebsmannschaft auf größere OEM-Kunden konzentrieren. Dieser Umstand soll sich ab dem Geschäftsjahr 2012 ändern. Viele kleine Kunden, wie z.B. Universitäten wurden bisher nicht von uns bearbeitet. Mit der Einstellung neuer erfahrener Mitarbeiter, mit dem Angebot von weiteren Serviceangeboten sowie mit einer geplanten Umstrukturierung wollen wir weiteres Marktpotential erobern. Einige Produktqualifikationen neu einzuführender Vakuumprodukte befinden sich bei bestehenden Großkunden schon in der Evaluierungsphase. Bei positivem Ausgang sollten sich der Marktanteil bei diesen Firmen und damit das Umsatzvolumen der Gesellschaft weiter verbessern. Auch die in 2011 nicht freigegebenen Investitionen für neue Produktgenerationen bei einem unserem Großkunden werden im Geschäftsjahr 2012 erwartet.

Für die beiden anwendungsspezifischen Vertriebsbereiche (Process & Industrial) im Bereich GV Industrie wird im kommenden Geschäftsjahr die Nachfrage nach Vakuumpumpen sehr "optimistisch" gesehen, da zum einen im Bereich Metallurgie in 2011 erfolgversprechende Vorleistungen geleistet wurden, zum anderen in den Bereichen Prozess und Industrie neue Pumpengenerationen entwickelt wurden, die unsere bestehenden aber auch neuen Kunden in ihren Anwendungsprozessen weiter unterstützen werden. Insgesamt wird für das Jahr 2012 mit einem Wachstum von ca. 30% gerechnet. Die Mitwirkung an Großprojekten wird hierbei in Aussicht gestellt. Zusätzlich werden wir unsere Marktaktivitäten erweitern, die durch neue Verkaufsstrategien und neue Mitarbeiter begleitet werden. Da in 2010 eine verbesserte Marktakzeptanz für den Bereich Flüssigkeitsringpumpen bei Filter- und Kraftwerksanwendern zu erkennen war, gehen wir davon aus, dass der Bereich Process Industries sich zukünftig wieder erholen wird. Nach wie vor gibt es große Potentiale im Strom-, Stahl- und Beschichtungsmarkt, in denen wir noch schwach vertreten sind. Auch auf den Automotive-Markt wird längerfristig unser Focus gerichtet sein. Für alle diese Bereiche gilt es, sich gegen sehr starke Konkurrenz zu behaupten und mit guten Produkt- und Serviceleistungen die Kunden zu überzeugen.

Für den Servicebereich sehen wir gute Wachstumschancen. Es wird möglich sein, die Kunden durch Konzentration auf bestehende Fähigkeiten, u.a. im Bereich Qualität, zufriedenzustellen und zu überzeugen, den Edwards Service in Anspruch zu nehmen. Ein großes Potential an Kunden, die unsere Fähigkeiten nachfragen, wurde mit Hilfe von Studien ermittelt. Extra hierfür abgestellte Mitarbeiter werden mit ihren Ideen und Kampagnen Kunden überzeugen, mit Edwards eine langfristige Kundenbindung einzugehen. Der Verkauf von Ersatzteilen wird weiter - auch international - auf Wachstum ausgerichtet sein, um die vorgegebenen Ziele erreichen zu können.

Auch im Geschäftsjahr 2012 werden die im alten Geschäftsjahr angefangenen BOP-Projekte (Best Operating Practice) zum Abschluss gebracht und neue Projekte ins Leben gerufen, um eine dauerhafte Optimierung unserer Geschäftsabläufe sicherzustellen. Europäische Projekte in den Bereichen Sicherheit, Qualität, Prozessoptimierung und Kundenzufriedenheit fördern unser stetiges Marktwachstum.

Unsere Mitarbeiter werden auch weiterhin ihre operativen Erfahrungen in den verschiedensten Verbesserungsprogrammen einbringen können. Eine von der Konzernmutter eingeführte und jeweils der Wirtschaftsituation anzupassende weltweit ausgerichtete Unternehmensstruktur soll helfen, die identifizierten Marktpotentiale zu erschließen und ein stetiges Wachstum des Unternehmens mit deutlichen Marktanteilen zu ermöglichen.

Insgesamt rechnen wir in dem neuen Geschäftsjahr mit einer weiteren Belebung der Konjunktur, die es ermöglicht, unsere angepaßten Ziele im Scientific- und Industrie-Markt sowie im Halbleiter- und Solarmarkt zu erreichen. Darüber hinaus ist für das schlanke und flexiblere Vertriebs- und Serviceunternehmen das Risiko aufgrund von konjunkturellen Marktschwankungen geringer. Freiwerdende Kapazitäten werden beobachtet und Maßnahmen kurzfristig ergriffen. Mit dem klaren Fokus auf unsere Kernsegmente sichern wir unser Geschäft.

Für die Geschäftsjahre 2012 und 2013 wird mit einer Umsatzsteigerung auf 50 - 55 M€ geplant. Für 2012 und 2013 gehen wir von einer leichten Ergebnissteigerung gegenüber 2011 aus.

Kirchheim, 16.05.2012

Dr. Jürgen Beckmann, Geschäftsführer

Bilanz

AKTIVA

	EUR	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
A. Anlagevermögen
I. Sachanlagen
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung		136.534,93	156.810,93
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Waren		1.704.416,63	1.382.904,53
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	4.632.009,66		4.687.831,77
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	51.145,98		35.291,54
3. Sonstige Vermögensgegenstände	563.772,86		1.789.107,84
-davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr EUR 25.446,80 (EUR 14.946,79)		5.246.928,50	6.512.231,15
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten		4.171.787,83	4.574.526,72
C. Rechnungsabgrenzungsposten		7.177,72	16.155,47
		11.266.845,61	12.642.628,80
Passiva
	EUR	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		582.500,00	582.500,00
II. Gewinnrücklagen
1. Andere Gewinnrücklagen		199.403,83	199.403,83
III. Bilanzgewinn		3.360.489,73	2.202.850,10
-davon Gewinnvortrag EUR 2.202.850,10 (EUR 1.219.580,98)
		4.142.393,56	2.984.753,93
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	164.648,00		173.485,00
2. Sonstige Rückstellungen	1.004.198,31		1.389.615,68
		1.168.846,31	1.563.100,68
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	5.469,84		64.585,39
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 5.469,84 (EUR 64.585,39)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	61.943,48		82.016,22
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 61.943,48 (EUR 82.016,22)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	4.788.961,00		6.527.420,87
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 4.788.961,00 (EUR 6.527.420,87)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	450.920,72		911.321,55
-davon aus Steuern EUR 394.398,94 (EUR 848.789,06)
-davon im Rahmen der sozialen Sicherheit EUR 0,00 (EUR 163,16)
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 450.920,72 (EUR 911.321,55)
		5.307.295,04	7.585.344,03
D. Rechnungsabgrenzungsposten		648.310,70	509.430,16
		11.266.845,61	12.642.628,80

Gewinn- und Verlustrechnung

	EUR	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
1. Umsatzerlöse		42.064.147,49	38.699.769,51
2. Sonstige betriebliche Erträge		1.761.368,87	1.002.373,65
-davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 7.491,26 (EUR 0,00)
		43.825.516,36	39.702.143,16
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	30.971.893,52		30.716.683,08
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	1.470.595,37		0,00
		32.442.488,89	30.716.683,08
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	5.575.079,42		4.023.563,48
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	727.957,60		712.476,31
-davon für Altersversorgung EUR 11.738,42 (EUR 11.604,33)
		6.303.037,02	4.736.039,79
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		46.589,88	50.087,03
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen		3.554.925,06	3.193.751,86
-davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 0,00 (EUR 434.494,50)
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		24.945,62	6.601,73
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		23.104,41	21.725,87
-davon aus der Aufzinsung von Pensionsrückstellungen EUR 15.326,00 (EUR 16.575,00)
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		1.480.316,72	990.457,26
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	314.685,40		0,00
11. Sonstige Steuern	7.991,69		7.188,14
		322.677,09	7.188,14
12. Jahresüberschuss		1.157.639,63	983.269,12
13. Gewinnvortrag		2.202.850,10	1.219.580,98
14. Bilanzgewinn		3.360.489,73	2.202.850,10

Anhang

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der Edwards GmbH, Kirchheim, Landkreis München, (nachfolgend auch Gesellschaft genannt) wurde unter Anwendung der handelsrechtlichen Vorschriften (HGB) sowie der ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes aufgestellt.

Die Gesellschaft ist mit der Firma Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

1. Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten, solche mit zeitlich begrenzter Nutzungsdauer vermindert um planmäßige Abschreibungen, angesetzt. Die Abschreibungen erfolgen linear über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (3 bis 14 Jahre).

2. Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten unter € 410,00 werden vollständig im Zugangsjahr abgeschrieben.

3. Die Vorräte werden grundsätzlich zu Anschaffungskosten bzw. zu niedrigeren Wiederbeschaffungskosten unter Zugrundelegung des Verbrauchsfolgeverfahrens gemäß § 256 HGB (FIFO) bewertet. Soweit erforderlich, wurden Abschläge wegen wirtschaftlicher Ungängigkeit oder mangelnder Verwertbarkeit vorgenommen.

4. Mit Ausnahme des Aktivwerts der Rückdeckung für die Altersteilzeitverpflichtungen, erfolgte der Ansatz der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände zum Nennwert oder zum niedrigeren beizulegenden Wert. Bei Forderungen deren Einbringlichkeit mit erkennbaren Risiken behaftet ist, wurden angemessene Wertabschläge vorgenommen; uneinbringliche Forderungen wurden abgeschrieben. Der Aktivwert der Rückdeckung für die Altersteilzeitverpflichtungen (Geldmarktanteile) ist zum beizulegenden Zeitwert angesetzt.

5. Der Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten sind zu Nennwerten angesetzt.

6. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten werden gebildet für Ausgaben des Geschäftsjahres, die Aufwendungen für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen.

7. Das Eigenkapital ist zu Nennwerten bilanziert

8. Die Pensionsverpflichtungenwurden mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt, der nach versicherungsmathematischen Grundsätzen des modifizierten Teilwertverfahrens ermittelt wird. Als Rechnungsgrundlage dienten die Richttafeln 2005 G von Prof. Dr. Klaus Heubeck unter Ansatz eines Rechnungszinsfußes von 5,14 % p.a. (Laufzeit 15 Jahre). Lohn- und Gehaltssteigerungen waren am Bilanzstichtag nicht relevant und wurden daher nicht berücksichtigt. Es wurde ein Rententrend von 2% p.a. berücksichtigt.

9. Die Rückstellungen sind für alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen gebildet. Die Bewertung erfolgt in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags

10. Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind auch Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter in Höhe von T€ 265.

11. Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet.

12. Aktive latente Steuern - Die Gesellschaft macht von ihrem Wahlrecht Gebrauch, keine aktiven latenten Steuern anzusetzen.

13. Die Realisierung der Umsatzerlöse erfolgt grundsätzlich nach der Leistungserbringung und Lieferung. Dabei wird der Zeitpunkt des Gefahrenübergangs an den Abnehmer beachtet.

14. Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden haben sich nicht ergeben.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1. Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel dargestellt.

2. Die Forderungen haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.

3. Die sonstigen Rückstellungen bestehen im Wesentlichen aus Rückstellungen für Personalkosten (T€ 577) und aus Rückstellungen für Rückbauverpflichtungen (T€ 161).

4. Die Rückstellung für Altersteilzeit (T€ 189) wurde entsprechend § 246 Abs. 2 HGB mit dem Aktivwert (T€ 140) der Rückdeckung für die Altersteilzeitverpflichtungen (Geldmarktanteile) saldiert.

5. Die Pensionsverpflichtungen betragen zum 31. Dezember 2011 € 164.648.

6. Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.

IV. Sonstige Angaben

1. Geschäftsführer der Gesellschaft

Dr. Jürgen Beckmann, Kaufmännischer Geschäftsführer, Wasserburg seit 1. August 2004

Da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält, wird von der Befreiung der Bekanntgabe der Bezüge gem. § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

2. S onstige finanzielle Verpflicht ungen

Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Serviceverträgen in Höhe von TEUR 808, davon gegenüber verbundenen Unternehmen TEUR 0. Hiervon sind T€ 418 in 2012, T€ 234 in 2013, T€ 135 in 2014 und T€ 21 in 2015 fällig.

3. Personalbestand

Im Jahresdurchschnitt waren 65 (Vorjahr 55) Mitarbeiter beschäftigt. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt.

4. Mutterunternehmen

Mutterunternehmen ist Edwards Limited , London/Großbritannien. Der Konzernabschluss ist im Internet unter der Adresse http://www.edwardsvacuum.com hinterlegt.

5. Gewinnverwendung

Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Kirchheim, den 16. Mai 2012

Dr. Jürgen Beckmann, Geschäftsführer

Anlagespiegel

	Anschaffungs-/Herstellungskosten
	01.01.2011 €	Zugänge €	Abgänge €	31.12.2011 €
I. Sachanlagen
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.793.877	26.314	0	1.820.191
	1.793.877	26.314	0	1.820.191

	Abschreibungen
	01.01.2011 €	Zugänge €	Abgänge €	31.12.2011 €
I. Sachanlagen
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.637.066	46.590	0	1.683.656
	1.637.066	46.590	0	1.683.656

	Buchwerte
	31.12.2011 €	31.12.2010 €
I. Sachanlagen
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	136.535	156.811
	136.535	156.811

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Edwards GmbH, Kirchheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in der Verantwortung des Geschäftsführers der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen des Geschäftsführers sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

München, den 16. Mai 2012

PricewaterhouseCoopers
Aktiengesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Holger Graßnick, Wirtschaftsprüfer

Andreas Eigel, Wirtschaftsprüfer

Der Jahresabschluss ist noch nicht festgestellt.

4b:T50b,{"profit_loss": {"revenue": 38699769.51, "total_output": null, "gross_profit": null, "personnel_expenses": 4736039.79, "depreciation": 50087.03, "other_operating_expenses": 3169068.86, "ebit": 1015140.26, "ebitda": null, "financial_result": null, "interest_and_similar_income": 6601.73, "interest_and_similar_expenses": 21725.87, "income_taxes": 80945.4, "net_income": 983269.12, "net_loss": null}, "assets": {"total_assets": 12642628.8, "fixed_assets": 156810.93, "current_assets": 12469662.4, "cash_and_equivalents": 4574526.72}, "liabilities": {"total_equity_and_liabilities": 12642628.8, "equity": 2984753.93, "liabilities": 7585344.03, "liabilities_to_shareholders": 5616000.0, "bank_loans": null, "subscribed_capital": 582500.0, "capital_reserve": 199403.83, "provisions": 1563100.68}, "meta": {"currency": "EUR", "currency_unit": "EUR", "year": 2010, "is_consolidated": false, "company_name": "Edwards GmbH", "location": "Kirchheim", "source": "Jahresabschluss"}, "employees": 55, "financial_obligations": "Es bestehen zuk\u00fcnftige Verpflichtungen aus Miet-,\n Leasing- und Servicevertr\u00e4gen in H\u00f6he von TEUR\n 269, davon gegen\u00fcber verbundenen Unternehmen TEUR 0.\n Hiervon sind T\u20ac 163 in 2011 und T\u20ac 106 in 2012\n f\u00e4llig."}4c:T13af8,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2010 und Lagebericht 2010

Lagebericht

1. Einführung

Seit dem 24. September 2007 ist die Edwards GmbH (nachfolgend auch "Gesellschaft"), mit Sitz in Kirchheim bei München eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in England. Wie bisher bietet die Edwards GmbH ihren Kunden, die in praktisch allen Industriesparten tätig sind, Vertriebs- und Serviceleistungen insbesondere für vakuumtechnische Anlagen und Abgasreinigungsanlagen an. Im Rahmen der weltweiten Konzernaktivitäten ist die Edwards GmbH überwiegend für den deutsch sprachigen Markt zuständig. Kunden in Österreich, Schweiz und Osteuropa werden je nach Schwerpunkt von den Edwards eigenen Mitarbeitern oder von lokalen Generalvertretungen betreut. Aufgrund der internationalen Verflechtung von Projekten in Verbindung mit einer sich wieder erholenden Wirtschaft, konnten in 2010 wieder vermehrt auch Umsätze mit Kunden der europäischen Gemeinschaft, aber auch mit Kunden aus Nicht-EG-Staaten realisiert werden.

