2a:I[566771,["/_next/static/immutable/chunks/07b8ue4-gexxm.js","/_next/static/immutable/chunks/12z8-thcbzkt8.js","/_next/static/immutable/chunks/408um0f5kb-_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1o0ma613q5ory.js","/_next/static/immutable/chunks/0l6gnzlx3wphi.js","/_next/static/immutable/chunks/1f-i91mpc5xnr.js","/_next/static/immutable/chunks/26aq22fxm4y05.js","/_next/static/immutable/chunks/348k0frvx_j1d.js","/_next/static/immutable/chunks/3sxpspxzc8esg.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt9e7rq5-7sh.js","/_next/static/immutable/chunks/2wby2fkqhmaxq.js","/_next/static/immutable/chunks/1f03k49_sdi1z.js","/_next/static/immutable/chunks/0vljqs-5m9fz0.js","/_next/static/immutable/chunks/3x2u5vtyq4pe4.js","/_next/static/immutable/chunks/0_v__yil9i2bb.js","/_next/static/immutable/chunks/31z1asu9u1h9n.js","/_next/static/immutable/chunks/042sw2asyhpwb.js","/_next/static/immutable/chunks/135nok3wxlv3n.js","/_next/static/immutable/chunks/17qohmd84ly75.js","/_next/static/immutable/chunks/384qbnyq0q7k5.js","/_next/static/immutable/chunks/0sm5neguadrpt.js","/_next/static/immutable/chunks/15o0cnfhk-7qz.js","/_next/static/immutable/chunks/1vm-wh-g67j6m.js","/_next/static/immutable/chunks/2pb6rnwavnpky.js","/_next/static/immutable/chunks/3bkwrp8h1tb9_.js","/_next/static/immutable/chunks/3_wzmqceay9yd.js","/_next/static/immutable/chunks/0oqn364m9froo.js","/_next/static/immutable/chunks/1sr25o4yo3puk.js","/_next/static/immutable/chunks/13zki0xsw8b9e.js","/_next/static/immutable/chunks/146d5y1zli9ah.js","/_next/static/immutable/chunks/3pd3urbi6uvh8.js","/_next/static/immutable/chunks/40uarj5gr5gen.js","/_next/static/immutable/chunks/31-9kpvfwt-xt.js","/_next/static/immutable/chunks/1mvukyujm2es0.js","/_next/static/immutable/chunks/3yi49tzehcwp5.js"],"ProfileTrackerWrapper"] 2b:I[411527,["/_next/static/immutable/chunks/07b8ue4-gexxm.js","/_next/static/immutable/chunks/12z8-thcbzkt8.js","/_next/static/immutable/chunks/408um0f5kb-_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1o0ma613q5ory.js","/_next/static/immutable/chunks/0l6gnzlx3wphi.js","/_next/static/immutable/chunks/1f-i91mpc5xnr.js","/_next/static/immutable/chunks/26aq22fxm4y05.js","/_next/static/immutable/chunks/348k0frvx_j1d.js","/_next/static/immutable/chunks/3sxpspxzc8esg.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt9e7rq5-7sh.js","/_next/static/immutable/chunks/2wby2fkqhmaxq.js","/_next/static/immutable/chunks/1f03k49_sdi1z.js","/_next/static/immutable/chunks/0vljqs-5m9fz0.js","/_next/static/immutable/chunks/3x2u5vtyq4pe4.js","/_next/static/immutable/chunks/0_v__yil9i2bb.js","/_next/static/immutable/chunks/31z1asu9u1h9n.js","/_next/static/immutable/chunks/042sw2asyhpwb.js","/_next/static/immutable/chunks/135nok3wxlv3n.js","/_next/static/immutable/chunks/17qohmd84ly75.js","/_next/static/immutable/chunks/384qbnyq0q7k5.js","/_next/static/immutable/chunks/0sm5neguadrpt.js","/_next/static/immutable/chunks/15o0cnfhk-7qz.js","/_next/static/immutable/chunks/1vm-wh-g67j6m.js","/_next/static/immutable/chunks/2pb6rnwavnpky.js","/_next/static/immutable/chunks/3bkwrp8h1tb9_.js","/_next/static/immutable/chunks/3_wzmqceay9yd.js","/_next/static/immutable/chunks/0oqn364m9froo.js","/_next/static/immutable/chunks/1sr25o4yo3puk.js","/_next/static/immutable/chunks/13zki0xsw8b9e.js","/_next/static/immutable/chunks/146d5y1zli9ah.js","/_next/static/immutable/chunks/3pd3urbi6uvh8.js","/_next/static/immutable/chunks/40uarj5gr5gen.js","/_next/static/immutable/chunks/31-9kpvfwt-xt.js","/_next/static/immutable/chunks/1mvukyujm2es0.js","/_next/static/immutable/chunks/3yi49tzehcwp5.js"],"default"] 2c:Tb3b3,

Sutter Medizintechnik GmbH

Freiburg im Breisgau

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017

Lagebericht

I. Wirtschaftsbericht

I.1 Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Laut dem Internationalen Währungsfonds ist die Weltwirtschaft im Jahr 2017 um ca. 3,9 % gewachsen. Damit hat das weltwirtschaftliche Wachstum gegenüber dem Jahr 2016 leicht an Fahrt gewonnen. Erwartungsgemäß kamen Wachstumsimpulse aus aufstrebenden Volkswirtschaften. Der Branchenverband Spectaris hat für die deutsche Medizintechnikindustrie für das Jahr 2017 ein Gesamtumsatzwachstum von ca. 2,5 % ermittelt, was unterhalb der Erwartungen blieb. Es schwächten sich laut Spectaris die Ausfuhren in die USA, nach China, Frankreich, Italien und nach Großbritannien ab. Mit einer unverändert hohen Exportquote von ca. 64 % (Spectaris) ist die deutsche Medizintechnikindustrie immer noch in hohem Maße von Umsätzen im Ausland abhängig. Die Wachstumserwartungen der deutschen Medizintechnikindustrie für das Jahr 2018 liegen gemäß einer Erhebung des Branchenverbandes Spectaris bei ca. 4 %. Der Anstieg regulatorischer Anforderungen und der zunehmende Fachkräftemangel sind laut einer Umfrage des Branchenclusters Medical Mountains die zentralen Herausforderungen der deutschen Medizintechnikbranche.

I.2 Geschäftsverlauf der Sutter Medizintechnik GmbH

Der Umsatz konnte im Berichtsjahr 2017 wiederum gesteigert werden.

Die Sutter Medizintechnik GmbH entwickelt, produziert und vertreibt Präzisionsprodukte für die Elektrochirurgie. Das Produktsortiment umfasst neben Radiofrequenzchirurgiegeräten für mikrochirurgische Anwendungen ein breites Programm an mono- und bipolarem Zubehör für die Elektrochirurgie, insbesondere bipolaren Pinzetten, Zangen, Elektroden und Kabel. Die Produkte werden in einer Vielzahl von chirurgischen Disziplinen eingesetzt; ein Schwerpunkt in der Vermarktung liegt jedoch in den Bereichen Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Neurochirurgie sowie der plastisch-rekonstruktiven und ästhetischen Chirurgie.

Die Kunden gliedern sich in zwei Gruppen: Zum Einen industrielle Unternehmen aus der Medizintechnikbranche, für welche unter dem Label des Kunden produziert wird (OEM-Kunden), sowie medizintechnische Distributoren, die die Produkte unter der Marke Sutter vertreiben.

II. Entwicklung im Geschäftsjahr 2017

II.1 Ertragslage, Personalstand und -entwicklung

Die Ertragslage im Berichtsjahr stellt sich als zufriedenstellend dar. Ende des Jahres 2017 waren bei uns 96 Personen beschäftigt sowie 3 Auszubildende.

Die Aus- und Fortbildung der Mitarbeiter hat bei Sutter Medizintechnik einen hohen Stellenwert. Im Berichtsjahr wurde wiederum ein bedeutender Betrag in innerbetriebliche und externe Aus- und Fortbildung investiert.

II.2 Vermögens- und Finanzlage

Im Berichtsjahr wurden wiederum Investitionen in Gebäude und Maschinen getätigt, wenn auch weniger als im Vorjahr. Alle Investitionen wurden vollständig durch Eigenmittel finanziert.

Ein entscheidendes Element unserer Unternehmensführung ist es, die finanzielle Unabhängigkeit zu erhalten. Mit einer Eigenkapitalquote von 89,7 % und liquiden Mitteln von 17,6 % der Bilanzsumme steht das Unternehmen von Banken völlig unabhängig und insgesamt ausgesprochen solide da.

II.3 Produkte und Märkte

Die wichtigsten Märkte für Sutter Medizintechnik sind Europa, Nordamerika und Ost- sowie Südostasien einschließlich Ozeanien.

II.4 Technik und Qualitätsmanagement

Im Berichtsjahr wurden weitere Verbesserungen der Abläufe im gesamten Unternehmen vorgenommen. In der Entwicklung, dem Qualitätsmanagement und der Qualitätssicherung sind hochqualifizierte Ingenieure und Fachkräfte tätig. Das Unternehmen ist nach ISO 13485, dem einschlägigen Qualitätsmanagementsystem für die Medizintechnikindustrie, zertifiziert und wurde mehrfach erfolgreich auditiert. Neben der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach Anhang II der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG für die Europäische Union ist das Qualitätsmanagementsystem der Sutter Medizintechnik auch von verschiedenen anderen nationalen Behörden geprüft und anerkannt, darunter zum Beispiel Japan und Korea. Im Berichtsjahr fand ein Audit der US Gesundheitsbehörde FDA statt, das ohne Abweichungen bestanden wurde. Nach wie vor steigende Zulassungsanforderungen für Medizinprodukte werden den Marktzugang in den kommenden Jahren in vielen Märkten weiter erschweren und die Vorbereitungszeit für die Einführung neuer Produkte deutlich verlängern. Wir erwarten für die Zukunft weiterhin die Notwendigkeit von erheblichen Mehrinvestitionen im Bereich Qualitätsmanagement und Regulatory Affairs.

III. Nachtragsbericht

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Ende des Geschäftsjahrs sind nicht eingetreten.

IV. Prognosebericht

Für das Jahr 2018 ist ein moderates Wachstum im Bereich der prognostizierten durchschnittlichen Zuwächse der deutschen Unternehmen im globalen Medizintechnikmarkt oder etwas darunter geplant. Langfristig sind wir überzeugt, dass das Unternehmen mit seinen Produkten und Märkten das Potenzial für eine überdurchschnittliche Entwicklung besitzt.

V. Risikobericht

V.1 Branchenspezifische Chancen und Risiken

Wir verzeichnen eine stete Zunahme internationaler Wettbewerber. Insbesondere Nachahmer unserer erfolgreichen Produkte - und zwar nicht nur aus dem Ausland, sondern auch aus Deutschland - versuchen nach wie vor, mit aggressiven Preisstrategien Marktanteile hinzuzugewinnen. Es besteht daher ein Risiko darin, dass das Unternehmen nicht in der Lage sein könnte, rechtzeitig innovative neue Produkte und Anwendungsmöglichkeiten zu entwickeln und auf den Markt zu bringen, um Mengen- und Margen-Erosionen an anderen Stellen abzufangen. Es besteht weiterhin das Risiko, dass das Unternehmen nicht in der Lage ist, seine Kostenstruktur zu verbessern, um damit preisflexibel bleiben zu können.

Das relativ hohe allgemeine Wachstum des globalen Medizintechnikmarktes und die gute Marktposition des Unternehmens ermöglichen es dem Unternehmen, Umsatzchancen wahrzunehmen und Wachstum zu generieren.

V.2 Produktzulassungen

V.3 Produkthaftungsrisiko

Durch ein Medizinprodukte-Risikomanagement nach ISO 14971 und permanente Marktbeobachtungen sollen produktspezifische Risiken möglichst weit reduziert und bei Eintritt eines Schadensfalls soll schnell reagiert werden, um weiteren möglichen Schaden abzuwenden. Bei Medizinprodukten verbleibt aber ein inhärentes Restrisiko, wogegen wir uns durch eine weltweite Produkthaftpflichtversicherung absichern.

VI Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten zählen im Wesentlichen Wertpapiere, Forderungen, Lieferantenverbindlichkeiten und Guthaben bei Kreditinstituten.

Die Gesellschaft verfügt über einen solventen Kundenstamm. Forderungsausfälle sind die absolute Ausnahme. Zudem besteht eine langjährige Zusammenarbeit mit einem Großteil der Kunden. Einzelne Geschäftsrisiken werden punktuell über eine Kreditausfallversicherung abgesichert.

Soweit bei finanziellen Vermögenswerten Ausfall- und Bonitätsrisiken erkennbar sind, werden entsprechende Wertberichtigungen vorgenommen. Zur Minimierung von Ausfallrisiken verfügt das Unternehmen über ein adäquates Debitorenmanagement.

Verbindlichkeiten werden innerhalb der vereinbarten Zahlungsfristen gezahlt.

Ziel des Finanz- und Risikomanagements der Gesellschaft ist die Sicherung des Unternehmenserfolgs gegen finanzielle Risiken jeglicher Art. Beim Management der Finanzpositionen verfolgt das Unternehmen eine konservative Risikopolitik.

Bilanz zum 31. Dezember 2017

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

AKTIVA

	31.12.2017 EUR	31.12.2016 EUR
A. ANLAGEVERMÖGEN	5.334.547,45	5.372.765,36
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	46.070,00	35.117,00
II. Sachanlagen	5.288.477,45	5.337.648,36
III. Finanzanlagen	0,00	0,00
B. UMLAUFVERMÖGEN	7.288.196,08	4.992.998,99
I. Vorräte	2.158.083,23	1.835.991,47
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	2.899.644,07	1.802.479,86
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.230.468,78	1.354.527,66
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN	48.734,10	39.475,11
	12.671.477,63	10.405.239,46
PASSIVA
	31.12.2017 EUR	31.12.2016 EUR
A. EIGENKAPITAL	11.362.532,13	9.571.774,64
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76.000,00
II. Bilanzgewinn	11.286.532,13	9.495.774,64
B. RÜCKSTELLUNGEN	824.372,57	399.373,19
C. VERBINDLICHKEITEN	484.572,93	434.091,63
	12.671.477,63	10.405.239,46

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2017

	2017 EUR	2016 EUR
1. Rohergebnis	11.402.120,58	9.545.001,89
2. Personalaufwand	4.998.606,77	4.609.245,81
a) Löhne und Gehälter	4.162.142,82	3.858.387,25
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	836.463,95	750.858,56
3. Abschreibungen	477.437,52	437.395,13
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	477.437,52	437.395,13
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	2.919.448,77	2.778.916,19
5. Erträge aus Beteiligungen	3.712,97	2.695,55
6. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	34.386,33	36.696,83
7. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	7.829,00	8.645,00
8. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	908.939,26	529.254,79
9. Ergebnis nach Steuern	2.127.958,56	1.220.937,35
10. Sonstige Steuern	12.201,07	14.914,09
11. Jahresüberschuss	2.115.757,49	1.206.023,26

Anhang für das Geschäftsjahr 2017

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

Allgemeine Angaben

Der vorliegende Jahresabschluss wurde gemäß §§ 242 ff. und §§ 264 ff. HGB sowie nach den einschlägigen Vorschriften des GmbHG und des Gesellschaftsvertrages aufgestellt. Es gelten die Vorschriften für mittelgroße Kapitalgesellschaften.

Die Gesellschaft hat ihren Sitz in Freiburg im Breisgau und ist dort beim Amtsgericht im Handelsregister Abteilung B unter der Nummer 775 eingetragen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer auf der Grundlage steuerlich anerkannter Höchstsätze vermindert.

Die Abschreibungen auf Zugänge erfolgen in Übereinstimmung mit den steuerlichen Vorschriften ausschließlich nach der linearen Methode, im Jahr des Zugangs grundsätzlich zeitanteilig. Geringwertige Wirtschaftsgüter bis zu einem Wert von EUR 410,00 werden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben; ihr sofortiger Abgang wird unterstellt.

Die Finanzanlagen sind zu Anschaffungskosten bzw. dem niedrigeren beizulegenden Wert am Bilanzstichtag angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. niedrigeren Tageswerten angesetzt. Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Fertige und unfertige Erzeugnisse wurden mit den bis zum Bilanzstichtag angefallenen Herstellungskosten zuzüglich angemessener Gemeinkostenzuschläge nach Maßgabe der steuerlichen Vorschriften bewertet. Anteilige Fremdkapitalzinsen sind nicht enthalten. Soweit der beizulegende Wert am Bilanzstichtag geringer war, wurde dieser der Bewertung zugrunde gelegt. Handelswaren sind zu Anschaffungskosten oder niedrigeren Marktpreisen bilanziert.

Alle erkennbaren Risiken im Vorratsvermögen, die sich aus überdurchschnittlicher Lagerdauer, geminderter Verwertbarkeit und niedrigeren Wiederbeschaffungskosten ergeben, sind durch angemessene Abwertungen berücksichtigt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten wird durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen. Das allgemeine Kreditrisiko ist durch pauschale Abschläge berücksichtigt.

Die Bewertung von Rechnungsabgrenzungsposten erfolgt zu Anschaffungskosten, bezogen auf den jeweiligen Gesamtbetrag unter Berücksichtigung zeitanteiliger Auflösungen.

Es bestehen temporäre Differenzen zwischen Handels- und Steuerbilanz, die ausschließlich zur Aktivierung latenter Steuern führen würden. Eine Aktivierung latenter Steuern unterbleibt aufgrund des Wahlrechts gemäß § 274 Abs. 1 HGB.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach versicherungsmathematischen Grundsätzen unter Verwendung des Anwartschaftsbarwertverfahrens nach der PUC-Methode ermittelt. Dabei wurden ein Zinssatz von 3,68 % sowie ein Rententrend von 2 % zugrunde gelegt. Zudem wurden die Sterbetafeln 2005 G nach Heubeck verwendet. Bei der Abzinsung anhand des 7-jährigen Durchschnittszinssatzes ergäbe sich eine um EUR 12.540,00 höhere Rückstellung. In dieser Höhe besteht gemäß § 253 Abs. 6 HGB eine Ausschüttungssperre.

Die Steuerrückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten und sind in voraussichtlicher Höhe auf Basis steuerlicher Vorschriften gebildet.

Die sonstigen Rückstellungen sind in Höhe ihres voraussichtlichen Erfüllungsbetrages angesetzt und berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagespiegel, der diesem Anhang als Anlage beigefügt ist, dargestellt.

Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

In den Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen sind EUR 677.190,89 (im Vorjahr EUR 292.694,79) gegen verbundene Unternehmen und EUR 700.000,00 (im Vorjahr EUR 700.000,00) gegen Gesellschafter enthalten.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 9.495.774,64 enthalten.

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen mit EUR 39.353,21 (im Vorjahr EUR 37.426,85) und gegenüber Gesellschaftern mit EUR 198.626,56 (im Vorjahr EUR 144.902,30) sind in den Verbindlichkeiten enthalten.

Haftungsverhältnisse gem. § 251 HGB

Eventualverbindlichkeiten bestehen aus

	31.12.2017 EUR	31.12.2016 EUR
Verbindlichkeiten aus Bürgschaften	1.490.000,00	1.440.000,00
	1.490.000,00	1.440.000,00

Die Verbindlichkeiten aus Bürgschaften bestehen gegenüber verbundenen Unternehmen. Aufgrund der guten Ertragslage im Unternehmensverbund wird nicht mit einer Inanspruchnahme gerechnet.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Aus laufenden Miet-, Leasing- und Wartungsverträgen ergeben sich finanzielle Verpflichtungen von TEUR 252 (Vj.: TEUR 156).

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 180,44 (im Vorjahr EUR 18,69) enthalten.

Für Altersversorgung wurden EUR 38.413,43 (im Vorjahr EUR 29.646,68) aufgewendet.

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 105,67 (im Vorjahr EUR 44,52) enthalten.

Die Zinsaufwendungen enthalten EUR 7.760,00 (im Vorjahr EUR 8.645,00) aus der Abzinsung von Rückstellungen.

Von den Zinserträgen entfallen EUR 31.663,45 (im Vorjahr EUR 31.663,45) auf Zinsen von verbundenen Unternehmen.

Sonstige Angaben

Gewinnverwendung

Die Geschäftsführung schlägt vor, den Gewinn auf neue Rechnung vorzutragen.

Nachtragsbericht

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Ende des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

Arbeitnehmer

Die Gesellschaft beschäftigte im abgelaufenen Geschäftsjahr 96 Mitarbeiter, davon

Arbeiter	71
Angestellte	25

Geschäftsführung

Als Geschäftsführer ist im Geschäftsjahr bestellt:

Herr Bert Sutter, Dipl.-Betriebswirt (BA)

Von der Schutzklausel nach § 286 Abs. 4 HGB wurde Gebrauch gemacht.

Freiburg, 22. Juni 2018

gezeichnet Bert Sutter

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2017 wurde am 11. Dezember 2018 festgestellt.

	ANSCHAFFUNGS- UND HERSTELLUNGSKOSTEN
	1. Jan. 2017 EUR	Zugänge EUR	Umbuchungen EUR	Abgänge EUR	31. Dez. 2017 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	216.551,24	38.324,66	0,00	0,00	254.875,90
	216.551,24	38.324,66	0,00	0,00	254.875,90
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	5.111.256,68	66.670,95	137.748,62	0,00	5.315.676,25
Technische Anlagen und Maschinen	2.552.291,25	170.748,80	4.329,80	1.750,00	2.725.619,85
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.554.063,73	183.871,34	0,00	132.587,95	1.605.347,12
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	149.918,42	0,00	142.078,42	7.840,00	0,00
	9.367.530,08	421.291,09	0,00	142.177,95	9.646.643,22
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	70.285,85	0,00	0,00	0,00	70.285,85
	70.285,85	0,00	0,00	0,00	70.285,85
	9.654.367,17	459.615,75	0,00	142.177,95	9.971.804,97

	AUFGELAUFENE ABSCHREIBUNGEN
	1. Jan. 2017 EUR	Zuführungen EUR	Auflösungen EUR	31. Dez. 2017 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	181.434,24	27.371,66	0,00	208.805,90
	181.434,24	27.371,66	0,00	208.805,90
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.716.260,97	122.549,06	0,00	1.838.810,03
Technische Anlagen und Maschinen	1.281.768,25	155.311,46	20,86	1.437.058,85
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.031.852,50	172.205,34	121.760,95	1.082.296,89
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00
	4.029.881,72	450.065,86	121.781,81	4.358.165,77
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	70.285,85	0,00	0,00	70.285,85
	70.285,85	0,00	0,00	70.285,85
	4.281.601,81	477.437,52	121.781,81	4.637.257,52

	NETTOBUCHWERTE
	31. Dez. 2017 EUR	31. Dez. 2016 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	46.070,00	35.117,00
	46.070,00	35.117,00
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	3.476.866,22	3.394.995,71
Technische Anlagen und Maschinen	1.288.561,00	1.270.523,00
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	523.050,23	522.211,23
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	149.918,42
	5.288.477,45	5.337.648,36
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	0,00	0,00
	0,00	0,00
	5.334.547,45	5.372.765,36

BESCHEINIGUNG

In dem vorstehenden, zur Offenlegung bestimmten verkürzten Jahresabschluss wurden die größenabhängigen Erleichterungen nach § 327 HGB zutreffend in Anspruch genommen. Zu dem vollständigen Jahresabschluss und dem Lagebericht haben wir folgenden Bestätigungsvermerk erteilt:

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Sutter Medizintechnik GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2017 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den gesetzlichen Vorschriften, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Freiburg, 3. Juli 2018

Lohrmann Riehle Lätsch Durach GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Martin Lätsch, Wirtschaftsprüfer

2d:T26a5,

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH

FREIBURG

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2006

Bilanz zum 31. Dezember 2006

Sutter Medizintechnik GmbH, Freiburg

AKTIVA

		31.12.2006 EUR	31.12.2005 TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände		4.172,00	6
II. Sachanlagen		1.641.796,04	1.571
III. Finanzanlagen		0,00	119
		1.645.968,04	1.696
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte		698.900,00	476
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände		1.019.619,09	804
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks		2.854.135,15	2.317
		4.572.654,24	3.597
C. Rechnungsabgrenzungsposten		9.108,78	8
		6.227.731,06	5.301
PASSIVA
		31.12.2006 EUR	31.12.2005 TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00		76
II. Bilanzgewinn	4.209.076,04		3.250
		4.285.076,04	3.326
B. Rückstellungen		937.914,28	952
C. Verbindlichkeiten		1.004.740,74	1.023
		6.227.731,06	5.301

ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2006

DER SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

Allgemeine Angaben

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Soweit steuerlich zulässig, wird die degressive Abschreibungsmethode angewandt. Der Übergang zur linearen Methode erfolgt in dem Jahr, für welches die lineare Methode erstmals zu höheren Jahresabschreibungen führt. Die übrigen Wirtschaftsgüter werden linear abgeschrieben. Geringwertige Wirtschaftsgüter bis zu einem Wert von EUR 410,00 werden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben; ihr sofortiger Abgang wird unterstellt. Die Abschreibungen des Sachanlagevermögens erfolgen grundsätzlich zeitanteilig.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. zum niedrigeren beizulegenden Wert angesetzt.

Fertige und unfertige Erzeugnisse wurden mit den bis zum Bilanzstichtag angefallenen Herstellungskosten zuzüglich angemessener Gemeinkostenzuschläge nach Maßgabe der steuerlichen Vorschriften bewertet. Handelswaren sind zu Anschaffungskosten bilanziert. Für Hilfsstoffe, Musterkollektionen und Kataloge wurden Festwerte gebildet.

Die Rückstellungen für Pensionen werden in steuerlich zulässiger Höhe ausgewiesen. Den nach versicherungsmathematischen Grundsätzen ermittelten Teilwerten liegt ein Rechnungszinsfuß von 6 % zugrunde.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewisse Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Von den Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände hat die Forderung gegen Gesellschafter in Höhe von EUR 140.000,00 eine Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren. Die übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Sonstige Angaben

Geschäftsführung

Geschäftsführer ist Herr Bert Sutter.

Dem Geschäftsführer Herrn Bert Sutter wurde ein Darlehen in Höhe von EUR 140.000,00 gewährt. Der Zinssatz von 3,5 % ist auf eine Laufzeit von 15 Jahren festgeschrieben.

Freiburg, im Januar 2008

Bert Sutter

2e:T2227,

Sutter Medizintechnik GmbH

Freiburg

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2007

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2007

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

A K T I V A

	31.12.2007 EUR	31.12.2006 TEUR
A. Anlagevermögen	1.519.363,55	1.645
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	2.786,00	4
II. Sachanlagen	1.516.577,55	1.641
B. Umlaufvermögen	4.156.540,85	4.573
I. Vorräte	784.500,00	699
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.036.851,83	1.020
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.335.189,02	2.854
C. Rechnungsabgrenzungsposten	4.694,91	9
	5.680.599,31	6.227

P A S S I V A

	31.12.2007 EUR	31.12.2006 TEUR
A. Eigenkapital	4.481.171,24	4.285
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76
II. Bilanzgewinn	4.405.171,24	4.209
B. Rückstellungen	642.159,38	938
C. Verbindlichkeiten	557.268,69	1.004
	5.680.599,31	6.227

ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2007

DER

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

Allgemeine Angaben

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. zum niedrigeren beizulegenden Wert angesetzt.

Fertige und unfertige Erzeugnisse wurden mit den bis zum Bilanzstichtag angefallenen Herstellungskosten zuzüglich angemessener Gemeinkostenzuschläge nach Maßgabe der steuerlichen Vorschriften bewertet. Handelswaren sind zu Anschaffungskosten bilanziert. Für Hilfsstoffe, Musterkollektionen und Kataloge wurden Festwerte gebildet.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewisse Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 3.409.076,04 (im Vorjahr EUR 2.950.312,88) enthalten.

Sonstige Angaben

Geschäftsführung

Geschäftsführer ist Herr Bert Sutter.

Dem Geschäftsführer Herrn Bert Sutter wurde ein Darlehen in Höhe von EUR 140.000,00 gewährt. Der Zinssatz von 3,5 % ist auf eine Laufzeit von 15 Jahren festgeschrieben.

Freiburg, im Februar 2009

Bert Sutter

2f:T11e8c,

Sutter Medizintechnik GmbH

Emmendingen (vormals: Freiburg im Breisgau)

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2022

LAGEBERICHT FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2022

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, EMMENDINGEN

I. Wirtschaftsbericht

I.1 Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Laut dem Internationalen Währungsfonds ist die Weltwirtschaft im Jahr 2022 um ca. 3,4 % gewachsen, was eine Abschwächung des Wachstums gegenüber dem Vorjahr darstellt. Die wirtschaftlichen Verwerfungen durch die Corona-Pandemie scheinen weitgehend überwunden zu sein, neue Risiken und Belastungen für die Weltwirtschaft haben sich ergeben. Namentlich die hohe Inflation, die gestörten Lieferketten, die an vielen Stellen in Versorgungsengpässen resultierten und die Auswirkungen des Angriffskriegs Russlands auf die Ukraine wirkten belastend. Die entwickelten Volkswirtschaften wuchsen nur noch mit 2,7% und der Ausblick auf das Jahr 2023 ist dort noch weniger erfreulich. Der Branchenverband Spectaris hat für die deutsche Medizintechnikindustrie für das Jahr 2022 ein Gesamtumsatzwachstum von 5,4 % ermittelt. Mit einer unverändert hohen Exportquote von ca. 67 % (Spectaris) ist die deutsche Medizintechnikindustrie immer noch in hohem Maße von Umsätzen im Ausland abhängig. Der Anstieg regulatorischer Anforderungen und der zunehmende Fachkräftemangel bleiben weiterhin zentrale Herausforderungen der deutschen Medizintechnikbranche. Hinzu kommt die nach wie vor angespannte Lage auf den Transport- und Rohstoffmärkten, die sich in gestörten Lieferketten, schlechter Verfügbarkeit von Vormaterialien sowie in erheblichen Preissteigerungen für Vormaterialien niederschlägt. Besonders hohe Energiepreise in Deutschland und allgemein hohe Inflation belasten die Unternehmen zusätzlich. Prägend für das Jahr 2022 war des Weiteren der Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine. Daraus sind, neben dem menschlichen Leid, auch wirtschaftliche Unwägbarkeiten erwachsen. Insgesamt war das Berichtsjahr global gesehen ein moderates Wachstumsjahr, das mit Inflation, Lieferkettenschwierigkeiten, komplexer Regulatorik im Medizintechnikbereich und dem Krieg auf europäischem Boden viele Herausforderungen mitbrachte.

