Berichtigung

Aufgrund eines technischen Versehens ist die Veröffentlichung vom 04.07.2012 fehlerhaft.

NAURANTO Schiffsbetriebsgesellschaft mbH mbH

Hamburg

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2011

BILANZ HGB-Ind. zum 31.12.2011

(01.01.2011 - 31.12.2011)

A K T I V A

	EUR	EUR	EUR	EUR	(VORJAHR EUR)
Anlagevermögen
Finanzanlagen
- Anteile an Unternehmen				1,00	(1,00)
- davon an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht:
* 1,00 (VJ: 1,00)
Umlaufvermögen
Forderungen und sonstige
Vermögensgegenstände
- Sonst. Vermögensgegenstände			25.382,23		(30.990,27)
- davon gegenüber verbundenen Unternehmen:
* 25.196,56 (VJ: 30.990,27)
- davon gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht:
* 0,00 (VJ: 0,00)
- davon gegenüber Sonstigen
* 185,67 (VJ: 0,00)
Schecks, Kassenbestand, Postgiroguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten			36.788,00		(26.717,56)
- davon bei verbundenen Unternehmen:
* 36.788,00 (VJ: 26.717,56)				62.170,23
				62.171,23	(57.708,83)
P A S S I V A
	EUR	EUR	EUR	EUR	(VORJAHR EUR)
Eigenkapital
Gezeichnetes Kapital			25.000,00		(25.000,00)
Gewinnvortrag			31.397,47		(25.756,10)
Jahresüberschuß			4.832,90		(5.640,97)
				61.229,97
Rückstellungen
Steuerrückstellungen				0,00	(264,81)
Verbindlichkeiten
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen			0,00		(0,00)
Sonstige Verbindlichkeiten
- Verbindlichkeiten aus Steuern				941,26	(1.046,95)
- davon gegenüber Städten und Finanzämtern
* 941,26 (VJ: 1.046,95)
- Übrige Verbindlichkeiten		0,00			(0,00)
- davon gegenüber verbundenen Unternehmen:
* 0,00 (VJ: 0,00)
				62.171,23	(57.708,83)

Hamburg, den 08.06.2012

Andreas Beckers

Andreas Köhler

Anhang 2011

I. Allgemeine Angaben

Die NAURANTO Schiffsbetriebsgesellschaft mbH ist eine kleine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 267 Abs. 1 HGB, Der Jahresabschluss wurde grundsätzlich nach den Rechnungslegungsvorschriften für große Kapitalgesellschaften aufgestellt. Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach darr Gesamtkostenverfahren erstellt worden. Für den Anhang wurden die größenabhängigen Erleichterungen für kleine Kapitalgesellschaften (§§ 274a, 288 HGB) in Anspruch genommen. Ein Lagebericht wurde nicht erstellt.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden blieben gegenüber dem Vorjahr unverändert.

Die Finanzanlagen sind mit einem Merkposten bewertet.

Die Bewertung der Forderungen erfolgt zum Nennwert.

Die Verbindlichkeiten sind mit dem Erfüllungsbetrag passiviert.

Vermögensgegenstände in fremder Währung und einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr werden generell erfolgswirksam zum Devisenkassamittelkurs des Stichtags umgerechnet.

III. Erläuterungen zur Bilanz

Finanzanlagen

Die Gesellschaft hat sich an folgender Personengesellschaft als persönlich haftender Gesellschafter ohne Kapital beteiligt:

Gesellschaftsname / Firma	Sitz
NAURANTO Schiffsbetriebsgesellschaft mbH & Co. TS "Gabriela" KG	Hamburg

Forderungen

Von den Forderungen bestehen T€ 25 (Vorjahr T€ 31) gegenüber verbundenen Unternehmen.

Eigenkapital

Alleinige Gesellschafterin ist die Commerz Real AG, Eschborn.

Das Stammkapital beträgt € 26.000,00. Zusammen mit dem bestehenden Gewinnvortrag von € 31.397,07 und dem Jahresüberschuss von € 4.832,90 ergibt sich ein Eigenkapital von € 61.229,97.

IV. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren erstellt worden.

V. Angaben zu den Organen der Gesellschaft

Im Geschäftsjahr waren Mitglieder der Geschäftsführung die Herren

	Jürgen Mohr (bis 28.02.2011) Geschäftsstellenleiter Commerz Real AG,
	Michael Quentel (vom 01.03.2011 bis 31.01.2012) Geschäftsstellenleiter Commerz Real AG,
	Andreas Beckers (ab 01.02.2012) Geschäftsstellenleiter Commerz Real AG,
	Martin Suchsland (bis 31.07.2011) Bereichsleiter SI Transaktions- / Bestandsmanagement Commerz Real AG,
	Andreas Köhler (ab 01.08.2011) Leitung Transaktions- und Asset Managment / Konzeption Geschlossene Fonds Commerz Real AG.

Die NAURANTO Schiffsbetriebsgesellschaft mbH beschäftigt kein eigenes Personal; die Geschäfte werden von der Commerz Real AG, Eschborn, besorgt.

Angaben zur Konzernzugehörigkeit

Die Gesellschaft gehört über ihre Alleingesellschafterin zum Commerzbank-Konzern. Eine Einbeziehung in den Konzernabschluss der Commerzbank AG, Frankfurt am Main, ist aufgrund untergeordneter Bedeutung unterblieben.

Hamburg, den 08.06.2012

Die Geschäftsführung

Beckers

Köhler

Der Jahresabschluss ist noch nicht festgestellt.