Die Gesellschaft unterscheidet fünf Tätigkeitsfelder:

•	Semikon (Halbleiter) und Solar
•	GV Scientific
•	GV Industrie
•	Precision Plus (Ersatzteileverkauf)
•	Service

2. Darstellung des Geschäftsverlaufs

2.1 Geschäftsverlauf der Branche

Das Geschäftsjahr 2009 war geprägt duch die weltweite Wirtschaftskrise. Auch die Vakuum- und Abgasreinigungsbranche in Deutschland war davon hart getroffen. Es zeichnete sich jedoch Ende 2009 eine wirtschaftliche Erholung bei den deutschen Industriekunden ab, so dass die Erwartungen für 2010, aufgrund des hohen weltweiten Marktpotentials von deutschen Technologielösungen, wieder ansteigend waren, was sich in den Planungen der Hersteller ausdrückte. Dabei waren all unsere Wettbewerber in demselben Maße wie wir bestrebt, Wachstum und Marktanteile 2010 wieder voranzutreiben bzw. auszubauen. Schon im ersten Quartal 2010 zeichnete sich der erwartet positive Trend nach einer Krise ab. Dabei zeigten sich der Scientificbereich und der Verkauf von Ersatzteilen schneller erholt als der Halbleiter-, Solar- und Industriebereich. Gerade die Solarkunden, die sehr stark von weltweitgeführten Projekten abhängig sind, mußten länger auf eine Erholung der Wirtschaft und auf die Bereitschaft von Investitionen warten. Viele Unternehmen mussten, hervorgehoben durch längere Kurzarbeitsphasen und Mitarbeiter-Fluktuationen, ihre Unternehmensstrukturen wieder neu definieren. Insgesamt gesehen blieben uns die Kunden treu, so dass wir uns in der Vakuum- und Abgasreinigungsbranche als einer der Marktführer in Deutschland, auch nach der Krise, behaupten konnten.

2.2 Geschäftsverlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr waren die Erwartungen der Konzernmutter, in der Annahme einer sich wieder erholenden Wirtschaft und damit verbundenen Produktnachfrage, auf ein Umsatzvolumen in Höhe von 42 M€ fokussiert, dies bedeutete ein um 28% niedrigeres Budget im Vergleich zu 2008, dem Jahr vor der Wirtschaftskrise. Jedoch wollte der Konzern die positive Marktentwicklung in seinen Planungen für 2010 mit 45% Umsatzwachstum im Vergleich zu 2009 berücksichtigt wissen. Mit 91% Zielerreichung konnten wir die Erwartungen nicht ganz erfüllen, auch bedingt dadurch, dass sich die Auftragslage in 2010 nur langsam auf das angestrebte Niveau stabilisierte.

Insbesondere bei unseren Grosskunden aus der Halbleiter- und Solarindustrie kamen die Investitionen schwer in Gang. Erst 19% der angestrebten Zielerreichung konnte mit diesen Kunden im 1. Quartal realisiert werden. Andere Bereiche wie GV Scientific und Precision Plus (Vertrieb von Ersatzteilen) konnten in diesem Quartal schon 27% bzw. 28% des angestrebten Zieles erreichen. Dieser Trend setzte sich weiter fort. GV Scientific und Precision Plus hatten über das Jahr gesehen einen stetigen Auftragseingang zu verzeichnen, mit einer Zielrealisierung von 60% bzw. 55% in Quartal 2 und 103% bzw. 84% in Quartal 3. Am Ende des Jahres standen dann 142% bzw. 115% Zielerreichung als Erfolg zu buche. Hingegen taten sich unsere zwei größten Geschäftsfelder Semikon/Solar und GV Industrie bis zum letzten Quartal des Jahres schwer, annähernd an die vorgegebenen Ziele heranzukommen. So konnten zum Ende des 3. Quartals im Geschäftsfeld Semikon/Solar erst 60% des angestrebten Umsatzes realisiert werden. Ein sehr positives viertes Quartal sorgte wieder für Belebung bei den Solarkunden, so dass dann doch noch 92% des Umsatzzieles erreicht werden konnte. Dieser positive Trend läßt erkennen, dass sich die Wirtschaft in der Halbleiter- und Solarbranche zum Ende des Jahres 2010 wieder konsolidiert hatte.

Im Gegensatz dazu bietet der Markt im Geschäftsfeld GV Industrie noch viel Marktpotential. In diesem Segment tummeln sich viele Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen, die es künftig zu bearbeiten gilt. Mit einer kleinen Mannschaft aus Vertriebs- und Servicemitarbeitern wurden nur 78% des angestrebten Umsatzzieles erreicht. Aber auch in diesem Geschäftsfeld war im letzten Quartal des Jahres wieder ein Anstieg des Umsatzvolumens von 5% gegenüber Quartal 3 zu erkennen. Mit einer geplant größeren Vertriebsmannschaft soll diese Entwicklung unterstützt werden.

Insgesamt wurde in dieser sich wieder stabilisierenden Zeit ein Umsatzvolumen von 38,7 M€ erzielt, was wieder ein Wachstum gegenüber dem Geschäftsjahr 2009 in Höhe von 32,2% bedeutet. Ziel ist es, in den kommenden Jahren die positive wirtschaftliche Entwicklung mit all seinen Potentialen für die Geschäftsbereiche zu nutzen. Hierzu reagierte die Gesellschaft schon zu Beginn 2010 mit Restrukturierungsmaßnahmen auf den Gebieten Personal und Investitionen. So wurden neue innovative Vakuumproduktgenerationen dem Markt vorgestellt, die sich über einen großen Zeitraum in 2010 bei den Hauptkunden in der Evaluierungsphase befanden. Am Ende des Jahres konnten diese Produkte dann erfolgreich von den Kunden übernommen werden. Diese Akzeptanz in unsere neuen Produkte, ergänzt mit neuen qualifizierten Mitarbeitern, verspricht, die Marktchancen zukünftig abrufen zu können.

Auch der vor drei Jahren angelaufene Vertrieb von Ersatzteilen entwickelt sich stetig und konnte seinen Umsatz gegenüber dem Vorjahr mehr als verdoppeln. Innerhalb dieser drei Jahre konnte der Umsatz kontinuierlich auf 1,6 M€ pro Jahr ausgebaut werden. Gründe waren zum einen neu gewonnene Geschäftsbeziehungen, zum anderen der Zwang der Kunden, Reparaturen und Wartungsarbeiten in der eigenen Werkstatt vorzunehmen.

Insgesamt blieb unsere Halbleiter- und Solarsparte mit einem Umsatzvolumen von 18,1 M€ (Vorjahr: 11,7 M€) und einem Anteil von 47% am Gesamtumsatz von 38,7 M€ (Vorjahr: 40% am Gesamtumsatz von 29,3 M€) zwar der größte Geschäftsträger unseres Unternehmens, jedoch waren diese Branchen am Stärksten von der Weltwirtschaftskrise betroffen. Insbesondere Solar-Großprojekte in Asien und Amerika wurden gestoppt oder kapazitativ der Situation angepasst, so dass unsere direkten Kunden (OEM) ihr Auftragsvolumen an uns in 2009 verringerten. Dieser negative Trend konnte gewandelt werden, jedoch benötigte die Branchen in 2010 Zeit ihre Projekte wieder anzukurbeln.

Wegen der positiven Wirtschaftsentwicklung mit seinen nun mehr wiederkehrenden Potentialen und dem hierdurch bedingten Wachstum des zukünftigen Geschäftsvolumens, wurde im abgeschlossenen Geschäftsjahr die Mitarbeiterzahl, bestehend aus Spezialisten und Fachkräften, um 3 Mitarbeiter erhöht. Im Jahresdurchschnitt 2010 hatte die Gesellschaft 55 Mitarbeiter unter Vertrag.

Wie schon im Vorjahr konnten wieder zusätzlich zu den Umsatzerlösen mit Kunden, interne Erlöse mit konzernverbundenen Unternehmen in Höhe von 0,7 M€ erwirtschaftet werden. Insgesamt haben unsere Mitarbeiter in diesem Jahr mit hohem Engagement die Erwartungen unserer Kunden, trotz weltweiter Konzern-Umstrukturierungen, erfüllen können. Der Ersatzteilverkauf wurde erfolgreich entwickelt.

2.2.1 Geschäftsverlauf im Marktbereich Semikon und Solar

Im Marktbereich Semikon und Solar wurde das Geschäftsjahresumsatzziel mit 92,1 % annähernd erreicht. Die am Ende 2009 spürbare Erholung im Solarbereich setzte sich 2010 fort. Das OEM Solargeschäft (Systemhersteller) übertraf unsere Erwartungen. OEM Kunden haben dabei von einer wieder ansteigenden Nachfrage in China profitiert. Nach vielen Jahren Entwicklungsleistungen bei unseren Solarmodulherstellern ist es uns gelungen, unsere Abgasreinigungsanlagen zur Serienreife zu bringen und die abschließenden Tests mit Erfolg zu bestehen. Hinzu kam, dass weiterführende Serviceverträge mit diesen Kunden abgeschlossen werden konnten. Eine kontinuierliche Fachbetreuung unserer verkauften Anlagen ist somit zukünftig gewährleistet.

Im LED Geschäft erzielten wir einen wichtigen Durchbruch durch eine erfolgreiche Qualifikation von Vakuumpumpen bei führenden Herstellern von LED Anlagen.

In Europa konnten wir eine langsame Erholung der Halbleiterindustrie erkennen. In Dresden wurde unser On Site Vertrag mit Infineon um 3 weitere Jahre verlängert, welches weiterhin Stabilität für unsere Mitarbeiter in diesem Bereich bedeutet. Außerdem konnten wir Infineon Regensburg als wichtigen Kunden für unseren Werkstatt-Service zurückgewinnen. Dies war eine wichtige Anerkennung unserer Qualität in diesem Service-Segment.

In Vergleich zu 2009 konnte sich der Semikon Geschäftsbereich im Umsatz um 1,86 M€ steigern, dies entspricht ein Wachstum von 38%. Das angestrebte Jahresziel wurde dabei um 2% überboten. Der Solar Bereich konnte mit 87% das gesteckte Umsatzziel aus den genannten Gründen nicht ganz erreichen, hatte aber mit 4,6 M€, dies entspricht ein Wachstum gegenüber dem Vorjahr von 68%, die größte Steigerung aller Geschäftsbereiche zu verzeichnen.

Am Ende des Geschäftsjahres 2010 erhöhte sich die Nachfrage nach Vakuumpumpen für den Solarmarkt deutlich. Auch über Abgasreinigungssysteme wurde wieder vermehrt gesprochen. Es setzte eine spürbare Nachfrageerholung international ein, die uns Hoffnung auf ein starkes Wachstum innerhalb der Solarindustrie in 2011 macht. Der Standort Deutschland hat sich schon seit längerem die Rolle eines Technologieführers erobert. Sowohl bei PV OEM als auch bei Solarzellenherstellern wurden Edwardsprodukte - vor allem Vakuumprodukte - immer häufiger eingesetzt. Durch den Nachweis von exzellenten Produkten wurde das Interesse von Neukunden in diesem Geschäftssegment geweckt, was zukünftig vielversprechende Geschäfte erwarten lassen.

Einige unserer Kunden im Solarmarkt zeigten uns weitere Kapazitätserweiterungen für die kommenden Jahre auf. Gerade im Solarmarkt mit seiner Zukunftstechnologie steckt ein sehr großes Potential, welches in der nahen Zukunft unser Unternehmen als Herausforderung sieht.

2.2.2 Geschäftsverlauf im Bereich Scientific

Die Vorgaben des Mutterhauses in Bezug auf die Verkaufserlöse wurden deshalb auch zu 142% erfüllt. Im Vergleich zum Jahre 2009 konnten wir den Umsatz sogar noch um 2 M€, dies entspricht 30,6%, steigern, was auf einen weiterhin wachsenden Markt schließen lässt. Mittlererweile ist das Scientific Geschäft zum dritt größten Umsatzträger, mit 22% Beteiligung am Gesamtumsatz aufgestiegen. Ein Grund für diese stabile und positive Entwicklung liegt in dem zunehmenden Verkaufserfolg trockenlaufender Vakuumpumpen, sowie der Bündelung von Aktivitäten einzelner Firmen im Hochtechnologiebereich am Standort Deutschland. Obwohl ölgedichtete Pumpen am Markt billiger zu haben sind, als trockenlaufende Vakuumpumpen, wurde doch die Umrüstung auf trockenlaufende Pumpen bei vielen unserer Forschungs- und Entwicklungskunden sowie OEM-Kunden weiter vorangetrieben, wohl mit dem Bewusstsein, die Vorteile dieser Technologie zukünftig auszunützen. Im Gegensatz dazu waren bei den Anwendungsgruppen Massenspektrometrie, EM und XRD/XRF durchaus auch Kosten-Einschränkungen bei der Umrüstung zu spüren. Der Abschluss von globalen Servicevereinbarungen, die über unsere Muttergesellschaft weltweit abgedeckt werden können, stellte in 2010 ein weiteres Potential für die Zukunft in diesem Geschäftsbereich in Aussicht.

2.2.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich GV Industrie

Im Finanzjahr 2010 sollte sich die in 2007 neu ausgerufene Organisationsstruktur nach dem Tief in 2009 für den Geschäftsbereich GV Industrie erfolgreich beweisen. Der Gesamtmarkt für die industrielle Vakuumtechnik wurde dazu anwendungsspezifisch in die Bereiche "Metallurgie und Coating" - mit den Hauptanwendungen Gefriertrocknung, Oberflächentechnik und metallurgische Anwendungen - und "Process Industries" - mit den Kernbereichen chemische und pharmazeutische Industrie, Petrochemie, Ingenieurfirmen, Energie und Lebensmittelindustrie - aufgeteilt.

Die Erwartungen waren dementsprechend nach einer Krise positiv verhalten, da wir nicht einschätzen konnten, wie schnell der Konjunkturmotor anziehen würde. Im Plan galt es, die 10 M€ Umsatz-Marke zu überspringen. Die Industrie im Bereich Process konnte auch mit 94% die Erwartungen überwiegend erfüllen. Hier hatte sich die Personalaufstockung während des Jahres positiv ausgewirkt. Jedoch zeigte sich in dem Marktsegment Metallurgie und Coating die Wirtschaftskrise 2009 nicht ganz überwunden, so dass die Erwartungen bei den Verkaufserlösen mit nur 72% erfüllt werden konnten. Positiv war, dass sowohl in der Automobilindustrie als auch in der Luft- und Raumfahrtindustrie in diesem Jahr wieder größere Investitionen für uns freigegeben wurden. Auch in der chemischen Industrie und in der Pharmaindustrie sahen wir am Ende des Wirtschaftsjahres wieder vermehrtes Wachstum in neue Pumpensysteme. Auch der Stromenergie-Sektor war, getrieben durch Projekte in Fernost und Indien, aktiv.