I.2 Grundlagen des Unternehmens

Die Kunden gliedern sich in zwei Gruppen: Zum einen industrielle Unternehmen aus der Medizintechnikbranche, für welche unter dem Label des Kunden produziert wird (OEM-Kunden), sowie medizintechnische Distributoren, die die Produkte unter der Marke Sutter vertreiben.

Die wichtigsten Märkte für Sutter Medizintechnik sind Europa, Nordamerika und Ost- sowie Südostasien einschließlich Ozeanien.

I.2 Geschäftsverlauf der Sutter Medizintechnik GmbH

Das Geschäft war insgesamt stabil. Das Berichtsjahr war im Unternehmen von dem einschneidenden Ereignis der kompletten Verlagerung des Stammsitzes von Freiburg nach Emmendingen geprägt. Diese Verlagerung hat Umsatzausfälle in den Monaten April bis Juni verursacht, die aber durch gesteigerte Anstrengungen in den übrigen Monaten ausgeglichen werden konnten. So konnte das Geschäftsjahr noch mit einem leichtem Umsatzwachstum abgeschlossen werden.

II. Entwicklung im Geschäftsjahr 2022

II.1 Ertragslage, Personalstand und -entwicklung

Die Ertragslage im Berichtsjahr stellt sich vor dem Hintergrund der erheblichen Zusatzkosten durch den Umzug von Freiburg nach Emmendingen als zufriedenstellend dar. Die Umsatzerlöse sind leicht gestiegen, die Materialquote in Prozent vom Umsatz hat sich leicht verbessert, während sich die Personalkostenquote in Prozent vom Umsatz leicht erhöht hat. Durch den Personalaufbau wurde dem gestiegenen Auftragseingang Rechnung getragen und die Grundlage für weiteres Wachstum in den Folgejahren gelegt. Ende des Jahres 2022 waren bei uns 133 Personen beschäftigt, davon 3 Auszubildende.

II.2 Vermögens- und Finanzlage

Auf der Investitionsseite war das Berichtsjahr wieder von der Großinvestition des Neubaus und der Fertigstellung des Firmengebäudes in Emmendingen geprägt. Der Umzug fand im April und Mai des Berichtsjahres statt. Es wurden dafür wieder erhebliche Auszahlungen geleistet. Zur Finanzierung von Anlagevermögen wurde im Berichtsjahr ein Bankdarlehen aufgenommen. Ein entscheidendes Element unserer Unternehmensführung ist es, die finanzielle Unabhängigkeit zu erhalten. Die Eigenkapitalquote konnte trotz Kreditaufnahme leicht auf knapp über 50 % gesteigert werden. Die Eigenkapitalrendite beläuft sich auf knapp 3%, was ein nicht zufriedenstellender Wert ist. Dies ist zum einen der Strategie der ausgeprägten Innenfinanzierung von Investitionen und der damit verbundenen Gewinnthesaurierung geschuldet und zum anderen den Auswirkungen der - im historischen Vergleich hohen Abschreibungen auf Anlagen, die sich aus der Wachstumsstrategie des Unternehmens ergeben. Mittel- und langfristig wird eine Verbesserung der Eigenkapitalrendite angestrebt. Die liquiden Mittel betrugen zum Stichtag 6,8 % der Bilanzsumme. Dies stellt eine Normalisierung dar, nachdem in den Vorjahren eine hohe Liquidität für die Zahlungen für den Neubau vorgehalten wurde. Insgesamt steht das Unternehmen gesund und solide finanziert da.

II.3 Technik und Qualitätsmanagement

Das Berichtsjahr stand im Zeichen des Umzugs nach Emmendingen und dem Endspurt auf dem Weg zur Zertifizierung nach den Anforderungen durch die neue europäische Medizinprodukterichtline (MDR). Insgesamt haben, bedingt durch die verschiedenen Regelwerke, denen sich das Unternehmen alleine in Europa unterziehen muss und wegen des Umzugs des Firmenstandortes, vier vor-Ort-Audits durch die Benannte Stelle stattgefunden. In der Entwicklung, dem Qualitätsmanagement und der Qualitätssicherung sind hochqualifizierte Ingenieure und Fachkräfte tätig. Das Unternehmen ist nach ISO 13485, dem einschlägigen Qualitätsmanagementsystem für die Medizintechnikindustrie, zertifiziert. Neben der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach Anhang II der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG für die europäische Union ist das Qualitätsmanagementsystem der Sutter Medizintechnik auch von verschiedenen anderen nationalen Behörden geprüft und anerkannt, darunter zum Beispiel Japan und Korea. Die Zertifizierung nach der europäischen Medizinprodukterichtline (EU) 2017/745 (MDR) wurde im Berichtsjahr inhaltlich abgeschlossen, das Zertifikat wurde zwischen dem Stichtag und der Bilanzerstellung erteilt.

Nach wie vor steigende Zulassungsanforderungen für Medizinprodukte werden den Marktzugang in den kommenden Jahren in vielen Märkten weiter erschweren und die Vorbereitungszeit für die Einführung neuer Produkte deutlich verlängern. Wir erwarten für die Zukunft weiterhin die Notwendigkeit von erheblichen Mehrinvestitionen im Bereich Qualitätsmanagement und Regulatory Affairs. Da das Unternehmen die Zertifizierung nach MDR erfolgreich bestanden hat, ist die von der Europäischen Kommission beschlossene und an Bedingungen geknüpfte Verlängerung der Gültigkeitsfrist von untergeordneter Bedeutung.

III. Prognosebericht

Durch den Bezug unseres neuen Firmengebäudes in Emmendingen wurde Raum für weiteres Wachstum geschaffen. Prozesse und Abläufe können optimiert werden, um Kundenbedürfnisse schneller und kosteneffizienter zu bedienen. Neu eingestellte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden nun hochmoderne Arbeitsplätze vor. Durch den vergrößerten Raum kann der Personalstand dem wachsenden Geschäft angepasst werden.

Schwierigkeiten in den Lieferketten erwarten wir nach wie vor, wenn auch weniger ausgeprägt als in den vergangenen Jahren. Die Inflation und im Vergleich zu den vergangenen Jahren hohe Lohnabschlüsse belasten das Ergebnis. Über alle bezogenen Waren und Dienstleistungen hinweg sehen wir uns mit höheren Preisen konfrontiert. Preisanpassungen für unsere Produkte wurden bereits, soweit möglich, umgesetzt und werden möglicherweise auch in Zukunft notwendig sein, um die Margen zu erhalten oder zumindest vor zu großer Erosion zu schützen.

Der Ukrainekrieg verunsichert die Märkte, hat aber für unser Geschäft bis jetzt weniger negative Auswirkungen gezeigt als befürchtet. Wir erwarten nach heutigem Stand der Dinge keine Veränderung der Geschäftslage der Gesellschaft resultierend aus dem Ukrainekrieg. Da die Situation aber nach wie vor nicht seriös prognostizierbar ist, bleibt es bei einer vorsichtig optimistischen Annahme. Seit Ausbruch des Krieges wurden Anfragen und Aufträge aus Russland zurückgewiesen.

Langfristig sind wir überzeugt, dass das Unternehmen mit seinen Produkten und Märkten das Potenzial für eine überdurchschnittliche Entwicklung besitzt.

IV. Chancen- und Risikobericht

IV.1 Branchenspezifische Chancen und Risiken

Das erneute Aufflammen einer Coronakrise schätzen wir als gering ein. Sollte es dennoch so kommen, so würde sich das möglicherweise auf das Beschaffungsverhalten und die Investitionsbereitschaft im Gesundheitssektor auswirken. Dies könnte die Nachfrage nach unseren Produkten negativ beeinflussen. Auch politische Ereignisse in einzelnen Ländern können dort erhebliche Auswirkungen auf die Investitionen im Gesundheitswesen haben. Für den Fall, dass Sutter Medizintechnik dort nennenswerte Umsätze generiert, wäre das nachteilig für die Gesamtentwicklung des Unternehmens. Aus politischen und gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen können für uns also Umsatz- und Ergebnisrisiken entstehen.

Auch wenn die Anzahl der internationalen Wettbewerber sich nicht signifikant erhöht hat - vermutlich wegen der regulatorischen Hürden und der Konzentration der Unternehmen auf die Krisenbewältigung - so stellen diese eine potenzielle Gefährdung dar. Insbesondere Nachahmer unserer erfolgreichen Produkte - und zwar nicht nur aus dem Ausland, sondern auch aus Deutschland - versuchen nach wie vor, mit aggressiven Preisstrategien, Marktanteile hinzuzugewinnen. Es besteht daher ein Risiko darin, dass das Unternehmen nicht in der Lage sein könnte, rechtzeitig innovative neue Produkte und Anwendungsmöglichkeiten zu entwickeln und auf den Markt zu bringen, um Mengen- und Margen-Erosionen an anderen Stellen abzufangen. Es besteht weiterhin das Risiko, dass das Unternehmen nicht in der Lage ist, seine Kostenstruktur zu verbessern, um damit preisflexibel bleiben zu können. Zum Berichtszeitpunkt bereits sichtbare erhebliche Preissteigerungen auf der Beschaffungsseite könnten möglicherweise nicht oder nur teilweise am Markt über Preissteigerungen abgewälzt werden, was die Rentabilität der Gesellschaft beeinträchtigen würde.Das relativ hohe allgemeine Wachstum des globalen Medizintechnikmarktes - sofern die langfristigen Wachstumserwartungen sich behaupten - und die gute Marktposition des Unternehmens ermöglichen es dem Unternehmen, Umsatzchancen wahrzunehmen und Wachstum zu generieren.

IV.2 Produktzulassungen

Europäische und außereuropäische Zulassungsverfahren werden zunehmend komplexer und langwieriger. Es besteht das Risiko, dass unplanbare Verzögerungen bei der Markteinführung durch Zulassungshindernisse entstehen und damit Umsatzchancen nicht wahrgenommen werden können. Die europäische Medical Device Regulation (MDR) gilt seit Mai 2021 in der gesamten EU. Die Übergangsfristen wurden von der Europäischen Kommission im März 2022 nochmals, unter Bedingungen, bis zum Ende des Jahres 2028 verlängert. Die Produktzulassung im europäischen Markt wird dadurch erschwert, teurer und wird länger dauern. Es ist absehbar, dass längere Prüfungszeiten bei Benannten Stellen zu erheblichen Verzögerungen bei der Einführung neuer Produkte in der EU führen werden. Das Unternehmen hat kurz nach dem Stichtag, im Januar 2023, die Zertifizierung nach MDR erhalten. Bis zum Ende einer Übergangsfrist kann noch - ohne signifikante Veränderungen an den Produkten vorzunehmen - das Produktportfolio mit dem unter der alten Regulierung erworbenen CE-Zeichen vermarktet werden bzw. die bereits unter der MDR zugelassenen Produkte wahlweise unter der MDR. Die Veränderung regulatorischer Anforderungen und protektionistische Tendenzen in einigen Märkten (z.B. Korea, China, Indien) können negative Auswirkungen auf die Geschäfte des Unternehmens in diesen Märkten haben, etwa wenn die Kosten oder der Zeitbedarf für Re-Zertifizierungen stark ansteigen oder lokale Anbieter systematisch bevorzugt werden. Das Unternehmen wird weiterhin verstärkt Ressourcen im Bereich des Zulassungswesens zur Verfügung stellen.

IV.3 Produkthaftungsrisiko

Durch ein Medizinprodukte-Risikomanagement nach ISO 14971 und permanente Marktbeobachtungen sollen produktspezifische Risiken möglichst weit reduziert werden, und bei Eintritt eines Schadensfalls soll schnell reagiert werden, um weiteren möglichen Schaden abzuwenden. Bei Medizinprodukten verbleibt aber ein inhärentes Restrisiko, wogegen wir uns durch eine weltweite Produkthaftpflichtversicherung absichern.

V Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten zählen im Wesentlichen Wertpapiere, Forderungen, Lieferantenverbindlichkeiten, Bankdarlehen und Guthaben bei Kreditinstituten.

Verbindlichkeiten werden innerhalb der vereinbarten Zahlungsfristen gezahlt.

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2022

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, EMMENDINGEN

AKTIVA

	31.12.2022 EUR	31.12.2021 EUR
A. ANLAGEVERMÖGEN	26.499.502,38	22.440.743,27
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	238.483,00	302.997,00
II. Sachanlagen	26.261.018,38	22.054.211,06
III. Finanzanlagen	1,00	83.535,21
B. UMLAUFVERMÖGEN	9.497.894,37	13.308.027,25
I. Vorräte	3.053.460,20	2.761.439,49
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	3.999.851,15	3.394.752,03
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.444.583,02	7.151.835,73
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN	112.682,51	66.879,30
I. Sonstige	112.682,51	66.879,30
	36.110.079,26	35.815.649,82
PASSIVA
	31.12.2022 EUR	31.12.2021 EUR
A. EIGENKAPITAL	18.404.969,05	17.851.149,24
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76.000,00
II. Bilanzgewinn	18.328.969,05	17.775.149,24
B. RÜCKSTELLUNGEN	577.959,53	506.738,33
C. VERBINDLICHKEITEN	16.325.703,68	16.640.490,25
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	13.600.251,50	13.463.966,00
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	2.365.600,34	3.090.388,37
3. Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern	169.615,17	4.392,77
4. Sonstige Verbindlichkeiten	190.236,67	81.743,11
D. PASSIVE LATENTE STEUERN	801.447,00	817.272,00
	36.110.079,26	35.815.649,82

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2022

	2022 EUR	2021 EUR
1. Rohergebnis	13.994.650,28	12.596.735,15
2. Personalaufwand	7.421.427,08	6.718.608,09
a) Löhne und Gehälter	6.181.682,20	5.595.385,35
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	1.239.744,88	1.123.222,74
3. Abschreibungen	1.125.225,67	451.286,69
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	1.125.225,67	451.286,69
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	4.428.070,99	3.904.669,30
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	16.728,66	23.016,76
6. Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens	83.534,21	0,00
7. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	162.416,11	161.136,98
8. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	233.738,51	432.381,38
9. Ergebnis nach Steuern	556.966,37	951.669,47
10. Sonstige Steuern	3.146,56	3.100,30
11. Jahresüberschuss	553.819,81	948.569,17

ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2022

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, EMMENDINGEN

Allgemeine Angaben

Die Gesellschaft hat ihren Sitz in Emmendingen und ist beim Amtsgericht Freiburg im Handelsregister Abteilung B unter der Nummer 775 eingetragen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Soweit zulässig, wird die degressive Abschreibungsmethode angewandt. Der Übergang zur linearen Methode erfolgt in dem Jahr, für welches die lineare Methode erstmals zur höheren Jahresabschreibung führt. Die übrigen Wirtschaftsgüter werden linear abgeschrieben. Die Abschreibungen erfolgen grundsätzlich zeitanteilig. Geringwertige Wirtschaftsgüter bis zu einem Wert von EUR 800,00 werden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben; ihr sofortiger Abgang wird unterstellt.

Die Finanzanlagen sind zu Anschaffungskosten bzw. dem niedrigeren beizulegenden Wert am Bilanzstichtag angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. niedrigeren Tageswerten angesetzt. Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Die Bewertung von Rechnungsabgrenzungsposten erfolgt zu Anschaffungskosten, bezogen auf den jeweiligen Gesamtbetrag unter Berücksichtigung zeitanteiliger Auflösungen.

Die Steuerrückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten und sind in voraussichtlicher Höhe auf Basis steuerlicher Vorschriften gebildet.

Die sonstigen Rückstellungen sind in Höhe ihres voraussichtlichen Erfüllungsbetrages angesetzt und berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagespiegel, der diesem Anhang als Anlage beigefügt ist, dargestellt.

Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 18.328.969,05 enthalten.

Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten sind durch Grundschulden und Sicherungsübereignung einzelner bestimmter Güter und KfZ gesichert. In den sonstigen Verbindlichkeiten sind EUR 76.641,14 (im Vorjahr EUR 73.489,49) aus Steuern und EUR 8.299,92 (im Vorjahr EUR 4.504,04) im Rahmen der sozialen Sicherheit enthalten.

Haftungsverhältnisse gem. § 251 HGB

Eventualverbindlichkeiten bestehen aus

	31.12.2022 EUR	31.12.2021 EUR
Verbindlichkeiten aus Bürgschaften	1.420.000,00	1.440.000,00
	1.420.000,00	1.440.000,00

Die Verbindlichkeiten aus Bürgschaften bestehen gegenüber verbundenen Unternehmen. Auf Grund der Bonität des Schuldners wird nicht mit einer Inanspruchnahme gerechnet.

Nicht bilanzierte Geschäfte

Die Gesellschaft nutzt zur Finanzierung der Betriebsausstattung sale-and-lease-back. Das Volumen der ausstehenden Leasingraten beträgt zum Bilanzstichtag TEUR 218. Hierdurch wird die Liquidität der Gesellschaft verbessert.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Aus laufenden Miet-, Leasing- und Wartungsverträgen ergeben sich finanzielle Verpflichtungen von TEUR 379 (Vj.: TEUR 385).

Es bestehen künftige Bestellverpflichtungen aus begonnenen Investitionen in Höhe von rund TEUR 400.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 0,00 (im Vorjahr EUR 3,56) enthalten.

Für Altersversorgung wurden EUR 30.498,91 (im Vorjahr EUR 30.739,26) aufgewendet.

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 45,47 (im Vorjahr EUR 448,00) enthalten.

Von den Zinserträgen entfallen EUR 16.614,37 (im Vorjahr EUR 22.839,41) auf Zinsen von verbundenen Unternehmen.

Die Aufwendungen für Steuern vom Einkommen und vom Ertrag enthalten Aufwendungen aus der Veränderung von latenten Steuern in Höhe von EUR -15.825,00 (im Vorjahr EUR 39.495,00).

Sonstige Angaben

Gewinnverwendung

Die Geschäftsführung schlägt vor, den Bilanzgewinn auf neue Rechnung vorzutragen.

Arbeitnehmer

Die Gesellschaft beschäftigte im abgelaufenen Geschäftsjahr 130 Mitarbeiter, davon

Arbeiter	92
Angestellte	38

Geschäftsführung

Als Geschäftsführer ist im Geschäftsjahr bestellt:

Herr Bert Sutter, Dipl.-Betriebswirt (BA), Gesamtgeschäftsführer

Von der Schutzklausel nach § 286 Abs. 4 HGB wurde Gebrauch gemacht.

Emmendingen, 12. Oktober 2023

gezeichnet.

Bert Sutter

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2022 wurde am 20. Dezember 2023 festgestellt.

	ANSCHAFFUNGS- UND HERSTELLUNGSKOSTEN
	1. Jan. 2022 EUR	Zugänge EUR	Umbuchungen EUR	Abgänge EUR	31. Dez. 2022 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	830.019,67	55.418,10	0,00	49.718,63	835.719,14
	830.019,67	55.418,10	0,00	49.718,63	835.719,14
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.752.362,15	1.363.247,58	21.006.029,94	341.950,00	23.779.689,67
Technische Anlagen und Maschinen	3.765.225,96	120.210,88	162.788,44	242.512,63	3.805.712,65
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	2.026.481,90	836.085,17	93.665,89	686.316,77	2.269.916,19
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	18.205.649,68	3.652.932,59	21.262.484,27	396.576,00	199.522,00
	25.749.719,69	5.972.476,22	0,00	1.667.355,40	30.054.840,51
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	153.821,06	0,00	0,00	0,00	153.821,06
	153.821,06	0,00	0,00	0,00	153.821,06
	26.733.560,42	6.027.894,32	0,00	1.717.074,03	31.044.380,71

	AUFGELAUFENE ABSCHREIBUNGEN
	1. Jan. 2022 EUR	Zuführungen EUR	Auflösungen EUR	31. Dez. 2022 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	527.022,67	119.885,10	49.671,63	597.236,14
	527.022,67	119.885,10	49.671,63	597.236,14
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	0,00	466.048,99	1.073,47	464.975,52
Technische Anlagen und Maschinen	2.132.799,96	236.331,84	228.959,15	2.140.172,65
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.562.708,67	302.959,74	676.994,45	1.188.673,96
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00
	3.695.508,63	1.005.340,57	907.027,07	3.793.822,13
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	70.285,85	83.534,21	0,00	153.820,06
	70.285,85	83.534,21	0,00	153.820,06
	4.292.817,15	1.208.759,88	956.698,70	4.544.878,33

	NETTOBUCHWERTE
	31. Dez. 2022 EUR	31. Dez. 2021 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	238.483,00	302.997,00
	238.483,00	302.997,00
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	23.314.714,15	1.752.362,15
Technische Anlagen und Maschinen	1.665.540,00	1.632.426,00
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.081.242,23	463.773,23
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	199.522,00	18.205.649,68
	26.261.018,38	22.054.211,06
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	1,00	83.535,21
	1,00	83.535,21
	26.499.502,38	22.440.743,27

Der Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers bezieht sich auf den Jahresabschluss in der aufgestellten Form. Die Offenlegung erfolgt in verkürzter Form gemäß §§ 325 ff. HGB.

BESTÄTIGUNGSVERMERK DES UNABHÄNGIGEN ABSCHLUSSPRÜFERS

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, EMMENDINGEN

An die Sutter Medizintechnik GmbH, Emmendingen

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der Sutter Medizintechnik GmbH, Emmendingen, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2022 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2022 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Sutter Medizintechnik GmbH, Emmendingen, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2022 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2022 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2022 und

•

vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen steht dieser Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den deutschen gesetzlichen Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Gemäß § 322 Abs. 3 S. 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Unsere Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Wir sind von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses sind die gesetzlichen Vertreter dafür verantwortlich, die Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu beurteilen. Des Weiteren haben sie die Verantwortung, Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Unternehmenstätigkeit, sofern einschlägig, anzugeben. Darüber hinaus sind sie dafür verantwortlich, auf der Grundlage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche oder rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.

Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften zu ermöglichen, und um ausreichende geeignete Nachweise für die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•

identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.

•

gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.

•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.

•

ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.

•

beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.

•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens.

•

führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger Mängel im internen Kontrollsystem, die wir während unserer Prüfung feststellen.

Freiburg, 13. Oktober 2023

Martin Lätsch, Wirtschaftsprüfer

30:Tffab,

Sutter Medizintechnik GmbH

Emmendingen (vormals: Freiburg im Breisgau)

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2021 bis zum 31.12.2021

LAGEBERICHT FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2021

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, EMMENDINGEN

I. Wirtschaftsbericht

I.1 Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Laut dem Internationalen Währungsfonds ist die Weltwirtschaft im Jahr 2021 um ca. 6,1 % gewachsen, nachdem im Vorjahr ein Corona-bedingter Rückgang von 3,1% zu verzeichnen gewesen war. Offensichtlich hat es Nachholeffekte gegeben nach den Verwerfungen, die die Corona-Pandemie verursacht hatte. Dabei war das Wachstum in den aufstrebenden Volkswirtschaften mit 6,8% größer als in den entwickelten Volkswirtschaften, wo es mit 5,2% beziffert wird. Der Branchenverband Spectaris hat für die deutsche Medizintechnikindustrie für das Jahr 2021 ein Gesamtumsatzwachstum von 6,3 % ermittelt. Mit einer unverändert hohen Exportquote von ca. 66 % (Spectaris) ist die deutsche Medizintechnikindustrie immer noch in hohem Maße von Umsätzen im Ausland abhängig. Der Anstieg regulatorischer Anforderungen und der zunehmende Fachkräftemangel bleiben weiterhin zentrale Herausforderungen der deutschen Medizintechnikbranche. Hinzu kommt die nach wie vor angespannte Lage auf den Transport- und Rohstoffmärkten, die sich in gestörten Lieferketten, schlechter Verfügbarkeit von Vormaterialien sowie in erheblichen Preissteigerungen für Vormaterialien niederschlägt. So lagen die Werte des Erzeugerpreisindex in der zweiten Jahreshälfte jeden Monat im zweistelligen Prozentbereich. Diese Entwicklung exorbitanter Kostensteigerungen hat sich auch nach dem Berichtszeitraum fortgesetzt (Quelle: Statistisches Bundesamt).

I.2 Geschäftsverlauf der Sutter Medizintechnik GmbH

Das Geschäft hat sich im zweiten Jahr der Corona-Krise wieder stabilisiert, auch wenn einzelne Märkte nach wie vor unter der Abschottung litten (China, Japan) und übliche Vertriebsaktivitäten, wie Reisen und Messeteilnahmen, nach wie vor nur eingeschränkt stattfinden konnten.

II. Entwicklung im Geschäftsjahr 2021

II.1 Ertragslage, Personalstand und -entwicklung

Die Ertragslage im Berichtsjahr stellt sich als zufriedenstellend dar. Ende des Jahres 2021 waren bei uns 122 Personen beschäftigt, davon 6 Auszubildende.

II.2 Vermögens- und Finanzlage

Auf der Investitionsseite war das Berichtsjahr wieder von der Großinvestition des Neubaus des Firmengebäudes in Emmendingen geprägt. Es wurden dafür wieder erhebliche Auszahlungen geleistet. Das Gebäude, das ursprünglich zum Ende des Jahres 2021 bezugsfertig sein sollte, wurde nach dem Berichtszeitraum fertiggestellt.

Ein entscheidendes Element unserer Unternehmensführung ist es, die finanzielle Unabhängigkeit zu erhalten. Die Eigenkapitalquote sank aufgrund notwendiger Kreditaufnahme für den Neubau und der damit einhergehenden Bilanzverlängerung auf knapp unter 50 % . Die liquiden Mittel betrugen zum Stichtag 20 % der Bilanzsumme. Der hohe Bestand an Bankguthaben steht zur Finanzierung der noch ausstehenden Zahlungen für den Neubau zur Verfügung. Insgesamt steht das Unternehmen gesund und solide finanziert da.

II.3 Produkte und Märkte

Die Sutter Medizintechnik GmbH entwickelt, produziert und vertreibt Präzisionsprodukt für die Elektrochirurgie. Das Produktsortiment umfasst neben Radiofrequenzchirurgiegeräten für mikrochirurgische Anwendungen ein breites Programm an mono- und bipolarem Zubehör für die Elektrochirurgie, insbesondere bipolaren Pinzetten, Zangen, Elektroden und Kabel. Die Produkte werden in einer Vielzahl von chirurgischen Disziplinen eingesetzt; ein Schwerpunkt in der Vermarktung liegt jedoch in den Bereichen Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Neurochirurgie sowie der plastisch-rekonstruktiven und ästhetischen Chirurgie.

II.4 Technik und Qualitätsmanagement

Das Berichtsjahr stand im Zeichen der Vorbereitung auf den Umzug nach Emmendingen und der Erfüllung der Anforderungen durch die neue europäische Medizinprodukterichtline (MDR). In der Entwicklung, dem Qualitätsmanagement und der Qualitätssicherung sind hochqualifizierte Ingenieure und Fachkräfte tätig. Das Unternehmen ist nach ISO 13485, dem einschlägigen Qualitätsmanagementsystem für die Medizintechnikindustrie, zertifiziert und wurde mehrfach erfolgreich auditiert. Neben der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach Anhang II der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG für die europäische Union ist das Qualitätsmanagementsystem der Sutter Medizintechnik auch von verschiedenen anderen nationalen Behörden geprüft und anerkannt, darunter zum Beispiel Japan und Korea. Die Zertifizierung nach der europäischen Medizinprodukterichtline (EU) 2017/745 (MDR) wurde im Berichtsjahr eingeleitet und soll im Jahr 2022 abgeschlossen sein.

III. Prognosebericht

Im Jahr 2022 wird unser neues Firmengebäude in Emmendingen fertiggestellt und bezogen werden. Dort wird Raum für weiteres Wachstum geschaffen. Prozesse und Abläufe können optimiert werden, um Kundenbedürfnisse schneller und kosteneffizienter zu bedienen.

Die Coronakrise, die Europa im März 2020 erreicht hat, scheint zum Berichtszeitpunkt, was ihre wirtschaftlichen Auswirkungen angeht, weitgehend überwunden. Der Zusammenbruch von Lieferketten aus China aufgrund dortiger drastischer Corona-Schutzmaßnahmen zeigt jedoch, dass noch keine Entwarnung gegeben werden kann. Auch kann die potenzielle Gefahr einer weiteren "Welle" nicht ausgeschlossen werden. Möglich wäre deswegen, dass durch die Corona-Pandemie wieder auch schmerzhafte wirtschaftliche Einbußen folgen. Der Medizintechnik-Markt wäre in diesem Fall, wie auch im Jahr 2020, durch abgesagte elektive Eingriffe in den Krankenhäusern und Zugangsbeschränkungen zu Krankenhäusern und Arztpraxen - den Endkunden der Gesellschaft - betroffen.

Der Ukrainekrieg verunsichert die Märkte zusätzlich. Sutter Medizintechnik hatte vor Kriegsbeginn kein entscheidend großes Geschäftsvolumen mit der Ukraine oder mit Russland. Wir erwarten nach heutigem Stand der Dinge keine Veränderung der Geschäftslage der Gesellschaft resultierend aus dem Ukrainekrieg. Da die Situation aber nicht seriös prognostizierbar ist, bleibt es bei einer vorsichtig optimistischen Annahme. Seit Ausbruch des Krieges wurden Anfragen und Aufträge aus Russland zurückgewiesen.

Die inflationären Entwicklungen zeigen sich auch für Sutter Medizintechnik auf der Beschaffungsseite. Über alle bezogenen Waren und Dienstleistungen hinweg sehen wir uns mit höheren Preisen konfrontiert. Daher werden Preisanpassungen für unsere Produkte notwendig sein, um die Margen zu erhalten oder zumindest vor zu großer Erosion zu schützen.

IV. Chancen- und Risikobericht

IV.1 Branchenspezifische Chancen und Risiken

IV.2 Produktzulassungen

Europäische und außereuropäische Zulassungsverfahren werden zunehmend komplexer und langwieriger. Es besteht das Risiko, dass unplanbare Verzögerungen bei der Markteinführung durch Zulassungshindernisse entstehen und damit Umsatzchancen nicht wahrgenommen werden können. Die europäische Medical Device Regulation (MDR) gilt seit Mai 2021 in der gesamten EU. Die Produktzulassung im europäischen Markt wird dadurch erschwert, teurer und wird länger dauern. Es ist absehbar, dass längere Prüfungszeiten bei benannten Stellen zu erheblichen Verzögerungen bei der Einführung neuer Produkte in der EU führen werden. Das Unternehmen hat im Jahr 2021 die Zulassung der ersten Produktgruppen unter der neuen MDR beantragt. Es wird mit einer Zertifizierung im Jahr 2022 gerechnet. Bis zum Ende einer Übergangsfrist kann noch - ohne signifikante Veränderungen an den Produkten vorzunehmen - das Produktportfolio mit dem unter der alten Regulierung erworbenen CE-Zeichen vermarktet werden. Die Veränderung regulatorischer Anforderungen und protektionistische Tendenzen in einigen Märkten (z.B. Korea, China) können negative Auswirkungen auf die Geschäfte des Unternehmens in diesen Märkten haben, etwa wenn die Kosten oder der Zeitbedarf für Re-Zertifizierungen stark ansteigen oder lokale Anbieter systematisch bevorzugt werden. Das Unternehmen wird weiterhin verstärkt Ressourcen im Bereich des Zulassungswesens zur Verfügung stellen.

