GALLAND GMBH

MÜNCHEN

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2012

Bilanz zum 31. Dezember 2012

AKTIVA

	31.12.2012 EUR		31.12.2011 EUR
A. ANLAGEVERMÖGEN
I. Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen	40.315.319,00		40.315.319,00
		40.315.319,00		40.315.319,00
		40.315.319,00		40.315.319,00
B. UMLAUFVERMÖGEN
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	4.488.040,47		2.231.174,68
2. Sonstige Vermögensgegenstände	258.004,00		2.485.627,68
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: EUR 934,00 (Vorjahr: EUR 1.168,00)
		4.746.044,47		4.716.802,36
II. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks		7.804.612,81		6.825.365,36
		12.550.657,28		11.542.167,72
		52.865.976,28		51.857.486,72
PASSIVA
	31.12.2012 EUR		31.12.2011 EUR
A. EIGENKAPITAL
I. Gezeichnetes Kapital		26.000,00		26.000,00
II. Kapitalrücklage		13.820.000,00		13.820.000,00
III. Gewinn-/Verlustvortrag		13.955.262,98		9.914.213,85
IV. Jahresüberschuss/-fehlbetrag		2.054.478,02		4.041.049,13
		29.855.741,00		27.801.262,98
B. RÜCKSTELLUNGEN
1. Steuerrückstellungen	572.368,14		121.623,66
2. Sonstige Rückstellungen	1.000,00		1.000,00
		573.368,14		122.623,66
C. VERBINDLICHKEITEN
1. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	21.721.333,33		23.933.600,08
2. Sonstige Verbindlichkeiten	715.533,81		0,00
		22.436.867,14		23.933.600,08
		52.865.976,28		51.857.486,72

Anhang für das Geschäftsjahr 2012

I. ALLGEMEINE ANGABEN ZUM JAHRESABSCHLUSS

Zum 31. Dezember 2012 legte die Gesellschaft einen Jahresabschluss vor, der nach den Vorschriften des Dritten Buchs des Handelsgesetzbuches in der ab dem 1. Januar 1986 geltenden Fassung aufgestellt worden ist.

Die Gesellschaft ist eine kleine Kapitalgesellschaft i.S. des § 267 Abs. 1 HGB.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren gemäß § 275 Abs. 2 HGB aufgestellt.

II. ANGABEN ZU DEN BILANZIERUNGS- UND BEWERTUNGSMETHODEN

Der Jahresabschluss der Galland GmbH, München, wurde auf der Grundlage der Bilanzierungs- und Bewertungsvorschriften des Handelsgesetzbuches aufgestellt. Ergänzend zu diesen Vorschriften waren die Regelungen des GmbH-Gesetzes zu beachten.

Dabei waren folgende Grundsätze und Methoden maßgebend:

Das Finanzanlagevermögen wurde zu Anschaffungskosten angesetzt.

Die Forderungen und Sonstigen Vermögensgegenstände wurden zu Nominalwerten angesetzt.

Erforderliche Rückstellungen wurden gebildet.

Die Verbindlichkeiten wurden zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

III. ANGABEN ZU DEN POSTEN DER BILANZ

Anlagevermögen

Zur Entwicklung des Anlagevermögens wird auf den separat dargestellten Anlagenspiegel verwiesen.

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten sind innerhalb eines Jahres fällig.

IV. ERLÄUTERUNGEN ZUR GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG

Der Ertrag aus den bestehenden Ergebnisabführungsverträgen betrifft den aufgrund des Vertrages mit der Maria Galland GmbH und der Klostermann GmbH, München, abzuführenden Jahresüberschuss des Geschäftsjahres 2012.

Die Zinsaufwendungen betreffen überwiegend Darlehenszinsen. Die Darlehen dienen zur Finanzierung der erworbenen Anteile an verbundenen Unternehmen.

V. SONSTIGE ANGABEN

Vorschlag zur Ergebnisverwendung

Die Geschäftsführung schlägt in Übereinstimmung mit dem Gesellschafter die folgende Ergebnisverwendung vor:

Der Jahresüberschuss beträgt EUR 2.054.478,02. Einschließlich des zu berücksichtigenden Gewinnvortrages von EUR 13.955.262,98 ergibt sich ein Bilanzgewinn von EUR 16.009.741,00.

Der Bilanzgewinn von EUR 16.009.741,00 wird auf neue Rechnung vorgetragen.

Angaben über die Mitglieder der Unternehmensorgane

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte des Unternehmens durch folgende Personen geführt:

Frau Petra Tritschler	}	Gesamtvertretungs-
Herr Karl-Heinz Geiger	}	berechtigt

Angaben nach § 42 Abs. 3 GmbHG

Gegenüber dem Gesellschafter, der Galland Holding AG, Chur, bestand am Bilanzstichtag eine Verbindlichkeit von EUR 21.712.000,00.

München, den 16. April 2013