Insgesamt verzeichnete der Geschäftsbereich GV Industrie gegenüber 2009 wieder eine Steigerung der Umsatzerlöse um 15%. Mit zunehmender Erholung der Wirtschaft wird es möglich sein, die Schlüsselkunden im Geschäftsfeld Metallurgie und Coating, insbesondere alte OEM-Kunden zurückzuholen und weitere Marktanteile mit Neukunden zu gewinnen. Neue Mitarbeiter und neue Distributorenverträge sollen helfen, das riesige Potential an Industriekunden zu erreichen und hier längerfristige Bindungen aufzubauen.

2.2.4 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Service und Precision Plus

Insgesamt verlagerte sich der Service vom Field Service (Reparaturen durch Edwards Mitarbeiter beim Kunden) hin zum Werkstatt-Service. Grund hierfür ist, dass einige Kunden ihre zyklischen Wartungen und kleineren Reparaturen selbst durchführen oder durch kleine Reparaturwerkstätten durchführen lassen, Generalüberholungen und größere Reparaturen jedoch von der fachlich kompetenten Edwards-Werkstatt ausführen lassen.

Die Erwartungen waren gegenüber dem Krisenjahr wieder höher. Jedoch konnte die Serviceabteilung mit 33% nur sehr wenig dazu beitragen. Neue strategische Massnahmen wie vermehrte Zusammenarbeit mit externen Partnern sowie Kundenaquisitions-Initiativen sollen zukünftig die Nachfrage wieder anstoßen helfen.

Hingegen erzielte der Verkauf von Ersatzteilen (Geschäftsbereich Precision Plus) einen weiteren Jahreserfolg. Der Umsatz konnte im Vergleich zum Vorjahr hier verdoppelt (104%) werden. Auch mit der Zielerreichung von 115% war die Gesellschaft mehr als zufrieden. Festzustellen war, dass sich der Geschäftsbereich seit seiner Gründung in 2006 kontinuierlich von Jahr zu Jahr gesteigert hat. Gründe waren zum einen der Gewinn von namhaften Industriekunden im produzierenden Gewerbe als auch die Aufnahme von Distributoren in das Verkaufsteam. Aufgrund der sehr großen Nachfrage soll das Vertriebsgebiet auf den Mittleren Osten, auf Afrika und Russland ausgedehnt werden. Hierzu sollen weitere Mitarbeiter aufgebaut werden.

2.2.5 Beschaffung

2.2.6 Personalbereich

Die Mitarbeiterzahl wurde um 3 Mitarbeiter gegenüber dem Jahresendstand 2009 aufgestockt, was im Jahresdurchschnitt einen Mitarbeiterstamm von 55 Mitarbeitern bedeutete. Dabei wirkten sich in 2009 eingeleitete Umstrukturierungsmaßnahmen erst in diesem Geschäftsjahr aus. Hingegen wurden für den Aufschwung in 2010 vermehrt qualifizierte Fach- und Führungskräfte eingestellt. Der Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern, aufgrund des sehr stark eingeschätzten Marktpotentials in Deutschland und Europa, wird bleiben. Gerade die neuen Geschäftsfelder im Service und Solarmarkt aber auch die bisher nicht bedienten Kunden im GV Industriemarkt erfordern einen stark intensiven Kunden-Support, dem mit engagierten Mitarbeitern Rechenschaft getragen werden muß.

Die Vergütung der Mitarbeiter erfolgt auf Basis des bestehenden Tarifvertrages. Für die außertariflichen Mitarbeiter bestehen zusätzliche erfolgsabhängige Vergütungskomponenten.

2.2.7 Investitionsvorhaben

Im größeren Umfang wurden im Geschäftsjahr 2010 keine Investitionen freigegeben. Durch die Kündigung des Mietvertrages für ein Gebäude in 2009 wurde es notwendig, die bestehende Werkstatt am Geschäftssitz der Firma neu zu gestalten. Hierzu wurden der in 2009 begonnene Umbau der Werkstatt sowie die Neugestaltung des Lagers für den Verkauf von Ersatzteilen (Geschäftsbereich Precision Plus) zur Vollendung gebracht. Weiter konnten unsere neu entwickelten Pumpengenerationen bei potentiellen Solarkunden für die Produktion von Solarzellen plaziert werden. Diese Investitionsmaßnahmen werden zukünftig bestehende Kunden aus den Geschäftsbereichen Service und Solar weiter an die Edwards GmbH binden. Auch ist zu erwarten, dass bei erfolgreichen Qualitätsnachweisen neue Kunden das Potenzial des Unternehmens nutzen werden.

2.2.8 Finanzen

Besondere Anstrengungen galten weiterhin der Eintreibung von Kundenforderungen sowie die konsequente Durchführung einer aktiven Bonitäts-Überprüfung, insbesondere bei Neukunden und Kunden mit geringeren Bonitätsvoraussetzungen. Mit SAP können die Credit Limits der Kunden wirksam überprüft und neu festgelegt werden.

Mit Großkunden aus der Solarindustrie konnten spezielle Zahlungsvereinbarungen getroffen werden, die es ermöglichen sollen, die Zahlungsfähigkeiten der Kunden, die Groß-Projekte z.B. in Asien betreiben, zu erhalten und somit den Zahlungseingang bei der Edwards GmbH durch die Kunden sichert.

Die hohe Liquidität des Unternehmens führte dazu, dass die Gesellschaft allen Zahlungsverpflichtungen fristgerecht nachkommen konnte. Darüberhinaus wurde auch in Projekte für die Bereiche Service und Solarmarkt investiert, um zukünftig strategische Wettbewerbsvorteile zu sichern.

Die Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft ist durch ihre vollständige Einbindung in die Finanzplanung der Muttergesellschaft dauerhaft sichergestellt.

Im Jahre 2006 hatte die Linde Group den BOC Konzern und damit Edwards übernommen, um seine strategische Marktstellung im Gasebereich auszubauen. Da die Linde Group sich künftig strategisch auf den Gasebereich konzentrieren möchte, hat sie Ende Mai 2007 das Equipment-Geschäft und damit Edwards weltweit an CCMP, einem Investor verkauft. Mit diesem Verkauf wurden die Gesellschafter-Anteile an der Edwards GmbH von der BOC Ltd. an die Edwards Ltd. übertragen.

2.3 Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Auf den Aufschwung mußte mit Maßnahmen reagiert werden, um das angestrebte Wachstum des Unternehmens zu realisieren. Hierzu wurden strategische Vertriebs- und Service Strukturen entwickelt, die helfen sollen, weitere Marktanteile zu gewinnen. Neue Mitarbeiter aus Technik und Vertrieb wurden gewonnen, um die Kunden besser unterstützen zu können. Außerdem wurde der Verkauf von Ersatzteilen (Precision Plus) durch Ausweitung der Logistik sowie durch die Entscheidung, die Vertriebsgebiete auszuweiten, gefördert.

3. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Die Lage der Gesellschaft ist im Allgemeinen sehr positiv zu sehen. Die Gesellschaft wollte aus der Weltwirtschaftskrise gestärkt hervorgehen, indem sie Neuentwicklungen vorantrieb aber auch Kosteneinsparungspotentiale identifizierte. Dies ist ihr gelungen. Die sehr guten Ergebnisse aus 2008 konnte noch nicht ganz erreicht werden; 2010 zeigte sich aber als Konsolidierungsjahr, welches verdeutlichte, dass die Krise beendet ist und weitere Potentiale warten, die helfen werden, die 50 M€ Umsatzmarke bald wieder erreichen zu können. Das negative Ergebnis in 2009 konnte in ein positives Ergebnis in 2010 gewandelt werden. Dies wurde durch den Umsatzanstieg von 32% gegenüber dem Vorjahr unterstützt. Das Unternehmen ist in den strategisch wichtigen Gebieten gut positioniert, was unter normalen wirtschaftlichen Bedingungen zukünftig weiter zu Wachstum in Umsätzen und operativem Ergebnis führen sollte.

3.1 Vermögenslage

Der Anteil des Anlagevermögens (€ 156.811) am Gesamtvermögen beträgt zum Bilanzstichtag 1,2 % und liegt damit etwas unter dem Vorjahreswert von 1,8 %. Die Veränderung im Berichtsjahr resultiert daraus, dass in keine neuen Anlagen investiert wurden, jedoch das Umbauprojekt Werkstatt abgeschlossen werden konnte, was sich in einer Erhöhung des Anlagevermögens um 7% auswirkte. Da sich das Umlaufvermögen, bedingt durch den Aufschwung, um 56% erhöhte, fiel der Anteil des Sachanlagevermögens im Vergleich zum Vorjahr. Der Anteil des Umlaufvermögens (€ 12.469.662) am Gesamtvermögen beläuft sich zum Bilanzstichtag auf 98,6 % und liegt über dem Vorjahreswert von 98,0 %. Zum einen hat die Gesellschaft hohe Rückzahlungsforderungen aus Steuervorauszahlungen, zum andern resultiert die Veränderung aus einem sich um 3 M€ erholenden Bankbestand sowie um 0,1 M€ höheren Warenbestand am Ende des Geschäftsjahres.

Die Eigenkapitalquote reduziert sich um 1,0 %-Punkte, von 24,6 % im Vorjahr, auf 23,6 % im Berichtsjahr. Dies resultiert im Wesentlichen aus einem um 4,5 M€ erhöhten Gesamtvermögen sowie aus einer Erhöhung des Eigenkapitals auf 3,0 M€ (Vorjahr 2,0 M€). Die Erhöhung des Eigenkapitals erklärt sich aus einem positiven Jahresüberschuß in Höhe von 1,0 M€.

Unsere Vermögenslage ist geordnet und wird sich im Geschäftsjahr 2011 weiter verbessern.

3.2 Finanzlage

Die Liquidität der Gesellschaft ist durch die laufenden positiven Mittelzuflüsse aus operativer Geschäftstätigkeit soweit gesichert. Die Gesellschaft ist in die Finanzplanung des Mutterkonzerns eingebunden. Zum Stichtag weist die Gesellschaft ein positives Working Capital von T€ 3.495 (Vorjahr T€ 2.644) aus. Gründe sind neben den erwähnten Steuerforderungen und dem stark angestiegenen Bankbestand, ein gegenüber dem Vorjahr höherer Vorratsbestand, aber im Gegenzug auch höhere Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen. Bank-, Vorratsbestand und Verbindlichkeiten spiegeln sich im gestiegenen Geschäftsvolumen 2010 wider.

3.3 Ertragslage

Die Gesellschaft hat ein positives Ergebnis vor Ertragssteuern in Höhe von 1,0 M€ erwirtschaftet. Hauptursache ist die sich wieder erholende Ertragslage (Umsatzerlöse und sonstige betriebliche Erträge), die sich gegenüber dem letzten Geschäftsjahr um 9,1 M€ (+30%) auf 39,7 M€ verbessert hat. Die Anstrengungen der Gesellschaft lagen darin, die Ertragslage nach der Krise 2009 wieder zu verbessern, gleichzeitig aber auf der Aufwands- und Kostenseite angepasst zu wirtschaften. So konnte der Anteil von Materialaufwand zu Umsatzerlösen aus dem Vorjahr nahezu konstant gehalten werden. Bei den meisten Kostenarten konnten wir Einsparungen erzielen. Die größten Einsparungen wurden bei den Personalaufwendungen (T€ -382), Mieten (T€ - 188) sowie sonstigen betrieblichen Kosten (T€ -416) verbucht.

4. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

4.1 Risikomanagement

4.2 Beschaffungsrisiken

Die Gesellschaft bezieht ihre Vertriebswaren von konzerninternen Unternehmen, insbesondere von Edwards Ltd., England. Daher besteht hinsichtlich der jederzeitigen Lieferbereitschaft eine große Abhängigkeit von den weltweit organisierten Produktionsstätten des Konzerns. Verzögerungen aus diesen Bereichen können zu eigenen Lieferschwierigkeiten und Problemen mit Kunden führen.

Die Verrechnung der von Edwards bezogenen Waren basiert auf einer vom Konzern vorgegebenen Transferpreisvereinbarung.

Im Weiteren ist die Gesellschaft in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden gewesen und damit von den Entwicklungen innerhalb des Konzerns abhängig.

4.3 Erfolgs- und Liquiditätsrisiken

Die Liquiditätssituation der Gesellschaft wird jedoch durch das Edwards Konzern Cash-Pooling-System gesichert.

Aufgrund der laufenden Erfolgs- und Liquiditätskontrollen werden negative Entwicklungen frühzeitig erkannt und sofern notwendig, entsprechende Korrekturmaßnahmen ergriffen.

4.4 Betriebs- und Produktionsrisiken

Wesentliche Betriebs- und Produktionsrisiken bestehen nicht, da im Wesentlichen Vertriebs- und Serviceleistungen erbracht werden.

4.5 Markt- oder Absatzrisiken

4.6 Ausfallrisiken

Besondere Forderungsausfallrisiken bestehen nicht. Alle für unser Geschäft wichtigen Kunden weisen eine stabile Finanzlage aus und berichteten in 2010 und für 2011 eine wieder steigende Auftragslage mit Gewinnen.

4.7 Finanzmarktrisiken

Wesentliche Wechselkursrisiken bestehen nicht, da die allgemeine Geschäftswährung der Euro ist. Die Waren, die das Unternehmen von dem Mutterhaus bezieht, werden überwiegend in Euro mit dem Mutterhaus abgerechnet. Ausnahmen bestehen nur für die Waren und Dienstleistungen, die von Kunden in Dollar bezahlt werden. Hierzu werden dann die Leistungen mit dem Mutterhaus in Dollar abgerechnet. Im Allgemeinen gilt das Prinzip, die Währung zwischen Kundenzahlung und Transferpreis nicht zu wechseln.

4.8 Chancen

Das Unternehmen sieht einen weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum sowie in Osteuropa. Insbesondere stehen die Chancen nicht schlecht, sich in dem stark wachsenden Solar-Markt mit einer Fülle von Edwards eigenen Vakuum- und Abgasreinigungsanlagen sowie neuen Technologien zu etablieren und mit dem in 2010 wieder erstarkten Markt kontinuierlich zu wachsen. Auch der Ausbau unserer Reparaturleistungen sowie der Vertrieb von Ersatzteilen sollte das Interesse der Kunden wecken, Edwards als globalen Partner in der Vakuum- und Abgasreinigungssparte zu sehen.

5. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Stichtag

Nach Ablauf des Geschäftsjahres zeichen sich bis zum heutigen Tage die folgenden Vorgänge, die von wesentlicher Bedeutung für das Unternehmen sind, ab:

―	Bedingt durch eine in 2010 sich wieder erholende Konjunktur mit Investitionen in internationalen Projekten, sind unsere Großkunden wieder in der Lage ihre Produktionskapazitäten hochzufahren, was zu einer erhöhten Nachfrage an Vakuumpumpen und Abgasreinigungsanlagen führte.
―	Infineon Technologies Dresden GmbH hat seinen Onsite Wartungsvertrag mit uns um weitere 3 Jahre bis 2013 verlängert, was die Beschäftigung des Standortes sichert.
―	Aufgrund des steigenden Auftragsvolumens sowie der vorhandenen und identifizierten Wachstumspotentiale wurden und werden Neueinstellungen im Vertrieb und Service vorgenommen.