IV.3 Produkthaftungsrisiko

V. Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten zählen im Wesentlichen Wertpapiere, Forderungen, Lieferantenverbindlichkeiten, Bankdarlehen und Guthaben bei Kreditinstituten.

Verbindlichkeiten werden innerhalb der vereinbarten Zahlungsfristen gezahlt.

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2021

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, EMMENDINGEN

AKTIVA

	31.12.2021 EUR	31.12.2020 EUR
A. ANLAGEVERMÖGEN	22.440.743,27	11.950.158,07
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	302.997,00	373.985,00
II. Sachanlagen	22.054.211,06	11.492.637,86
III. Finanzanlagen	83.535,21	83.535,21
B. UMLAUFVERMÖGEN	13.308.027,25	19.662.994,85
I. Vorräte	2.761.439,49	2.885.627,82
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	3.394.752,03	2.197.110,83
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	7.151.835,73	14.580.256,20
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN	66.879,30	48.724,76
	35.815.649,82	31.661.877,68
PASSIVA
	31.12.2021 EUR	31.12.2020 EUR
A. EIGENKAPITAL	17.851.149,24	17.232.580,07
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76.000,00
II. Bilanzgewinn	17.775.149,24	17.156.580,07
B. RÜCKSTELLUNGEN	506.738,33	388.865,45
C. VERBINDLICHKEITEN	16.640.490,25	13.262.655,16
D. PASSIVE LATENTE STEUERN	817.272,00	777.777,00
	35.815.649,82	31.661.877,68

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2021

	2021 EUR	2020 EUR
1. Rohergebnis	12.596.735,15	16.197.843,52
2. Personalaufwand	6.718.608,09	6.293.014,36
a) Löhne und Gehälter	5.595.385,35	5.265.630,52
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	1.123.222,74	1.027.383,84
3. Abschreibungen	451.286,69	535.043,84
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	451.286,69	535.043,84
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	3.904.669,30	3.841.753,28
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	23.016,76	34.479,12
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	161.136,98	190.604,05
7. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	432.381,38	1.619.697,02
8. Ergebnis nach Steuern	951.669,47	3.752.210,09
9. Sonstige Steuern	3.100,30	14.226,41
10. Jahresüberschuss	948.569,17	3.737.983,68

ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2021

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, EMMENDINGEN

Allgemeine Angaben

Die Gesellschaft hat ihren Sitz in Emmendingen und ist beim Amtsgericht Freiburg im Handelsregister Abteilung B unter der Nummer 775 eingetragen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Die Finanzanlagen sind zu Anschaffungskosten bzw. dem niedrigeren beizulegenden Wert am Bilanzstichtag angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. niedrigeren Tageswerten angesetzt. Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Die Bewertung von Rechnungsabgrenzungsposten erfolgt zu Anschaffungskosten, bezogen auf den jeweiligen Gesamtbetrag unter Berücksichtigung zeitanteiliger Auflösungen.

Die Steuerrückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten und sind in voraussichtlicher Höhe auf Basis steuerlicher Vorschriften gebildet.

Die sonstigen Rückstellungen sind in Höhe ihres voraussichtlichen Erfüllungsbetrages angesetzt und berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Latente Steuern werden in Höhe von EUR 817 (im Vorjahr TEUR 778) passivisch abgegrenzt. Bei den latenten Steuern handelt es sich um eine saldierte Abgrenzung für die voraussichtlichen zukünftigen Steuerbelastungen und Steuerentlastungen aufgrund handelsrechtlicher und steuerrechtlicher Bilanzierungs- und Bewertungsunterschiede. Bei der Berechnung der latenten Steuern wurde ein Gesamtsteuersatz von rd. 31,0 % zugrunde gelegt.

Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagespiegel, der diesem Anhang als Anlage beigefügt ist, dargestellt.

Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 17.156.580,07 enthalten.

Die sonstigen Rückstellungen wurden im Wesentlichen für Aufwendungen im Personalbereich sowie für Prozesskosten gebildet.

		Davon mit einer Restlaufzeit
	Gesamtbetrag 31.12.2021 EUR	bis zu einem Jahr EUR	zwischen einem und fünf Jahre EUR	von mehr als fünf Jahre EUR
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	13.463.966,00	1.003.352,00	4.013.404,00	8.774.210,00
Vorjahreswerte	12.903.428,00	564.462,00	3.413.408,00	8.925.558,00
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	3.090.388,37	3.090.388,37	0,00	0,00
Vorjahreswerte	209.768,75	209.768,75	0,00	0,00
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	0,00	0,00	0,00	0,00
Vorjahreswerte	13.923,43	13.923,43	0,00	0,00
Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern	4.392,77	0,00	0,00	0,00
Vorjahreswerte	1.837,08	1.873,08	0,00	0,00
Sonstige Verbindlichkeiten	81.743,11	81.743,11	0,00	0,00
Vorjahreswerte	133.697,90	133.697,90	0,00	0,00
	16.640.490,25	4.175.483,48	4.013.404,00	8.774.210,00
Vorjahreswerte	13.262.655,16	923.725,16	3.413.408,00	8.925.558,00

Die Verbindlickeiten gegenüber Kreditinstituten sind durch Grundschulden und Sicherungsübereignung einzelner bestimmter Güter und KfZ gesichert.

In den sonstigen Verbindlichkeiten sind EUR 73.489,49 (im Vorjahr EUR 63.870,96) aus Steuern und EUR 4.504,04 (im Vorjahr EUR 5.187,53) im Rahmen der sozialen Sicherheit enthalten.

Haftungsverhältnisse gem. § 251 HGB

Eventualverbindlichkeiten bestehen aus

	31.12.2021 EUR	31.12.2020 EUR
Verbindlichkeiten aus Bürgschaften	1.420.000,00	1.440.000,00
	1.420.000,00	1.440.000,00

Die Verbindlichkeiten aus Bürgschaften bestehen gegenüber verbundenen Unternehmen. Es wird nicht mit einer Inanspruchnahme gerechnet.

Nicht bilanzierte Geschäfte

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Aus laufenden Miet-, Leasing- und Wartungsverträgen ergeben sich finanzielle Verpflichtungen von TEUR 385 (Vj.: TEUR 612). Ab Juni 2022 entfallen die Mietzahlungen für die Tullastraße in Freiburg.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 3,56 (im Vorjahr EUR 155,76) enthalten.

Für Altersversorgung wurden EUR 30.739,26 (im Vorjahr EUR 41.121,65) aufgewendet.

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 448,00 (im Vorjahr EUR 356,33) enthalten.

Von den Zinserträgen entfallen EUR 22.839,41 (im Vorjahr EUR 33.797,68) auf Zinsen von verbundenen Unternehmen.

Die Aufwendungen für Steuern vom Einkommen und vom Ertrag enthalten Aufwendungen aus der Veränderung von latenten Steuern in Höhe von EUR 39.495,00 (im Vorjahr EUR 777.777,00).

Sonstige Angaben

Gewinnverwendung

Die Geschäftsführung schlägt vor, den Bilanzgewinn auf neue Rechnung vorzutragen.

Nachtragsbericht

Der Bau des neuen Firmensitzes in Emmendingen ist mittlerweile nahezu abgeschlossen. Der Umzug von Freiburg nach Emmendingen ist im Zeitpunkt der Aufstellung dieses Jahresabschlusses vollständig vollzogen.

Die Coronakrise wirkt sich nach wie vor in der Organisation der täglichen Aktivitäten aus, wird aber aller Voraussicht nach nicht zu einem geschäftlichen Risiko für das Unternehmen werden. Im Übrigen wird auf die Ausführungen im Lagebricht verwiesen.

Weitere Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Ende des Geschäftsjahrs sind nicht eingetreten.

Arbeitnehmer

Die Gesellschaft beschäftigte im abgelaufenen Geschäftsjahr 121 Mitarbeiter, davon

Arbeiter	81
Angestellte	36

Geschäftsführung

Als Geschäftsführer ist im Geschäftsjahr bestellt:

Herr Bert Sutter, Dipl.-Betriebswirt (BA), Gesamtgeschäftsführer

Von der Schutzklausel nach § 286 Abs. 4 HGB wurde Gebrauch gemacht.

Emmendingen, 13.06.2022

gezeichnet. Bert Sutter

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2021 wurde am 1. Dezember 2022 festgestellt.

	ANSCHAFFUNGS- UND HERSTELLUNGSKOSTEN
	1. Jan. 2021 EUR	Zugänge EUR	Umbuchungen EUR	Abgänge EUR	31. Dez. 2021 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	793.627,91	36.391,76	0,00	0,00	830.019,67
	793.627,91	36.391,76	0,00	0,00	830.019,67
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.752.362,15	0,00	0,00	0,00	1.752.362,15
Technische Anlagen und Maschinen	3.396.922,99	368.302,97	0,00	0,00	3.765.225,96
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.924.157,30	119.350,96	0,00	20.026,36	2.023.481,90
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	7.783.096,48	10.422.553,20	0,00	0,00	18.205.649,68
	14.856.538,92	10.910.207,13	0,00	20.026,36	25.746.719,69
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	153.821,06	0,00	0,00	0,00	153.821,06
	153.821,06	0,00	0,00	0,00	153.821,06
	15.803.987,89	10.946.598,89	0,00	20.026,36	26.730.560,42

	AUFGELAUFENE ABSCHREIBUNGEN
	1. Jan. 2021 EUR	Zuführungen EUR	Auflösungen EUR	31. Dez. 2021 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	419.642,91	107.379,76	0,00	527.022,67
	419.642,91	107.379,76	0,00	527.022,67
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	0,00	0,00	0,00	0,00
Technische Anlagen und Maschinen	1.923.311,99	209.487,97	0,00	2.132.799,96
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.440.589,07	134.418,96	15.299,36	1.559.708,67
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00
	3.363.901,06	343.906,93	15.299,36	3.692.508,63
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	70.285,85	0,00	0,00	70.285,85
	70.285,85	0,00	0,00	70.285,85
	3.853.829,82	451.286,69	15.299,36	4.289.817,15

	NETTOBUCHWERTE
	31. Dez. 2021 EUR	31. Dez. 2020 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	302.997,00	373.985,00
	302.997,00	373.985,00
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.752.362,15	1.752.362,15
Technische Anlagen und Maschinen	1.632.426,00	1.473.611,00
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	463.773,23	483.568,23
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	18.205.649,68	7.783.096,48
	22.054.211,06	11.492.637,86
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	83.535,21	83.535,21
	83.535,21	83.535,21
	22.440.743,27	11.950.158,07

Der Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers bezieht sich auf den Jahresabschluss in der aufgestellten Form. Die Offenlegung erfolgt in verkürzter Form gemäß §§ 325 ff. HGB.

BESTÄTIGUNGSVERMERK DES UNABHÄNGIGEN ABSCHLUSSPRÜFERS

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, EMMENDINGEN

An die Sutter Medizintechnik GmbH, Emmendingen

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der Sutter Medizintechnik GmbH, Emmendingen, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2021 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2021 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Sutter Medizintechnik GmbH, Emmendingen, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2021 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2021 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2021 und

•

vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen steht dieser Lagebericht in Einklang mit einem den deutschen gesetzlichen Vorschriften entsprechenden Jahresabschluss, entspricht den deutschen gesetzlichen Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Gemäß § 322 Abs. 3 S. 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•

•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.

•

•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens.

•

Freiburg, 31. August 2022

Martin Lätsch, Wirtschaftsprüfer

Thomas Ruby, Wirtschaftsprüfer

31:Tf513,

Sutter Medizintechnik GmbH

Freiburg im Breisgau

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2019

I. Wirtschaftsbericht

I.1 Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Laut dem Internationalen Währungsfonds ist die Weltwirtschaft im Jahr 2019 um ca. 2,9 % gewachsen. Damit hat sich das weltwirtschaftliche Wachstum gegenüber dem Jahr 2018 verringert. Erwartungsgemäß kamen wie in den Vorjahren Wachstumsimpulse aus aufstrebenden Volkswirtschaften. Die entwickelten Volkswirtschaften sind, vor allem in Asien und Europa, verhalten gewachsen. Der Branchenverband Spectaris hat für die deutsche Medizintechnikindustrie für das Jahr 2019 ein Gesamtumsatzwachstum von 10,4 % ermittelt, was erheblich mehr ist als im Vorjahr. Mit einer unverändert hohen Exportquote von ca. 65 % (Spectaris) ist die deutsche Medizintechnikindustrie immer noch in hohem Maße von Umsätzen im Ausland abhängig. Der Weltmarkt soll in den Jahren bis 2025 laut Zahlen des Marktforschungsinstituts Lucintel jährlich im Mittel um 4,1% wachsen. Dabei war der Effekt der Covid-19 Pandemie ("Coronakrise") noch nicht berücksichtigt. Wirklich belastbare Zahlen zur Entwicklung des globalen Medizintechnikmarktes sind derzeit aufgrund der außerordentlichen Situation nicht verfügbar. Der Anstieg regulatorischer Anforderungen und der zunehmende Fachkräftemangel bleiben weiterhin die zentralen Herausforderungen der deutschen Medizintechnikbranche.

I.2 Geschäftsverlauf der Sutter Medizintechnik GmbH

Der Umsatz konnte im Berichtsjahr 2019 wiederum gesteigert werden und lag leicht über dem Plan.

Die Sutter Medizintechnik GmbH entwickelt, produziert und vertreibt Präzisionsprodukte für die Elektrochirurgie. Das Produktsortiment umfasst neben Radiofrequenzchirurgiegeräten für mikrochirurgische Anwendungen ein breites Programm an mono- und bipolarem Zubehör für die Elektrochirurgie, insbesondere bipolaren Pinzetten, Zangen, Elektroden und Kabel. Die Produkte werden in einer Vielzahl von chirurgischen Disziplinen eingesetzt; ein Schwerpunkt in der Vermarktung liegt jedoch in den Bereichen Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Neurochirur-gie sowie der plastisch-rekonstruktiven und ästhetischen Chirurgie.

II. Entwicklung im Geschäftsjahr 2019

II.1 Ertragslage, Personalstand und -entwicklung

Die Ertragslage im Berichtsjahr stellt sich als zufriedenstellend dar. Ende des Jahres 2019 waren bei uns 116 Personen beschäftigt, davon 6 Auszubildende und Studenten an Dualen Hochschulen. Die Aus- und Fortbildung der Mitarbeiter hat bei Sutter Medizintechnik einen hohen Stellenwert. Im Berichtsjahr wurde wiederum ein bedeutender Betrag in innerbetriebliche und externe Aus- und Fortbildung investiert.

II.2 Vermögens- und Finanzlage

Im Berichtsjahr wurden wiederum Investitionen in Gebäude und Maschinen getätigt, wenn auch weniger als im Vorjahr. Ein entscheidendes Element unserer Unternehmensführung ist es, die finanzielle Unabhängigkeit zu erhalten. Mit einer Eigenkapitalquote von 78 % und liquiden Mitteln von knapp 21 % der Bilanzsumme steht das Unternehmen von Banken weitgehend unabhängig und insgesamt ausgesprochen solide da.

II.3 Produkte und Märkte

Die wichtigsten Märkte für Sutter Medizintechnik sind Europa, Nordamerika und Ost- sowie Südostasien einschließlich Ozeanien.

II.4 Technik und Qualitätsmanagement

Im Berichtsjahr wurden weitere Verbesserungen der Abläufe im gesamten Unternehmen vorgenommen, die Aktivitäten auf dem Weg zur schlanken Produktion wurden intensiv weitergeführt. In der Entwicklung, dem Qualitätsmanagement und der Qualitätssicherung sind hoch-qualifizierte Ingenieure und Fachkräfte tätig. Das Unternehmen ist nach ISO 13485, dem einschlägigen Qualitätsmanagementsystem für die Medizintechnikindustrie, zertifiziert und wurde mehrfach erfolgreich auditiert. Neben der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach Anhang II der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG für die europäische Union ist das Qualitätsmanagementsystem der Sutter Medizintechnik auch von verschiedenen anderen nationalen Behörden geprüft und anerkannt, darunter zum Beispiel Japan und Korea. Nach wie vor steigende Zulassungsanforderungen für Medizinprodukte werden den Marktzugang in den kommenden Jahren in vielen Märkten weiter erschweren und die Vorbereitungszeit für die Einführung neuer Produkte deutlich verlängern. Wir erwarten für die Zukunft weiterhin die Notwendigkeit von erheblichen Mehrinvestitionen im Bereich Qualitätsmanagement und Regulatory Affairs.

III. Prognosebericht

Die Coronakrise, die Europa im März 2020 erreicht hat, hat auch den Medizintechnik-Markt betroffen. Durch abgesagte elektive Eingriffe in den Krankenhäusern und Zugangsbeschränkungen zu Krankenhäusern und Arztpraxen - den Endkunden der Gesellschaft - sind die Auftragseingänge in den Monaten April und Mai deutlich unter denen der Vorjahresmonate geblieben. Falls es in der zweiten Jahreshälfte keinen "Nachholeffekt" gibt, mit dem wir aber zumindest teilweise rechnen, würde dies einen negativen Einfluss auf die Umsatz- und Ertragserwartungen der Gesellschaft haben. Wir planen, durch den erwarteten teilweisen Nachholeffekt und die planmäßige Einführung neuer Produkte in etwa den Vorjahresumsatz zu erreichen.

Langfristig sind wir überzeugt, dass das Unternehmen mit seinen Produkten und Märkten das Potenzial für eine überdurchschnittliche Entwicklung besitzt.

IV. Chancen- und Risikobericht

IV.1 Branchenspezifische Chancen und Risiken

Sollte sich eine mögliche weltweite Abkühlung der Konjunktur, die im Nachgang der Coronakrise von vielen Wirtschaftswissenschaftlern erwartet wird, auf das Beschaffungsverhalten und die Investitionsbereitschaft im Gesundheitssektor auswirken, kann dies die Nachfrage nach unseren Produkten negativ beeinflussen. Auch politische Ereignisse in einzelnen Ländern können dort erhebliche Auswirkungen auf die Investitionen im Gesundheitswesen haben. Für den Fall, dass Sutter Medizintechnik dort nennenswerte Umsätze generiert, wäre das nachteilig für die Gesamtentwicklung des Unternehmens. Aus politischen und gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen können für uns also Umsatz- und Ergebnisrisiken entstehen. Bisher haben durch den Handelskonflikt zwischen den USA und China und den USA und Europa entstandene Zölle und Zollerhöhungen das Unternehmen noch nicht betroffen. Dies könnte sich bei einer weiteren Eskalation aber ändern und die Wettbewerbssituation des Unternehmens in verschiedenen Märkten negativ beeinflussen. Der britische Markt ist von untergeordneter Bedeutung für das Unternehmen, weshalb wir durch den "Brexit" keine signifikanten negativen Auswirkungen auf das Unternehmen erwarten, selbst wenn es zu einem "harten Brexit" kommen würde.

Wir verzeichnen eine stete Zunahme internationaler Wettbewerber. Insbesondere Nachahmer unserer erfolgreichen Produkte - und zwar nicht nur aus dem Ausland, sondern auch aus Deutschland - versuchen nach wie vor, mit aggressiven Preisstrategien, Marktanteile hinzuzugewinnen. Es besteht daher ein Risiko darin, dass das Unternehmen nicht in der Lage sein könnte, rechtzeitig innovative neue Produkte und Anwendungsmöglichkeiten zu entwickeln und auf den Markt zu bringen, um Mengen- und Margen-Erosionen an anderen Stellen abzufangen. Es besteht weiterhin das Risiko, dass das Unternehmen nicht in der Lage ist, seine Kostenstruktur zu verbessern, um damit preisflexibel bleiben zu können.

Das relativ hohe allgemeine Wachstum des globalen Medizintechnikmarktes - immer unter der Prämisse, dass diese Prognosen vor der Coronakrise erstellt wurden - und die gute Marktposition des Unternehmens ermöglichen es dem Unternehmen, Umsatzchancen wahrzunehmen und Wachstum zu generieren.

IV.2 Produktzulassungen

Europäische und außereuropäische Zulassungsverfahren werden zunehmend komplexer und langwieriger. Es besteht das Risiko, dass unplanbare Verzögerungen bei der Markteinführung durch Zulassungshindernisse entstehen und damit Umsatzchancen nicht wahrgenommen werden können. Aufgrund der Coronakrise wurde von der Europäischen Union durch ein einjähriges Moratorium der Übergangsfrist der Zeitpunkt für die Einführung der europäischen Medical Device Regulation (MDR) in den Mai 2021 verschoben. Wir erwarten nach wie vor eine zusätzliche Erschwerung der Produktzulassung im europäischen Markt sowie bereits in den kommenden Jahren längere Prüfungszeiten bei Benannten Stellen, was nach unserer Einschätzung zu erheblichen Verzögerungen bei der Einführung neuer Produkte in der EU führen wird. Die Veränderung regulatorischer Anforderungen und protektionistische Tendenzen in einigen Märkten (z.B. Korea, China) können negative Auswirkungen auf die Geschäfte des Unternehmens in diesen Märkten haben, etwa wenn der Zeitbedarf für Re-Zertifizierungen stark ansteigt oder lokale Anbieter systematisch bevorzugt werden. Das Unternehmen wird weiterhin verstärkt Ressourcen im Bereich des Zulassungswesens zur Verfügung stellen.

IV.3 Produkthaftungsrisiko

V. Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten zählen im Wesentlichen Wertpapiere, Forderungen, Lieferantenverbindlichkeiten, Bankdarlehen und Guthaben bei Kreditinstituten.

Verbindlichkeiten werden innerhalb der vereinbarten Zahlungsfristen gezahlt.

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2019

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

AKTIVA

	31.12.2019 EUR	31.12.2018 EUR
A. ANLAGEVERMÖGEN	8.650.458,78	7.430.613,55
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	470.641,00	81.099,00
II. Sachanlagen	8.096.282,57	7.265.979,34
III. Finanzanlagen	83.535,21	83.535,21
B. UMLAUFVERMÖGEN	8.577.774,82	8.061.408,20
I. Vorräte	2.261.797,70	2.080.925,26
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	2.702.106,06	2.119.350,80
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	3.613.871,06	3.861.132,14
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN	73.011,94	40.593,71
	17.301.245,54	15.532.615,46
PASSIVA
	31.12.2019 EUR	31.12.2018 EUR
A. EIGENKAPITAL	13.494.596,39	12.531.804,92
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76.000,00
II. Bilanzgewinn	13.418.596,39	12.455.804,92
B. RÜCKSTELLUNGEN	755.526,64	1.100.500,86
C. VERBINDLICHKEITEN	3.051.122,51	1.900.309,68
	17.301.245,54	15.532.615,46

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2019

	2019 EUR	2018 EUR
1. Rohergebnis	12.470.865,58	11.640.947,93
2. Personalaufwand	6.173.369,08	5.622.128,90
a) Löhne und Gehälter	5.141.704,97	4.699.370,81
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	1.031.664,11	922.758,09
3. Abschreibungen	498.894,49	478.823,07
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	498.894,49	478.823,07
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	3.386.938,00	3.055.561,53
5. Erträge aus Beteiligungen	0,00	1.295,65
6. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	34.167,45	35.898,90
7. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	41.972,97	17.570,56
8. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	738.987,16	768.249,29
9. Ergebnis nach Steuern	1.664.871,33	1.735.809,13
10. Sonstige Steuern	14.370,74	16.536,34
11. Jahresüberschuss	1.650.500,59	1.719.272,79

ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2019

DER SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

Allgemeine Angaben

Die Gesellschaft hat ihren Sitz in Freiburg im Breisgau und ist dort beim Amtsgericht im Handelsregister Abteilung B unter der Nummer 775 eingetragen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Die Abschreibungen auf Zugänge erfolgen in Übereinstimmung mit den steuerlichen Vorschriften ausschließlich nach der linearen Methode, im Jahr des Zugangs grundsätzlich zeitanteilig. Geringwertige Wirtschaftsgüter bis zu einem Wert von EUR 800,00 werden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben; ihr sofortiger Abgang wird unterstellt.

Die Finanzanlagen sind zu Anschaffungskosten bzw. dem niedrigeren beizulegenden Wert am Bilanzstichtag angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. niedrigeren Tageswerten angesetzt. Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Die Bewertung von Rechnungsabgrenzungsposten erfolgt zu Anschaffungskosten, bezogen auf den jeweiligen Gesamtbetrag unter Berücksichtigung zeitanteiliger Auflösungen.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach versicherungsmathematischen Grundsätzen unter Verwendung des Anwartschaftsbarwertverfahrens nach der PUC-Methode ermittelt. Dabei wurden ein Zinssatz von 2,71 % (im Vorjahr 3,21 %) sowie ein Rententrend von 2 % zugrunde gelegt. Zudem wurden die Sterbetafeln 2018 G nach Heubeck verwendet. Bei der Abzinsung anhand des 7-jährigen Durchschnittszinssatzes ergäbe sich eine um EUR 9.592,00 höhere Rückstellung. In dieser Höhe besteht gemäß § 253 Abs. 6 HGB eine Ausschüttungssperre.

Die Steuerrückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten und sind in voraussichtlicher Höhe auf Basis steuerlicher Vorschriften gebildet.

Die sonstigen Rückstellungen sind in Höhe ihres voraussichtlichen Erfüllungsbetrages angesetzt und berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagespiegel, der diesem Anhang als Anlage beigefügt ist, dargestellt.

Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 12.455.804,92 enthalten.

		Davon mit einer Restlaufzeit
	Gesamtbetrag 31.12.2019 EUR	bis zu einem Jahr EUR	zwischen einem und fünf Jahre EUR	von mehr als fünf Jahre EUR
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	2.614.449,91	1.036.021,91	902.288,00	676.140,00
Vorjahreswerte	1.425.000,00	150.000,00	600.000,00	675.000,00
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	12.859,10	12.859,10	0,00	0,00
Vorjahreswerte	9.257,41	9.257,41	0,00	0,00
Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern	185.089,73	185.089,73	0,00	0,00
Vorjahreswerte	179.982,15	179.982,15	0,00	0,00
Sonstige	238.723,77	238.723,77	0,00	0,00
Vorjahreswerte	286.070,12	286.070,12	0,00	0,00
	3.051.122,51	1.472.694,51	902.288,00	676.140,00
Vorjahreswerte	1.900.309,68	625.309,68	600.000,00	675.000,00

Die Verbindlickeiten gegenüber Kreditinstituten sind durch Grundschulden und Sicherungsübertragung einzeln bestimmter Güter und KfZ gesichert.

Haftungsverhältnisse gem. § 251 HGB

Eventualverbindlichkeiten bestehen aus

	31.12.2019 EUR	31.12.2018 EUR
Verbindlichkeiten aus Bürgschaften	1.490.000,00	1.490.000,00
	1.490.000,00	1.490.000,00

Die Verbindlichkeiten aus Bürgschaften bestehen gegenüber verbundenen Unternehmen. Es wird nicht mit einer Inanspruchnahme gerechnet.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Aus laufenden Miet-, Leasing- und Wartungsverträgen ergeben sich finanzielle Verpflichtungen von TEUR 1.267 (Vj.: TEUR 476).

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 32,58 (im Vorjahr EUR 1.085,58) enthalten.

Für Altersversorgung wurden EUR 44.932,94 (im Vorjahr EUR 42.086,24) aufgewendet.

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 592,31 (im Vorjahr EUR 0,00) enthalten.

Die Zinsaufwendungen enthalten EUR 5.647,00 (im Vorjahr EUR 6.719,00) aus der Abzinsung von Rückstellungen.

Von den Zinserträgen entfallen EUR 32.251,37 (im Vorjahr EUR 33.591,37) auf Zinsen von verbundenen Unternehmen.

Sonstige Angaben

Gewinnverwendung

Die Geschäftsführung schlägt vor, den Bilanzgewinn auf neue Rechnung vorzutragen.

Nachtragsbericht

Die Vorbereitungen für den Bau eines neuen Firmensitzes in Emmendingen im Berichtsjahr haben zur Erteilung der Baugenehmigung im Berichtsjahr geführt. Die Bauarbeiten haben im April 2020 begonnen. Der Verkauf der Grundstücke in der Tullastraße wurde ebenfalls abgeschlossen. Durch den Grundstücksverkauf wurden Mittel erlöst, die einen Teil der Finanzierung des Neubaus darstellen. Der tatsächliche Erlös aus dem Verkauf lag über dem konservativ geplanten Mindesterlös. Durch die begonnenen Baumaßnahmen werden nun erhebliche Mittel zur Finanzierung des Bauvorhabens benötigt. Die Finanzierung ist durch Eigenmittel (s.o.) und fest abgeschlossene Kreditverträge gesichert.

Nach einem ausgesprochen starken ersten Quartal 2020 wird nicht erwartet, dass es wegen der durch die Coronakrise verursachten Rückgänge in den Auftragseingängen zu einer bedrohlichen Lage der Gesellschaft kommen wird. Im Übrigen wird auf die Ausführungen im Lagebricht verwiesen. Weitere Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Ende des Geschäftsjahrs sind nicht eingetreten.

Arbeitnehmer

Die Gesellschaft beschäftigte im abgelaufenen Geschäftsjahr 110 Mitarbeiter, davon

Arbeiter	75
Angestellte	35

Geschäftsführung

Als Geschäftsführer ist im Geschäftsjahr bestellt:

Herr Bert Sutter, Dipl.-Betriebswirt (BA)

Von der Schutzklausel nach § 286 Abs. 4 HGB wurde Gebrauch gemacht.

Freiburg, 18. Juni 2020

gezeichnet Bert Sutter

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2019 wurde am 21. Dezember 2020 festgestellt.