6. Voraussichtliche Entwicklung

Die Gesellschaft plant, in Betrachtung einer wieder erstarkten Wirtschaft, für das folgende Geschäftsjahr 2011 eine Umsatzsteigerung auf 45 - 50 M€. Da erwartet wird, dass sich die Weltwirtschaft in 2011 und folgenden Jahren weiter positiv entwickelt, ist das Bestreben die Marktdurchdringung - auch mit Hilfe von neuen motivierten Mitarbeitern - für unsere außergewöhnlichen Produkte voranzutreiben. Hierzu werden uns sowohl durch neu entwickelte Vakuumpumpengenerationen als auch durch Weiterentwicklungen in der Abgasreinigungstechnologie neue Möglichkeiten eröffnet. Es gilt deshalb das große Ziel für 2011, weitere Solar- Halbleiter- und Industriekunden zu überzeugen, unsere Neuprodukte zu qualifizieren und in künftigen Projekten einzusetzen. Sollte dies gelingen, stellen insbesondere der Solar- und LED-Markt, mit all seinen Einsatzgebieten, große Herausforderungen in Aussicht. Dabei wird es notwendig sein, die Erfahrungen der Mitarbeiter aus dem Vertrieb und Service flexibel in künftige Projekte bzw. Beauftragungen einzusetzen. Ziel ist es daher, die vorhandenen Herausforderungen aufzugreifen und erfolgreich umzusetzen.

Bei Großkunden im Halbleiterbereich und Solarbereich ist die Markteinschätzung unterschiedlich zu sehen. Im Halbleiterbereich ist davon auszugehen, dass die Fabriken weiterhin mit voller Auslastung arbeiten, aber es keine großen Investitionen bei unseren bestehenden Kunden geben wird. Die Auslastung wird sich aber positiv im Hinblick auf unser Servicegeschäft bemerkbar machen. Gerade wegen unserer sehr guten Serviceleistungen in der Vergangenheit werden Kunden unsere Unterstützung im Service vermehrt in Anspruch nehmen wollen. Aus dem Trend vieler Unternehmen zukünftig vermehrt Energie sparen zu wollen, ergibt sich für uns die Möglichkeit, alte Pumpengenerationen umzurüsten oder zu ersetzen.

Für das Jahr 2011 und die darauf folgenden Jahre erwarten wir eine deutliche Erholung der Solar-Industrie. Gerade der Markt in Asien, den unsere OEM-Kunden mit Solaranlagen beliefern, erfreut sich einer großen Nachfrage. Mit unseren neuen Produktentwicklungen sehen wir sehr gute Chancen, unsere bestehenden, aber auch zukünftigen Kunden zufrieden zu stellen. In Kombination mit unseren Abgasreinigungsanlagen sehen wir Edwards im Wettbewerb gut positioniert, die vorhandenen Möglichkeiten und Herausforderungen anzunehmen. Neue Solarkunden sind mit uns in zukünftige Projektevaluierungen eingestiegen, die zum Teil positiv abgeschlossen werden konnten. Auch mit unserem Servicegeschäft stehen wir in aussichtsreichen Kundenverhandlungen, die in 2011 zum Abschluss kommen werden. Aufgrund der neuen weltwirtschaftlichen Situation ist es schwierig die Auftragsentwicklung für die zweite Jahreshälfte des kommenden Wirtschaftsjahres vorauszusagen.

Das Geschäftsklima im Zulieferbereich der Instrumentenhersteller ( Scientific) hat sich in 2010 weiter stabilisieren. Die Wirtschaftskrise hat in diesem Bereich nicht stark durchgeschlagen, da Forschungsgelder und staatliche Hilfen nicht eingefroren waren, als auch Auslandsaufträge für unsere OEM-Kunden nicht stagnierten. Aus diesem Grunde wurde das Umsatzbudget im Vergleich zu 2010 vom Mutterhaus leicht angehoben. Die Vertriebsaktivitäten unserer Mitarbeiter werden durch die Einführung neuer Produkte sowie durch intensive Betreuung von Altkunden und Neukunden unterstützt. Da der Marktanteil der Gesellschaft in Deutschland allerdings nach wie vor im globalen Vergleich niedrig ist, müssen wir uns mit einer kleinen Vertriebsmannschaft auf größere OEM-Kunden konzentrieren. Einige Produktqualifikationen neu einzuführender Vakuumprodukte befinden sich bei bestehenden Großkunden schon in der Evaluierungsphase. Bei positivem Ausgang sollten sich der Marktanteil bei diesen Firmen und damit das Umsatzvolumen der Gesellschaft weiter verbessern. Dank hoher Investitionen im Bereich "Solarzellenfertigung" wird eine starke Nachfrage nach unseren Produkten gegeben sein.

Für die beiden anwendungsspezifischen Vertriebsbereiche (Process & Industrial) im Bereich GV Industrie wird im kommenden Geschäftsjahr die Nachfrage nach Pumpen und Abgasreinigungssystemen "als gut" prognostiziert. Insgesamt wird für das Jahr 2011 mit einem Wachstum von ca. 30% gerechnet. Zum einen treten immer wieder Neukunden auf, die Edwards zukünftig als einen potentiellen Lieferanten mit guten Produkten sehen. Die Mitwirkung an Großprojekten wird hierbei in Aussicht gestellt, zum anderen werden wir unsere Marktaktivitäten erweitern, die durch neue Verkaufsstrategien und neue Mitarbeiter begleitet werden. Da in 2010 eine verbesserte Marktakzeptanz für den Bereich Flüssigkeitsringpumpen bei Filter- und Kraftwerksanwendern zu erkennen war, gehen wir davon aus, dass der Bereich Process Industries zukünftig weiter wachsen wird. Nach wie vor gibt es große Potentiale im Strom-, Stahl- und Beschichtungsmarkt, in denen wir noch schwach vertreten sind. Auch der Automotive-Markt wird sich längerfristig wieder beleben. Für alle diese Bereiche gilt es, sich gegen sehr starke Konkurrenz zu behaupten und mit guten Produkten, und Serviceleistungen die Kunden zu überzeugen. Eine neu entwickelte Pumpengeneration wird uns dabei unterstützen.

Auch im Geschäftsjahr 2011 werden die im alten Geschäftsjahr angefangenen BOP-Projekte (Best Operating Practice) zum Abschluss gebracht und neue Projekte ins Leben gerufen, um eine dauerhafte Optimierung unserer Geschäftsabläufe sicherzustellen. Europäische Projekte in den Bereichen Sicherheit, Prozessoptimierung und Kundenzufriedenheit zeigen durch unser stetiges Marktwachstum positive Auswirkungen.

Unsere Mitarbeiter werden auch weiterhin ihre operativen Erfahrungen in den verschiedensten Verbesserungsprogrammen einbringen können. Eine von der Konzernmutter eingeführte und jeweils der Wirtschaftsituation anzupassende europäisch ausgerichtete Unternehmensstruktur soll helfen, die identifizierten Marktpotentiale zu erschließen und ein stetiges Wachstum des Unternehmens mit deutlichen Marktanteilen zu ermöglichen.

Für das Geschäftsjahr 2011 gehen wir von einer weiteren Steigerung im Umsatz und damit verbunden wieder von einem positiven operativen Ergebnis aus. Sofern die Konjunktur sich weiter positiv entwickelt, sind in 2012 weitere Wachstumspotentiale im Umsatz und Ergebnis zu erwarten.

Kirchheim, 09. Mai 2011

Dr. Jürgen Beckmann, Geschäftsführer

Bilanz

AKTIVA

		31.12.2010 €	31.12.2009 €
A. Anlagevermögen
I. Sachanlagen
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung		156.810,93	146.146,27
		156.810,93	146.146,27
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Waren		1.382.904,53	1.278.018,61
		1.382.904,53	1.278.018,61
Restlaufzeit mehr als 1 Jahr in €
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	0,00	4.687.831,77	4.631.251,88
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	0,00	35.291,54	131.488,13
3. Sonstige Vermögensgegenstände	0,00	1.789.107,84	409.128,38
		6.512.231,15	5.171.868,39
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten		4.574.526,72	1.540.383,40
		12.469.662,40	7.990.270,40
C. Rechnungsabgrenzungsposten		16.155,47	17.292,50
		12.642.628,80	8.153.709,17
PASSIVA
		31.12.2010 €	31.12.2009 €
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		582.500,00	582.500,00
II. Gewinnrücklagen		199.403,83	199.403,83
III. Bilanzgewinn		2.202.850,10	1.219.580,98
davon Gewinnvortrag € 1.219.580,98 (Vorjahr € 5.365.003,24)
		2.984.753,93	2.001.484,81
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen		173.485,00	157.484,00
2. Steuerrückstellungen		0,00	2.873,00
3. Sonstige Rückstellungen		1.389.615,68	1.422.219,29
		1.563.100,68	1.582.576,29
	Restlaufzeit bis zu 1 Jahr in €
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	64.585,39	64.585,39	10.393,76
Vorjahr:	10.393,76
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	82.016,22	82.016,22	72.154,05
Vorjahr:	72.154,05
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	6.527.420,87	6.527.420,87	3.373.344,42
Vorjahr:	3.373.344,42
4. Sonstige Verbindlichkeiten	911.321,55	911.321,55	468.327,10
Vorjahr:	468.327,10
davon aus Steuern: € 848.789,06 (Vorjahr: € 72.522,69)
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: € 163,16 (Vorjahr: € 0,00)
		7.585.344,03	3.924.219,33
D. Rechnungsabgrenzungsposten		509.430,16	645.428,74
		12.642.628,80	8.153.709,17

Gewinn- und Verlustrechnung

	2010 €	2009 €
1. Umsatzerlöse	38.699.769,51	29.265.073,54
2. Sonstige betriebliche Erträge	1.002.373,65	1.287.773,12
	39.702.143,16	30.552.846,66
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren	-30.716.683,08	-23.050.216,49
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	0,00	-1.090,18
	-30.716.683,08	-23.051.306,67
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-4.023.563,48	-4.441.367,86
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	-712.476,31	-677.125,62
davon für Altersversorgung: € 11.604,33 (Vorjahr: € 18.513,70)
	-4.736.039,79	-5.118.493,48
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegen- stände des Anlagevermögens und Sachanlagen	-50.087,03	-114.300,38
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	-3.169.068,86	-3.994.682,19
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	6.601,73	12.551,25
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	-21.725,87	-6.227,77
davon für Altersversorgung: € 16.575,00 (Vorjahr: € 0,00)
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	1.015.140,26	-1.719.612,58
10. Außerordentliche Aufwendungen	-24.683,00	0,00
11. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	0,00	80.945,40
12. Sonstige Steuern	-7.188,14	-6.755,08
13. Jahresüberschuss/-fehlbetrag	983.269,12	-1.645.422,26
14. Gewinnvortrag	1.219.580,98	5.365.003,24
15. Ausschüttung	0,00	-2.500.000,00
16. Bilanzgewinn	2.202.850,10	1.219.580,98

Anhang

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der Edwards GmbH, Kirchheim, Landkreis München, (nachfolgend auch Gesellschaft genannt) wurde unter Anwendung der neuen handelsrechtlichen Vorschriften, die durch das Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz (BilMoG) in das deutsche Recht eingeführt wurden, sowie den ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes aufgestellt. Eine Anpassung der Vorjahreszahlen bei der erstmaligen Anwendung der geänderten Vorschriften ist entsprechend Artikel 67 Abs. 8 S. 2 EGHGB nicht erfolgt.

Die Gesellschaft ist mit der Firma Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

1. Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten, solche mit zeitlich begrenzter Nutzungsdauer vermindert um planmäßige lineare Abschreibungen, angesetzt. Die Abschreibungen erfolgen linear über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer.

Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten unter € 150,00 werden vollständig im Zugangsjahr abgeschrieben.

Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten zwischen € 150,00 und € 1.000,00 werden linear über 5 Jahre abgeschrieben.

2. Die Vorräte werden grundsätzlich zu Anschaffungskosten bzw. zu niedrigeren Wiederbeschaffungskosten unter Zugrundelegung des Verbrauchsfolgeverfahrens gemäß § 256 HGB bewertet. Soweit erforderlich, wurden Abschläge wegen wirtschaftlicher Ungängigkeit oder mangelnder Verwertbarkeit vorgenommen.

3. Mit Ausnahme des Aktivwerts der Rückdeckung für die Altersteilzeitverpflichtungen, erfolgte der Ansatz der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände zum Nennwert oder zum niedrigeren beizulegenden Wert. Bei Forderungen deren Einbringlichkeit mit erkennbaren Risiken behaftet ist, wurden angemessene Wertabschläge vorgenommen; uneinbringliche Forderungen wurden abgeschrieben. Der Aktivwert der Rückdeckung für die Altersteilzeitverpflichtungen (Geldmarktanteile) ist zum beizulegenden Zeitwert angesetzt. Flüssige Mittel werden zu Nominalwerten bilanziert.

4. Die Pensionsverpflichtungenwurden mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt, der nach versicherungsmathematischen Grundsätzen des modifizierten Teilwertverfahrens ermittelt wird. Als Rechnungsgrundlage dienten die Richttafeln 2005 G von Prof. Dr. Klaus Heubeck unter Ansatz eines Rechnungszinsfußes von 5,15 % p.a. (Laufzeit 15 Jahre). Lohn- und Gehaltssteigerungen waren am Bilanzstichtag nicht relevant und wurden daher nicht berücksichtigt. Es wurde ein Rententrend von 2% p.a. berücksichtigt.

5. Die Rückstellungen sind für alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen gebildet. Die Bewertung erfolgt in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags.

6. Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind auch Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter in Höhe von T€ 5.616.

7. Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet.

8. Aktive latente Steuern - die Gesellschaft macht von ihrem Wahlrecht Gebrauch, keine aktiven latenten Steuern anzusetzen.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1. Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel dargestellt.

2. Die sonstigen Rückstellungen bestehen im Wesentlichen aus Rückstellungen für Personalkosten (T€ 573), Rückstellungen für ausstehende Rechnungen und Gutschriften (T€ 101) sowie Rückstellungen für Rückbauverpflichtungen (T€ 150).

3. Die Rückstellung für Altersteilzeit (T€ 240) wurde entsprechend dem durch das BilMoG geänderten § 246 Abs. 2 HGB mit dem Aktivwert (T€ 136) der Rückdeckung für die Altersteilzeitverpflichtungen (Geldmarktanteile) saldiert.

4. Auf Grund der geänderten Bewertung der laufenden Pensionen, Anwartschaften auf Pensionen und ähnliche Verpflichtungen infolge der erstmaligen Anwendung der geänderten Vorschriften des Handelsgesetzbuches in der Fassung des BilMoG war eine Zuführung zu den Pensionsrückstellungen in Höhe von € 24.160 zum 1. Januar 2010 erforderlich. Der Betrag wurde in voller Höhe zugeführt und im außerordentlichen Aufwand ausgewiesen. Die Pensionsverpflichtungen betragen zum 31. Dezember 2010 € 173.485.

IV. Erläuterungen zur G&V

Außerordentliche Aufwendungen - Im Geschäftsjahr 2010 ergibt sich ein Betrag in Höhe von € 24.683 als aufwandswirksam zu erfassender Zuführungsbetrag aufgrund der erstmaligen Anwendung des BilMoG bei der Bewertung der Pensionsrückstellungen (€ 24.160) und der Rückstellung für Altersteilzeit (€ 523).

V. Sonstige Angaben

1. Geschäftsführer der Gesellschaft

Dr. Jürgen Beckmann, Kaufmännischer Geschäftsführer, Wasserburg seit 1. August 2004

Da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält, wird von der Befreiung der Bekanntgabe der Bezüge gem. § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

2. S onstige finanzielle Verpflicht ungen

Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Serviceverträgen in Höhe von TEUR 269, davon gegenüber verbundenen Unternehmen TEUR 0. Hiervon sind T€ 163 in 2011 und T€ 106 in 2012 fällig.

3. Personalbestand

Im Jahresdurchschnitt waren 55 (Vorjahr 61) Mitarbeiter beschäftigt. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt.

4. Mutterunternehmen

Mutterunternehmen ist Edwards Limited , London/Großbritannien. Der Konzernabschluss ist nach seiner Aufstellung dort erhältlich.

5. Gewinnverwendung

Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen den Jahresüberschuss auf neue Rechnung vorzutragen.

Kirchheim, den 9. Mai 2011

Dr. Jürgen Beckmann, Geschäftsführer

Entwicklung des Anlagevermögens

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	01.01.2010 €	Zugänge €	Abgänge €	31.12.2010 €
I. Sachanlagen
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.735.510,33	60.751,69	2.384,74	1.793.877,28
	1.735.510,33	60.751,69	2.384,74	1.793.877,28

	Abschreibungen
	01.01.2010 €	Zugänge €	Abgänge €	31.12.2010 €
I. Sachanlagen
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.589.364,06	50.087,03	2.384,74	1.637.066,35
	1.589.364,06	50.087,03	2.384,74	1.637.066,35

	Buchwerte
	31.12.2010 €	31.12.2009 €
I. Sachanlagen
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	156.810,93	146.146,27
	156.810,93	146.146,27

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Edwards GmbH, Kirchheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2010 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in der Verantwortung des Geschäftsführers der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen des Geschäftsführers sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

München, den 9. Mai 2011

PricewaterhouseCoopers
Aktiengesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

David Thomas, Wirtschaftsprüfer

Andreas Eigel, Wirtschaftsprüfer

4d:T4c1,{"profit_loss": {"revenue": 29265073.54, "total_output": null, "gross_profit": null, "personnel_expenses": -5118493.48, "depreciation": -114300.38, "other_operating_expenses": -3994682.19, "ebit": -1719612.58, "ebitda": null, "financial_result": null, "interest_and_similar_income": 12551.25, "interest_and_similar_expenses": -6227.77, "income_taxes": 80945.4, "net_income": -1645422.26, "net_loss": null}, "assets": {"total_assets": 8153709.17, "fixed_assets": 146146.27, "current_assets": 7990270.4, "cash_and_equivalents": 1540383.4}, "liabilities": {"total_equity_and_liabilities": 8153709.17, "equity": 2001484.81, "liabilities": 3924219.33, "liabilities_to_shareholders": 3159000.0, "bank_loans": null, "subscribed_capital": 582500.0, "capital_reserve": 199403.83, "provisions": 1582576.29}, "meta": {"currency": "EUR", "currency_unit": "EUR", "year": 2009, "is_consolidated": true, "company_name": "Edwards GmbH", "location": "Kirchheim", "source": "Jahresabschluss"}, "employees": 61, "financial_obligations": "Es bestehen zuk\u00fcnftige Verpflichtungen aus Miet-,\n Leasing- und Servicevertr\u00e4gen in H\u00f6he von TEUR\n 697, davon gegen\u00fcber verbundenen Unternehmen TEUR\n 0."}4e:T13667,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2009 und Lagebericht 2009

Lagebericht

1. Einführung

Seit dem 24. September 2007 ist die Edwards GmbH (nachfolgend auch "Gesellschaft"), mit Sitz in Kirchheim bei München eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in England. Wie bisher bietet die Edwards GmbH ihren Kunden, die in praktisch allen Industriesparten tätig sind, Vertriebs- und Serviceleistungen insbesondere für vakuumtechnische Anlagen und Abgasreinigungsanlagen an. Im Rahmen der weltweiten Konzernaktivitäten ist die Edwards GmbH überwiegend für den deutsch sprachigen Markt zuständig. Einige Kunden in Österreich werden dabei über eine lokale Generalvertretung betreut. Aufgrund der internationalen Verflechtung von Projekten konnten seit dem Geschäftsjahr 2008 vermehrt auch Umsätze mit Kunden der europäischen Gemeinschaft, aber auch mit Kunden aus Nicht-EG-Staaten (z.B. der Schweiz) realisiert werden.

Die Gesellschaft unterscheidet vier Tätigkeitsfelder:

•	Semikon (Halbleiter) und Solar
•	GV Scientific
•	GV Industrie
•	Service

2. Darstellung des Geschäftsverlaufs

2.1 Geschäftsverlauf der Branche

Das Geschäftsjahr 2009 war geprägt duch die weltweite Wirtschaftskrise. Auch die Vakuum- und Abgasreinigungsbranche in Deutschland war davon hart getroffen. Mitte 2008 waren die Erwartungen, aufgrund eines hohen Marktpotentials in Deutschland mit seinen neuen Herausforderungen, sehr euphorisch, was sich in den Planungen der Hersteller ausdrückte. Dabei waren all unsere Wettbewerber in demselben Maße wie wir bestrebt, Marktanteile 2009 weiter auszubauen. Im Dezember 2008 fing es an, dass die "Forecasts" der Kunden revidiert und erste Aufträge für 2009 storniert wurden. Schon im 1. Quartal 2009 brach der Markt im Halbleiter-, Solar- und Industriebereich ein, was sich über das gesamte Jahr fortsetzte. Ein Grund war, dass die Kunden von Vakuum- und Abgasreinigungsanlagen - insbesondere OEM Kunden - viele internationale Aufträge und Projekte wegen der Weltwirtschaftskrise verloren. Geplante Investitionen wurden gestoppt und neue Vorhaben gesperrt. Es gab nur sehr wenige Kunden, die Grossbestellungen auslösten. Viele Unternehmen führten Kurzarbeit ein und trieben Entlassungen voran. Insgesamt gesehen konnten wir uns aber in der Vakuumbranche als einer der Marktführer in Deutschland behaupten.

2.2 Geschäftsverlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr waren die Erwartungen der Konzernmutter, in der Annahme einer hohen Produktnachfrage, auf ein Umsatzvolumen in Höhe von 58 M€ fokussiert, welches eine Steigerung von 13% gegenüber dem Umsatz 2008 bedeutet hätte. Doch die Wirtschaftskrise verhinderte dieses Vorhaben. Bedingt durch Auftragsstornierungen, Investitionsverschiebungen und Kostenreduzierungen, insbesondere bei unseren Grosskunden aus der Halbleiter- und Solarindustrie, konnte dieses Ziel nicht erreicht werden. Andere Bereiche wie GV Industrie und GV Scientific konnten zwar ihr Vorjahresumsatz leicht um 1% bzw. 14% verbessern, jedoch verzeichnete der Verkauf von Vakuumpumpen an industrielle Kleinkunden (Diffuser Markt) einen starken Einbruch mit -63% im Vergleich zum Vorjahr. Vor allem hier wurden die Produktionsanlagen zum Teil abgeschaltet, neue Vorhaben eingefroren und laufende Produktionsanlagen ohne Wartungsaufwand bis zum Austausch mit Backup-Pumpen durchgefahren ("Run to Crash"). Die meisten unserer Kunden bedienten sich der Kurzarbeitsmöglichkeiten, was zu einer Verringerung der Produktionsauslastungen führte.

Insgesammt wurde in dieser schweren Zeit ein Umsatzvolumen von 29,3 M€ erzielt, was zwar ein Rückschritt gegenüber dem guten Jahr 2008 in Höhe von -43,0% bedeutet, jedoch konnte in etwa das Umsatzvolumen aus den Jahren 2005 und 2006 mit rund 30 M€ erreicht werden. Da schon früh die negativen Auswirkungen der Wirtschaftskrise erkannt wurden, reagierte die Gesellschaft schon zu Beginn 2009 mit Kosten- und Restrukturierungsmaßnahmen.

Parallel zum Umsatzverlauf mit den genannten Gründen verlief der Auftragseingang in 2009. Mit rund 25 M€, was 43% der Zielerreichung bedeutet, konnten die Erwartungen, die Mitte 2008 formuliert wurden, nicht erfüllt werden. Erfreulich war aber, dass sich schon in Quartal 4 eine Erholung des Marktes abzeichnete, so dass die Produktionskapazitäten im Edwards-Konzern wieder hochgefahren werden konnte.

Auch die vor drei Jahren angelaufenen neuen Geschäftsfelder Fremdpumpenreparatur und der Vertrieb von Ersatzteilen waren von der Krise betroffen. Positiv verlief der Trend bei dem Verkauf von Ersatzteilen, der sich um 37% gegenüber dem Vorjahr steigern konnte. Gründe waren zum einen neu gewonnene Geschäftsbeziehungen, zum anderen der Zwang der Kunden, Reparaturen und Wartungsarbeiten während der Krise in der eigenen Werkstatt vorzunehmen. Im Gegensatz dazu entwickelte sich das Geschäft mit Fremdpumpenreparaturen als erheblicher Kostenfaktor, den es galt abzubauen. Eine Maßnahme war, Aufträge zur Reparatur von trockenlaufenden Halbleiterfremdpumpen nicht mehr zu bearbeiten, was zu einem Umsatzrückgang von 78% in diesem Bereich führte.

Insgesamt blieb unsere Halbleiter- und Solarsparte mit einem Umsatzvolumen von 11,7 M€ (Vorjahr: 31,8 M€) und einem Anteil von 40% am Gesamtumsatz von 29,3 M€ (Vorjahr: 62 % am Gesamtumsatz von 51,3 M€) zwar der größte Geschäftsträger unseres Unternehmens, jedoch waren diese Branchen am Stärksten von der Weltwirtschaftskrise betroffen. Insbesondere Solar-Großprojekte in Asien und Amerika wurden gestoppt oder kapazitativ heruntergefahren, so dass unsere direkten Kunden (OEM) ihr Auftragsvolumen an uns verringerten. Dieser negative Trend mußte in den ersten drei Quartalen mit internen Maßnahmen überbrückt werden. Es zeichnete sich aber schon wieder im 4. Quartal eine Trendwende ab, mit neuen positiven Planungen der Kunden für das Jahr 2010.

Wegen der Wirtschaftskrise und dem hierdurch bedingten Rückgang des Geschäftsvolumens, mußten im abgeschlossenen Geschäftsjahr die Mitarbeiterzahl von 73 Mitarbeitern (Durchschnitt), bestehend aus Spezialisten und Fachkräften, auf 61 Mitarbeiter reduziert werden. Außerdem mußten unausgelastete Kapazitäten mit Kurzarbeitsmaßnahmen abgefangen werden. Aufgrund der bereits vorhandenen Infrastruktur wurden in 2009 die Ausgaben für Investitionen sehr gering gehalten. Lediglich Ausgaben für Ersatzbeschaffungen wurden getätigt. Zusammen haben diese positiven Effekte dazu beigetragen, dass in diesem Geschäftsjahr das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit zwar negativ ausgefallen ist, das Unternehmen - auch bedingt durch die gute Cash-Situation aus den Vorjahren - sicher seine Tätigkeiten ausüben konnte und es geschafft hat, die Krise aus eigener Kraft zu bewältigen und in der Lage ist, den Aufschwung in 2010 positiv mitzugestalten.

Wie schon im Vorjahr konnten wieder zusätzlich zu den Umsatzerlösen mit Kunden, interne Erlöse mit konzernverbundenen Unternehmen in Höhe von 0,4 M€ erwirtschaftet werden. Insgesamt haben unsere Mitarbeiter in diesem Jahr mit hohem Engagement die Erwartungen unserer Kunden, trotz weltweiter Konzern-Umstrukturierungen, erfüllen können. Der Ersatzteilverkauf wurde erfolgreich entwickelt.

2.2.1 Geschäftsverlauf im Marktbereich Semikon und Solar

Im Marktbereich Semikon und Solar wurde das Geschäftsjahresumsatzziel um 67,6 % nicht erreicht. Es waren keine signifikanten Investitionen im Halbleitermarkt in Deutschland zu vermerken. Die Auslastung der Halbleiterfabriken schrumpfte deutlich. Viele unserer Kunden musste Kurzarbeit einführen. Die Nachfrage nach Investitionsgütern war dementsprechend sehr gering. Die Insolvenz von Qimonda, mit der Schließung des Werkes in Dresden, hatte eine negative Auswirkung auf die Umsatzentwicklung 2009.

So konnte unsere Sparte Power Logic und Infineon kein starkes Wachstum, wie in den Vorjahren, mehr verzeichnen. Unser Geschäft bei Infineon bestand fast ausschließlich aus Serviceleistungen, die sich ebenfalls auf Kostendruck der Kunden reduzierten. Trotz des schwierigen Geschäftsklimas erhielten wir eine Verlängerung unseres Servicevertrages um ein weiteres Jahr. Begonnen wurden auch Verhandlungen über einen längeren Servicezeitraum, was die Beschäftigung der Onsite-Mitarbeiter längerfristig sichern wird.

Bedingt durch die Weltwirtschaftskrise konnte dieses Mal der Solarmarkt die Schwankungen in der Halbleiterindustrie nicht kompensieren. Auch der in 2008 eingetretene Aufwärtstrend in dieser Branche wurde plötzlich mit Beginn 2009 unterbrochen. Obwohl nach wie vor die Solarenergie als Zukunftstechnologie hoch im Kurs steht und wir in Deutschland unseren hohen Marktanteil mit guten Produkten und zuverlässigem Service halten konnten, beobachteten wir wenig Interesse, in große Projekte zu investieren. So schrumpfte das Umsatzvolumen im Vergleich zum Vorjahr um 61,8%.

Im Speziellen lieferten wir bisher unsere Produkte an einen Systemhersteller für Solarbeschichtungsanlagen, von deren Exporterfolge wir bisher profitiert haben. Nur 1/3 des Vorjahresumsatzes von 15M€ konnte in diesem Geschäftsjahr mit dem Kunden erzielt werden, was sich stark auf die Ergebnissituation der Gesellschaft ausgewirkt hat.

Am Ende des Geschäftsjahres 2009 setzte eine spürbare Nachfrageerholung international ein, die uns Hoffnung auf eine Wiederbelebung der Solarindustrie in 2010 macht. Wir haben erfahren, dass sich der Standort Deutschland die Rolle eines Technologieführers erobert hat. Sowohl bei PV OEM als auch bei Solarzellenherstellern wurden Edwardsprodukte - vor allem Vakuumprodukte - immer häufiger eingesetzt. Durch den Nachweis von exzellenten Produkten wurde das Interesse von Neukunden in diesem Geschäftssegment geweckt, was zukünftig vielversprechende Geschäfte erwarten lassen.

Einige unserer Kunden im Solarmarkt zeigten uns weitere Kapazitätserweiterungen für die kommenden Jahre auf. Gerade im Solarmarkt steckt ein sehr großes Potential, welches in der nahen Zukunft unser Unternehmen als Herausforderung sieht.