	ANSCHAFFUNGS- UND HERSTELLUNGSKOSTEN
	1. Jan. 2019 EUR	Zugänge EUR	Umbuchungen EUR	Abgänge EUR	31. Dez. 2019 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	333.383,90	436.907,41	0,00	0,00	770.291,31
	333.383,90	436.907,41	0,00	0,00	770.291,31
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	7.069.800,07	485,00	0,00	0,00	7.070.285,07
Technische Anlagen und Maschinen	2.808.216,13	451.193,42	176.350,67	0,00	3.435.760,22
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.802.836,30	116.497,30	0,00	51.991,71	1.867.341,89
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	344.765,23	734.185,39	176.350,67	0,00	902.599,95
	12.025.617,73	1.302.361,11	0,00	51.991,71	13.275.987,13
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	153.821,06	0,00	0,00	0,00	153.821,06
	153.821,06	0,00	0,00	0,00	153.821,06
	12.512.822,69	1.739.268,52	0,00	51.991,71	14.200.099,50

	AUFGELAUFENE ABSCHREIBUNGEN
	1. Jan. 2019 EUR	Zuführungen EUR	Auflösungen EUR	31. Dez. 2019 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	252.284,90	47.365,41	0,00	299.650,31
	252.284,90	47.365,41	0,00	299.650,31
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.961.147,19	122.135,49	0,00	2.083.282,68
Technische Anlagen und Maschinen	1.594.941,13	179.613,09	0,00	1.774.554,22
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.203.550,07	149.780,50	31.462,91	1.321.867,66
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00
	4.759.638,39	451.529,08	31.462,91	5.179.704,56
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	70.285,85	0,00	0,00	70.285,85
	70.285,85	0,00	0,00	70.285,85
	5.082.209,14	498.894,49	31.462,91	5.549.640,72

	NETTOBUCHWERTE
	31. Dez. 2019 EUR	31. Dez. 2018 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	470.641,00	81.099,00
	470.641,00	81.099,00
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	4.987.002,39	5.108.652,88
Technische Anlagen und Maschinen	1.661.206,00	1.213.275,00
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	545.474,23	599.286,23
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	902.599,95	344.765,23
	8.096.282,57	7.265.979,34
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	83.535,21	83.535,21
	83.535,21	83.535,21
	8.650.458,78	7.430.613,55

BESCHEINIGUNG

BESTÄTIGUNGSVERMERK DES UNABHÄNGIGEN ABSCHLUSSPRÜFERS

An die Sutter Medizintechnik GmbH, Freiburg

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der Sutter Medizintechnik GmbH, Freiburg, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2019 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2019 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Sutter Medizintechnik GmbH, Freiburg, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2019 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

―

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2019 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2019 und

―

Gemäß § 322 Abs. 3 S. 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

―

gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil über die Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.

―	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.

―

―	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens.

―

Freiburg, 26. Juni 2020

Lätsch & Partner
Partnerschaftsgesellschaft mbB
Steuerberater // Rechtsanwalt // Wirtschaftsprüfer

Martin Lätsch, Wirtschaftsprüfer

Rainer Müller, Wirtschaftsprüfer

32:Te662,

Sutter Medizintechnik GmbH

Freiburg im Breisgau

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018

LAGEBERICHT

I. Wirtschaftsbericht

I.1 Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Laut dem Internationalen Währungsfonds ist die Weltwirtschaft im Jahr 2018 um ca. 3,6 % gewachsen. Damit hat sich das weltwirtschaftliche Wachstum gegenüber dem Jahr 2017 minimal verringert. Erwartungsgemäß kamen Wachstumsimpulse aus aufstrebenden Volkswirtschaften. Die entwickelten Volkswirtschaften sind vor allem in Asien und Europa verhalten gewachsen. Der Branchenverband Spectaris hat für die deutsche Medizintechnikindustrie für das Jahr 2018 ein Gesamtumsatzwachstum von ca. 1,2 % ermittelt, was unterhalb der Erwartungen blieb. Mit einer unverändert hohen Exportquote von ca. 65 % (Spectaris) ist die deutsche Medizintechnikindustrie immer noch in hohem Maße von Umsätzen im Ausland abhängig. Der Weltmarkt soll im Zeitraum 2018 und 2019 laut Zahlen des Branchenverbands BVMed, des Marktforschungsinstituts Evaluate sowie von Spectaris jährlich zwischen 5,2 und 6 % wachsen. Die Wachstumserwartungen der deutschen Medizintechnikindustrie für das Jahr 2019 liegen gemäß einer Erhebung des Branchenverbandes Spectaris bei ca. 3 %. Der Anstieg regulatorischer Anforderungen und der zunehmende Fachkräftemangel bleiben weiterhin die zentralen Herausforderungen der deutschen Medizintechnikbranche.

I.2 Geschäftsverlauf der Sutter Medizintechnik GmbH

Der Umsatz konnte im Berichtsjahr 2018 wiederum gesteigert werden und lag über dem Plan.

II. Entwicklung im Geschäftsjahr 2018

II.1 Ertragslage, Personalstand und -entwicklung

Die Ertragslage im Berichtsjahr stellt sich als zufriedenstellend dar. Ende des Jahres 2018 waren bei uns 102 Personen beschäftigt, davon 4 Auszubildende. Die Aus- und Fortbildung der Mitarbeiter hat bei Sutter Medizintechnik einen hohen Stellenwert. Im Berichtsjahr wurde wiederum ein bedeutender Betrag in innerbetriebliche und externe Aus- und Fortbildung investiert.

II.2 Vermögens- und Finanzlage

Im Berichtsjahr wurden wiederum Investitionen in Gebäude und Maschinen getätigt, wenn auch weniger als im Vorjahr. Des Weiteren wurden zwei Grundstücke von der Stadt Emmendingen erworben, auf denen der neue Firmensitz des Unternehmens errichtet werden soll. Ein Grundstück wurde aus Fremdmitteln und das andere aus Eigenmitteln finanziert. Alle anderen Investitionen wurden vollständig durch Eigenmittel finanziert. Ein entscheidendes Element unserer Unternehmensführung ist es, die finanzielle Unabhängigkeit zu erhalten.

II.3 Produkte und Märkte

Die wichtigsten Märkte für Sutter Medizintechnik sind Europa, Nordamerika und Ost- sowie Südostasien einschließlich Ozeanien.

II.4 Technik und Qualitätsmanagement

Im Berichtsjahr wurden weitere Verbesserungen der Abläufe im gesamten Unternehmen vorgenommen und die Aktivitäten auf dem Weg zur schlanken Produktion wurden intensiv weiter geführt. In der Entwicklung, dem Qualitätsmanagement und der Qualitätssicherung sind hochqualifizierte Ingenieure und Fachkräfte tätig. Das Unternehmen ist nach ISO 13485, dem einschlägigen Qualitätsmanagementsystem für die Medizintechnikindustrie, zertifiziert und wurde mehrfach erfolgreich auditiert. Neben der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach Anhang II der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG für die Europäische Union ist das Qualitätsmanagementsystem der Sutter Medizintechnik auch von verschiedenen anderen nationalen Behörden geprüft und anerkannt, darunter zum Beispiel Japan und Korea. Nach wie vor steigende Zulassungsanforderungen für Medizinprodukte werden den Marktzugang in den kommenden Jahren in vielen Märkten weiter erschweren und die Vorbereitungszeit für die Einführung neuer Produkte deutlich verlängern. Wir erwarten für die Zukunft weiterhin die Notwendigkeit von erheblichen Mehrinvestitionen im Bereich Qualitätsmanagement und Regulatory Affairs.

III. Nachtragsbericht

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Ende des Geschäftsjahrs sind nicht eingetreten.

IV. Prognosebericht

Um die positive Entwicklung unseres Unternehmens zu unterstützen, werden wir auch in Zukunft in die Entwicklung neuer Produkte, die Optimierung unserer Prozesse in Produktion und Verwaltung sowie die professionelle Betreuung unserer Kunden investieren. Die weitere Internationalisierung des Geschäfts ist ein wichtiger Baustein der Wachstumsstrategie. Es ist unser Ziel, langfristig prozentual stärker als der allgemeine Medizintechnikmarkt zu wachsen. Für das Jahr 2019 ist ein Wachstum im Bereich der prognostizierten durchschnittlichen Zuwächse im globalen Medizintechnikmarkt geplant. Langfristig sind wir überzeugt, dass das Unternehmen mit seinen Produkten und Märkten das Potenzial für eine überdurchschnittliche Entwicklung besitzt.

V. Risikobericht

V.1 Branchenspezifische Chancen und Risiken

Sollte sich eine mögliche weltweite Abkühlung der Konjunktur auf das Beschaffungsverhalten und die Investitionsbereitschaft im Gesundheitssektor auswirken, kann dies die Nachfrage nach unseren Produkten negativ beeinflussen. Politische Ereignisse in einzelnen Ländern können dort erhebliche Auswirkungen auf die Investitionen im Gesundheitswesen haben. Für den Fall, dass Sutter Medizintechnik dort nennenswerte Umsätze generiert, wäre das nachteilig für die Gesamtentwicklung des Unternehmens. Aus politischen und gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen können für uns also Umsatz- und Ergebnisrisiken entstehen. Bisher haben durch den Handelskonflikt zwischen den USA und China und den USA und Europa entstandene Zölle und Zollerhöhungen das Unternehmen noch nicht betroffen. Dies könnte sich bei einer weiteren Eskalation aber ändern und die Wettbewerbssituation des Unternehmens in verschiedenen Märkten negativ beeinflussen. Der britische Markt ist von untergeordneter Bedeutung für das Unternehmen, weshalb wir durch den "Brexit" keine signifikanten negativen Auswirkungen auf das Unternehmen erwarten.Wir verzeichnen eine stete Zunahme internationaler Wettbewerber. Insbesondere Nachahmer unserer erfolgreichen Produkte - und zwar nicht nur aus dem Ausland, sondern auch aus Deutschland - versuchen nach wie vor, mit aggressiven Preisstrategien Marktanteile hinzuzugewinnen. Es besteht daher ein Risiko darin, dass das Unternehmen nicht in der Lage sein könnte, rechtzeitig innovative neue Produkte und Anwendungsmöglichkeiten zu entwickeln und auf den Markt zu bringen, um Mengen- und Margen-Erosionen an anderen Stellen abzufangen. Es besteht weiterhin das Risiko, dass das Unternehmen nicht in der Lage ist, seine Kostenstruktur zu verbessern, um damit preisflexibel bleiben zu können. Das relativ hohe allgemeine Wachstum des globalen Medizintechnikmarktes und die gute Marktposition des Unternehmens ermöglichen es dem Unternehmen, Umsatzchancen wahrzunehmen und Wachstum zu generieren.

V.2 Produktzulassungen

V.3 Produkthaftungsrisiko

VI. Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten zählen im Wesentlichen Wertpapiere, Forderungen, Lieferantenverbindlichkeiten, Bankdarlehen und Guthaben bei Kreditinstituten. Die Gesellschaft verfügt über einen solventen Kundenstamm. Forderungsausfälle sind die absolute Ausnahme. Zudem besteht eine langjährige Zusammenarbeit mit einem Großteil der Kunden. Einzelne Geschäftsrisiken werden punktuell über eine Kreditausfallversicherung abgesichert. Soweit bei finanziellen Vermögenswerten Ausfall- und Bonitätsrisiken erkennbar sind, werden entsprechende Wertberichtigungen vorgenommen. Zur Minimierung von Ausfallrisiken verfügt das Unternehmen über ein adäquates Debitorenmanagement. Verbindlichkeiten werden innerhalb der vereinbarten Zahlungsfristen gezahlt. Ziel des Finanz- und Risikomanagements der Gesellschaft ist die Sicherung des Unternehmenserfolgs gegen finanzielle Risiken jeglicher Art. Beim Management der Finanzpositionen verfolgt das Unternehmen eine konservative Risikopolitik.

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2018

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

AKTIVA

	31.12.2018 EUR	31.12.2017 EUR
A. ANLAGEVERMÖGEN	7.430.613,55	5.334.547,45
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	81.099,00	46.070,00
II. Sachanlagen	7.265.979,34	5.288.477,45
III. Finanzanlagen	83.535,21	0,00
B. UMLAUFVERMÖGEN	8.061.408,20	7.288.196,08
I. Vorräte	2.080.925,26	2.158.083,23
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	2.119.350,80	2.899.644,07
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	3.861.132,14	2.230.468,78
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN	40.593,71	48.734,10
	15.532.615,46	12.671.477,63
PASSIVA
	31.12.2018 EUR	31.12.2017 EUR
A. EIGENKAPITAL	12.531.804,92	11.362.532,13
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76.000,00
II. Bilanzgewinn	12.455.804,92	11.286.532,13
B. RÜCKSTELLUNGEN	1.100.500,86	824.372,57
C. VERBINDLICHKEITEN	1.900.309,68	484.572,93
	15.532.615,46	12.671.477,63

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2018

	2018 EUR	2017 EUR
1. Rohergebnis	11.640.947,93	11.402.120,58
2. Personalaufwand	5.622.128,90	4.998.606,77
a) Löhne und Gehälter	4.699.370,81	4.162.142,82
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	922.758,09	836.463,95
3. Abschreibungen	478.823,07	477.437,52
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	478.823,07	477.437,52
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	3.055.561,53	2.919.448,77
5. Erträge aus Beteiligungen	1.295,65	3.712,97
6. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	35.898,90	34.386,33
7. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	17.570,56	7.829,00
8. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	768.249,29	908.939,26
9. Ergebnis nach Steuern	1.735.809,13	2.127.958,56
10. Sonstige Steuern	16.536,34	12.201,07
11. Jahresüberschuss	1.719.272,79	2.115.757,49

ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2018 DER

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

Allgemeine Angaben

Die Gesellschaft hat ihren Sitz in Freiburg im Breisgau und ist dort beim Amtsgericht im Handelsregister Abteilung B unter der Nummer 775 eingetragen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Die Abschreibungen auf Zugänge erfolgen in Übereinstimmung mit den steuerlichen Vorschriften ausschließlich nach der linearen Methode, im Jahr des Zugangs grundsätzlich zeitanteilig.

Geringwertige Wirtschaftsgüter bis zu einem Wert von EUR 800,00 werden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben; ihr sofortiger Abgang wird unterstellt.

Die Finanzanlagen sind zu Anschaffungskosten bzw. dem niedrigeren beizulegenden Wert am Bilanzstichtag angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. niedrigeren Tageswerten angesetzt. Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Die Bewertung von Rechnungsabgrenzungsposten erfolgt zu Anschaffungskosten, bezogen auf den jeweiligen Gesamtbetrag unter Berücksichtigung zeitanteiliger Auflösungen.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach versicherungsmathematischen Grundsätzen unter Verwendung des Anwartschaftsbarwertverfahrens nach der PUC-Methode ermittelt. Dabei wurden ein Zinssatz von 3,21 % (im Vorjahr 3,68 %) sowie ein Rententrend von 2 % zugrunde gelegt. Zudem wurden die Sterbetafeln 2018 G nach Heubeck verwendet. Bei der Abzinsung anhand des 7-jährigen Durchschnittszinssatzes ergäbe sich eine um EUR 11.985,00 höhere Rückstellung. In dieser Höhe besteht gemäß § 253 Abs. 6 HGB eine Ausschüttungssperre.

Die Steuerrückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten und sind in voraussichtlicher Höhe auf Basis steuerlicher Vorschriften gebildet.

Die sonstigen Rückstellungen sind in Höhe ihres voraussichtlichen Erfüllungsbetrages angesetzt und berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagespiegel, der diesem Anhang als Anlage beigefügt ist, dargestellt.

Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 11.286.532,13 enthalten.

		Davon mit einer Restlaufzeit
	Gesamtbetrag 31.12.2018 EUR	bis zu einem Jahr EUR	zwischen einem und fünf Jahre EUR	von mehr als fünf Jahre EUR	Besicherte Beträge EUR	Art der Sicherheiten
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	1.425.000,00	150.000,00	600.000,00	675.000,00	1.425.000,00	Grundschuld
Vorjahreswerte	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	9.257,41	9.257,41	0,00	0,00	0,00
Vorjahreswerte	39.353,21	39.353,21	0,00	0,00	0,00
Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern	179.982,15	179.982,15	0,00	0,00	0,00
Vorjahreswerte	198.626,56	198.626,56	0,00	0,00	0,00
Übrige	286.070,12	286.070,12	0,00	0,00	0,00
Vorjahreswerte	246.593,16	246.593,16	0,00	0,00	0,00
	1.900.309,68	625.309,68	600.000,00	675.000,00	1.425.000,00
Vorjahreswerte	484.572,93	484.572,93	0,00	0,00	0,00

Haftungsverhältnisse gem. § 251 HGB

Eventualverbindlichkeiten bestehen aus

	31.12.2018 EUR	31.12.2017 EUR
Verbindlichkeiten aus Bürgschaften	1.490.000,00	1.490.000,00
	1.490.000,00	1.490.000,00

Die Verbindlichkeiten aus Bürgschaften bestehen gegenüber verbundenen Unternehmen. Es wird nicht mit einer Inanspruchnahme gerechnet.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Aus laufenden Miet-, Leasing- und Wartungsverträgen ergeben sich finanzielle Verpflichtungen von TEUR 476 (Vj.: TEUR 252).

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 1.085,58 (im Vorjahr EUR 180,44) enthalten.

Für Altersversorgung wurden EUR 42.086,24 (im Vorjahr EUR 38.413,43) aufgewendet.

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 0,00 (im Vorjahr EUR 105,67) enthalten.

Die Zinsaufwendungen enthalten EUR 6.719,00 (im Vorjahr EUR 7.760,00) aus der Abzinsung von Rückstellungen.

Von den Zinserträgen entfallen EUR 33.591,37 (im Vorjahr EUR 31.663,45) auf Zinsen von verbundenen Unternehmen.

Sonstige Angaben

Gewinnverwendung

Die Geschäftsführung schlägt vor, den Gewinn auf neue Rechnung vorzutragen.

Nachtragsbericht

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Ende des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

Arbeitnehmer

Die Gesellschaft beschäftigte im abgelaufenen Geschäftsjahr 101 Mitarbeiter, davon

Arbeiter	69
Angestellte	32

Geschäftsführung

Als Geschäftsführer ist im Geschäftsjahr bestellt:

Herr Bert Sutter, Dipl.-Betriebswirt (BA)

Von der Schutzklausel nach § 286 Abs. 4 HGB wurde Gebrauch gemacht.

Freiburg, 11. Juni 2019

gezeichnet

Bert Sutter

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2018 wurde am 13. Dezember 2019 festgestellt.

	ANSCHAFFUNGS- UND HERSTELLUNGSKOSTEN
	EUR	EUR	EUR	EUR	EUR	EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	254.875,90	78.508,00	0,00	333.383,90	208.805,90	43.479,00
	254.875,90	78.508,00	0,00	333.383,90	208.805,90	43.479,00
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	5.315.676,25	1.754.123,82	0,00	7.069.800,07	1.838.810,03	122.337,16
Technische Anlagen und Maschinen	2.725.619,85	82.596,28	0,00	2.808.216,13	1.437.058,85	157.882,28
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.605.347,12	250.002,63	52.513,45	1.802.836,30	1.082.296,89	155.124,63
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	344.765,23	0,00	344.765,23	0,00	0,00
	9.646.643,22	2.431.487,96	52.513,45	12.025.617,73	4.358.165,77	435.344,07
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	70.285,85	83.535,21	0,00	153.821,06	70.285,85	0,00
	70.285,85	83.535,21	0,00	153.821,06	70.285,85	0,00
	9.971.804,97	2.593.531,17	52.513,45	12.512.822,69	4.637.257,52	478.823,07

	AUFGELAUFENE ABSCHREIBUNGEN
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	0,00	252.284,90	81.099,00	46.070,00
	0,00	252.284,90	81.099,00	46.070,00
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	0,00	1.961.147,19	5.108.652,88	3.476.866,22
Technische Anlagen und Maschinen	0,00	1.594.941,13	1.213.275,00	1.288.561,00
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	33.871,45	1.203.550,07	599.286,23	523.050,23
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	344.765,23	0,00
	33.871,45	4.759.638,39	7.265.979,34	5.288.477,45
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	0,00	70.285,85	83.535,21	0,00
	0,00	70.285,85	83.535,21	0,00
	33.871,45	5.082.209,14	7.430.613,55	5.334.547,45

BESCHEINIGUNG

BESTÄTIGUNGSVERMERK DES UNABHÄNGIGEN ABSCHLUSSPRÜFERS

An die Sutter Medizintechnik GmbH, Freiburg

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der Sutter Medizintechnik GmbH, Freiburg, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2018 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2018 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Sutter Medizintechnik GmbH, Freiburg, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2018 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

―

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2018 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2018 und

―

Gemäß § 322 Abs. 3 S. 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

―

gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil über die Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.

―	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.

―

―	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens.

―

Freiburg, 11. Juli 2019

Lohrmann Riehle Lätsch Durach GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Martin Lätsch, Wirtschaftsprüfer

33:Tb482,

Sutter Medizintechnik GmbH

Freiburg

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2016

Lagebericht

I. Wirtschaftsbericht

I. 1 Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Laut dem Internationalen Währungsfonds ist die Weltwirtschaft im Jahr 2016 um ca. 3 % gewachsen. Damit ist das weltwirtschaftliche Wachstum gegenüber dem Jahr 2015 weitgehend stabil geblieben, auch wenn das Wachstum wider Erwarten eher aus reiferen Volkswirtschaften stammte. Der Branchenverband Spectaris hat für die deutsche Medizintechnikindustrie für das Jahr 2016 ein Gesamtumsatzwachstum von ca. 5,8 % ermittelt, welches sich aus positivem Wachstum sowohl im Inland als auch im Ausland speiste. Mit einer Exportquote von ca. 64 % (Spectaris) ist die deutsche Medizintechnikindustrie immer noch in hohem Maße von Umsätzen im Ausland abhängig. Die Wachstumserwartungen der deutschen Medizintechnikindustrie für das Jahr 2017 liegen gemäß einer Erhebung des Branchenverbandes Spectaris bei ca. 4 bis 5 %.

I. 2 Geschäftsverlauf der Sutter Medizintechnik GmbH

Der Umsatz konnte im Berichtsjahr 2016 wiederum gesteigert werden.

II. Entwicklung im Geschäftsjahr 2016

II. 1 Ertragslage, Personalstand und -entwicklung

Die Ertragslage im Berichtsjahr stellt sich als zufriedenstellend dar. Ende des Jahres 2016 waren bei uns 83 Personen beschäftigt, sowie 3 Auszubildende.

II. 2 Vermögens- und Finanzlage

Im Berichtsjahr wurden signifikante Investitionen in Gebäude und Maschinen getätigt. Alle Investitionen wurden vollständig durch Eigenmittel finanziert.

Ein entscheidendes Element unserer Unternehmensführung ist es, die finanzielle Unabhängigkeit zu erhalten. Mit einer Eigenkapitalquote von 92 % und liquiden Mitteln von 13 % der Bilanzsumme steht das Unternehmen von Banken völlig unabhängig und insgesamt ausgesprochen solide da.

II. 3 Produkte und Märkte

Die wichtigsten Märkte für Sutter Medizintechnik sind Europa, Nordamerika und Ost- sowie Südostasien einschließlich Ozeanien.

II. 4 Technik und Qualitätsmanagement

Im Berichtsjahr wurden weitere Verbesserungen der Abläufe im gesamten Unternehmen vorgenommen. In der Entwicklung, dem Qualitätsmanagement und der Qualitätssicherung sind hochqualifizierte Ingenieure und Fachkräfte tätig. Das Unternehmen ist nach ISO 13485, dem einschlägigen Qualitätsmanagementsystem für die Medizintechnikindustrie, zertifiziert und wurde mehrfach erfolgreich auditiert. Neben der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach Anhang II der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG für die europäische Union ist das Qualitätsmanagementsystem der Sutter Medizintechnik auch von verschiedenen anderen nationalen Behörden geprüft und anerkannt, darunter zum Beispiel Japan und Korea. Nach wie vor steigende Zulassungsanforderungen für Medizinprodukte werden den Marktzugang in den kommenden Jahren in vielen Märkten weiter erschweren und die Vorbereitungszeit für die Einführung neuer Produkte deutlich verlängern. Dies deckt sich auch mit jüngsten Erhebungen des Beratungsunternehmens Emergo, die in einer repräsentativen Umfrage regulatorische Hürden als die größte Herausforderung der Medizintechnikindustrie identifiziert haben. Wir erwarten für die Zukunft weiterhin die Notwendigkeit von erheblichen Mehrinvestitionen im Bereich Qualitätsmanagement und Regulatory Affairs.

III. Nachtragsbericht

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Ende des Geschäftsjahrs sind nicht eingetreten.

IV. Prognosebericht

Für das Jahr 2017 ist ein Wachstum oberhalb der prognostizierten durchschnittlichen Zuwächse der deutschen Unternehmen im globalen Medizintechnikmarkt geplant. Langfristig sind wir überzeugt, dass das Unternehmen mit seinen Produkten und Märkten das Potenzial für eine überdurchschnittliche Entwicklung besitzt.

V. Risikobericht

V. 1 Branchenspezifische Chancen und Risiken

Wir verzeichnen eine stete Zunahme internationaler Wettbewerber. Insbesondere Nachahmer unserer erfolgreichen Produkte - und zwar nicht nur aus dem Ausland, sondern auch aus Deutschland - versuchen nach wie vor, mit aggressiven Preisstrategien, Marktanteile hinzuzugewinnen. Es besteht daher ein Risiko darin, dass das Unternehmen nicht in der Lage sein könnte, rechtzeitig innovative neue Produkte und Anwendungsmöglichkeiten zu entwickeln und auf den Markt zu bringen, um Mengen- und Margen-Erosionen an anderen Stellen abzufangen. Es besteht weiterhin das Risiko, dass das Unternehmen nicht in der Lage ist, seine Kostenstruktur zu verbessern, um damit preisflexibel bleiben zu können.

V. 2 Produktzulassungen

V. 3 Produkthaftungsrisiko

VI. Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten zählen im Wesentlichen Wertpapiere, Forderungen, Lieferantenverbindlichkeiten und Guthaben bei Kreditinstituten.

Verbindlichkeiten werden innerhalb der vereinbarten Zahlungsfristen gezahlt.

Bilanz zum 31. DEZEMBER 2016

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

AKTIVA

	31.12.2016 EUR	31.12.2015 EUR
A. ANLAGEVERMÖGEN	5.372.765,36	4.689.325,14
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	35.117,00	44.297,00
II. Sachanlagen	5.337.648,36	4.645.028,14
III. Finanzanlagen	0,00	0,00
B. UMLAUFVERMÖGEN	4.992.998,99	4.922.306,06
I. Vorräte	1.835.991,47	1.467.761,83
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.802.479,86	1.666.760,06
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	1.354.527,66	1.787.784,17
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN	39.475,11	22.789,87
	10.405.239,46	9.634.421,07
PASSIVA
	31.12.2016 EUR	31.12.2015 EUR
A. EIGENKAPITAL	9.571.774,64	8.965.751,38
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76.000,00
II. Bilanzgewinn	9.495.774,64	8.889.751,38
B. RÜCKSTELLUNGEN	399.373,19	410.079,55
C. VERBINDLICHKEITEN	434.091,63	258.590,14
	10.405.239,46	9.634.421,07

Gewinn- und Verlustrechnung FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2016

	2016 EUR	2015 EUR
1. Rohergebnis	9.545.001,89	7.809.370,31
2. Personalaufwand	4.609.245,81	3.962.407,76
a) Löhne und Gehälter	3.858.387,25	3.309.295,83
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	750.858,56	653.111,93
3. Abschreibungen	437.395,13	628.132,10
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	437.395,13	628.132,10
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	2.778.916,19	2.296.324,78
5. Erträge aus Beteiligungen	2.695,55	3.092,96
6. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	36.696,83	38.799,06
7. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	8.645,00	8.458,00
8. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	529.254,79	289.941,99
9. Ergebnis nach Steuern	1.220.937,35	665.997,70
10. Sonstige Steuern	14.914,09	11.874,41
11. Jahresüberschuss	1.206.023,26	654.123,29

Anhang für das Geschäftsjahr 2016 DER

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

Allgemeine Angaben

Die Gesellschaft hat ihren Sitz in Freiburg im Breisgau und ist dort beim Amtsgericht im Handelsregister Abteilung B unter der Nummer 775 eingetragen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt. In 2016 wurden erstmalig die Vorschriften des HGB in der Fassung des Bilanzrichtlinien-Umsetzungsgesetzes (BilRUG) angewendet.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Die Finanzanlagen sind zu Anschaffungskosten bzw. zu dem niedrigeren beizulegenden Wert am Bilanzstichtag angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. zu niedrigeren Tages-werten angesetzt. Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Die Bewertung von Rechnungsabgrenzungsposten erfolgt zu Anschaffungskosten, bezogen auf den jeweiligen Gesamtbetrag unter Berücksichtigung zeitanteiliger Auflösungen.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach versicherungsmathematischen Grundsätzen unter Verwendung des Anwartschaftsbarwertverfahrens nach der PUC-Methode ermittelt. Dabei wurden ein Zinssatz von 4,01 % sowie ein Rententrend von 2 % zugrunde gelegt. Zudem wurden die Sterbetafeln 2005 G nach Heubeck verwendet. Bei der Abzinsung anhand des 7-jährigen Durchschnittszinssatzes ergäbe sich eine um EUR 11.318,00 höhere Rückstellung. In dieser Höhe besteht gemäß § 253 Abs. 6 HGB eine Ausschüttungssperre.

Die sonstigen Rückstellungen sind in Höhe ihres voraussichtlichen Erfüllungsbetrages angesetzt und berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagespiegel, der diesem Anhang als Anlage beigefügt ist, dargestellt.

Von den Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen haben TEUR 0 (im Vorjahr TEUR 14) eine Restlaufzeit von über einem Jahr. Die übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

In den Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen sind EUR 292.694,79 (im Vorjahr EUR 179.294,22) gegen verbundene Unternehmen und EUR 700.000,00 (im Vorjahr EUR 700.000,00) gegen Gesellschafter enthalten.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 8.889.751,38 enthalten.

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen mit EUR 37.426,85 (im Vorjahr EUR 15.928,85) und gegenüber Gesellschaftern mit EUR 144.902,30 (im Vorjahr EUR 69.203,64) sind in den Verbindlichkeiten enthalten.

Haftungsverhältnisse gem. § 251 HGB

Eventualverbindlichkeiten bestehen aus

	31.12.2016 EUR	31.12.2015 EUR
Verbindlichkeiten aus Bürgschaften	1.440.000,00	1.440.000,00
	1.440.000,00	1.440.000,00

Die Verbindlichkeiten aus Bürgschaften bestehen gegenüber verbundenen Unternehmen. Aufgrund der guten Ertragslage im Unternehmensverbund wird nicht mit einer Inanspruchnahme gerechnet.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Aus laufenden Miet-, Leasing- und Wartungsverträgen ergeben sich finanzielle Verpflichtungen von TEUR 156 pro Jahr.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 18,69 (im Vorjahr EUR 916,42) enthalten.

Für Altersversorgung wurden EUR 29.646,68 (im Vorjahr EUR 38.073,56) aufgewendet.

Die Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen enthalten außerplanmäßige Abschreibungen in Höhe von EUR 0,00 (Vorjahr EUR 279.803,25).

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 44,52 (im Vorjahr EUR 1.624,34) enthalten.

Die Zinsaufwendungen enthalten EUR 8.645,00 (im Vorjahr EUR 8.458,00) aus der Abzinsung von Rückstellungen.

Von den Zinserträgen entfallen EUR 31.663,45 (im Vorjahr EUR 32.269,23) auf Zinsen von verbundenen Unternehmen.

Sonstige Angaben

Gewinnverwendung

Die Geschäftsführung schlägt vor, den Gewinn auf neue Rechnung vorzutragen.

Nachtragsbericht

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Ende des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

Arbeitnehmer

Die Gesellschaft beschäftigte im abgelaufenen Geschäftsjahr 83 Mitarbeiter, davon

Arbeiter	59
Angestellte	24

Geschäftsführung

Als Geschäftsführer ist im Geschäftsjahr bestellt:

Herr Bert Sutter, Dipl.-Betriebswirt (BA)

Von der Schutzklausel nach § 286 Abs. 4 HGB wurde Gebrauch gemacht.

Freiburg, 30. Juni 2017

gezeichnet

Bert Sutter

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2016 wurde am 11. Dezember 2017 festgestellt.

	ANSCHAFFUNGS- UND HERSTELLUNGSKOSTEN
	1. Jan. 2016 EUR	Zugänge EUR	Umbuchungen EUR	Abgänge EUR	31. Dez. 2016 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	195.974,21	20.577,03	0,00	0,00	216.551,24
	195.974,21	20.577,03	0,00	0,00	216.551,24
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	4.708.117,38	224.018,42	179.120,88	0,00	5.111.256,68
Technische Anlagen und Maschinen	2.198.189,14	354.102,11	0,00	0,00	2.552.291,25
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.300.901,87	339.225,20	0,00	86.063,34	1.554.063,73
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	122.284,71	206.754,59	179.120,88	0,00	149.918,42
	8.329.493,10	1.124.100,32	0,00	86.063,34	9.367.530,08
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	70.285,85	0,00	0,00	0,00	70.285,85
Sonstige Ausleihungen	49.690,39	0,00	0,00	49.690,39	0,00
	119.976,24	0,00	0,00	49.690,39	70.285,85
	8.645.443,55	1.144.677,35	0,00	135.753,73	9.654.367,17

	AUFGELAUFENE ABSCHREIBUNGEN
	1. Jan. 2016 EUR	Zuführungen EUR	Auflösungen EUR	31. Dez. 2016 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	151.677,21	29.757,03	0,00	181.434,24
	151.677,21	29.757,03	0,00	181.434,24
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.600.373,18	115.887,79	0,00	1.716.260,97
Technische Anlagen und Maschinen	1.158.178,14	123.590,11	0,00	1.281.768,25
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	925.913,64	168.160,20	62.221,34	1.031.852,50
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00
	3.684.464,96	407.638,10	62.221,34	4.029.881,72
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	70.285,85	0,00	0,00	70.285,85
Sonstige Ausleihungen	49.690,39	0,00	49.690,39	0,00
	119.976,24	0,00	49.690,39	70.285,85
	3.956.118,41	437.395,13	111.911,73	4.281.601,81

	NETTOBUCHWERTE
	31. Dez. 2016 EUR	31. Dez. 2015 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	35.117,00	44.297,00
	35.117,00	44.297,00
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	3.394.995,71	3.107.744,20
Technische Anlagen und Maschinen	1.270.523,00	1.040.011,00
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	522.211,23	374.988,23
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	149.918,42	122.284,71
	5.337.648,36	4.645.028,14
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	0,00	0,00
Sonstige Ausleihungen	0,00	0,00
	0,00	0,00
	5.372.765,36	4.689.325,14

BESCHEINIGUNG

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Sutter Medizintechnik GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2016 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Freiburg, 19. Juli 2017

Lohrmann Riehle Lätsch Durach GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Martin Lätsch, Wirtschaftsprüfer

34:Tad09,

Sutter Medizintechnik GmbH

Freiburg im Breisgau

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2015

Lagebericht

I. Wirtschaftsbericht

I.1 Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Laut dem Internationalen Währungsfonds ist die Weltwirtschaft im Jahr 2015 um ca. 3,1 % gewachsen. Damit hat sich das weltwirtschaftliche Wachstum gegenüber dem Jahr 2014 leicht abgeschwächt. Der Branchenverband Spectaris hat für die deutsche Medizintechnikindustrie für das Jahr 2015 ein Gesamtumsatzwachstum von ca. 8,5 % ermittelt, welches sich aus positivem Wachstum sowohl im Inland als auch im Ausland speiste. Mit einer Exportquote von, je nach Quelle, ca. 64 bis 68 % ist die deutsche Medizintechnikindustrie immer noch in hohem Maße von Umsätzen im Ausland abhängig. Die Wachstumserwartungen der deutschen Medizintechnikindustrie für das Jahr 2016 liegen gemäß einer Studie des Beratungsunternehmens Deloitte bei ca. 4 %. Der Branchenverband Spectaris rechnet ebenfalls mit einem positiven Wachstum für 2016, jedoch auf niedrigerem Niveau als im Vorjahr.

I.2 Geschäftsverlauf der Sutter Medizintechnik GmbH

Nach einem Umsatzrückgang im Jahr 2014 konnte im Berichtsjahr wieder ein Zuwachs erzielt werden.

II. Entwicklung im Geschäftsjahr 2015

II.1 Ertragslage, Personalstand und -entwicklung

Die Ertragslage im Berichtsjahr 2015 stellt sich als zufriedenstellend dar. Ende des Jahres 2015 waren bei uns 69 Personen beschäftigt, sowie 3 gewerbliche und 1 kaufmännische Auszubildende.

Die Aus- und Fortbildung der Mitarbeiter hat bei Sutter Medizintechnik einen hohen Stellenwert. Im Jahr 2015 wurde wiederum ein bedeutender Betrag in innerbetriebliche und externe Aus- und Fortbildung investiert.

II.2 Vermögens- und Finanzlage

Im Jahr 2015 wurden signifikante Investitionen in Gebäude und Maschinen getätigt. Alle Investitionen wurden vollständig durch Eigenmittel finanziert.

Ein entscheidendes Element unserer Unternehmensführung ist es, die finanzielle Unabhängigkeit zu erhalten. Mit einer Eigenkapitalquote von 93,1% und liquiden Mitteln von 18,6% der Bilanzsumme steht das Unternehmen von Banken völlig unabhängig und insgesamt ausgesprochen solide da.

II.3 Produkte und Märkte

Die wichtigsten Märkte für Sutter Medizintechnik sind Europa, Nordamerika und Ost- sowie Südostasien einschließlich Ozeanien.

II.4 Technik und Qualitätsmanagement

Im Berichtsjahr wurden weitere Verbesserungen der Abläufe im gesamten Unternehmen vorgenommen. In der Entwicklung, dem Qualitätsmanagement und der Qualitätssicherung sind hochqualifizierte Ingenieure und Fachkräfte tätig. Das Unternehmen ist nach ISO 13485, dem einschlägigen Qualitätsmanagementsystem für die Medizintechnikindustrie, zertifiziert und wurde mehrfach erfolgreich auditiert. Neben der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach Anhang II der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG für die europäische Union ist das Qualitätsmanagementsystem der Sutter Medizintechnik auch von verschiedenen anderen nationalen Behörden geprüft und anerkannt, darunter zum Beispiel Japan und Korea. Nach wie vor steigende Zulassungsanforderungen für Medizinprodukte werden den Marktzugang in den kommenden Jahren in vielen Märkten weiter erschweren und die Vorbereitungszeit für die Einführung neuer Produkte deutlich verlängern. Wir erwarten für die Zukunft die Notwendigkeit von erheblichen Mehrinvestitionen im Bereich Qualitätsmanagement und Regulatory Affairs.

III. Nachtragsbericht

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Ende des Geschäftsjahrs sind nicht eingetreten.

IV. Prognose- und Chancenbericht

Für das Jahr 2016 ist ein Wachstum oberhalb der prognostizierten durchschnittlichen Zuwächse der deutschen Unternehmen im globalen Medizintechnikmarkt geplant. Langfristig sind wir überzeugt, dass das Unternehmen mit seinen Produkten und Märkten das Potenzial für eine überdurchschnittliche Entwicklung besitzt.

V. Risikobericht

V.1 Branchenspezifische Risiken

Sollte sich eine weltweite Abkühlung der Konjunktur auf das Beschaffungsverhalten und die Investitionsbereitschaft im Gesundheitssektor auswirken, wie es sich bereits in einigen europäischen Ländern getan hat, kann dies die Nachfrage nach unseren Produkten negativ beeinflussen. Politische Ereignisse in einzelnen Ländern können dort erhebliche Auswirkungen auf die Investitionen im Gesundheitswesen haben. Für den Fall, dass Sutter Medizintechnik dort nennenswerte Umsätze generiert, wäre das nachteilig für die Gesamtentwicklung des Unternehmens. Aus politischen und gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen können für uns also Umsatz- und Ergebnisrisiken entstehen. Wir verzeichnen eine stete Zunahme internationaler Wettbewerber. Insbesondere Nachahmer unserer erfolgreichen Produkte - und zwar nicht nur aus dem Ausland, sondern auch aus Deutschland - versuchen nach wie vor, mit aggressiven Preisstrategien, Marktanteile hinzuzugewinnen. Es besteht daher ein Risiko darin, dass das Unternehmen nicht in der Lage sein könnte, rechtzeitig innovative neue Produkte und Anwendungsmöglichkeiten zu entwickeln und auf den Markt zu bringen, um Mengen- und Margen-Erosionen an anderen Stellen abzufangen. Es besteht weiterhin das Risiko, dass das Unternehmen nicht in der Lage ist, seine Kostenstruktur zu verbessern, um damit preisflexibel bleiben zu können.

V.2 Produktzulassungen

V.3 Produkthaftungsrisiko

VI Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten zählen im Wesentlichen Wertpapiere, Forderungen, Lieferantenverbindlichkeiten und Guthaben bei Kreditinstituten.

Verbindlichkeiten werden innerhalb der vereinbarten Zahlungsfristen gezahlt.

Bilanz zum 31. DEZEMBER 2015

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

AKTIVA

	31.12.2015 EUR	31.12.2014 EUR
A. ANLAGEVERMÖGEN	4.689.325,14	4.043.972,30
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	44.297,00	44.640,00
II. Sachanlagen	4.645.028,14	3.999.332,30
III. Finanzanlagen	0,00	0,00
B. UMLAUFVERMÖGEN	4.922.306,06	5.246.361,76
I. Vorräte	1.467.761,83	1.509.525,23
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.666.760,06	1.552.274,99
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	1.787.784,17	2.184.561,54
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN	22.789,87	25.756,21
	9.634.421,07	9.316.090,27
PASSIVA
	31.12.2015 EUR	31.12.2014 EUR
A. EIGENKAPITAL	8.965.751,38	8.589.096,07
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76.000,00
II. Bilanzgewinn	8.889.751,38	8.513.096,07
B. RÜCKSTELLUNGEN	410.079,55	373.387,20
C. VERBINDLICHKEITEN	258.590,14	353.607,00
	9.634.421,07	9.316.090,27

Gewinn- und Verlustrechnung FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2015

	2015 EUR	2014 EUR
1. Rohergebnis	7.809.370,31	7.105.537,24
2. Personalaufwand	3.962.407,76	3.693.316,55
a) Löhne und Gehälter	3.309.295,83	3.078.698,28
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	653.111,93	614.618,27
3. Abschreibungen	628.132,10	338.095,60
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	628.132,10	338.095,60
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	2.296.324,78	2.198.882,36
5. Betriebsergebnis	922.505,67	875.242,73
6. Erträge aus Beteiligungen	3.092,96	2.607,91
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	38.799,06	31.799,50
8. Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens	0,00	49.690,39
9. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	8.458,00	9.648,00
10. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	955.939,69	850.311,75
11. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	289.941,99	283.254,89
12. Sonstige Steuern	11.874,41	12.120,90
13. Jahresüberschuss	654.123,29	554.935,96

Anhang für das Geschäftsjahr 2015

DER SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

Allgemeine Angaben

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Die Finanzanlagen sind zu Anschaffungskosten bzw. zu dem niedrigeren beizulegenden Wert am Bilanzstichtag angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. zu niedrigeren Tages-werten angesetzt. Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Die Bewertung von Rechnungsabgrenzungsposten erfolgt zu Anschaffungskosten, bezogen auf den jeweiligen Gesamtbetrag unter Berücksichtigung zeitanteiliger Auflösungen.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach versicherungsmathematischen Grundsätzen unter Verwendung des Anwartschaftsbarwertverfahrens ermittelt. Dabei wurden ein Zinssatz von 3,89 % sowie ein Rententrend von 2 % zugrunde gelegt. Zudem wurden die Sterbetafeln 2005 G nach Heubeck verwendet.

Die sonstigen Rückstellungen sind in Höhe ihres voraussichtlichen Erfüllungsbetrages angesetzt und berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagespiegel, der diesem Anhang als Anlage beigefügt ist, dargestellt.

Von den Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen haben TEUR 14 (im Vorjahr TEUR 7) eine Restlaufzeit von über einem Jahr. Die übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

In den Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen sind EUR 179.294,22 (im Vorjahr EUR 175.640,79) gegen verbundenen Unternehmen und EUR 700.000,00 (im Vorjahr EUR 500.000,00) gegen Gesellschafter enthalten.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 8.235.628,09 enthalten.

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen mit EUR 15.928,85 (im Vorjahr EUR 23.398,83) und gegenüber Gesellschaftern mit EUR 69.203,64 (im Vorjahr EUR 141.622,00) sind in den Verbindlichkeiten enthalten.

Haftungsverhältnisse gem. § 251 HGB

Eventualverbindlichkeiten bestehen aus

	31.12.2015 EUR	31.12.2014 EUR
Verbindlichkeiten aus Bürgschaften	1.440.000,00	0,00
	1.440.000,00	0,00

Davon gegenüber verbundenen Unternehmen EUR 1.440.000,00 (im Vorjahr EUR 0,00).

Aufgrund der guten Ertragslage im Unternehmensverbund wird nicht mit einer Inanspruchnahme gerechnet.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 916,42 (im Vorjahr EUR 0,00) enthalten.

Die Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen enthalten außerplanmäßige Abschreibungen in Höhe von EUR 279.803,25 (Vorjahr EUR 0,00).

Für Altersversorgung wurden EUR 38.073,56 (im Vorjahr EUR 36.945,48) aufgewendet.

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 1.624,34 (im Vorjahr EUR 771,25) enthalten.

Die Zinsaufwendungen enthalten EUR 8.458,00 (im Vorjahr EUR 9.648,00) aus der Abzinsung von Rückstellungen.

Von den Zinserträgen entfallen EUR 32.269,23 (im Vorjahr EUR 24.425,17) auf Zinsen von verbundenen Unternehmen.

Sonstige Angaben

Arbeitnehmer

Die Gesellschaft beschäftigte im abgelaufenen Geschäftsjahr 69 Mitarbeiter, davon

Arbeiter	45
Angestellte	24

Geschäftsführung

Als Geschäftsführer ist im Geschäftsjahr bestellt:

Herr Bert Sutter, Dipl.-Betriebswirt (BA)

Freiburg, 28. Juni 2016

gezeichnet Bert Sutter

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2015 wurde am 9. Dezember 2016 festgestellt.

	ANSCHAFFUNGS- UND HERSTELLUNGSKOSTEN
	1. Jan. 2015 EUR	Zugänge EUR	Umbuchungen EUR	Abgänge EUR	31. Dez. 2015 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	160.740,61	35.233,60	0,00	0,00	195.974,21
	160.740,61	35.233,60	0,00	0,00	195.974,21
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	4.448.333,42	505.669,35	6.007,98	251.893,37	4.708.117,38
Technische Anlagen und Maschinen	1.669.171,17	530.481,67	0,00	1.463,70	2.198.189,14
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.247.580,39	92.288,76	0,00	38.967,28	1.300.901,87
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	41.134,38	122.284,71	6.007,98	35.126,40	122.284,71
	7.406.219,36	1.250.724,49	0,00	327.450,75	8.329.493,10
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	70.285,85	0,00	0,00	0,00	70.285,85
Sonstige Ausleihungen	49.690,39	0,00	0,00	0,00	49.690,39
	119.976,24	0,00	0,00	0,00	119.976,24
	7.686.936,21	1.285.958,09	0,00	327.450,75	8.645.443,55

	AUFGELAUFENE ABSCHREIBUNGEN
	1. Jan. 2015 EUR	Zuführungen EUR	Auflösungen EUR	31. Dez. 2015 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	116.100,61	35.576,60	0,00	151.677,21
	116.100,61	35.576,60	0,00	151.677,21
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.511.539,73	340.725,82	251.892,37	1.600.373,18
Technische Anlagen und Maschinen	1.078.370,17	81.270,67	1.462,70	1.158.178,14
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	816.977,16	137.344,76	28.408,28	925.913,64
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	33.214,25	33.214,25	0,00
	3.406.887,06	592.555,50	314.977,60	3.684.464,96
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	70.285,85	0,00	0,00	70.285,85
Sonstige Ausleihungen	49.690,39	0,00	0,00	49.690,39
	119.976,24	0,00	0,00	119.976,24
	3.642.963,91	628.132,10	314.977,60	3.956.118,41

	NETTOBUCHWERTE
	31. Dez. 2015 EUR	31. Dez. 2014 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	44.297,00	44.640,00
	44.297,00	44.640,00
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	3.107.744,20	2.936.793,69
Technische Anlagen und Maschinen	1.040.011,00	590.801,00
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	374.988,23	430.603,23
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	122.284,71	41.134,38
	4.645.028,14	3.999.332,30
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	0,00	0,00
Sonstige Ausleihungen	0,00	0,00
	0,00	0,00
	4.689.325,14	4.043.972,30

BESCHEINIGUNG

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Sutter Medizintechnik GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2015 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Freiburg, 29. August 2016

Lohrmann Riehle Lätsch Durach GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Martin Lätsch, Wirtschaftsprüfer

35:Tac6f,

Sutter Medizintechnik GmbH

Freiburg im Breisgau

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2014

LAGEBERICHT FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2014

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

I. Wirtschaftsbericht

I.1 Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Laut dem Internationalen Währungsfonds ist die Weltwirtschaft im Jahr 2014 um ca. 3,4 % gewachsen. Damit blieb das weltwirtschaftliche Wachstum gegenüber dem Jahr 2013 in etwa gleich. Der Branchenverband Spectaris hat für die deutsche Medizintechnikindustrie für das Jahr 2014 ein Gesamtumsatzwachstum von ca. 2,3 % ermittelt. Anders als in den Vorjahren konnte die deutsche Medizintechnikindustrie 2014 auch im Inland wachsen. Mit einer Exportquote von unverändert ca. 68 % ist die deutsche Medizintechnikindustrie in hohem Maße von Umsätzen im Ausland abhängig. Die Wachstumserwartungen der deutschen Medizintechnikindustrie für das Jahr 2015 liegen gemäß Spectaris im Bereich von 3 bis 5% gegenüber dem Vorjahr.

I.2 Geschäftsverlauf der Sutter Medizintechnik GmbH

Nach einer stabilen Konsolidierung im Jahr 2013 musste in 2014 ein Umsatzrückgang hingenommen werden. Die Sutter Medizintechnik GmbH entwickelt, produziert und vertreibt Präzisionspro-dukte für die Elektrochirurgie. Das Produktsortiment umfasst neben Radiofrequenz-chirurgiegeräten für mikrochirurgische Anwendungen ein breites Programm an mo-no- und bipolarem Zubehör für die Elektrochirurgie, insbesondere bipolaren Pinzetten, Zangen, Elektroden und Kabel. Die Produkte werden in einer Vielzahl von chirurgischen Disziplinen eingesetzt; ein Schwerpunkt in der Vermarktung liegt jedoch in den Bereichen Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Neurochirurgie sowie der plastisch-rekonstruktiven und ästhetischen Chirurgie. Die Kunden gliedern sich in zwei Gruppen: Zum einen industrielle Unternehmen aus der Medizintechnikbranche, für welche unter dem Label des Kunden produziert wird (OEM-Kunden), sowie medizintechnische Distributoren, die die Produkte unter der Marke Sutter vertreiben.

II. Entwicklung im Geschäftsjahr 2014

II.1 Ertragslage, Personalstand und -entwicklung

Die Ertragslage im Berichtsjahr 2014 stellt sich als befriedigend dar. Der Umsatzrückgang hat auf das Ergebnis gedrückt, zumal der Personalaufwand gegenläufig zur Umsatzentwicklung leicht angestiegen ist. Ende des Jahres 2014 waren bei uns 66 Personen beschäftigt, weitere drei gewerbliche Auszubildende sowie eine auszubildende Studentin an einer dualen Hochschule. Die Aus- und Fortbildung der Mitarbeiter hat bei Sutter Medizintechnik einen hohen Stellenwert. Im Jahr 2014 wurde wiederum ein bedeutender Betrag in innerbetriebliche und externe Aus- und Fortbildung investiert.

II.2 Vermögens- und Finanzlage

Im Jahr 2014 wurden nach den sehr hohen Investitionen im Vorjahr hauptsächlich Ersatzinvestitionen getätigt. Alle Investitionen wurden vollständig durch Eigenmittel finanziert. Ein entscheidendes Element unserer Unternehmensführung ist es, die finanzielle Unabhängigkeit zu erhalten. Mit einer Eigenkapitalquote von 92,2 % und liquiden Mitteln von 23,5 % der Bilanzsumme steht das Unternehmen von Banken völlig unabhängig und insgesamt ausgesprochen solide da.

II.3 Produkte und Märkte

Die wichtigsten Märkte für Sutter Medizintechnik sind Europa, Nordamerika und Ost- sowie Südostasien einschließlich Ozeanien.

II.4 Technik und Qualitätsmanagement

Im Berichtsjahr wurden weitere Verbesserungen der Abläufe im gesamten Unternehmen vorgenommen. In der Entwicklung, dem Qualitätsmanagement und der Qualitätssicherung sind hochqualifizierte Ingenieure und Fachkräfte tätig. Das Unternehmen ist nach ISO 13485, dem einschlägigen Qualitätsmanagementsystem für die Medizintechnikindustrie, zertifiziert und wurde mehrfach erfolgreich auditiert. Neben der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach Anhang II der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG für die Europäische Union ist das Qualitätsmanagementsystem der Sutter Medizintechnik auch von verschiedenen anderen nationalen Behörden geprüft und anerkannt, darunter zum Beispiel Japan und Kanada. Steigende Zulassungsanforderungen für Medizinprodukte werden den Marktzugang in den kommenden Jahren in vielen Märkten weiter erschweren und die Vorbereitungszeit für die Einführung neuer Produkte deutlich verlängern. Wir erwarten für die Zukunft die Notwendigkeit von erheblichen Mehrinvestitionen im Bereich Qualitätsmanagement und Regulatory Affairs.

III. Nachtragsbericht

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Ende des Geschäftsjahres sind nicht eingetreten.

IV. Prognosebericht

Um die positive Entwicklung unseres Unternehmens zu unterstützen, werden wir auch in Zukunft in die Entwicklung neuer Produkte, die Optimierung unserer Prozesse in Produktion und Verwaltung sowie die professionelle Betreuung unserer Kunden investieren. Es ist unser Ziel, langfristig prozentual stärker als der allgemeine Medizintechnikmarkt zu wachsen. Für das Jahr 2015 ist ein Wachstum von in etwa den von Spectaris prognostizierten Zuwächsen der deutschen Unternehmen im globalen Medizintechnikmarkt geplant. Langfristig sind wir überzeugt, dass das Unternehmen mit seinen Produkten und Märkten das Potenzial für eine überdurchschnittliche Entwicklung besitzt.

V. Risikobericht

V.1 Branchenspezifische Risiken

Sollte sich eine weltweite Abkühlung der Konjunktur auf das Beschaffungsverhalten und die Investitionsbereitschaft im Gesundheitssektor auswirken, wie es sich bereits in den südeuropäischen Ländern getan hat, kann dies die Nachfrage nach unseren Produkten negativ beeinflussen. Daraus können für uns dann Umsatz- und Ergebnisrisiken entstehen. Wir verzeichnen eine stete Zunahme internationaler Wettbewerber. Insbesondere Nachahmer unserer erfolgreichen Produkte - und zwar nicht nur aus dem Ausland, sondern auch aus Deutschland - versuchen mit aggressiven Preisstrategien, Marktanteile hinzuzugewinnen. Es besteht daher ein Risiko darin, dass das Unternehmen nicht in der Lage sein könnte, rechtzeitig innovative neue Produkte und Anwendungsmöglichkeiten zu entwickeln und auf den Markt zu bringen, um Men-gen- und Margen-Erosionen an anderen Stellen abzufangen. Es besteht weiterhin das Risiko, dass das Unternehmen nicht in der Lage ist, seine Kostenstruktur zu verbessern, um damit preisflexibel bleiben zu können.

V.2 Produktzulassungen

V.3 Produkthaftungsrisiko

Durch ein Medizinprodukte-Risikomanagement nach ISO 14971 und permanente Marktbeobachtungen sollen produktspezifische Risiken möglichst weit reduziert werden und bei Eintritt eines Schadensfalls soll schnell reagiert werden, um weiteren möglichen Schaden abzuwenden. Bei Medizinprodukten verbleibt aber ein inhärentes Restrisiko, wogegen wir uns durch eine weltweite Produkthaftpflichtversicherung absichern.

VI. Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten zählen im Wesentlichen Wertpapiere, Forderungen, Lieferantenverbindlichkeiten und Guthaben bei Kreditinstituten. Die Gesellschaft verfügt über einen solventen Kundenstamm. Forderungsausfälle sind die absolute Ausnahme. Zudem besteht eine langjährige Zusammenarbeit mit einem Großteil der Kunden. Einzelne Geschäftsrisiken werden punktuell über eine Kreditausfallversicherung abgesichert. Soweit bei finanziellen Vermögenswerten Ausfall- und Bonitätsrisiken erkennbar sind, werden entsprechende Wertberichtigungen vorgenommen. Zur Minimierung von Ausfallrisiken verfügt das Unternehmen über ein adäquates Debitorenmanagement. Verbindlichkeiten werden innerhalb der vereinbarten Zahlungsfristen gezahlt. Ziel des Finanz- und Risikomanagements der Gesellschaft ist die Sicherung des Unternehmenserfolgs gegen finanzielle Risiken jeglicher Art. Beim Management der Finanzpositionen verfolgt das Unternehmen eine konservative Risikopolitik.

Bilanz zum 31. DEZEMBER 2014

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

AKTIVA

	31.12.2014 EUR	31.12.2013 TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	44.640,00	52
II. Sachanlagen	3.999.332,30	4.066
III. Finanzanlagen	0,00	50
	4.043.972,30	4.168
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte	1.509.525,23	1.553
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.552.274,99	1.276
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.184.561,54	2.058
	5.246.361,76	4.887
C. Rechnungsabgrenzungsposten	25.756,21	16
	9.316.090,27	9.071
PASSIVA
	31.12.2014 EUR	31.12.2013 TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76
II. Bilanzgewinn	8.513.096,07	7.958
	8.589.096,07	8.034
B. Rückstellungen	373.387,20	517
C. Verbindlichkeiten	353.607,00	520
	9.316.090,27	9.071

Gewinn- und Verlustrechnung FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2014

	2014 EUR	2013 TEUR
1. Rohergebnis	7.105.537,24	7.544
2. Personalaufwand	3.693.316,55	3.623
a) Löhne und Gehälter	3.081.347,68	3.031
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	611.968,87	592
	3.693.316,55	3.623
3. Abschreibungen	338.095,60	320
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	338.095,60	320
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	2.198.882,36	1.967
Betriebsergebnis	875.242,73	1.634
5. Erträge aus Beteiligungen	2.607,91	16
6. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	31.799,50	168
7. Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens	49.690,39	70
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	9.648,00	11
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	850.311,75	1.737
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	283.254,89	533
11. Sonstige Steuern	12.120,90	9
12. Jahresüberschuss	554.935,96	1.195

Anhang für das Geschäftsjahr 2014 DER

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

Allgemeine Angaben

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Soweit steuerlich zulässig, wird die degressive Abschreibungsmethode angewandt. Der Übergang zur linearen Methode erfolgt in dem Jahr, für welches die lineare Methode erstmals zu höheren Jahresabschreibungen führt. Die übrigen Wirtschaftsgüter werden linear abgeschrieben. Zugänge ab dem Jahr 2011 werden ausschließlich linear abgeschrieben. Geringwertige Wirtschaftsgüter bis zu einem Wert von EUR 410,00 werden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben; ihr sofortiger Abgang wird unterstellt. Die Abschreibungen des Sachanlagevermögens erfolgen grundsätzlich zeitanteilig.

Die Finanzanlagen sind zu Anschaffungskosten bzw. zu dem niedrigeren beizulegenden Wert am Bilanzstichtag angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. zu niedrigeren Tages-werten angesetzt. Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Die Bewertung von Rechnungsabgrenzungsposten erfolgt zu Anschaffungskosten, bezogen auf den jeweiligen Gesamtbetrag unter Berücksichtigung zeitanteiliger Auflösungen.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach versicherungsmathematischen Grundsätzen unter Verwendung des Anwartschaftsbarwertverfahrens ermittelt. Dabei wurde ein Zinssatz von 4,53 % sowie ein Rententrend von 2 % zugrunde gelegt. Zudem wurden die Sterbetafeln 2005 G nach Heubeck verwendet.

Die Steuerrückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten und sind in voraussichtlicher Höhe auf Basis steuerlicher Vorschriften gebildet.

Die sonstigen Rückstellungen sind in Höhe ihres voraussichtlichen Erfüllungsbetrages angesetzt und berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagespiegel, der diesem Anhang als Anlage beigefügt ist, dargestellt.

Von den Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen haben TEUR 7 (im Vorjahr TEUR 8) eine Restlaufzeit von über einem Jahr. Die übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

In den Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen sind EUR 175.640,79 (im Vorjahr EUR 140.640,79) gegen verbundene Unternehmen und EUR 500.000,00 (im Vorjahr EUR 500.000,00) gegen Gesellschafter enthalten.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 7.958.160,11 enthalten.