2.2.2 Geschäftsverlauf im Bereich Scientific

Die Vorgaben des Mutterhauses in Bezug auf die Verkaufserlöse wurden zu 100% erfüllt. Im Vergleich zum Jahre 2008 konnten wir den Umsatz sogar noch um 1,4% steigern, was auf einen stabilen Markt - auch in Krisenzeiten - schließen lässt. Ein Grund für diese stabile und positive Entwicklung liegt in dem zunehmenden Verkaufserfolg trockenlaufender Vakuumpumpen, sowie der Bündelung von Aktivitäten einzelner Firmen im Hochtechnologiebereich am Standort Deutschland. Obwohl ölgedichtete Pumpen am Markt billiger zu haben sind, als trockenlaufende Vakuumpumpen, wurde doch die Umrüstung auf trockenlaufende Pumpen bei vielen unserer Forschungs- und Entwicklungskunden sowie OEM-Kunden weiter vorangetrieben, wohl mit dem Bewusstsein, die Vorteile dieser Technologie zukünftig auszunützen. Im Gegensatz dazu waren bei den Anwendungsgruppen Massenspektrometrie, EM und XRD/XRF durchaus auch Kosten-Einschränkungen bei der Umrüstung zu spüren.

Von der Kundengruppe Diffuser Markt, die Kleinkunden umfasst und nun über eigene Vertriebswege gesteuert wird, erwartete das Unternehmen hohe Steigerungsraten im Verkauf. Zwar konnten die im Jahresverlauf nach unten angepassten Ziele auch mit 95% gegenüber Plan erreicht werden, jedoch mußten hier starke Einbußen in Höhe von 2,4 M€, dies entspricht -63% vom letztjährigen Umsatz, registriert werden. Insbesondere die Universitäten hielten sich bei ihren Kaufentscheidungen stark zurück. Eine Markterholung ist aber für die kommenden Jahre wieder zu erwarten.

2.2.3 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich GV Industrie

Im Finanzjahr 2009 sollte sich die in 2007 neu ausgerufene Organisationsstruktur für den Geschäftsbereich GV Industrie erfolgreich beweisen. Der Gesamtmarkt für die industrielle Vakuumtechnik wurde dazu anwendungsspezifisch in die Bereiche "Metallurgie und Coating" - mit den Hauptanwendungen Gefriertrocknung, Oberflächentechnik und metallurgische Anwendungen - und "Process Industries" - mit den Kernbereichen chemische und pharmazeutische Industrie, Petrochemie, Ingenieurfirmen, Energie und Lebensmittelindustrie - aufgeteilt.

Die Erwartungen waren dementsprechend groß und im Plan galt es, die 10 M€ Umsatz-Marke zu überspringen. Die Industrie in diesem Marktsegment erlebte 2009 mit der Wirtschaftskrise ein schweres Jahr, was dazu führte, dass die Erwartungen bei den Verkaufserlösen mit nur 64% erfüllt werden konnte. So wurden sowohl in der Automobilindustrie als auch in der Luft- und Raumfahrtindustrie in diesem Jahr keine größeren Investitionen getätigt. Im Gegensatz dazu wurden in der chemischen Industrie und in der Pharmaindustrie Investitionen für neue Pumpensysteme freigegeben. Auch der Stromenergie-Sektor war, getrieben durch Projekte in Fernost und Indien, aktiv.

All diese Gegebenheiten führten in 2009 dazu, dass der Geschäftsbereich GV Industrie sich gegenüber 2008 um 14% steigern konnte. Mit zunehmender Erholung der Wirtschaft wird es möglich sein, die Schlüsselkunden im Geschäftsfeld Metallurgie und Coating, insbesondere alte OEM-Kunden zurückzuholen und weitere Marktanteile mit Neukunden zu gewinnen. Ende 2009 verspürten wir schon eine leichte Investitionsbelebung, die sich auf den Auftragseingang am Ende des Geschäftsjahres auswirkte, der aber erst in 2010 ergebniswirksam wird.

2.2.4 Geschäftsverlauf im Geschäftsbereich Service

Insgesamt verlagerte sich der Service vom Field Service (Reparaturen durch Edwards Mitarbeiter beim Kunden) hin zum Werkstatt-Service. Grund hierfür ist, dass einige Kunden - aufgrund der konjunkturellen Situation - ihre zyklischen Wartungen und kleineren Reparaturen selber durchführen, Generalüberholungen und größere Reparaturen jedoch von der fachlich kompetenten Edwards-Werkstatt ausführen lassen.

Da im Geschäftsjahr 2008 gegenüber dem Vorjahr 2007 ein um 13,5% höheres Reparaturvolumen in der Werkstatt festgestellt wurde und der Bereich Vakuumteileverkauf ein starkes Wachstum zu verzeichnen hatte, budgetierte die Gesellschaft das Erlösvolumen für 2009 mit ca. 4 M€. Jedoch die Zurückhaltung der Industrie- und Halbleiterkunden, ihre Vakuumpumpen turnusmäßig überholen zu lassen, führte in 2009 zu einem niedrigen Auftragsvolumen in der Werkstatt. Da viele Kunden aber die notwendigsten Reparaturarbeiten selber ausführten, erzielte der Verkauf von Ersatzteilen einen weiteren Jahreserfolg. Der Umsatz konnte im Vergleich zum Vorjahr hier um 37% gesteigert werden. Hingegen verzeichnete das Geschäftsfeld Fremdpumpenreparatur einen Einbruch (-78% am Ende des Geschäftsjahres gegenüber dem Vorjahr). Die Folge war, dass die Werkstatt für Fremdpumpen Mitte des Jahres geschlossen wurde. Zukünftig sollen nur noch klassische Drehschieberfremdpumpen-Reparaturen in der Edwards-Werkstatt durchgeführt werden.

2.2.5 Beschaffung

Die im Vorjahr bemängelten Lieferschwierigkeiten in wesentlichen Produktbereichen konnten abgebaut werden, allerdings gibt es immer noch einige größere Schwachpunkte. Eingeleitete und umgesetzte Maßnahmen (u.a. als Ergebnis aus zahlreichen Prozess Optimierungsprojekten) im Bereich Qualitätssicherung und Liefertreue sollten in Zukunft für weitere Verbesserungen in der Kundenzufriedenheit sorgen.

2.2.6 Personalbereich

Die Mitarbeiterzahl wurde um 12 Mitarbeiter gegenüber dem Vorjahr gesenkt, was im Jahresdurchschnitt einen Mitarbeiterstamm von 61 Mitarbeitern bedeutet. Dabei dienten auch Umstrukturierungsmaßnahmen dazu, die Edwards GmbH auf die sich ändernden Marktverhältnisse - insbesondere auf die Wirtschaftskrise mit seiner Investitionszurückhaltung - einzustellen. Der Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern, aufgrund des sehr stark eingeschätzten Marktpotentials in Deutschland, wird bleiben. Gerade die neuen Geschäftsfelder im Service und Solarmarkt erfordern einen stark intensiven Kunden-Support, dem mit engagierten Mitarbeitern Rechenschaft getragen werden muß. Es wurde - zur Sicherung des Unternehmens - notwendig, kurzfristige Maßnahmen in Form von Kurzarbeit, Werksschließung (siehe 2.2.4) und Mitarbeitertrennung in konjunkturschwachen Bereichen einzuführen und umzusetzen.

Die Vergütung der Mitarbeiter erfolgt auf Basis des bestehenden Tarifvertrages. Für die außertariflichen Mitarbeiter bestehen zusätzliche erfolgsabhängige Vergütungskomponenten.

2.2.7 Investitionsvorhaben

Im größeren Umfang wurden im Geschäftsjahr 2009 keine Investitionen freigegeben. Durch die Kündigung des Mietvertrages für ein Gebäude wurde es notwendig, die bestehende Werkstatt am Geschäftssitz der Firma neu zu gestalten. Hierzu wurde in eine neue Krananlage sowie in ein neues Lager für den Verkauf von Ersatzteilen investiert. Weiter konnten unsere neu entwickelten Anlagen bei potentiellen Solarkunden für die Produktion von Solarzellen plaziert werden. Diese Investitionsmaßnahmen werden zukünftig bestehende Kunden aus den Geschäftsbereichen Service und Solar weiter an die Edwards GmbH binden. Auch ist zu erwarten, dass bei erfolgreichen Qualitätsnachweisen neue Kunden das Potenzial des Unternehmens nutzen werden.

2.2.8 Finanzen

Besondere Anstrengungen galten weiterhin der Eintreibung von Kundenforderungen sowie die konsequente Durchführung einer aktiven Bonitäts-Überprüfung, insbesondere bei Neukunden und Kunden mit geringeren Bonitätsvoraussetzungen. Seit der Einführung von SAP in 2003 können die Credit Limits der Kunden überprüft und neu festgelegt werden.

Mit Großkunden aus der Solarindustrie konnten spezielle Zahlungsvereinbarungen getroffen werden, die es ermöglichen sollen, die Zahlungsfähigkeiten der Kunden, die Groß-Projekte z.B. in Asien betreiben, zu erhalten und somit den Zahlungseingang bei der Edwards GmbH durch die Kunden sichert.

Die hohe Liquidität des Unternehmens führte dazu, dass die Gesellschaft allen Zahlungsverpflichtungen fristgerecht nachkommen konnte. Der Liquiditätsüberschuß am Ende des Geschäftsjahres 2008 führte zu einer Dividendenzahlung in Höhe von 2,5 M€ an die Muttergesellschaft, die geleichzeitig alleiniger Gesellschafter ist. Darüberhinaus wurde auch in Projekte für die Bereiche Service und Solarmarkt investiert, um zukünftig strategische Wettbewerbsvorteile zu sichern.

Die Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft ist durch ihre vollständige Einbindung in die Finanzplanung der Muttergesellschaft dauerhaft sichergestellt.

2.3 Vorgänge von besonderer Bedeutung im Geschäftsjahr

Auf die Finanzkrise mußte mit Maßnahmen reagiert werden, um das Unternehmen langfristig zu sichern. Hierzu wurde zwischen Januar und Juni in den produktivitätsschwachen Bereichen, wie Werkstatt, Field Service sowie Vertrieb, Kurzarbeit eingeführt. Der Geschäftsbereich Fremdpumpenreparatur - insbesondere die Reparatur von trockenlaufenden Halbleiterfremdpumpen - wurde eingestellt und ein angegliedertes Gebäude aus den Mietvertragverpflichtungen genommen. Das Warenlager für Ersatzteileverkäufe wurde umgebaut und für zufünftiges Wachstum neu ausgerichtet.

3. Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Die Lage der Gesellschaft ist im Allgemeinen gut. Die Gesellschaft wollte aus der Weltwirtschaftskrise gestärkt hervorgehen, indem sie Neuentwicklungen vorantrieb aber auch Kosteneinsparungspotentiale identifizierte. Die guten Ergebnisse aus dem Vorjahr konnten nicht erreicht werden, was auf einen Umsatzrückgang von -43% zurückzuführen ist. Jedoch befindet sich das Unternehmen in den strategisch wichtigen Gebieten gut positioniert, was unter normalen wirtschaftlichen Bedingungen zukünftig weiter zu Wachstum in Umsätzen und operativem Ergebnis führen sollte.

3.1 Vermögenslage

Der Anteil des Anlagevermögens (€ 146.146) am Gesamtvermögen beträgt zum Bilanzstichtag 1,8 % und liegt damit etwas über dem Vorjahreswert von 1,5 %. Die Veränderung im Berichtsjahr resultiert daraus, dass in keine neuen Anlagen investiert, aber alte Anlagen aus der Auflösung des Fremdpumpenreparaturgeschäftes verkauft wurden, was zusammen eine Reduktion des Anlagevermögens um 42% zur Folge hatte. Da sich auch noch das Umlaufvermögen, bedingt durch die Krise, verringerte, bleibt der Faktor im Vergleich zu den Vorjahren niedrig. Der Anteil des Umlaufvermögens (€ 7.990.270) am Gesamtvermögen beläuft sich zum Bilanzstichtag auf 98,0 % und liegt unter dem Vorjahreswert von 98,2 %. Dies resultiert sowohl aus einer an die Muttergesellschaft ausgeschütteten Dividendenzahlung in Höhe von 2,5 M€ (Reduzierung des Bankbestandes) als auch aus einem um 0,4 M€ niedrigeren Bestand an Waren, der wiederum sich aus dem niedrigeren Geschäftsvolumen ableiten läßt.

Die Eigenkapitalquote reduziert sich um 12,8%-Punkte, von 37,4 % im Vorjahr, auf 24,6 % im Berichtsjahr. Dies resultiert im Wesentlichen aus einem um 8,3M€ verminderten Gesamtvermögens sowie aus einem geschrumpften Eigenkapital mit einem Wert von 2,0 M€ (Vorjahr 6,1 M€). Die Verringerung des Eigenkapitals erklärt sich aus der Gewinnausschüttung in Höhe von 2,5 M€ und einem negativen Jahresergebnis von -1,6 M€.

Unsere Vermögenslage ist dennoch geordnet und wird sich im Geschäftsjahr 2010 wieder verbessern.

3.2 Finanzlage

Die Liquidität der Gesellschaft ist durch die laufenden positiven Mittelzuflüsse aus operativer Geschäftstätigkeit soweit gesichert. Die Gesellschaft ist in die Finanzplanung des Mutterkonzerns eingebunden. Zum Stichtag weist die Gesellschaft ein positives Working Capital von T€ 2.644 (Vorjahr T€ 6.974) aus. Gründe sind weniger Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, bedingt durch ein niedrigeres Auftragsvolumen, die Dividendenzahlung, Forderungen gegenüber dem Finanzamt sowie weniger gegenüber 2008 gebildeter Rückstellungen für Gutschriften.

3.3 Ertragslage

Die Gesellschaft erwirtschaftet zum ersten Mal ein negatives Ergebnis vor Ertragssteuern in Höhe von -1,6 M€. Hauptursache ist die eingebrochene Ertragslage (Umsatzerlöse und sonstige betriebliche Erträge), die sich gegenüber dem letzten Geschäftsjahr um 24,6 M€ (-45%) auf 30,6 M€ verschlechtert hat. Die Anstrengungen der Gesellschaft diesen Einbruch auf der Ertragsseite mit Einsparungen auf der Aufwands- und Kostenseite zu kompensieren, gelang nur bedingt. So konnte der Anteil von Materialaufwand zu Umsatzerlösen aus dem Vorjahr nahezu konstant gehalten werden. Einsparungen erzielten wir bei fast allen Kostenarten mit einer Gesamtersparnis im Vergleich zum Vorjahr von 1,4 M€. Die größten Einsparungen konnten wir bei den Personalaufwendungen (T€ -526), Fremdleistungen (T€ -390), Kosten der Warenabgabe (T€ -186), sonstige betriebliche Kosten (T€ -161), Werbe- und Reisekosten (T€ -94) sowie Fahrzeugkosten (T€ -59) erzielen.

4. Risiken und Chancen der künftigen Entwicklung

4.1 Risikomanagement

4.2 Beschaffungsrisiken

Die Gesellschaft bezieht ihre Vertriebswaren von konzerninternen Unternehmen, insbesondere von Edwards Ltd., England. Daher besteht hinsichtlich der jederzeitigen Lieferbereitschaft eine große Abhängigkeit von den weltweit organisierten Produktionsstätten des Konzerns. Verzögerungen aus diesen Bereichen können zu eigenen Lieferschwierigkeiten und Problemen mit Kunden führen.