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen mit EUR 23.398,83 (im Vorjahr EUR 46.178,06) und gegenüber Gesellschaftern mit EUR 141.622,00 (im Vorjahr EUR 152.661,29) sind in den Verbindlichkeiten enthalten.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 0,00 (im Vorjahr EUR 75,72) enthalten.

Für Altersversorgung wurden EUR 34.296,08 (im Vorjahr EUR 23.277,99) aufgewendet.

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 771,25 (im Vorjahr EUR 0,00) enthalten.

Die Zinsaufwendungen enthalten EUR 9.648,00 (im Vorjahr EUR 10.415,00) aus der Abzinsung von Rückstellungen.

Von den Zinserträgen entfallen EUR 24.425,17 (im Vorjahr EUR 26.987,03) auf Zinsen von verbundenen Unternehmen.

Sonstige Angaben

Arbeitnehmer

Die Gesellschaft beschäftigte im abgelaufenen Geschäftsjahr 66 Mitarbeiter, davon

Arbeiter	46
Angestellte	20

Geschäftsführung

Als Geschäftsführer ist im Geschäftsjahr bestellt:

Herr Bert Sutter, Dipl.-Betriebswirt (BA)

Freiburg, 22. Juni 2015

gezeichnet Bert Sutter

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2014 wurde am 22. Juni 2015 festgestellt.

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	1.1.2014 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Umbuchungen EUR	31.12.2014 EUR	1.1.2014 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	136.281,95	24.458,66	0,00	0,00	160.740,61	84.350,95
	136.281,95	24.458,66	0,00	0,00	160.740,61	84.350,95
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	4.448.333,42	0,00	0,00	0,00	4.448.333,42	1.415.405,24
2. Technische Anlagen und Maschinen	1.644.325,18	24.845,99	0,00	0,00	1.669.171,17	1.005.052,18
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.096.620,33	184.219,46	33.259,40	0,00	1.247.580,39	702.413,10
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	41.134,38	0,00	0,00	41.134,38	0,00
	7.189.278,93	250.199,83	33.259,40	0,00	7.406.219,36	3.122.870,52
III. Finanzanlagen
1. Beteiligungen	70.285,85	0,00	0,00	0,00	70.285,85	70.285,85
2. Sonstige Ausleihungen	49.690,39	0,00	0,00	0,00	49.690,39	0,00
	119.976,24	0,00	0,00	0,00	119.976,24	70.285,85
	7.445.537,12	274.658,49	33.259,40	0,00	7.686.936,21	3.277.507,32

	Aufgelaufene Abschreibungen
	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Zuschreibungen EUR	31.12.2014 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	31.749,66	0,00	0,00	116.100,61
	31.749,66	0,00	0,00	116.100,61
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	96.134,49	0,00	0,00	1.511.539,73
2. Technische Anlagen und Maschinen	73.317,99	0,00	0,00	1.078.370,17
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	136.893,46	22.329,40	0,00	816.977,16
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00
	306.345,94	22.329,40	0,00	3.406.887,06
III. Finanzanlagen
1. Beteiligungen	0,00	0,00	0,00	70.285,85
2. Sonstige Ausleihungen	49.690,39	0,00	0,00	49.690,39
	49.690,39	0,00	0,00	119.976,24
	387.785,99	22.329,40	0,00	3.642.963,91


	31.12.2014 EUR	31.12.2013 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	44.640,00	51.931,00
	44.640,00	51.931,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	2.936.793,69	3.032.928,18
2. Technische Anlagen und Maschinen	590.801,00	639.273,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	430.603,23	394.207,23
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	41.134,38	0,00
	3.999.332,30	4.066.408,41
III. Finanzanlagen
1. Beteiligungen	0,00	0,00
2. Sonstige Ausleihungen	0,00	49.690,39
	0,00	49.690,39
	4.043.972,30	4.168.029,80

BESCHEINIGUNG

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Sutter Medizintechnik GmbH, Freiburg, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2014 bis 31. Dezember 2014 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Regelungen im Gesellschaftsvertrag liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Regelungen im Gesellschaftsvertrag und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar.

Freiburg, 23. Juli 2015

Lohrmann Riehle Lätsch Durach GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

MARTIN LÄTSCH, Wirtschaftsprüfer

36:Tbaaa,

Sutter Medizintechnik GmbH

Freiburg

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2012

LAGEBERICHT FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2012

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

I. Wirtschaftsbericht

I.1 Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Laut dem Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung ist die Weltwirtschaft im Jahr 2012 um ca. 3,3 % gewachsen. Damit hat sich das weltwirtschaftliche Wachstum gegenüber dem Jahr 2011 verlangsamt. Insbesondere die Eurokrise hatte ihren Anteil an der Dämpfung des Wirtschaftswachstums. Der Branchenverband Spectaris hat für die deutsche Medizintechnikindustrie für das Jahr 2012 ein Gesamtumsatzwachstum von 4,2 % ermittelt. Beachtenswert ist, dass der Inlandsumsatz um 0,8 % für die deutsche Medizintechnikindustrie gesunken ist, während der Auslandsumsatz um 6,7 % gestiegen ist. Mit einer Exportquote von annähernd 68 % ist die deutsche Medizintechnikindustrie in hohem Maße von Umsätzen im Ausland abhängig. Die Wachstumserwartungen der deutschen Medizintechnikindustrie für das Jahr 2013 liegen gemäß Spectaris im gleichen Rahmen, wie das Wachstum für 2012 ausfiel.

I.2 Geschäftsverlauf der Sutter Medizintechnik GmbH

Nach einem Umsatzrückgang im Krisenjahr 2009 hat sich das Geschäft des Unternehmens in den drei darauffolgenden Jahren erfreulich positiv entwickelt. Durch Investitionen in neue Produkte und in die Internationalisierung des Geschäftes konnten Wachstumschancen wahrgenommen werden. Die Sutter Medizintechnik GmbH entwickelt, produziert und vertreibt Präzisionsprodukte für die Elektrochirurgie. Das Produktsortiment umfasst neben Radiofrequenzchirurgiegeräten für mikrochirurgische Anwendungen ein breites Programm an mono- und bipolarem Zubehör für die Elektrochirurgie, insbesondere bipolaren Pinzetten, Zangen, Elektroden und Kabel. Die Produkte werden in einer Vielzahl von chirurgischen Disziplinen eingesetzt; ein Schwerpunkt in der Vermarktung liegt jedoch in den Bereichen Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Neurochirurgie sowie der plastisch-konstruktiven und ästhetischen Chirurgie. Die Kunden gliedern sich in zwei Gruppen: Zum einen industrielle Unternehmen aus der Medi-zintechnikbranche, für welche unter dem Label des Kunden produziert wird (OEM-Kunden), sowie medizintechnische Distributoren, die die Produkte unter der Marke Sutter vertreiben.

II. Entwicklung im Geschäftsjahr 2012

II.1 Ertragslage

Die Ertragslage im Berichtsjahr 2012 stellt sich als außergewöhnlich gut dar. Erträge aus dem Verkauf einer Unternehmensbeteiligung im Ausland, dem Verkauf des Geschäftsbereichs der Praxistextilien sowie aus der Auszahlung einer Lebensversicherung, die auf den im Berichtsjahr verstorbenen Gründergesellschafter Hermann Sutter ausgestellt war, haben dazu beigetragen. Umsatz und Ergebnis sind im Jahr 2012 überdurchschnittlich im Vergleich zum Vorjahr gewachsen. Der Personalaufwand nahm im Vergleich zur Ausdehnung des Geschäftsvolumens überproportional um 21,2 % zu. Der Jahresüberschuss stieg, auch dank außerordentlicher Erträge, im Berichtsjahr signifikant. Ende des Jahres 2012 waren bei uns 66 Personen beschäftigt, weitere 3 gewerbliche Auszubildende sowie eine auszubildende Studentin an einer Dualen Hochschule. Die Aus- und Fortbildung der Mitarbeiter hat bei Sutter Medizintechnik einen hohen Stellenwert. Im Jahr 2012 wurden 3,1 % des Umsatzes in innerbetriebliche und externe Aus- und Fortbildung investiert. Dabei nicht mitgerechnet sind Aufwendungen für das umfangreiche Trai-ning-on-the-Job-Programm in allen Unternehmensbereichen.

II.2 Vermögens- und Finanzlage

Im Jahr 2012 wurden ca. € 1 Million in Gebäude und Maschinen investiert. Ein Großteil der Investitionen dient dem Ziel, den für die Herstellung unserer Produkte wichtigen Fertigungsprozess der Pulverbeschichtung von einem externen Lieferanten ins Haus zu ziehen. Die Fertigstellung und Inbetriebnahme der Anlage ist für das Jahr 2013 geplant. Alle Investitionen wurden vollständig durch Eigenmittel finanziert. Ein entscheidendes Element unserer Unternehmensführung ist es, die finanzielle Unabhängigkeit zu erhalten. Mit einer Eigenkapitalquote von 87,6 % und liquiden Mitteln von 34,5 % der Bilanzsumme steht das Unternehmen von Banken völlig unabhängig und insgesamt ausgesprochen solide da.

II.3 Produkte und Märkte

Die wichtigsten Märkte für Sutter Medizintechnik sind Europa, Nordamerika und Ost- sowie Südostasien einschließlich Ozeanien. In allen diesen Regionen konnte das Geschäftsvolumen deutlich gesteigert werden. Eine schwache Marktentwicklung in südeuropäischen Ländern konnte durch eine hohe Dynamik in Nord-, Mittel- und Osteuropa ausgeglichen bzw. überkompensiert werden. Bis zu Beginn des Jahres 2012 hatte das Unternehmen als Handelsprodukt Textilien für die Arztpraxis im Sortiment. Dieses Geschäft wurde Anfang des Jahres an die Firma Trend Select in Burladingen verkauft.

II.4 Technik und Qualitätsmanagement

Im Berichtsjahr wurden umfangreiche Investitionen in die Kapazitätsausdehnung und weitere Verbesserung der Abläufe in der Produktion getätigt. In der Entwicklung, dem Qualitätsmanagement und der Qualitätssicherung sind hochqualifizierte Ingenieure und Fachkräfte tätig. Das Unternehmen ist nach ISO 13485, dem einschlägigen Qualitätsmanagementsystem für die Medizintechnikindustrie, zertifiziert und wurde mehrfach erfolgreich auditiert. Neben der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach Anhang II der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG für die Europäische Union ist das Qualitätsmanagementsystem der Sutter Medizintechnik auch von verschiedenen anderen nationalen Behörden geprüft und anerkannt, darunter zum Beispiel Japan und Kanada. Steigende Zulassungsanforderungen für Medizinprodukte werden den Marktzugang in den kommenden Jahren in vielen Märkten weiter erschweren und die Vorbereitungszeit für die Einführung neuer Produkte deutlich verlängern. Wir erwarten für die Zukunft die Notwendigkeit von erheblichen Mehrinvestitionen im Bereich Regulatory Affairs.

III. Nachtragsbericht

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Ende des Geschäftsjahrs sind nicht eingetreten.

IV. Prognosebericht

Um die positive Entwicklung unseres Unternehmens zu unterstützen, werden wir auch in Zukunft in die Entwicklung neuer Produkte, die Optimierung unserer Prozesse in Produktion und Verwaltung sowie die professionelle Betreuung unserer Kunden investieren. Es ist unser Ziel, langfristig prozentual stärker als der allgemeine Medizintechnikmarkt zu wachsen. Für das Jahr 2013 ist ein Wachstum in etwa der Größenordnung der prognostizierten Zuwächse im globalen Medizintechnikmarkt geplant. Aufgrund der eher verhaltenen Entwicklung unseres Geschäfts zum Berichtszeitpunkt ist das Ziel als eher ambitioniert anzusehen. Langfristig sind wir überzeugt, dass das Unternehmen mit seinen Produkten und Märkten das Potenzial für eine überdurchschnittliche Entwicklung besitzt.

V. Risikobericht

V.1 Branchenspezifische Risiken

Sollte sich die weltweite Abkühlung der Konjunktur auf das Beschaffungsverhalten und die Investitionsbereitschaft im Gesundheitssektor auswirken, wie es sich bereits in den südeuropäischen Ländern getan hat, kann dies die Nachfrage nach unseren Produkten negativ beeinflussen. Daraus können für uns dann Umsatz- und Ergebnisrisiken entstehen. Wir verzeichnen eine stete Zunahme internationaler Wettbewerber. Insbesondere Nachahmer unserer erfolgreichen Produkte - und zwar nicht nur aus dem Ausland, sondern auch aus Deutschland - versuchen mit aggressiven Preisstrategien Marktanteile hinzuzugewinnen. Es besteht daher ein Risiko da-rin, dass das Unternehmen nicht in der Lage sein könnte, rechtzeitig innovative neue Produkte und Anwendungsmöglichkeiten zu entwickeln und auf den Markt zu bringen, um Mengen- und Margen-Erosionen an anderen Stellen abzufangen. Es besteht weiterhin das Risiko, dass das Unternehmen nicht in der Lage ist, seine Kostenstruktur zu verbessern, um damit preisflexibel bleiben zu können.

V.2 Produktzulassungen

Europäische und außereuropäische Zulassungsverfahren werden zunehmend komplexer und langwieriger. In vielen Märkten sind die Zulassungsverfahren mitten im Umbruch, wie zum Beispiel in den bedeutenden Märkten USA und China. Es besteht das Risiko, dass unplanbare Verzögerungen bei der Markteinführung durch Zulassungshindernisse entstehen und damit Umsatzchancen nicht wahrgenommen werden können. Das Unternehmen wird weiterhin verstärkt Ressourcen in diesem Bereich zur Verfügung stellen.

V.3 Produkthaftungsrisiko

VI Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten zählen im Wesentlichen Wertpapiere, Forderungen, Lieferantenverbindlichkeiten und Guthaben bei Kreditinstituten. Die Gesellschaft verfügt über einen solventen Kundenstamm. Forderungsausfälle sind die absolute Ausnahme. Zudem besteht eine langjährige Zusammenarbeit mit einem Großteil der Kunden. Verbindlichkeiten werden innerhalb der vereinbarten Zahlungsfristen gezahlt. Ziel des Finanz- und Risikomanagements der Gesellschaft ist die Sicherung des Unternehmenserfolgs gegen finanzielle Risiken jeglicher Art. Beim Management der Finanzpositionen verfolgt das Unternehmen eine konservative Risikopolitik. Soweit bei finanziellen Vermögenswerten Ausfall- und Bonitätsrisiken erkennbar sind, werden entsprechende Wertberichtigungen vorgenommen. Zur Minimierung von Ausfallrisiken verfügt das Unternehmen über ein adäquates Debitorenmanagement.

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2012

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

AKTIVA

	31.12.2012 EUR	31.12.2011 TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	36.027,00	8
II. Sachanlagen	2.500.834,71	1.764
III. Finanzanlagen	70.784,10	71
	2.607.645,81	1.843
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte	1.418.558,67	1.088
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.388.724,13	1.411
III. Wertpapiere	200.000,00	0
IV. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.669.687,73	3.181
	5.676.970,53	5.680
C. Rechnungsabgrenzungsposten	23.974,76	16
	8.308.591,10	7.539
Passiva
	31.12.2012 EUR	31.12.2011 TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76
II. Bilanzgewinn	7.208.122,52	6.244
	7.284.122,52	6.320
B. Sonderposten Passiva
C. Rückstellungen	744.771,00	1.011
D. Verbindlichkeiten	279.697,58	208
	8.308.591,10	7.539

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2012

	2012 EUR	2011 TEUR
1. Rohergebnis	7.501.789,16	6.281
2. Personalaufwand	3.460.374,41	2.907
a) Löhne und Gehälter	2.963.990,00	2.439
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	496.384,41	468
	3.460.374,41	2.907
3. Abschreibungen	223.996,64	199
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	223.996,64	199
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	1.225.249,09	1.358
Betriebsergebnis	2.592.169,02	1.817
5. Erträge aus Beteiligungen	132.095,70	4
6. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	44.972,16	31
7. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	12.314,37	14
8. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	2.756.922,51	1.838
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	782.155,84	545
10. Sonstige Steuern	10.994,61	9
11. Jahresüberschuss	1.963.772,06	1.284

ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2012

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

Allgemeine Angaben

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Soweit steuerlich zulässig, wird die degressive Abschreibungsmethode angewandt. Der Übergang zur linearen Methode erfolgt in dem Jahr, für welches die lineare Methode erstmals zu höheren Jahresabschreibungen führt. Die übrigen Wirtschaftsgüter werden linear abgeschrieben. Zugänge ab dem Jahr 2011 werden ausschließlich linear abgeschrieben. Geringwertige Wirtschaftsgüter bis zu einem Wert von EUR 410,00 werden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben; ihr sofortiger Abgang wird unterstellt. Die Abschreibungen des Sachanlagevermögens erfolgen grundsätzlich zeitanteilig.

Die Finanzanlagen sind zu Anschaffungskosten angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. zu niedrigeren Tages-werten angesetzt. Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Die Bewertung von Rechnungsabgrenzungsposten erfolgt zu Anschaffungskosten, bezogen auf den jeweiligen Gesamtbetrag unter Berücksichtigung zeitanteiliger Auflösungen.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach versicherungsmathematischen Grundsätzen unter Verwendung des Anwartschaftsbarwertverfahrens ermittelt. Dabei wurden ein Zinssatz von 5,06 % sowie ein Rententrend von 2 % zugrunde gelegt. Zudem wurden die Sterbetafeln

2005 G nach Heubeck verwendet.

Die Steuerrückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten und sind in voraussichtlicher Höhe auf Basis steuerlicher Vorschriften gebildet.

Die sonstigen Rückstellungen sind in Höhe ihres voraussichtlichen Erfüllungsbetrages angesetzt und berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagespiegel, der diesem Anhang als Anlage beigefügt ist, dargestellt.

Von den Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen haben EUR 11.280,56 (im Vorjahr EUR 144.114,12) eine Restlaufzeit von über einem Jahr. Von den Guthaben bei Kreditinstituten haben EUR 300.000,00 (im Vorjahr EUR 0,00) eine Restlaufzeit von über einem Jahr. Die übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

In den Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen sind EUR 40.640,79 (im Vorjahr EUR 13.010,29) gegen verbundene Unternehmen und EUR 0,00 (im Vorjahr EUR 13.010,29) gegen Gesellschafter enthalten.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 6.244.350,46 enthalten.

Die sonstigen Rückstellungen wurden im Wesentlichen für Aufwendungen im Personalbereich gebildet.

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 0,31 (im Vorjahr EUR 0,00) enthalten.

Aus Altersversorgung entstand ein Ertrag in Höhe von EUR 27.801,84 aus der teilweisen Auflösung der Pensionsrückstellung. Im Vorjahr wurden EUR 32.866,90 aufgewendet.

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 448,75 (im Vorjahr EUR 959,47) enthalten.

Die Zinsaufwendungen enthalten EUR 12.208,00 (im Vorjahr EUR 13.762,00) aus der Abzinsung von Rückstellungen.

Von den Zinserträgen entfallen EUR 2.215,62 (im Vorjahr EUR 332,03) auf Zinsen von verbundenen Unternehmen.

Sonstige Angaben

Arbeitnehmer

Die Gesellschaft beschäftigte im abgelaufenen Geschäftsjahr 63 Mitarbeiter, davon

	Arbeiter	46
	Angestellte	17

Geschäftsführung

Als Geschäftsführer ist im Geschäftsjahr bestellt:

Bert Sutter, Dipl.-Betriebswirt (BA)

Anteilsbesitz

Die Gesellschaft ist an folgenden Unternehmen beteiligt:

Gesellschaft	Sitz	Beteiligung in %	Eigenkapital gesamt HK$	Jahres-ergebnis HK$	Stichtag
Sutter Pacific Ltd. (Rumpfgeschäftsjahr vom 1.4.12.-31.12.12)	Hongkong	100	-31.896	25.522	31.12.2012

Freiburg, 7. Juni 2013

gezeichnet Bert Sutter

Der Jahresabschluss zum 31.12.2012 wurde am 09.10.2013 festgestellt.

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	1.1.2012 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Umbuchungen EUR	31.12.2012 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	62.173,52	36.701,21	0,00	0,00	98.874,73
	62.173,52	36.701,21	0,00	0,00	98.874,73
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	2.408.437,78	6.643,29	0,00	0,00	2.415.081,07
2. Technische Anlagen und Maschinen	1.222.892,07	190.355,66	0,00	0,00	1.413.247,73
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	943.480,76	167.533,99	111.757,72	0,00	999.257,03
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	605.196,63	0,00	0,00	605.196,63
	4.574.810,61	969.729,57	111.757,72	0,00	5.432.782,46
III. Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen	498,25	0,00	0,00	0,00	498,25
2. Beteiligungen	70.285,85	0,00	0,00	0,00	70.285,85
	70.784,10	0,00	0,00	0,00	70.784,10
	4.707.768,23	1.006.430,78	111.757,72	0,00	5.602.441,29

	Aufgelaufene Abschreibungen
	1.1.2012 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Zuschreibungen EUR	31.12.2012 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	53.722,52	9.125,21	0,00	0,00	62.847,73
	53.722,52	9.125,21	0,00	0,00	62.847,73
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.294.611,44	45.743,78	0,00	0,00	1.340.355,22
2. Technische Anlagen und Maschinen	884.034,07	55.729,66	0,00	0,00	939.763,73
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	632.630,53	113.397,99	94.199,72	0,00	651.828,80
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
	2.811.276,04	214.871,43	94.199,72	0,00	2.931.947,75
III. Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
2. Beteiligungen	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
	2.864.998,56	223.996,64	94.199,72	0,00	2.994.795,48

	Buchwerte
	31.12.2012 EUR	31.12.2011 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	36.027,00	8.451,00
	36.027,00	8.451,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.074.725,85	1.113.826,34
2. Technische Anlagen und Maschinen	473.484,00	338.858,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	347.428,23	310.850,23
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	605.196,63	0,00
	2.500.834,71	1.763.534,57
III. Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen	498,25	498,25
2. Beteiligungen	70.285,85	70.285,85
	70.784,10	70.784,10
	2.607.645,81	1.842.769,67

BESCHEINIGUNG

BESTÄTIGUNGSVERMERK DES ABSCHLUSSPRÜFERS

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Sutter Medizintechnik GmbH, 0,00, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2012 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Regelungen im Gesellschaftsvertrag liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Freiburg, 26. August 2013

Lohrmann Riehle Lätsch Durach GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

MARTIN LÄTSCH, Wirtschaftsprüfer

37:T2d96,

Sutter Medizintechnik GmbH

Freiburg

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2011

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2011

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

A K T I V A

	31.12.2011 EUR	31.12.2010 TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	8.451,00	15
II. Sachanlagen	1.763.534,57	1.631
III. Finanzanlagen	70.784,10	0
	1.842.769,67	1.646
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte	1.087.500,00	780
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.410.984,87	1.092
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	3.181.467,74	3.257
	5.679.952,61	5.129
C. Rechnungsabgrenzungsposten	16.084,06	10
	7.538.806,34	6.785

P A S S I V A

	31.12.2011 EUR	31.12.2010 TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76
II. Bilanzgewinn	6.244.350,46	5.710
	6.320.350,46	5.786
B. Rückstellungen	1.009.953,00	653
C. Verbindlichkeiten	208.502,88	346
	7.538.806,34	6.785

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG
ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2011

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

Allgemeine Angaben

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren im wesentlichen unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Soweit steuerlich zulässig, wird die degressive Abschreibungsmethode angewandt. Der Übergang zur linearen Methode erfolgt in dem Jahr, für welches die lineare Methode erstmals zu höheren Jahresabschreibungen führt. Die übrigen Wirtschaftsgüter werden linear abgeschrieben. Zugänge ab dem Jahr 2011 werden ausschließlich linear abgeschrieben. Geringwertige Wirtschaftsgüter bis zu einem Wert von EUR 410,00 werden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben; ihr sofortiger Abgang wird unterstellt. Die Abschreibungen des Sachanlagevermögens erfolgen grundsätzlich zeitanteilig.

Die Finanzanlagen sind zu Anschaffungskosten angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. zu niedrigeren Tages-werten angesetzt. Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Die Bewertung von Rechnungsabgrenzungsposten erfolgt zu Anschaffungskosten, bezogen auf den jeweiligen Gesamtbetrag unter Berücksichtigung zeitanteiliger Auflösungen.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach versicherungsmathematischen Grundsätzen unter Verwendung des Anwartschaftsbarwertverfahrens ermittelt. Dabei wurden ein Zinssatz von 5,14 % sowie ein Rententrend von 2 % zugrunde gelegt. Zudem wurden die Sterbetafeln

2005 G nach Heubeck verwendet.

Die Steuerrückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten und sind in voraussichtlicher Höhe auf Basis steuerlicher Vorschriften gebildet.

Die sonstigen Rückstellungen sind in Höhe ihres voraussichtlichen Erfüllungsbetrages angesetzt und berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Von den Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen haben EUR 144.114,12 (im Vorjahr EUR 149.168,09) eine Restlaufzeit von über einem Jahr. Die übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 5.459.772,69 (Vorjahr EUR 5.001.495,70) enthalten.

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Sonstige Angaben

Geschäftsführung

Als Geschäftsführer ist im Geschäftsjahr bestellt:

Sutter, Bert, Dipl.-Betriebswirt (BA)

Anteilsbesitz

Die Gesellschaft ist an folgenden Unternehmen beteiligt:

Gesellschaft	Sitz	Beteiligung in %	Eigenkapital gesamt HK$	Jahres-ergebnis HK$	Stichtag
Sutter Pacific Ltd.	Hongkong	100	-107.901	-716.504	31.03.2011

Freiburg, im Juni 2012

Bert Sutter

Der vorliegende Jahresabschluss zum 31. Dezember 2011 wurde im Dezember 2012 festgestellt.

38:T29cb,

Sutter Medizintechnik GmbH

Freiburg

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2010

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2010

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

AKTIVA

	31.12.2010 EUR	31.12.2009 TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	15.384,00	13
II. Sachanlagen	1.630.535,06	1.731
III. Finanzanlagen	498,25	58
	1.646.417,31	1.802
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte	780.000,00	785
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.091.621,06	1.390
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	3.257.106,98	2.137
	5.128.728,04	4.312
C. Rechnungsabgrenzungsposten	10.170,88	9
	6.785.316,23	6.123
PASSIVA
	31.12.2010 EUR	31.12.2009 TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76
II. Bilanzgewinn	5.709.772,69	5.002
	5.785.772,69	5.078
B. Rückstellungen	653.750,00	539
C. Verbindlichkeiten	345.793,54	506
	6.785.316,23	6.123

ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2010

DER SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

Allgemeine Angaben

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Im Geschäftsjahr 2010 wurden erstmals die Vorschriften des Bilanzrechtsmodernisierungsgesetzes angewendet. Die Vorjahreszahlen wurden nicht angepasst.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren - soweit sich keine zwingenden Änderungen durch das Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz ergaben - unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Soweit steuerlich zulässig, wird die degressive Abschreibungsmethode angewandt. Der Übergang zur linearen Methode erfolgt in dem Jahr, für welches die lineare Methode erstmals zu höheren Jahresabschreibungen führt. Die übrigen Wirtschaftsgüter werden linear abgeschrieben. Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten zwischen EUR 150,00 und EUR 1.000,00 werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften in einem Sammelposten zusammengefasst und auf fünf Jahre abgeschrieben. Die Abschreibungen des Sachanlagevermögens erfolgen grundsätzlich zeitanteilig.

Die Finanzanlagen sind zu Anschaffungskosten bzw. zum niedrigeren beizulegenden Wert angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. zu niedrigeren Tages-werten angesetzt. Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Die Bewertung von Rechnungsabgrenzungsposten erfolgt zu Anschaffungskosten, bezogen auf den jeweiligen Gesamtbetrag unter Berücksichtigung zeitanteiliger Auflösungen.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach versicherungsmathematischen Grundsätzen unter Verwendung des Anwartschaftsbarwertverfahrens ermittelt. Dabei wurde ein Zinssatz von 5,15 % sowie ein Rententrend von 2 % zugrunde gelegt. Zudem wurden die Sterbetafeln 2005 G nach Heubeck verwendet.

Die Steuerrückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten und sind in voraussichtlicher Höhe auf Basis steuerlicher Vorschriften gebildet.

Die sonstigen Rückstellungen sind in Höhe ihres voraussichtlichen Erfüllungsbetrages angesetzt und berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Von den Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen haben EUR 149.168,09 (im Vorjahr EUR 140.000,00) eine Restlaufzeit von über einem Jahr. Die übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 5.001.495,70 (im Vorjahr EUR 4.632.496,26) enthalten.

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern sind mit EUR 0,00 (im Vorjahr EUR 100.000,00) in den Verbindlichkeiten enthalten.

Sonstige Angaben

Geschäftsführung

Als Geschäftsführer ist im Geschäftsjahr bestellt:

Sutter, Bert, Dipl.-Betriebswirt (BA)

Freiburg, im Dezember 2011

Bert Sutter

Feststellung des Jahresabschlusses

Die Gesellschafterversammlung hat am 13.01.2012 den Jahresabschluss zum 31.12.2010 festgestellt.

39:T2593,

Sutter Medizintechnik GmbH

Freiburg im Breisgau

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2008

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2008

A K T I V A

	31.12.2008 EUR	31.12.2007 TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	12.593,00	3
II. Sachanlagen	1.515.779,06	1.517
III. Finanzanlagen	11.396,84	0
	1.539.768,90	1.520
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte	767.850,00	784
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.655.886,04	1.037
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	1.530.401,94	2.335
	3.954.137,98	4.156
C. Rechnungsabgrenzungsposten	8.930,38	5
	5.502.837,26	5.681

P A S S I V A

	31.12.2008 EUR	31.12.2007 TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76
II. Bilanzgewinn	4.632.496,26	4.405
	4.708.496,26	4.481
B. Rückstellungen	507.946,00	642
C. Verbindlichkeiten	286.395,00	558
	5.502.837,26	5.681

ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2008 DER

Allgemeine Angaben

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Soweit steuerlich zulässig, wird die degressive Abschreibungsmethode angewandt. Der Übergang zur linearen Methode erfolgt in dem Jahr, für welches die lineare Methode erstmals zu höheren Jahresabschreibungen führt. Die übrigen Wirtschaftsgüter werden linear abgeschrieben. Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten zwischen EUR 150,00 und EUR 1.000,00 werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften in einem Sammelposten zusammengefasst und auf fünf Jahre abgeschrieben. Geringwertige Wirtschaftsgüter bis zu einem Wert von EUR 150,00 werden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben; ihr sofortiger Abgang wird unterstellt.Die Abschreibungen des Sachanlagevermögens erfolgen grundsätzlich zeitanteilig.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. zum niedrigeren beizulegenden Wert angesetzt.

Fertige und unfertige Erzeugnisse wurden mit den bis zum Bilanzstichtag angefallenen Herstellungskosten zuzüglich angemessener Gemeinkostenzuschläge nach Maßgabe der steuerlichen Vorschriften bewertet. Handelswaren sind zu Anschaffungskosten bilanziert. Für Hilfsstoffe, Musterkollektionen und Kataloge wurden Festwerte gebildet.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewisse Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 3.405.171,24 (im Vorjahr EUR 3.409.076,04) enthalten.

Sonstige Angaben

Geschäftsführung

Geschäftsführer ist Herr Bert Sutter.

Dem Geschäftsführer wurde ein Darlehen in Höhe von EUR 140.000,00 gewährt. Der Zinssatz von 3,5 % ist auf eine Laufzeit von 15 Jahren festgeschrieben.

Freiburg, im Januar 2010

Bert Sutter

3a:Tafae,

Sutter Medizintechnik GmbH

Freiburg im Breisgau

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2013 bis zum 31.12.2013

LAGEBERICHT FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2013

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

I. Wirtschaftsbericht

I.1 Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Laut dem Internationalen Währungsfonds ist die Weltwirtschaft im Jahr 2013 um ca. 3 % ge-wachsen. Damit blieb das weltwirtschaftliche Wachstum gegenüber dem Jahr 2012 in etwa gleich. Der Branchenverband Spectaris hat für die deutsche Medizintechnikindustrie für das Jahr 2013 ein Gesamtumsatzwachstum von ebenfalls ca. 3 % ermittelt. Das Wachstum der deutschen Medizintechnik-Industrie kam, wie schon im Vorjahr, ausschließlich aus dem Aus-land. Mit einer Exportquote von annähernd 68 % ist die deutsche Medizintechnikindustrie in hohem Maße von Umsätzen im Ausland abhängig. Die Wachstumserwartungen der deutschen Medizintechnikindustrie für das Jahr 2014 liegen gemäß Spectaris im gleichen Rahmen, wie das Wachstum für 2013 ausfiel.

I.2 Geschäftsverlauf der Sutter Medizintechnik GmbH

Nach einem sehr starken Wachstum im Jahr 2012 hat sich das Geschäft des Unternehmens im Jahr 2013 stabilisiert. Die Sutter Medizintechnik GmbH entwickelt, produziert und vertreibt Präzisionsprodukte für die Elektrochirurgie. Das Produktsortiment umfasst neben Radiofrequenzchirurgiegeräten für mikrochirurgische Anwendungen ein breites Programm an mono- und bipolarem Zubehör für die Elektrochirurgie, insbesondere bipolaren Pinzetten, Zangen, Elektroden und Kabel. Die Produkte werden in einer Vielzahl von chirurgischen Disziplinen eingesetzt; ein Schwerpunkt in der Vermarktung liegt jedoch in den Bereichen Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Neurochirurgie sowie der plastisch-konstruktiven und ästhetischen Chirurgie. Die Kunden gliedern sich in zwei Gruppen: Zum einen industrielle Unternehmen aus der Medi-zintechnikbranche, für welche unter dem Label des Kunden produziert wird (OEM-Kunden), sowie medizintechnische Distributoren, die die Produkte unter der Marke Sutter vertreiben.

II. Entwicklung im Geschäftsjahr 2013

II.1 Ertragslage

Die Ertragslage im Berichtsjahr 2013 stellt sich als gut dar. Ein positiv wirksamer Sondereffekt war ein Ertrag aus einem aussergerichtlichen Vergleich. Das Ergebnis ist im Jahr 2013 im Ver-gleich zum Vorjahr dennoch zurück gegangen. Der Personalaufwand nahm im Vergleich zum Geschäftsvolumen überproportional um 12,4%, inklusive der Personalumlagen der Mutterge-sellschaft, zu. Ende des Jahres 2013 waren bei uns 67 Personen beschäftigt, weitere 3 gewerbli-che Auszubildende sowie eine auszubildende Studentin an einer dualen Hochschule. Die Aus- und Fortbildung der Mitarbeiter hat bei Sutter Medizintechnik einen hohen Stellenwert. Im Jahr 2013 wurde wiederum ein bedeutender Betrag in innerbetriebliche und externe Aus- und Fortbildung investiert.

II.2 Vermögens- und Finanzlage

Im Jahr 2013 wurden ca. € 1,9 Millionen in Gebäude und Maschinen investiert. Ein Teil der Investitionen diente der Fertigstellung der Anlagen zur Pulverbeschichtung am Standort Freiburg. Der größte Teil wurde für den Kauf zweier benachbarter bebauter Grundstücke aufgewandt. Alle Investitionen wurden vollständig durch Eigenmittel finanziert. Ein entscheidendes Element unserer Unternehmensführung ist es, die finanzielle Unabhängig-keit zu erhalten. Mit einer Eigenkapitalquote von 88,6 % und liquiden Mitteln von 22,7% der Bi-lanzsumme steht das Unternehmen von Banken völlig unabhängig und insgesamt ausgespro-chen solide da. Mitte des Jahres 2013 wurde eine Umstrukturierung abgeschlossen, im Zuge derer die Mehrheit der Gesellschaftsanteile in eine Muttergesellschaft eingebracht wurde. Die Holding hat hierbei Führungs- und Leitungsfunktionen für den Unternehmensverbund übernommen.

II.3 Produkte und Märkte

Die wichtigsten Märkte für Sutter Medizintechnik sind Europa, Nordamerika und Ost- sowie Südostasien einschließlich Ozeanien.

II.4 Technik und Qualitätsmanagement

Im Berichtsjahr wurden umfangreiche Investitionen in die weitere Verbesserung der Abläufe im gesamten Unternehmen getätigt. In der Entwicklung, dem Qualitätsmanagement und der Qualitätssicherung sind hochqualifizierte Ingenieure und Fachkräfte tätig. Das Unternehmen ist nach ISO 13485, dem einschlägigen Qualitätsmanagementsystem für die Medizintechnikin-dustrie, zertifiziert und wurde mehrfach erfolgreich auditiert. Neben der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach Anhang II der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG für die europäische Union ist das Qualitätsmanagementsystem der Sutter Medizintechnik auch von verschiedenen anderen nationalen Behörden geprüft und anerkannt, darunter zum Bei-spiel Japan und Kanada. Steigende Zulassungsanforderungen für Medizinprodukte werden den Marktzugang in den kommenden Jahren in vielen Märkten weiter erschweren und die Vorbereitungszeit für die Einführung neuer Produkte deutlich verlängern. Wir erwarten für die Zukunft die Notwendigkeit von erheblichen Mehrinvestitionen im Bereich Qualitätsmanagement und Regulatory Affairs.

III. Nachtragsbericht

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Ende des Geschäftsjahrs sind nicht eingetreten.

IV. Prognosebericht

Um die positive Entwicklung unseres Unternehmens zu unterstützen, werden wir auch in Zu-kunft in die Entwicklung neuer Produkte, die Optimierung unserer Prozesse in Produktion und Verwaltung sowie die professionelle Betreuung unserer Kunden investieren. Es ist unser Ziel, langfristig prozentual stärker als der allgemeine Medizintechnikmarkt zu wachsen. Für das Jahr 2014 ist ein Wachstum in etwa der Größenordnung der von Spectaris prognosti-zierten Zuwächse im globalen Medizintechnikmarkt geplant. Langfristig sind wir überzeugt, dass das Unternehmen mit seinen Produkten und Märkten das Potenzial für eine überdurch-schnittliche Entwicklung besitzt.

V. Risikobericht

V.1 Branchenspezifische Risiken

Sollte sich eine weltweite Abkühlung der Konjunktur auf das Beschaffungsverhalten und die Investitionsbereitschaft im Gesundheitssektor auswirken, wie es sich bereits in den südeuropäi-schen Ländern getan hat, kann dies die Nachfrage nach unseren Produkten negativ beeinflus-sen. Daraus können für uns dann Umsatz- und Ergebnisrisiken entstehen. Wir verzeichnen eine stete Zunahme internationaler Wettbewerber. Insbesondere Nachahmer unserer erfolgreichen Produkte - und zwar nicht nur aus dem Ausland, sondern auch aus Deutschland - versuchen mit aggressiven Preisstrategien, Marktanteile hinzuzugewinnen. Es besteht daher ein Risiko darin, dass das Unternehmen nicht in der Lage sein könnte, rechtzeitig innovative neue Pro-dukte und Anwendungsmöglichkeiten zu entwickeln und auf den Markt zu bringen, um Men-gen- und Margen-Erosionen an anderen Stellen abzufangen. Es besteht weiterhin das Risiko, dass das Unternehmen nicht in der Lage ist, seine Kostenstruktur zu verbessern, um damit preisflexibel bleiben zu können.

V.2 Produktzulassungen

Europäische und außereuropäische Zulassungsverfahren werden zunehmend komplexer und langwieriger. In vielen Märkten sind die Zulassungsverfahren mitten im Umbruch, wie zum Bei-spiel in den bedeutenden Märkten USA und China, aber auch in kleineren Märkten wie Malaysia oder Südafrika. Es besteht das Risiko, dass unplanbare Verzögerungen bei der Markteinführung durch Zulassungshindernisse entstehen und damit Umsatzchancen nicht wahrgenommen werden können. Das Unternehmen wird weiterhin verstärkt Ressourcen in diesem Bereich zur Verfügung stellen.

V.3 Produkthaftungsrisiko

Durch ein Medizinprodukte-Risikomanagement nach ISO 14971 und permanente Marktbe-obachtungen sollen produktspezifische Risiken möglichst weit reduziert werden, und bei Ein-tritt eines Schadensfalls soll schnell reagiert werden, um weiteren möglichen Schaden abzu-wenden. Bei Medizinprodukten verbleibt aber ein inhärentes Restrisiko, wogegen wir uns durch eine weltweite Produkthaftpflichtversicherung absichern.

VI Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten zählen im Wesentlichen Wertpapie-re, Forderungen, Lieferantenverbindlichkeiten und Guthaben bei Kreditinstituten. Die Gesellschaft verfügt über einen solventen Kundenstamm. Forderungsausfälle sind die ab-solute Ausnahme. Zudem besteht eine langjährige Zusammenarbeit mit einem Großteil der Kunden. Verbindlichkeiten werden innerhalb der vereinbarten Zahlungsfristen gezahlt. Ziel des Finanz- und Risikomanagements der Gesellschaft ist die Sicherung des Unterneh-menserfolgs gegen finanzielle Risiken jeglicher Art. Beim Management der Finanzpositionen verfolgt das Unternehmen eine konservative Risikopolitik. Soweit bei finanziellen Vermögenswerten Ausfall- und Bonitätsrisiken erkennbar sind, werden entsprechende Wertberichtigungen vorgenommen. Zur Minimierung von Ausfallrisiken verfügt das Unternehmen über ein adäquates Debitorenmanagement.

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2013

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

AKTIVA

	31.12.2013 EUR	31.12.2012 TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	51.931,00	36
II. Sachanlagen	4.066.408,41	2.501
III. Finanzanlagen	49.690,39	71
	4.168.029,80	2.608
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte	1.552.687,93	1.418
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.275.656,46	1.389
III. Wertpapiere	0,00	200
IV. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.058.105,96	2.670
	4.886.450,35	5.677
C. Rechnungsabgrenzungsposten	16.122,29	24
	9.070.602,44	8.309
Passiva
	31.12.2013 EUR	31.12.2012 TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76
II. Bilanzgewinn	7.958.160,11	7.208
	8.034.160,11	7.284
B. Sonderposten Passiva
C. Rückstellungen	516.735,73	745
D. Verbindlichkeiten	519.706,60	280
	9.070.602,44	8.309

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2013

	2013 EUR	2012 TEUR
1. Rohergebnis	7.544.603,29	7.501
2. Personalaufwand	3.579.044,64	3.460
a) Löhne und Gehälter	2.987.808,38	2.964
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	591.236,26	496
	3.579.044,64	3.460
3. Abschreibungen	320.374,13	224
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	320.374,13	224
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	2.011.311,64	1.225
Betriebsergebnis	1.633.872,88	2.592
5. Erträge aus Beteiligungen	15.810,91	132
6. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	167.919,26	45
7. Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens	70.285,85	0
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	10.419,24	12
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	1.736.897,96	2.757
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	533.019,26	782
11. Sonstige Steuern	8.841,11	11
12. Jahresüberschuss	1.195.037,59	1.964

ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2013

DER SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

Allgemeine Angaben

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Soweit steuerlich zulässig, wird die degressive Abschreibungsmethode angewandt. Der Übergang zur linearen Methode erfolgt in dem Jahr, für welches die lineare Methode erstmals zu höheren Jahresabschreibungen führt. Die übrigen Wirtschaftsgüter werden linear abgeschrieben. Zugänge ab dem Jahr 2011 werden ausschließlich linear abgeschrieben. Geringwertige Wirtschaftsgüter bis zu einem Wert von EUR 410,00 werden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben; ihr sofortiger Abgang wird unterstellt. Die Abschreibungen des Sachanlagevermögens erfolgen grundsätzlich zeitanteilig.

Die Finanzanlagen sind zu Anschaffungskosten bzw. zu dem niedrigeren beizulegenden Wert am Bilanzstichtag angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. zu niedrigeren Tages-werten angesetzt. Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Die Bewertung von Rechnungsabgrenzungsposten erfolgt zu Anschaffungskosten, bezogen auf den jeweiligen Gesamtbetrag unter Berücksichtigung zeitanteiliger Auflösungen.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach versicherungsmathematischen Grundsätzen unter Verwendung des Anwartschaftsbarwertverfahrens ermittelt. Dabei wurden ein Zinssatz von 4,9 % sowie ein Rententrend von 2 % zugrunde gelegt. Zudem wurden die Sterbetafeln 2005 G nach Heubeck verwendet.

Die Steuerrückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten und sind in voraussichtlicher Höhe auf Basis steuerlicher Vorschriften gebildet.

Die sonstigen Rückstellungen sind in Höhe ihres voraussichtlichen Erfüllungsbetrages angesetzt und berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagespiegel, der diesem Anhang als Anlage beigefügt ist, dargestellt.

Von den Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen haben EUR 8.503,34 (im Vorjahr EUR 0,00) eine Restlaufzeit von über einem Jahr. Die übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

In den Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen sind EUR 140.640,79 (im Vorjahr EUR 40.640,79) gegen verbundene Unternehmen und EUR 500.000,00 (im Vorjahr EUR 0,00) gegen Gesellschafter enthalten.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 7.208.122,52 enthalten.

Von den Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen haben EUR 8.314,58 (im Vorjahr EUR 0,00) eine Restlaufzeit von 1 bis 5 Jahren. Die restlichen Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen mit EUR 46.178,06 (im Vorjahr EUR 0,00) und gegenüber Gesellschaftern mit EUR 152.661,29 (im Vorjahr EUR 0,00) sind in den Verbindlichkeiten enthalten.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 75,72 (im Vorjahr EUR 0,31) enthalten.

Für Altersversorgung wurden EUR 23.277,99 aufgewendet. Im Vorjahr entstand ein Ertrag in Höhe von EUR 27.801,84 aus der teilweisen Auflösung der Pensionsrückstellung.

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 0,00 (im Vorjahr EUR 448,75) enthalten.

Die Zinsaufwendungen enthalten EUR 10.415,00 (im Vorjahr EUR 12.208,00) aus der Abzinsung von Rückstellungen.

Von den Zinserträgen entfallen EUR 26.987,03 (im Vorjahr EUR 2.215,62) auf Zinsen von verbundenen Unternehmen.

Sonstige Angaben

Arbeitnehmer

Die Gesellschaft beschäftigte im abgelaufenen Geschäftsjahr 67 Mitarbeiter, davon

	Arbeiter	48
	Angestellte	19

Geschäftsführung

Als Geschäftsführer ist im Geschäftsjahr bestellt:

Bert Sutter, Dipl.-Betriebswirt (BA)

Freiburg, 12. Mai 2014

gezeichnet

Bert Sutter

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2013 wurde am 10. November 2014 festgestellt.

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	1.1.2013 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Umbuchungen EUR	31.12.2013 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	98.874,73	37.407,22	0,00	0,00	136.281,95
	98.874,73	37.407,22	0,00	0,00	136.281,95
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	2.415.081,07	1.445.429,86	0,00	587.822,49	4.448.333,42
2. Technische Anlagen und Maschinen	1.413.247,73	218.817,91	3.900,00	16.159,54	1.644.325,18
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	999.257,03	201.540,44	104.177,14	0,00	1.096.620,33
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	605.196,63	0,00	1.214,60	-603.982,03	0,00
	5.432.782,46	1.865.788,21	109.291,74	0,00	7.189.278,93
III. Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen	498,25	0,00	498,25	0,00	0,00
2. Beteiligungen	70.285,85	0,00	0,00	0,00	70.285,85
3. Sonstige Ausleihungen	0,00	49.690,39	0,00	0,00	49.690,39
	70.784,10	49.690,39	498,25	0,00	119.976,24
	5.602.441,29	1.952.885,82	109.789,99	0,00	7.445.537,12

	Aufgelaufene Abschreibungen
	1.1.2013 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Zuschreibungen EUR	31.12.2013 EUR	31.12.2013 EUR	31.12.2012 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	62.847,73	21.503,22	0,00	0,00	84.350,95	51.931,00	36.027,00
	62.847,73	21.503,22	0,00	0,00	84.350,95	51.931,00	36.027,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.340.355,22	75.050,02	0,00	0,00	1.415.405,24	3.032.928,18	1.074.725,85
2. Technische Anlagen und Maschinen	939.763,73	69.060,45	3.772,00	0,00	1.005.052,18	639.273,00	473.484,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	651.828,80	154.760,44	104.176,14	0,00	702.413,10	394.207,23	347.428,23
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	605.196,63
	2.931.947,75	298.870,91	107.948,14	0,00	3.122.870,52	4.066.408,41	2.500.834,71
III. Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	498,25
2. Beteiligungen	0,00	70.285,85	0,00	0,00	70.285,85	0,00	70.285,85
3. Sonstige Ausleihungen	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	49.690,39	0,00
	0,00	70.285,85	0,00	0,00	70.285,85	49.690,39	70.784,10
	2.994.795,48	390.659,98	107.948,14	0,00	3.277.507,32	4.168.029,80	2.607.645,81

BESCHEINIGUNG

BESTÄTIGUNGSVERMERK DES ABSCHLUSSPRÜFERS

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Sutter Medizintechnik GmbH, Freiburg, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2013 bis 31. Dezember 2013 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Regelungen im Gesellschaftsvertrag liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Freiburg, 02.Juni.2014

Lohrmann Riehle Lätsch Durach GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

MARTIN LÄTSCH, Wirtschaftsprüfer

3b:T2bf3,

Sutter Medizintechnik GmbH

Freiburg

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2009

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2009

A K T I V A

	31.12.2009 EUR	31.12.2008 TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	12.828,00	13
II. Sachanlagen	1.730.685,55	1.516
III. Finanzanlagen	58.785,20	11
	1.802.298,75	1.540
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte	784.850,00	768
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.389.381,98	1.656
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.136.830,16	1.530
	4.311.062,14	3.954
C. Rechnungsabgrenzungsposten	9.751,57	9
	6.123.112,46	5.503

P A S S I V A

	31.12.2009 EUR	31.12.2008 TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76
II. Bilanzgewinn	5.001.495,70	4.632
	5.077.495,70	4.708
B. Rückstellungen	539.474,50	508
C. Verbindlichkeiten	506.142,26	287
	6.123.112,46	5.503

ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2009

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

Allgemeine Angaben

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Soweit steuerlich zulässig, wird die degressive Abschreibungsmethode angewandt. Der Übergang zur linearen Methode erfolgt in dem Jahr, für welches die lineare Methode erstmals zu höheren Jahresabschreibungen führt. Die übrigen Wirtschaftsgüter werden linear abgeschrieben. Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten zwischen EUR 150,00 und EUR 1.000,00 werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften in einem Sammelposten zusammengefasst und auf fünf Jahre abgeschrieben. Geringwertige Wirtschaftsgüter bis zu einem Wert von EUR 150,00 werden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben; ihr sofortiger Abgang wird unterstellt. Die Abschreibungen des Sachanlagevermögens erfolgen grundsätzlich zeitanteilig.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. zum niedrigeren beizulegenden Wert angesetzt.

Fertige und unfertige Erzeugnisse wurden mit den bis zum Bilanzstichtag angefallenen Herstellungskosten zuzüglich angemessener Gemeinkostenzuschläge nach Maßgabe der steuerlichen Vorschriften bewertet. Handelswaren sind zu Anschaffungskosten bilanziert. Für Hilfsstoffe, Musterkollektionen und Kataloge wurden Festwerte gebildet.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewisse Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 4.632.496,26 (im Vorjahr EUR 4.405.171,24) enthalten.

Sonstige Angaben

Geschäftsführung

Geschäftsführer ist Herr Bert Sutter.

Dem Geschäftsführer wurde ein Darlehen in Höhe von EUR 140.000,00 gewährt. Der Zinssatz von 3,5 % ist auf eine Laufzeit von 15 Jahren festgeschrieben.

Freiburg, im August 2010

Bert Sutter

3c:T23fe,

Sutter Medizintechnik GmbH

Freiburg

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2008 bis zum 31.12.2008

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2008

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

AKTIVA

	31.12.2008 EUR	31.12.2007 TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	12.593,00	3
II. Sachanlagen	1.515.779,06	1.517
III. Finanzanlagen	11.396,84	0
	1.539.768,90	1.520
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte	767.850,00	784
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.655.886,04	1.037
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	1.530.401,94	2.335
	3.954.137,98	4.156
C. Rechnungsabgrenzungsposten	8.930,38	5
	5.502.837,26	5.681
PASSIVA
	31.12.2008 EUR	31.12.2007 TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76
II. Bilanzgewinn	4.632.496,26	4.405
	4.708.496,26	4.481
B. Rückstellungen	507.946,00	642
C. Verbindlichkeiten	286.395,00	558
	5.502.837,26	5.681

ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2008

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

Allgemeine Angaben

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Soweit steuerlich zulässig, wird die degressive Abschreibungsmethode angewandt. Der Übergang zur linearen Methode erfolgt in dem Jahr, für welches die lineare Methode erstmals zu höheren Jahresabschreibungen führt. Die übrigen Wirtschaftsgüter werden linear abgeschrieben. Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten zwischen EUR 150,00 und EUR 1.000,00 werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften in einem Sammelposten zusammengefasst und auf fünf Jahre abgeschrieben. Geringwertige Wirtschaftsgüter bis zu einem Wert von EUR 150,00 werden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben; ihr sofortiger Abgang wird unterstellt. Die Abschreibungen des Sachanlagevermögens erfolgen grundsätzlich zeitanteilig.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. zum niedrigeren beizulegenden Wert angesetzt.

Fertige und unfertige Erzeugnisse wurden mit den bis zum Bilanzstichtag angefallenen Herstellungskosten zuzüglich angemessener Gemeinkostenzuschläge nach Maßgabe der steuerlichen Vorschriften bewertet. Handelswaren sind zu Anschaffungskosten bilanziert. Für Hilfsstoffe, Musterkollektionen und Kataloge wurden Festwerte gebildet.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewisse Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 4.405.171,24 (im Vorjahr EUR 3.409.076,04) enthalten.

Sonstige Angaben

Geschäftsführung

Geschäftsführer ist Herr Bert Sutter.

Dem Geschäftsführer wurde ein Darlehen in Höhe von EUR 140.000,00 gewährt. Der Zinssatz von 3,5 % ist auf eine Laufzeit von 15 Jahren festgeschrieben.

Freiburg, Januar 2010

Bert Sutter

3d:T130ea,

Sutter Medizintechnik GmbH

Freiburg im Breisgau

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2020 bis zum 31.12.2020

Lagebericht Geschäftsjahr 2020

I. Wirtschaftsbericht

I.1 Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Laut dem Internationalen Währungsfonds ist die Weltwirtschaft im Jahr 2020 um ca. 3,3 % geschrumpft. Ursächlich dafür dürfte in erster Linie die Krise im Gefolge der Corona-Pandemie gewesen sein. Dabei war der Einbruch in den aufstrebenden Volkswirtschaften mit -2,2% geringer als in den entwickelten Volkswirtschaften, wo er mit -4,7% beziffert wird. Der Branchenverband Spectaris hat für die deutsche Medizintechnikindustrie für das Jahr 2020 ein Gesamtumsatzwachstum von 2,9 % ermittelt, was vor dem Hintergrund der gesamtwirtschaftlichen Lage beachtlich ist. Mit einer unverändert hohen Exportquote von ca. 66 % (Spectaris) ist die deutsche Medizintechnikindustrie immer noch in hohem Maße von Umsätzen im Ausland abhängig. Bei einer Befragung durch die Unternehmensberatung Simon & Kucher im Jahr 2020 haben etwa die Hälfte der befragten internationalen Medizintechnikunternehmen mit stabilen oder steigenden Umsätzen gerechnet, während die andere Hälfte mit sinkenden Umsätzen gerechnet hat. Die Lage in der Medizintechnikindustrie vor dem Hintergrund der Corona-Krise stellt sich also sehr heterogen dar. Von den deutschen Medizintechnikunternehmen erwarten 90% lt. Spectaris im Jahr 2021 steigende Umsätze. Neben dem volatilen gesamtwirtschaftlichen Umfeld bleiben der Anstieg regulatorischer Anforderungen und der zunehmende Fachkräftemangel weiterhin zentrale Herausforderungen der deutschen Medizintechnikbranche. Hinzu kommt die angespannte Lage auf den Transport- und Rohstoffmärkten, die sich in gestörten Lieferketten, schlechter Verfügbarkeit von Vormaterialien sowie in erheblichen Preissteigerungen für Vormaterialien niederschlägt.

I.2 Geschäftsverlauf der Sutter Medizintechnik GmbH

Die Corona-Krise hat im zweiten Quartal 2020 den Medizintechnik-Markt besonders betroffen. Durch abgesagte elektive Eingriffe in den Krankenhäusern und Zugangsbeschränkungen zu Krankenhäusern und Arztpraxen - den Endkunden der Gesellschaft - sind die Auftragseingänge in den Monaten April und Mai deutlich unter denen der Vorjahresmonate geblieben. In der zweiten Jahreshälfte gab es einen moderaten "Nachholeffekt". Dadurch und aufgrund eines starken ersten Quartals konnte der Umsatz im Berichtsjahr 2020 wiederum gesteigert werden und lag leicht über dem Plan.

Der "Brexit" hatte erwartungsgemäß keine spürbaren Auswirkungen auf den Geschäftsverlauf.

II. Entwicklung im Geschäftsjahr 2020

II.1 Ertragslage, Personalstand und -entwicklung

Die Ertragslage im Berichtsjahr stellt sich ohne Einbeziehung von Sondereffekten als zufriedenstellend dar. Bilanziell ist sie geprägt von einem Sondereffekt aus dem Verkauf der Grundstücke am Firmensitz in Freiburg. Der Verkauf wurde zur Finanzierung des Neubaus in Emmendingen getätigt. Ende des Jahres 2020 waren bei uns 119 Personen beschäftigt, davon 5 Auszubildende und Studenten an Dualen Hochschulen.

II.2 Vermögens- und Finanzlage

Im Berichtsjahr wurden wiederum Investitionen in Gebäude und Maschinen getätigt. Es wurden bereits erhebliche Auszahlungen für den Neubau des Firmengebäudes in Emmendingen geleistet, das zum Ende des Jahres 2021 bezugsfertig sein soll.

Ein entscheidendes Element unserer Unternehmensführung ist es, die finanzielle Unabhängigkeit zu erhalten. Die Eigenkapitalquote sank aufgrund notwendiger Kreditaufnahme für den Neubau auf 54,4 % . Die liquiden Mittel betrugen zum Stichtag knapp 46 % der Bilanzsumme. Der hohe Bestand an Bankguthaben steht zur Finanzierung der noch ausstehenden Zahlungen für den Neubau zur Verfügung. Insgesamt steht das Unternehmen gesund und solide finanziert da.

II.3 Produkte und Märkte

Die wichtigsten Märkte für Sutter Medizintechnik sind Europa, Nordamerika und Ost- sowie Südostasien einschließlich Ozeanien.

II.4 Technik und Qualitätsmanagement

Im Berichtsjahr wurden weitere Verbesserungen der Abläufe im gesamten Unternehmen vorgenommen, die Aktivitäten auf dem Weg zur schlanken Produktion wurden intensiv weitergeführt. In der Entwicklung, dem Qualitätsmanagement und der Qualitätssicherung sind hochqualifizierte Ingenieure und Fachkräfte tätig. Das Unternehmen ist nach ISO 13485, dem einschlägigen Qualitätsmanagementsystem für die Medizintechnikindustrie, zertifiziert und wurde mehrfach erfolgreich auditiert. Neben der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach Anhang II der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG für die europäische Union ist das Qualitätsmanagementsystem der Sutter Medizintechnik auch von verschiedenen anderen nationalen Behörden geprüft und anerkannt, darunter zum Beispiel Japan und Korea. Nach wie vor steigende Zulassungsanforderungen für Medizinprodukte werden den Marktzugang in den kommenden Jahren in vielen Märkten weiter erschweren und die Vorbereitungszeit für die Einführung neuer Produkte deutlich verlängern. Wir erwarten für die Zukunft weiterhin die Notwendigkeit von erheblichen Mehrinvestitionen im Bereich Qualitätsmanagement und Regulatory Affairs.

III. Prognosebericht

Im Jahr 2021 werden wir voraussichtlich unser neues Firmengebäude in Emmendingen beziehen. Dort wird Raum für weiteres Wachstum geschaffen. Prozesse und Abläufe können optimiert werden, um Kundenbedürfnisse schneller und kosteneffizienter zu bedienen.

Die Coronakrise, die Europa im März 2020 erreicht hat, scheint zum Berichtszeitpunkt weitgehend überwunden, zumindest was ihre wirtschaftlichen Auswirkungen angeht. Dennoch kann die potenzielle Gefahr einer "vierten Welle" nicht ausgeschlossen werden: Möglich wäre deswegen, dass durch die Corona-Pandemie wieder auch wirtschaftliche Einbußen folgen. Der Medizintechnik-Markt wäre in diesem Fall, wie auch im Jahr 2020, durch abgesagte elektive Eingriffe in den Krankenhäusern und Zugangsbeschränkungen zu Krankenhäusern und Arztpraxen - den Endkunden der Gesellschaft - betroffen.