Die Verrechnung der von Edwards bezogenen Waren basiert auf einer vom Konzern vorgegebenen Transferpreisvereinbarung.

Im Weiteren ist die Gesellschaft in die strategischen Entscheidungen der Muttergesellschaft eingebunden gewesen und damit von den Entwicklungen innerhalb des Konzerns abhängig.

4.3 Erfolgs- und Liquiditätsrisiken

Die Liquiditätssituation der Gesellschaft wird jedoch durch das Edwards Konzern Cash-Pooling-System gesichert.

Aufgrund der laufenden Erfolgs- und Liquiditätskontrollen werden negative Entwicklungen frühzeitig erkannt und sofern notwendig, entsprechende Korrekturmaßnahmen ergriffen.

4.4 Betriebs- und Produktionsrisiken

Wesentliche Betriebs- und Produktionsrisiken bestehen nicht, da im Wesentlichen Vertriebs- und Serviceleistungen erbracht werden.

4.5 Markt- oder Absatzrisiken

4.6 Ausfallrisiken

Besondere Forderungsausfallrisiken bestehen nicht. Alle für unser Geschäft wichtigen Kunden weisen eine stabile Finanzlage aus und berichteten in 2010 eine wieder steigende Auftragslage mit Gewinnen.

4.7 Finanzmarktrisiken

Wesentliche Wechselkursrisiken bestehen nicht, da die allgemeine Geschäftswährung der Euro ist. Die Waren, die das Unternehmen von dem Mutterhaus bezieht, werden überwiegend in Euro mit dem Mutterhaus abgerechnet. Ausnahmen bestehen nur für die Waren und Dienstleistungen, die von Kunden in Dollar bezahlt werden. Hierzu werden dann die Leistungen mit dem Mutterhaus in Dollar abgerechnet. Im Allgemeinen gilt das Prinzip, die Währung zwischen Kundenzahlung und Transferpreis nicht zu wechseln.

4.8 Chancen

Das Unternehmen sieht einen weiteren Ausbau seiner Marktstellung im deutschsprachigen Raum sowie in Osteuropa. Insbesondere stehen die Chancen nicht schlecht, sich in dem stark wachsenden Solar-Markt mit einer Fülle von Edwards eigenen Vakuum- und Abgasreinigungsanlagen sowie neuen Technologien zu etablieren und mit dem in 2010 wieder erstarkten Markt kontinuierlich zu wachsen. Auch der Ausbau unserer Reparaturleistungen sowie der Vertrieb von Ersatzteilen sollte das Interesse der Kunden wecken, Edwards als globalen Partner in der Vakuum- und Abgasreinigungssparte zu sehen.

5. Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Stichtag

Nach Ablauf des Geschäftsjahres zeichen sich bis zum heutigen Tage die folgenden Vorgänge, die von wesentlicher Bedeutung für das Unternehmen sind, ab:

―	Bedingt durch eine in 2010 sich wieder erholende Konjunktur mit Investitionen in internationalen Projekten, sind unsere Großkunden wieder in der Lage ihre Produktionskapazitäten hochzufahren, was zu einer erhöhten Nachfrage an Vakuumpumpen und Abgasreinigungsanlagen führte.
―	Infineon Technologies Dresden GmbH hat seinen Onsite Wartungsvertrag mit uns um weitere 3 Jahre bis 2013 verlängert, was die Beschäftigung des Standortes sichert.
―	Aufgrund des steigenden Auftragsvolumens sowie der vorhandenen und identifizierten Wachstumspotentiale wurden und werden Neueinstellungen im Vertrieb und Service vorgenommen.

6. Voraussichtliche Entwicklung

Die Gesellschaft plant, in Betrachtung einer sich leicht erholenden Wirtschaft, für das folgende Geschäftsjahr 2010 eine Umsatzsteigerung auf 40 - 45 M€. Da erwartet wird, dass sich die Weltwirtschaft in 2011 und folgenden Jahren weiter positiv entwickelt, ist das Bestreben die Marktdurchdringung - auch mit Hilfe von neuen motivierten Mitarbeitern - für unsere außergewöhnlichen Produkte voranzutreiben. Hierzu werden uns sowohl durch neu entwickelte Vakuumpumpengenerationen als auch durch Weiterentwicklungen in der Abgasreinigung neue Möglichkeiten eröffnet. Es gilt deshalb das große Ziel für 2010, weitere Solar- Halbleiter- und Industriekunden zu überzeugen, unsere Neuprodukte zu qualifizieren und in künftigen Projekten einzusetzen. Sollte dies gelingen, stellen insbesondere der Solar- und LED-Markt, mit all seinen Einsatzgebieten, große Herausforderungen in Aussicht. Dabei wird es notwendig sein, die Erfahrungen der Mitarbeiter aus dem Vertrieb und Service flexibel in künftige Projekte bzw. Beauftragungen einzusetzen. Ziel ist es daher, die vorhandenen Herausforderungen aufzugreifen und erfolgreich umzusetzen.

Bei Großkunden im Halbleiterbereich und Solarbereich ist die Markteinschätzung unterschiedlich zu sehen. Im Halbleiterbereich ist davon auszugehen, dass die Fabriken ihre volle Auslastung wieder erreichen werden. Allerdings erwarten wir keine großen Investitionen bei unseren bestehenden Kunden. Die steigende Auslastung wird sich aber positiv im Hinblick auf unser Servicegeschäft bemerkbar machen. Anders als in 2009, wo Serviceleistungen - wegen Kosteneinsparungen - vermehrt durch die Kunden selbst vorgenommen wurden, steht in den Wachstumsjahren die Vergabe der Wartung wieder im Vordergrund. Gerade wegen unserer sehr guten Serviceleistungen in der Vergangenheit werden Kunden unsere Unterstützung im Service vermehrt in Anspruch nehmen wollen.

Für das Jahr 2010 und die darauf folgenden Jahre erwarten wir eine deutliche Erholung der Solar-Industrie. Gerade der Markt in Asien, den unsere OEM-Kunden mit Solaranlagen beliefern, erfreut sich einer großen Nachfrage. Mit unseren neuen Produktentwicklungen sehen wir sehr gute Chancen, unsere bestehenden, aber auch zukünftigen Kunden zufrieden zu stellen. In Kombination mit unseren Abgasreinigungsanlagen sehen wir Edwards im Wettbewerb gut positioniert, die vorhandenen Möglichkeiten und Herausforderungen anzunehmen. Neue Solarkunden sind mit uns in zukünftige Projektevaluierungen eingestiegen, was sich optimistisch anhört. In diesem Zusammenhang konnten wir einen Großkunden akquirieren, der unsere Serviceleistungen seit Beginn des Geschäftsjahres 2009 in Anspruch nimmt. Hierdurch konnten Kapazitäten - aus dem Wegfall eines Halbleiterkunden - auf den neuen Großkunden umgeschichtet werden.

Das Geschäftsklima im Zulieferbereich der Instrumentenhersteller ( Scientific) sollte sich in 2010 weiter stabilisieren. Die Wirtschaftskrise hat sich in diesem Bereich nicht stark durchgeschlagen, da Forschungsgelder sowie staatliche Hilfen nicht eingefroren waren. Ein Aufbau zurück in die Normalität ist somit nicht notwendig. Aus diesem Grunde wurde das Umsatzbudget für 2010 vom Mutterhaus leicht erhöht. Die Vertriebsaktivitäten unserer Mitarbeiter werden durch die Einführung neuer Produkte sowie durch intensive Betreuung von Altkunden und Neukunden unterstützt. Da der Marktanteil der Gesellschaft von Edwards in Deutschland allerdings nach wie vor im globalen Vergleich niedrig ist, aber durchaus Wachstumschancen bestehen, plant die Gruppe Scientific für 2010 ein moderates Wachstum im Vergleich zum abgelaufenen Geschäftsjahr. Einige Produktqualifikationen neu einzuführender Vakuumprodukte befinden sich bei bestehenden Großkunden schon in der Evaluierungsphase. Bei positivem Ausgang sollte sich die Marktposition der Gesellschaft weiter verbessern. Dank hoher Investitionen im Bereich "Solarzellenfertigung" wird eine starke Nachfrage nach unseren Produkten gegeben sein.

Für die beiden anwendungsspezifischen Vertriebsbereiche (Process & Industrial) im Bereich GV Industrie ist im kommenden Geschäftsjahr die Nachfrage nach Pumpen und Abgasreinigungssystemen schwer zu prognostizieren. Zum einen üben Kunden mit ihren Investitionen noch ein wenig Zurückhaltung, zum anderen treten immer wieder Neukunden auf, die Edwards zukünftig als einen potentiellen Lieferanten mit guten Produkten sehen. Die Mitwirkung an Großprojekten wird hierbei in Aussicht gestellt. Da eine verbesserte Marktakzeptanz für den Bereich Flüssigkeitsringpumpen bei Filter- und Kraftwerksanwendern zu erkennen ist, wird davon ausgegangen, dass sich die Situation im Bereich Process Industries zukünftig stabilisieren wird und sich deshalb verbesserte Ergebnisse pro Mitarbeiter einstellen werden. Nach wie vor gibt es große Potentiale im Strom-, Stahl- und Beschichtungsmarkt, in denen wir noch schwach vertreten sind. Auch der Automotive-Markt wird sich längerfristig wieder beleben. Für alle diese Bereiche gilt es, sich gegen sehr starke Konkurrenz zu behaupten und mit guten Produkten und Serviceleistungen die Kunden zu überzeugen.

Für den Servicebereich sehen wir gute Wachstumschancen. Die Neuorientierung nach der Krise, bei der jetzt die wenig rentablen Fremdpumpenreparaturen aus dem Halbleiterbereich an Service-Partner vergeben werden, wird für Stabilität in diesem Bereich sorgen. Es wird somit möglich sein, die Kunden durch Konzentration auf bestehende Fähigkeiten, u.a. im Bereich Qualität, zufriedenzustellen und zu überzeugen, den Edwards Service in Anspruch zu nehmen. Ein stetiges Wachstum wurde anhand einer Studie ermittelt. Auch der Verkauf von Ersatzteilen wird weiter - auch international - auf Wachstum ausgerichtet, um die vorgegebenen Ziele erreichen zu können.

Auch im Geschäftsjahr 2010 werden die im alten Geschäftsjahr angefangenen BOP-Projekte (Best Operating Practice) zum Abschluss gebracht und neue Projekte ins Leben gerufen, um eine dauerhafte Optimierung unserer Geschäftsabläufe sicherzustellen. Europäische Projekte in den Bereichen Sicherheit, Prozessoptimierung und Kundenzufriedenheit zeigen durch unser stetiges Marktwachstum positive Auswirkungen.

Unsere Mitarbeiter werden auch weiterhin ihre operativen Erfahrungen in den verschiedensten Verbesserungsprogrammen einbringen können. Eine von der Konzernmutter neu eingeführte europäisch ausgerichtete Unternehmensstruktur soll helfen, die identifizierten Marktpotentiale zu erschließen und ein stetiges Wachstum des Unternehmens mit deutlichen Marktanteilen zu ermöglichen.

Insgesamt rechnen wir in dem neuen Geschäftsjahr mit einer Belebung der Konjunktur, die es ermöglicht, unsere angepaßten Ziele im Scientific- und Industrie-Markt sowie im Halbleiter- und Solarmarkt zu erreichen. Darüber hinaus ist für das schlanke und flexiblere Vertriebs- und Serviceunternehmen, wie es aus der Restrukturierung im Jahre 1999 hervorgegangen ist, das Risiko aufgrund von konjunkturellen Marktschwankungen geringer. Freiwerdende Kapazitäten werden beobachtet und Maßnahmen kurzfristig ergriffen. Mit dem klaren Fokus auf unsere Kernsegmente sichern wir unser Geschäft.

Für das Geschäftsjahr 2010 gehen wir davon aus, dass wir wieder ein ausgeglichenes operatives Ergebnis realisieren können.

Kirchheim, 30. November 2010

Dr. Jürgen Beckmann, Geschäftsführer

Bilanz

AKTIVA

		31.12.2009 €	31.12.2008 €
A. Anlagevermögen
I. Sachanlagen
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung
		146.146,27	253.770,94
		146.146,27	253.770,94
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Waren		1.278.018,61	1.711.777,58
		1.278.018,61	1.711.777,58
Restlaufzeit mehr als 1 Jahr in €
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	0,00	4.631.251,88	8.000.903,25
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	0,00	131.488,13	1.823.446,65
3. Sonstige Vermögensgegenstände	0,00	409.128,38	76.792,13
		5.171.868,39	9.901.142,03
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten		1.540.383,40	4.534.122,62
		7.990.270,40	16.147.042,23
C. Rechnungsabgrenzungsposten		17.292,50	50.825,18
		8.153.709,17	16.451.638,35
PASSIVA
		31.12.2009 €	31.12.2008 €
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		582.500,00	582.500,00
II. Gewinnrücklagen		199.403,83	199.403,83
III. Bilanzgewinn		1.219.580,98	5.365.003,24
davon Gewinnvortrag € 5.365.003,24 (Vorjahr € 3.139.539,61)
		2.001.484,81	6.146.907,07
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen		157.484,00	164.446,00
2. Steuerrückstellungen		2.873,00	376.043,00
3. Sonstige Rückstellungen		1.422.219,29	1.922.148,36
		1.582.576,29	2.462.637,36
Restlaufzeit bis zu 1 Jahr in €
C. Verbindlichkeiten
1. erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	10.393,76	10.393,76	187,42
Vorjahr:	187,42
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	72.154,05	72.154,05	506.669,28
Vorjahr:	506.669,28
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	3.373.344,42	3.373.344,42	5.991.949,61
Vorjahr:	5.991.949,61
4. Sonstige Verbindlichkeiten	468.327,10	468.327,10	752.096,64
Vorjahr:	752.096,64
davon aus Steuern: € 72.522,69 (Vorjahr: € 79.538,38)
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: € 0,00 (Vorjahr: € 168,00)
		3.924.219,33	7.250.902,95
D. Rechnungsabgrenzungsposten		645.428,74	591.190,97
		8.153.709,17	16.451.638,35

Gewinn- und Verlustrechnung

	2009 €	2008 €
1. Umsatzerlöse	29.265.073,54	51.316.353,15
2. Sonstige betriebliche Erträge	1.287.773,12	3.879.934,23
	30.552.846,66	55.196.287,38
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für bezogene Waren	-23.050.216,49	-39.364.720,52
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	-1.090,18	-726.728,79
	-23.051.306,67	-40.091.449,31
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-4.441.367,86	-4.898.592,56
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	-677.125,62	-745.760,99
davon für Altersversorgung: € 18.513,70 (Vorjahr: € 18.278,15)
	-5.118.493,48	-5.644.353,55
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegen- stände des Anlagevermögens und Sachanlagen	-114.300,38	-124.099,98
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	-3.994.682,19	-6.140.648,30
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	12.551,25	34.823,48
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	-6.227,77	-81.985,03
davon aus verbundenen Unternehmen: € 0,00 (Vorjahr: € 76.752,84)
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	-1.719.612,58	3.148.574,69
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	80.945,40	-910.185,95
11. Sonstige Steuern	-6.755,08	-12.925,11
12. Jahresfehlbetrag/-überschuss	-1.645.422,26	2.225.463,63
13. Gewinnvortrag	5.365.003,24	3.139.539,61
14. Ausschüttung	-2.500.000,00	0,00
15. Bilanzgewinn	1.219.580,98	5.365.003,24

Anhang

I. Allgemeine Angaben

Die Gesellschaft ist mit der Firma Edwards GmbH im Handelsregister B beim Amtsgericht München unter der Registernummer HRB 124685 eingetragen.

Gegenstand des Unternehmens ist die Herstellung und Aufbereitung sowie Vertrieb von Materialien und Gegenständen, insbesondere für den Gebrauch im Bereich von Niedrigdruck- und Vakuum-techniken, der Aufbereitung von Abgas- und Abwasserströmen und elektronischem Material und jedem damit im Zusammenhang stehenden Bereich sowie Erbringung jeder hiermit im Zusammenhang stehender Dienstleistungen.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

1.	Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten, solche mit zeitlich begrenzter Nutzungsdauer vermindert um planmäßige lineare Abschreibungen, angesetzt. Die Abschreibungen erfolgen entsprechend den steuerlichen Vorschriften linear über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer.

	Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten unter EUR 150,00 werden vollständig im Zugangsjahr abgeschrieben.
	Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten zwischen EUR 150,00 und EUR 1.000,00 werden linear über 5 Jahre abgeschrieben.

2.	Die Vorräte werden grundsätzlich zu Anschaffungskosten bzw. zu niedrigeren Wieder-beschaffungskosten unter Zugrundelegung des Verbrauchsfolgeverfahrens gemäß § 256 HGB bewertet. Soweit erforderlich, wurden Abschläge wegen wirtschaftlicher Ungängigkeit oder mangelnder Verwertbarkeit vorgenommen.

Der Ansatz der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände erfolgte zum Nennwert oder zum niedrigeren beizulegenden Wert. Bei Forderungen deren Einbringlichkeit mit erkennbaren Risiken behaftet ist, wurden angemessene Wertabschläge vorgenommen; uneinbringliche Forderungen wurden abgeschrieben.

4.	Flüssige Mittel werden zu Nominalwerten bilanziert.

5.	Die Pensions- und Altersteilzeitrückstellungen wurden aufgrund eines versicherungs- mathematischen Gutachtens des Unternehmens Watson Wyatt Heissmann GmbH (unter Verwendung der RICHTTAFELN 2005 G von Klaus Heubeck) bei einem zugrunde gelegten Zinsfuß von 6 % p.a. bzw. 4 % p.a. bilanziert.

6.	Die Rückstellungen sind für alle erkennbaren Risiken und ungewisse Verpflichtungen in Höhe des Betrages gebildet der nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig ist.

7.	Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Rückzahlungsbetrag angesetzt. In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind auch Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter in Höhe von TEUR 3.159.

8.	Passive Rechnungsabgrenzungsposten werden gebildet für Einnahmen vor dem Bilanzstichtag, die Erträge für eine bestimmte Zeit in Folgeperioden darstellen.

9.	Die zum Bilanzstichtag bestehenden Fremdwährungsforderungen und - verbindlichkeiten wurden zum Stichtagskurs bewertet. Hierbei wurde das Imparitätsprinzip berücksichtigt.

III. Erläuterungen zur Bilanz

1. Die Veränderungen der einzelnen Posten des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel dargestellt.

2. Die sonstigen Rückstellungen bestehen im Wesentlichen aus Rückstellungen für Personalkosten (TEUR 760), Rückstellungen für

ausstehende Rechnungen und Gutschriften (TEUR 233) sowie Rückstellungen für Rückbauverpflichtungen (TEUR 150)

IV. Sonstige Angaben

1. Geschäftsführer der Gesellschaft

Dr. Jürgen Beckmann, Kaufmännischer Geschäftsführer, Wasserburg seit 1. August 2004.

Da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält, wird von der Befreiung der Bekanntgabe der Bezüge gem. § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

2. S onstige finanzielle Verpflicht ungen

Es bestehen zukünftige Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Serviceverträgen in Höhe von TEUR 697, davon gegenüber verbundenen Unternehmen TEUR 0.

3. Personalbestand

Im Jahresdurchschnitt waren 61 (Vorjahr 73) Mitarbeiter beschäftigt. Zusätzlich war im Berichtsjahr ein Geschäftsführer beschäftigt.

4. Mutterunternehmen

Mutterunternehmen ist Edwards Limited , London/Großbritannien. Der Konzernabschluss ist nach seiner Aufstellung dort erhältlich.

5. Gewinnverwendung

Der Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen den Jahresfehlbetrag auf neue Rechnung vorzutragen.

Kirchheim, 30.11.2010

Dr. Jürgen Beckmann, Geschäftsführer

Entwicklung des Anlagevermögens

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	01.01.2009 €	Zugänge €	Abgänge €	31.12.2009 €
I. Sachanlagen
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.824.335,24	61.301,69	150.126,60	1.735.510,33
Sachanlagen	1.824.335,24	61.301,69	150.126,60	1.735.510,33
	1.824.335,24	61.301,69	150.126,60	1.735.510,33

	Abschreibungen
	01.01.2009 €	Zugänge €	Abgänge €	31.12.2009 €
I. Sachanlagen
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.570.564,30	114.300,38	95.500,62	1.589.364,06
Sachanlagen	1.570.564,30	114.300,38	95.500,62	1.589.364,06
	1.570.564,30	114.300,38	95.500,62	1.589.364,06

	Buchwerte
	31.12.2009 €	31.12.2008 €
I. Sachanlagen
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	146.146,27	253.770,94
Sachanlagen	146.146,27	253.770,94
	146.146,27	253.770,94

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Edwards GmbH, Kirchheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2009 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in der Verantwortung des Geschäftsführers der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen des Geschäftsführers sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar..

München, den 30. November 2010

PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

David Thomas, Wirtschaftsprüfer

Andreas Eigel, Wirtschaftsprüfer

4f:T11db,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017

- Deutsche Originalfassung -	- English binding translation
Gesellschafterversammlung der Edwards GmbH	Shareholders' Meeting of Edwards GmbH
Edwards Limited ist die alleinige Gesellschafterin der unter Nummer HRB 124685 im Handelsregister des Amtsgerichts München eingetragenen Edwards GmbH (nachfolgend: die "Gesellschaft"). Edwards Limited hält einen Geschäftsanteil von EUR 300 und einen Geschäftsanteil von EUR 582.200 an der Gesellschaft. Das Stammkapital der Gesellschaft von EUR 582.500 ist voll einbezahlt und wurde nicht zurückbezahlt.	Edwards Limited is the sole shareholder of Edwards GmbH, a Company registered with the commercial register of the Munich Local Court under number HRB 124685 (hereinafter the "Company"). Edwards Limited holds a share of EUR 300 and a share of EUR 582,200 in the Company. The share capital of the Company in the amount of EUR 582,500 has been fully paid in and has not been paid back.
Unter Verzicht auf die Einhaltung sämtlicher gesetzlicher und sonstiger erforderlicher Frist- und Formerfordernisse bezüglich der Ladung, Einberufung, Ankündigung und Abhaltung einer Gesellschafterversammlung, wird hiermit eine ordentliche Gesellschafterversammlung der Gesellschaft abgehalten.	Waiving all legal and statutory requirements regarding notice and form for convening, announcing and holding of a shareholders' meeting, an ordinary shareholders' meeting of the Company is hereby held.
Die Gesellschafterversammlung fasst folgende Beschlüsse:	The shareholders' meeting resolves the following:
Deloitte GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft werden für das Finanzjahr, welches mit dem 31. Dezember 2018 endet, als Prüfer bestellt.	Deloitte GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft are appointed as auditors for the 2018 financial year.
Es werden keine weiteren Gesellschafterbeschlüsse gefasst. Die Gesellschafterversammlung ist hiermit beendet.	No further shareholders' resolutions are passed. The shareholders' meeting is herewith closed.
Diese Niederschrift wurde in Englisch und Deutsch verfasst. Die maßgebliche Fassung ist die deutsche, der englische Text ist die verbindliche Übersetzung.	These minutes are recorded in English and German. The decisive version is the German version, the English text shall be the binding translation.

Burgess Hill, den 17. Dezember 2018

Im Namen von Edwards Limited

Gary Harte, Direktor

50:T469,{"profit_loss": {"revenue": 41300000.0, "total_output": null, "gross_profit": 10868769.9, "personnel_expenses": 5355996.54, "depreciation": 154446.41, "other_operating_expenses": 4631075.31, "ebit": 694881.22, "ebitda": null, "financial_result": null, "interest_and_similar_income": 22738.54, "interest_and_similar_expenses": 55108.96, "income_taxes": 284071.58, "net_income": 400449.69, "net_loss": null}, "assets": {"total_assets": 14563930.18, "fixed_assets": 361648.54, "current_assets": 14153714.95, "cash_and_equivalents": 3338868.64}, "liabilities": {"total_equity_and_liabilities": 14563930.18, "equity": 3921443.44, "liabilities": 8932341.52, "liabilities_to_shareholders": null, "bank_loans": null, "subscribed_capital": 582500.0, "capital_reserve": 199403.83, "provisions": 1438812.07}, "meta": {"currency": "EUR", "currency_unit": "EUR", "year": 2007, "is_consolidated": true, "company_name": "Edwards GmbH", "location": "Kirchheim", "source": "Jahresabschluss"}, "employees": 72, "financial_obligations": "Es bestehen zuk\u00fcnftige Verpflichtungen aus Miet- und Leasingvertr\u00e4gen in H\u00f6he von TEUR 1.922."}51:Teac4,

Edwards GmbH

Kirchheim

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2007 bis zum 31.12.2007

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2007

1. Einführung

Seit dem 24. September 2007 ist die Edwards GmbH, mit Sitz in Kirchheim bei München eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Edwards Ltd. mit Sitz in England. Die BOC Edwards GmbH wurde in die Edwards GmbH umfirmiert. Wie bisher bietet die Edwards GmbH ihren Kunden, die in praktisch allen Industriesparten tätig sind, Vertriebs- und Serviceleistungen insbesondere für vakuumtechnische Anlagen und Abgasreinigungsanlagen an. Im Rahmen der weltweiten Konzernaktivitäten ist die Edwards GmbH überwiegend für den deutsch sprachigen Markt zuständig. Einige spezifische Kunden in Österreich werden dabei über eine lokale Generalvertretung betreut.

Die Gesellschaft unterscheidet vier Tätigkeitsfelder:

•	Semikon (Halbleiter) und Solar
•	GV Scientific
•	GV Industrie
•	Service

Um eine Vergleichbarkeit des vorhergehenden Rumpfgeschäftsjahres (3 Monate) mit dem aktuellen Geschäftsjahr (12 Monate) zu gewährleisten, wurden im Folgenden die Vorjahreszahlen jeweils auf 12 Monate hochgerechnet.

2. Darstellung des Geschäftsverlaufs

2.1 Geschäftsverlauf der Branche

Im Geschäftsjahr 2007 hat sich die Konjunktur in Deutschland und damit auch in den Branchen Vakuum- und Abgasreinigungsanlagen weiter verbessert. Aufgrund eines hohen Marktpotentials in Deutschland mit seinen neuen Herausforderungen sind unsere Wettbewerber in demselben Maße wie wir bestrebt, ihre Marktanteile zu erhöhen. Deswegen bestand ein starkes Werben um Aufträge finanzstarker Kunden. Insgesamt gesehen konnten wir uns in der Vakuumbranche als einer der Marktführer in Deutschland behaupten. In dem Abgasreinigungsgeschäft wechselten die Marktanteile der Marktteilnehmer je nach Anwendung und Technologie.

2.2 Geschäfts verlauf der Edwards GmbH

Im abgelaufenen Geschäftsjahr waren die Erwartungen von Seiten der Konzernmutter, in der Annahme einer starken Konjunktur mit neuen Herausforderungen, auf ein starkes Geschäftsvolumen in Höhe von 33 M€ fokusiert. Diese Zielvorgaben konnten mit einer ähnlich wie im Vorjahr starken Mitarbeiterzahl mehr als übertroffen werden. Mit 41,3 M€ konnten die Umsatzerlöse beispielsweise gegenüber dem letzten vollen Geschäftsjahr 2005/2006 um 11,3 M€ gesteigert werden.

Aufgrund eines hohen Auftragsvolumens, hervorgerufen durch eine starke Investitionsbereitschaft der Kunden in den Bereichen GV Industrie, GV Scientific und Semikon/Solar, verbunden mit sehr guten Produkt- und Serviceleistungen, als auch die Fertigstellung von Projekten aus dem vorherigen Rumpfgeschäftsjahr hat sich der schon im Vorjahr abzeichnende Wachstumstrend (10,6 M€ in 3 Monaten) bestätigt. Die Planwerte konnten mit 124% mehr als erfüllt werden. Auch die im letzten Geschäftsjahr angelaufenen neuen Geschäftsfelder Fremdpumpenreparatur und der Vertrieb von Ersatzteilen zeigten erste Erfolge in neu gewonnen Geschäftsbeziehungen.

Insgesamt blieb unsere Halbleiter- und Solarsparte mit einem Umsatzvolumen von 18,3 M€ und einem Anteil von 44 % am Gesamtumsatz von 41,3 M€ der größte Geschäftsträger unseres Unternehmens. Die internen Vorgaben konnten in dieser Sparte abermals übertroffen werden. Eine Rolle spielten dabei einige Projekte im Solarbereich, die sich in diesem Jahresabschnitt weiter entwickelten.

Speziell zur Gewinnung der Großprojekte als auch zur Unterstützung der neuen Geschäftsfelder wurde im abgeschlossenen Geschäftsjahr die Mitarbeiterzahl von 72 auf 74 Mitarbeiter, bestehend aus Spezialisten und Fachkräften, angehoben. Investitionen, sowohl für die Schaffung von neuen Infrastrukturen als auch für den Bau von Anlagen konnten größten Teils noch im alten Geschäftsjahr abgeschlossen werden. Die Ausgaben für Investitionen in diesem Geschäftsjahr waren somit sehr gering. Zusammen haben diese positiven Effekte dazu beigetragen, dass in diesem Geschäftsjahr das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit wieder positiv ausgefallen ist.

Wie schon im Vorjahr konnten wieder zusätzlich zu den Umsatzerlösen mit Kunden, interne Erlöse mit konzernverbundenen Unternehmen in Höhe von 1,5 M€ erwirtschaftet werden. Insgesamt haben unsere Mitarbeiter in diesem Jahr mit hohem Engagement die von der Konzernmutter wieder hoch gesteckten Erwartungen erfüllt, trotz Umfirmierung und weltweiten Umstrukturierungen. Neue Geschäftsfelder wurden erfolgreich entwickelt sowie bestehende Geschäftsfelder ausgebaut.

2.2.1 Geschäftsverlauf im Marktbereich Semikon und Solar

Im Marktbereich Semikon und Solar wurde das Geschäftsjahresumsatzziel um 37% übertroffen, weil sowohl Aufträge aus dem Jahr 2006 ergebniswirksam wurden, als auch nicht vorhersehbare Aufgaben, die im Geschäftsjahr abgewickelt werden konnten, beauftragt wurden.

Schon im vorausgegangenen Rumpf-Geschäftsjahr 2006 konnte im Vergleich zum Geschäftsjahr 2005/2006 unsere Sparte Power Logic und Infineon / Qimonda Dresden die