Langfristig sind wir überzeugt, dass das Unternehmen mit seinen Produkten und Märkten das Potenzial für eine überdurchschnittliche Entwicklung besitzt.

IV. Chancen- und Risikobericht

IV.1 Branchenspezifische Chancen und Risiken

Sollte die Coronakrise erneut aufflammen, so würde sich das möglicherweise auf das Beschaffungsverhalten und die Investitionsbereitschaft im Gesundheitssektor auswirken. Dies könnte die Nachfrage nach unseren Produkten negativ beeinflussen. Auch politische Ereignisse in einzelnen Ländern können dort erhebliche Auswirkungen auf die Investitionen im Gesundheitswesen haben. Für den Fall, dass Sutter Medizintechnik dort nennenswerte Umsätze generiert, wäre das nachteilig für die Gesamtentwicklung des Unternehmens. Aus politischen und gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen können für uns also Umsatz- und Ergebnisrisiken entstehen. Bisher haben durch den auch nach dem Regierungswechsel in den USA weiter bestehenden Handelskonflikt zwischen den USA und China und den USA und Europa entstandene Zölle und Zollerhöhungen das Unternehmen noch nicht signifikant betroffen. Dies könnte sich bei einer weiteren Eskalation aber ändern und die Wettbewerbssituation des Unternehmens in verschiedenen Märkten negativ beeinflussen.Wir verzeichnen eine stete Zunahme internationaler Wettbewerber. Insbesondere Nachahmer unserer erfolgreichen Produkte - und zwar nicht nur aus dem Ausland, sondern auch aus Deutschland - versuchen nach wie vor, mit aggressiven Preisstrategien, Marktanteile hinzuzugewinnen. Es besteht daher ein Risiko darin, dass das Unternehmen nicht in der Lage sein könnte, rechtzeitig innovative neue Produkte und Anwendungsmöglichkeiten zu entwickeln und auf den Markt zu bringen, um Mengen- und Margen-Erosionen an anderen Stellen abzufangen. Es besteht weiterhin das Risiko, dass das Unternehmen nicht in der Lage ist, seine Kostenstruktur zu verbessern, um damit preisflexibel bleiben zu können. Zum Berichtszeitpunkt bereits sichtbare erhebliche Preissteigerungen auf der Beschaffungsseite könnten möglicherweise nicht am Markt über Preissteigerungen abgewälzt werden, was die Rentabilität der Gesellschaft beeinträchtigen würde.Das relativ hohe allgemeine Wachstum des globalen Medizintechnikmarktes - sofern die langfristigen Wachstumserwartungen sich behaupten, die vor Eintritt der Coronakrise formuliert wurden - und die gute Marktposition des Unternehmens ermöglichen es dem Unternehmen, Umsatzchancen wahrzunehmen und Wachstum zu generieren.

IV.2 Produktzulassungen

Europäische und außereuropäische Zulassungsverfahren werden zunehmend komplexer und langwieriger. Es besteht das Risiko, dass unplanbare Verzögerungen bei der Markteinführung durch Zulassungshindernisse entstehen und damit Umsatzchancen nicht wahrgenommen werden können. Die europäische Medical Device Regulation (MDR) gilt seit Mai 2021 in der gesamten EU. Die Produktzulassung im europäischen Markt wird dadurch erschwert, teurer und wird länger dauern. Es ist absehbar, dass längere Prüfungszeiten bei Benannten Stellen zu erheblichen Verzögerungen bei der Einführung neuer Produkte in der EU führen werden. Das Unternehmen wird im Jahr 2021 die Zulassung der ersten Produktgruppen unter der neuen MDR beantragen. Bis zum Ende einer Übergangsfrist kann noch - ohne signifikante Veränderungen an den Produkten vorzunehmen - das Produktportfolio mit dem unter der alten Regulierung erworbenen CE-Zeichen vermarktet werden. Die Veränderung regulatorischer Anforderungen und protektionistische Tendenzen in einigen Märkten (z.B. Korea, China) können negative Auswirkungen auf die Geschäfte des Unternehmens in diesen Märkten haben, etwa wenn die Kosten oder der Zeitbedarf für Re-Zertifizierungen stark ansteigen oder lokale Anbieter systematisch bevorzugt werden. Das Unternehmen wird weiterhin verstärkt Ressourcen im Bereich des Zulassungswesens zur Verfügung stellen.

IV.3 Produkthaftungsrisiko

V. Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten zählen im Wesentlichen Wertpapiere, Forderungen, Lieferantenverbindlichkeiten, Bankdarlehen und Guthaben bei Kreditinstituten.

Verbindlichkeiten werden innerhalb der vereinbarten Zahlungsfristen gezahlt.

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2020

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

AKTIVA

	31.12.2020 EUR	31.12.2019 EUR
A. ANLAGEVERMÖGEN	11.950.158,07	8.650.458,78
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	373.985,00	470.641,00
II. Sachanlagen	11.492.637,86	8.096.282,57
III. Finanzanlagen	83.535,21	83.535,21
B. UMLAUFVERMÖGEN	19.662.994,85	8.577.774,82
I. Vorräte	2.885.627,82	2.261.797,70
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	2.197.110,83	2.702.106,06
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	14.580.256,20	3.613.871,06
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN	48.724,76	73.011,94
	31.661.877,68	17.301.245,54
PASSIVA
	31.12.2020 EUR	31.12.2019 EUR
A. EIGENKAPITAL	17.232.580,07	13.494.596,39
I. Gezeichnetes Kapital	76.000,00	76.000,00
II. Bilanzgewinn	17.156.580,07	13.418.596,39
B. RÜCKSTELLUNGEN	388.865,45	755.526,64
C. VERBINDLICHKEITEN	13.262.655,16	3.051.122,51
D. PASSIVE LATENTE STEUERN	777.777,00	0,00
	31.661.877,68	17.301.245,54

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2020

	2020 EUR	2019 EUR
1. Rohergebnis	16.197.843,52	12.470.865,58
2. Personalaufwand	6.293.014,36	6.173.369,08
a) Löhne und Gehälter	5.265.630,52	5.141.704,97
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	1.027.383,84	1.031.664,11
3. Abschreibungen	535.043,84	498.894,49
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	535.043,84	498.894,49
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	3.841.753,28	3.386.938,00
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	34.479,12	34.167,45
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	190.604,05	41.972,97
7. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	1.619.697,02	738.987,16
8. Ergebnis nach Steuern	3.752.210,09	1.664.871,33
9. Sonstige Steuern	14.226,41	14.370,74
10. Jahresüberschuss	3.737.983,68	1.650.500,59

ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2020

DER SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBH, FREIBURG

Allgemeine Angaben

Die Gesellschaft hat ihren Sitz in Freiburg im Breisgau und ist dort beim Amtsgericht im Handelsregister Abteilung B unter der Nummer 775 eingetragen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen nach der linearen Methode verringert.

Die Finanzanlagen sind zu Anschaffungskosten bzw. dem niedrigeren beizulegenden Wert am Bilanzstichtag angesetzt.

Die Vorräte werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten bzw. niedrigeren Tageswerten angesetzt. Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Die Bewertung von Rechnungsabgrenzungsposten erfolgt zu Anschaffungskosten, bezogen auf den jeweiligen Gesamtbetrag unter Berücksichtigung zeitanteiliger Auflösungen.

Die Rückstellungen für Pensionen wurden im Geschäftsjahr 2020 vollständig aufgelöst.

Die Steuerrückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten und sind in voraussichtlicher Höhe auf Basis steuerlicher Vorschriften gebildet.

Die sonstigen Rückstellungen sind in Höhe ihres voraussichtlichen Erfüllungsbetrages angesetzt und berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Latente Steuern werden in Höhe von EUR 777.777,00 passivisch abgegrenzt. Bei den latenten Steuern handelt es sich um eine saldierte Abgrenzung für die voraussichtlichen zukünftigen Steuerbelastungen und Steuerentlastungen aufgrund handelsrechtlicher und steuerrechtlicher Bilanzierungs- und Bewertungsunterschiede. Im Vorjahr bestanden temporäre Differenzen, die ausschließlich zur Aktivierung latenter Steuern geführt hätten. Eine Aktivierung latenter Steuern unterblieb aufgrund des Wahlrechts gemäß § 274 Abs. 1 HGB. Bei der Berechnung der latenten Steuern wurde ein Gesamtsteuersatz von rd. 31,0% zugrunde gelegt.

Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagespiegel, der diesem Anhang als Anlage beigefügt ist, dargestellt.

Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Im Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von EUR 13.418.596,39 enthalten.

Die sonstigen Rückstellungen wurden im Wesentlichen für Aufwendungen im Personalbereich gebildet.

		Davon mit einer Restlaufzeit
	Gesamtbetrag 31.12.2020 EUR	bis zu einem Jahr EUR	zwischen einem und fünf Jahre EUR	von mehr als fünf Jahre EUR	Besicherte Beträge EUR	Art der Sicherheiten
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	12.903.428,00	564.462,00	3.413.408,00	8.925.558,00	0,00
Vorjahreswerte	2.614.449,91	1.036.021,91	902.288,00	676.140,00	0,00
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	13.923,43	13.923,43	0,00	0,00	0,00
Vorjahreswerte	12.859,10	12.859,10	0,00	0,00	0,00
Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern	1.837,08	1.837,08	0,00	0,00	0,00
Vorjahreswerte	185.089,73	185.089,73	0,00	0,00	0,00
Sonstige Verbindlichkeiten	343.466,65	343.466,65	0,00	0,00	0,00
Vorjahreswerte	238.723,77	238.723,77	0,00	0,00	0,00
	13.262.655,16	923.725,16	3.413.408,00	8.925.558,00	0,00
Vorjahreswerte	3.051.122,51	1.472.694,51	902.288,00	676.140,00	0,00

Die Verbindlickeiten gegenüber Kreditinstituten sind durch Grundschulden und Sicherungsübertragung einzelner bestimmter Güter und KfZ gesichert. In den sonstigen Verbindlichkeiten sind EUR 63.870,96 (im Vorjahr EUR 90.392,90) aus Steuern und EUR 5.187,53 (im Vorjahr EUR 30.849,95) im Rahmen der sozialen Sicherheit enthalten.

Haftungsverhältnisse gem. § 251 HGB

Eventualverbindlichkeiten bestehen aus

	31.12.2020 EUR	31.12.2019 EUR
Verbindlichkeiten aus Bürgschaften	1.440.000,00	1.490.000,00
	1.440.000,00	1.490.000,00

Die Verbindlichkeiten aus Bürgschaften bestehen gegenüber verbundenen Unternehmen. Es wird nicht mit einer Inanspruchnahme gerechnet.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Aus laufenden Miet-, Leasing- und Wartungsverträgen ergeben sich finanzielle Verpflichtungen von TEUR 612 (Vj.: TEUR 1.267).

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind außergewöhnliche Erträge aus dem Verkauf des Grundstücks Tullastraße in Höhe von EUR 3.329.008,76 und aus der Auflösung der Pensionsrückstellungen in Höhe von EUR 208.255,00 enthalten.

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 155,76 (im Vorjahr EUR 32,58) enthalten.

Für Altersversorgung wurden EUR 41.121,65 (im Vorjahr EUR 44.932,94) aufgewendet.

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 356,33 (im Vorjahr EUR 592,31) enthalten.

Die Zinsaufwendungen enthalten EUR 0,00 (im Vorjahr EUR 5.647,00) aus der Abzinsung von Rückstellungen.

Von den Zinserträgen entfallen EUR 33.797,68 (im Vorjahr EUR 32.251,37) auf Zinsen von verbundenen Unternehmen.

Die Aufwendungen für Steuern vom Einkommen und vom Ertrag enthalten Aufwendungen aus der Veränderung von latenten Steuern in Höhe von EUR 777.777,00 (im Vorjahr EUR 0,00).

Sonstige Angaben

Gewinnverwendung

Die Geschäftsführung schlägt vor, den Bilanzgewinn auf neue Rechnung vorzutragen.

Nachtragsbericht

Der Bau des neuen Firmensitzes in Emmendingen ist in vollem Gange. Gemäß der Planung soll der komplette Umzug der Unternehmensaktivitäten von Freiburg nach Emmendingen im Dezember 2021 erfolgen.

Die Auftragseingänge seit dem Stichtag liegen über dem Niveau im gleichen Vorjahreszeitraum. Sie lassen erwarten, dass das Ziel, den Umsatz im Jahr 2021 leicht gegenüber dem Berichtsjahr zu steigern, erreicht werden kann. Die Coronakrise wirkt sich noch in der Organisation der täglichen Aktivitäten aus, wird aber aller Voraussicht nach nicht zu einem geschäftlichen Risiko für das Unternehmen werden. Im Übrigen wird auf die Ausführungen im Lagebricht verwiesen.

Weitere Vorgänge von besonderer Bedeutung nach Ende des Geschäftsjahrs sind nicht eingetreten.

Arbeitnehmer

Die Gesellschaft beschäftigte im abgelaufenen Geschäftsjahr 114 Mitarbeiter, davon

Arbeiter	80
Angestellte	34

Geschäftsführung

Als Geschäftsführer ist im Geschäftsjahr bestellt:

Herr Bert Sutter, Dipl.-Betriebswirt (BA)

Von der Schutzklausel nach § 286 Abs. 4 HGB wurde Gebrauch gemacht.

Freiburg, 21. Juni 2021

gezeichnet

Bert Sutter

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2020 wurde am 9. Dezember 2021 festgestellt.

	ANSCHAFFUNGS- UND HERSTELLUNGSKOSTEN
	1. Jan. 2020 EUR	Zugänge EUR	Umbuchungen EUR	Abgänge EUR	31. Dez. 2020 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	770.291,31	23.336,60	0,00	0,00	793.627,91
	770.291,31	23.336,60	0,00	0,00	793.627,91
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	7.070.285,07	0,00	0,00	5.317.922,92	1.752.362,15
Technische Anlagen und Maschinen	3.435.760,22	55.092,18	0,00	93.929,41	3.396.922,99
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.867.341,89	96.247,06	0,00	39.431,65	1.924.157,30
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	902.599,95	6.880.496,53	0,00	0,00	7.783.096,48
	13.275.987,13	7.031.835,77	0,00	5.451.283,98	14.856.538,92
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	153.821,06	0,00	0,00	0,00	153.821,06
	153.821,06	0,00	0,00	0,00	153.821,06
	14.200.099,50	7.055.172,37	0,00	5.451.283,98	15.803.987,89

	AUFGELAUFENE ABSCHREIBUNGEN
	1. Jan. 2020 EUR	Zuführungen EUR	Auflösungen EUR	31. Dez. 2020 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	299.650,31	119.992,60	0,00	419.642,91
	299.650,31	119.992,60	0,00	419.642,91
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	2.083.282,68	60.929,00	2.144.211,68	0,00
Technische Anlagen und Maschinen	1.774.554,22	205.407,18	56.649,41	1.923.311,99
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.321.867,66	148.715,06	29.993,65	1.440.589,07
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00
	5.179.704,56	415.051,24	2.230.854,74	3.363.901,06
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	70.285,85	0,00	0,00	70.285,85
	70.285,85	0,00	0,00	70.285,85
	5.549.640,72	535.043,84	2.230.854,74	3.853.829,82

	NETTOBUCHWERTE
	31. Dez. 2020 EUR	31. Dez. 2019 EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	373.985,00	470.641,00
	373.985,00	470.641,00
II. SACHANLAGEN
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	1.752.362,15	4.987.002,39
Technische Anlagen und Maschinen	1.473.611,00	1.661.206,00
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	483.568,23	545.474,23
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	7.783.096,48	902.599,95
	11.492.637,86	8.096.282,57
III. FINANZANLAGEN
Beteiligungen	83.535,21	83.535,21
	83.535,21	83.535,21
	11.950.158,07	8.650.458,78

BESCHEINIGUNG

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

An die Sutter Medizintechnik GmbH, Freiburg

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der Sutter Medizintechnik GmbH, Freiburg, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2020 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2020 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Sutter Medizintechnik GmbH, Freiburg, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2020 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2020 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2020 und

•

Gemäß § 322 Abs. 3 S. 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•

•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.

•

•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens.

•

Freiburg, 30. Juli 2021

Martin Lätsch, Wirtschaftsprüfer

Rainer Müller, Wirtschaftsprüfer

1d:["$","div",null,{"className":"h-full w-full flex flex-col overflow-hidden","children":["$","div",null,{"className":"flex-1 overflow-y-auto bg-registercheck-theme-light-background dark:bg-registercheck-theme-dark-background","children":["$","$L2a",null,{"profileId":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","profileName":"Sutter Medizintechnik GmbH","is_kg":false,"profileType":"company","registrationNumber":775,"city":"Emmendingen","status":"ACTIVE","children":["$","$L2b",null,{"id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","companyBasicInfo":{"id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","name":"Sutter Medizintechnik GmbH","slug":"sutter-medizintechnik-gmbh","raw_name":"Sutter Medizintechnik","legal_form":"GmbH","is_kg":false,"full_address":"Alfred-Walz-Straße 22, 79312 Emmendingen, Germany","street":"Alfred-Walz-Straße 22","postal_code":"79312","city":"Emmendingen","state":null,"country":"DE","lat":48.112564,"lng":7.84454,"register_id":"Amtsgericht Freiburg HRB 775","register_court":"Amtsgericht Freiburg im Breisgau","register_number":775,"register_country":"DE","register_unique_key":"B1204","register_prefix":"HRB","lei":null,"eu_id":null,"elf_code":null,"company_purpose":"Die Vertretung, der Handel, die Entwicklung und die Herstellung von medizinisch-technischen Geräten und Instrumenten aller Art.","original_purpose":"Die Vertretung, der Handel, die Entwicklung und die Herstellung von medizinisch-technischen Geräten und Instrumenten aller Art.","original_purpose_lang":"de","proxy_policy":"Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, vertritt er allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, vertreten zwei gemeinsam oder ein Geschäftsführer mit einem Prokuristen. Einzelvertretungsbefugnis kann erteilt werden.","linkedin_url":null,"instagram_url":null,"facebook_url":null,"crunchbase_url":null,"twitter_url":null,"website_url":null,"stock_ticker":null,"phone_number":null,"email_address":null,"summary":null,"favicon":null,"status":"ACTIVE","terminated_at":"1962-10-18T00:00:00","founded_at":"1901-06-15T00:00:00","share_capital":76000,"share_capital_currency":"EUR","has_financial_reports":true,"financial_reports_count":18,"last_entry_date":"2022-06-02T00:00:00","is_visible":true,"is_privacy_blocked":false,"sanctions_status":null,"sanctions_type":null,"sanctions_last_checked":null,"sanctions_data":null,"ad_extract_v2":{"id":"f2d7d31c-c2b3-4c51-ad94-7982bbb6a889"},"extracted_representatives":[{"id":"1352ed09-812d-4f55-a1e3-dd5fdf6ba107","is_company":false,"city":"Emmendingen","titles":[],"last_name":"Sutter","first_name":"Bert Hermann","birth_name":null,"birth_date":"18.05.1968","role":"Geschäftsführer","job":null,"name":null,"register_court":null,"register_number":null,"register_prefix":null,"register_id":null,"status":null,"representation_rule":null,"is_general_partner":null,"person":{"id":"febcdd91-f684-4b9c-b494-86aa3dd8dc58"},"company":null,"events":[{"id":"0c0d1313-15f7-420f-af7b-b64810bb23ca","event_date":"2022-06-02T00:00:00","status":"ADDED"}]}],"extracted_limited_partners":[],"extracted_general_partners":[],"company_meta_data":{"id":"9bbbd49d-9463-4543-a317-a3f81e475eba","company_name":"Sutter Medizintechnik GmbH","legal_form":"Gesellschaft mit beschränkter Haftung","last_changed_at":"2022-05-31T00:00:00","origin_date":"1970-01-07T00:00:00","headquarter":null,"full_address":"Alfred-Walz-Straße 22, 79312 Emmendingen","street":null,"postal_code":null,"city":null,"state":null,"country":"DE","lat":null,"lng":null,"register_number":775,"share_capital":"76000.0","share_capital_currency":"EUR","legal_relationships":null,"company_purpose":"Die Vertretung, der Handel, die Entwicklung und die Herstellung von medizinisch-technischen Geräten und Instrumenten aller Art.","entry_count":6,"lei_number":null,"eu_id":null,"elf_code":null,"last_entry_date":"2022-06-02T00:00:00","held_company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","ad_extract_v2_id":"f2d7d31c-c2b3-4c51-ad94-7982bbb6a889"},"prokura_persons":[{"id":"7188b2f5-ee8a-40e5-8695-d6a7f7c6c0f0","last_name":"Dichmann","birth_name":null,"first_name":"Reinhard","city":"Freiburg im Breisgau","birth_date":"15.11.1965","titles":null,"job":null,"person":{"id":"8bd78d0d-8930-4625-ac5a-dbd737b188d4"},"prokura":{"id":"33068cc1-e2e7-463e-a412-569260d49b37","type_of_prokura":null,"status":null}},{"id":"ab1ac13a-5a7b-4dfd-9c6a-c46b3afd8fc5","last_name":"Dischinger","birth_name":null,"first_name":"Petra Ingeborg","city":"Kenzingen","birth_date":"21.07.1969","titles":null,"job":null,"person":{"id":"baf460fb-4fab-4593-a232-4c400072af3b"},"prokura":{"id":"33068cc1-e2e7-463e-a412-569260d49b37","type_of_prokura":null,"status":null}},{"id":"ae04a37d-d9e1-4d9a-855b-c6fad152cdc8","last_name":"Peschl","birth_name":null,"first_name":"Simone","city":"Gundelfingen","birth_date":"10.09.1966","titles":["Dr."],"job":null,"person":{"id":"a8b8a96c-7e87-4daf-89a7-561cd434cfce"},"prokura":{"id":"33068cc1-e2e7-463e-a412-569260d49b37","type_of_prokura":null,"status":null}},{"id":"7b20d57c-155b-4077-b52f-e0e334ca056b","last_name":"Sillmann","birth_name":null,"first_name":"Michael","city":"Sexau","birth_date":"05.11.1961","titles":null,"job":null,"person":{"id":"a68b7744-d641-408f-a31d-d23d1bb4e075"},"prokura":{"id":"33068cc1-e2e7-463e-a412-569260d49b37","type_of_prokura":null,"status":null}}],"documents":[{"id":"e319cf50-f09e-4c5e-9387-fd1a0e30bf7e","name":"Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/8da42ae1-6cd4-443a-9893-ece0ec57711f/Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=%2F%2B7aVbtK5LI7%2Bv4lY1I%2BFMjtJ7c%3D&Expires=33286504372","type":"SHAREHOLDER_LIST","content_type":null,"source_name":null,"published_at":"2022-11-04T00:00:00","path":"Dokumente zur Registernummer|Liste der Gesellschafter|04.11.2022|Liste der Gesellschafter - Aufnahme in den Registerordner am 04.11.2022","company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c"},{"id":"8ddfe66d-82ec-43de-956d-d1ecc590a37c","name":"Satzung-SutterMedizintechnikGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/2681b874-48c4-4944-93ac-5dbc6fcc846c/Satzung-SutterMedizintechnikGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=rZXihQmM%2By8ti%2BaV%2F%2FI1c%2FvkIsQ%3D&Expires=33274070700","type":"STATUTE","content_type":null,"source_name":null,"published_at":"2015-03-27T00:00:00","path":"Dokumente zur Registernummer|Anzeige nach Eingang|31.03.2015|Gesellschaftsvertrag / Satzung / Statut vom 27.03.2015","company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c"},{"id":"21234e31-1cd4-454b-9466-c44d5a87928f","name":"Handelsregisterauszug-SutterMedizintechnikGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/ecfc6217-bb9b-4add-87b6-80a247f56760/Handelsregisterauszug-SutterMedizintechnikGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=vBI0lE%2F%2BYuEqT9JtmcGulGigLo0%3D&Expires=33274070176","type":"CURRENT_EXTRACT","content_type":null,"source_name":null,"published_at":null,"path":null,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c"},{"id":"71fd50d5-3a64-49ef-abf0-48bb87bb4838","name":"Dokument-SutterMedizintechnikGmbH.xml","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/0dc18af9-38e8-4ee7-ac7d-588118571a1b/Dokument-SutterMedizintechnikGmbH.xml?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=3wsotpgN1Hmz%2BQziEtl5Vk0gfWY%3D&Expires=33274070196","type":"STRUCTURED_REGISTER_CONTENT","content_type":null,"source_name":null,"published_at":null,"path":null,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c"},{"id":"3dbafd44-0eed-4334-8d24-8aa60acdd580","name":"Chronologischer-Handelsregisterauszug-SutterMedizintechnikGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/754c469b-b2d0-40d3-a067-cbf21d64771b/Chronologischer-Handelsregisterauszug-SutterMedizintechnikGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=29YWMYoS%2Fbl%2BXesdDIwTQ3d3r7s%3D&Expires=33274070185","type":"CHRONOLOGICAL_REGISTER_CONTENT","content_type":null,"source_name":null,"published_at":null,"path":null,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c"}],"financial_reports":[{"id":"3754f145-0f12-4cd8-8ea7-45e909753c3d","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017","link":"?submitaction=showDocument&id=23541262","date":"15.03.2019","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/0e76fe8e-a372-40cd-b8cf-93a07e738968/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2017_bis_zum_31.12.2017.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=%2B%2F8uCKqszgzYf3zbcMEoSZwL%2FLY%3D&Expires=33275559519","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/ebebb6ef-7bbf-4c98-b212-7750416a783b/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2017_bis_zum_31.12.2017.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=9AbDEkLOEOKU%2F5CSp%2F2kyRNLimc%3D&Expires=33275559517","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$2c"},{"id":"78cff19e-3426-406d-8e14-0e629c2a1d3a","name":"Jahresabschluss zum 31.12.2006","link":"?submitaction=showDocument&id=1959441","date":"19.06.2008","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/18be4f2e-bdb8-4abf-8cdc-b27771cde1bb/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_31.12.2006.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=nbfmk8m7E5ny78qsjK5miFBWGoQ%3D&Expires=33275559788","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/97980fbe-4b7e-4890-a675-a4c1994b595a/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_31.12.2006.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=URwC%2FFBYzuZYGpyIdoBDS0U8ekQ%3D&Expires=33275559786","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$2d"},{"id":"71d2fbc0-b37c-46e6-9a24-ae0a57d4f22a","name":"Jahresabschluss zum 31. Dezember 2007","link":"?submitaction=showDocument&id=3333805","date":"11.03.2009","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/2bccc984-6c3a-488c-a2a2-3c957b4f5dbd/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_31._Dezember_2007.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=6V7YHS4Sk37iyaKRDMgNnNKSSfs%3D&Expires=33275559781","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/9422e139-eb9d-42fa-ac00-7c30a5d9a788/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_31._Dezember_2007.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=9kzk3HfrbeUNriVsnqOs3BOCt8Q%3D&Expires=33275559780","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$2e"},{"id":"53e307ec-edf3-4efb-9fee-cb3a33626286","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2022 bis zum 31.12.2022","link":"?submitaction=showDocument&id=34057350","date":"09.04.2024","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/0b42e7f6-dab7-447d-910b-6972ac87169c/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2022_bis_zum_31.12.2022.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=40sEL%2B3IqEeJqn9HmX1fPVHPOYY%3D&Expires=33275559423","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/b0167ee2-9fed-4c37-8889-9cb537699c85/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2022_bis_zum_31.12.2022.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=Jf4a2SK1ZEKnDOAkxM4Va22Veco%3D&Expires=33275559420","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$2f"},{"id":"2f803ce2-7fc3-462e-a0b8-1887f1e94b90","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2021 bis zum 31.12.2021","link":"?submitaction=showDocument&id=32447271","date":"23.05.2023","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/29c07f71-c0fd-4f8f-a8f5-576df7db6b31/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2021_bis_zum_31.12.2021.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=mVMnFRJ%2FPXoo4NbNQNNVObjfiVo%3D&Expires=33275559437","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/36cd89d7-a1a2-4b9f-873e-5039e9eaf6a2/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2021_bis_zum_31.12.2021.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=OsCrWlYZ8xm9zPVSXgqCHgN%2Bphc%3D&Expires=33275559434","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$30"},{"id":"e8dd9857-85b2-499b-80f4-827de3ff214a","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2019 bis zum 31.12.2019","link":"?submitaction=showDocument&id=28260290","date":"21.05.2021","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/5d8067d1-706a-4d9b-a083-8115cda96ee1/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2019_bis_zum_31.12.2019.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=WimuNn6jQyaofdHZBCsFxW3g6Ys%3D&Expires=33275559473","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/542503a5-539f-4ad8-b2b0-72df06780a5e/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2019_bis_zum_31.12.2019.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=LCtxHKhvqEH%2FobyKEFcDv1X0aq0%3D&Expires=33275559471","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$31"},{"id":"c6046d32-2763-4809-950d-92a7a708f007","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018","link":"?submitaction=showDocument&id=25790799","date":"18.03.2020","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/9a758cc9-7384-4416-b1cb-04319969ac37/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2018_bis_zum_31.12.2018.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=%2BvPH778EX6ZF2S6%2Br3WKk%2FUTlLA%3D&Expires=33275559511","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/1512a09d-d5a6-47b5-a596-839fe1952a29/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2018_bis_zum_31.12.2018.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=l8YSefaQxPN8yM8T6De0uO8y9OI%3D&Expires=33275559509","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$32"},{"id":"e9a4abf3-4557-40cf-81b6-c1297f2dadc3","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2016 bis zum 31.12.2016","link":"?submitaction=showDocument&id=21476385","date":"11.04.2018","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/c29678fa-5176-4447-a35f-3f884b8b7760/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2016_bis_zum_31.12.2016.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=ciM8ZUgOmQu4oTNfs9qWyuRaUE0%3D&Expires=33275559526","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/13d6c443-6c7f-40ac-9f7b-3c613470c51d/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2016_bis_zum_31.12.2016.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=Ck5co%2B6vnzaoV5mEfRzWarqecvU%3D&Expires=33275559525","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$33"},{"id":"79c17496-c944-48fe-ae97-d88d9d5dfa7f","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2015 bis zum 31.12.2015","link":"?submitaction=showDocument&id=19347806","date":"10.04.2017","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/dfe34683-992d-4d3b-80f9-7fed71b2924f/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2015_bis_zum_31.12.2015.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=Onz%2BHH5Mq0kdESQkC6SPwJqCr%2FM%3D&Expires=33275559535","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/dae7b447-d410-4baa-8424-0d82a7134db2/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2015_bis_zum_31.12.2015.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=YF%2B9ZEHRjFhFYf8abCyiyJeqr3k%3D&Expires=33275559533","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$34"},{"id":"95d89f57-aedf-4be9-81d5-d13fa7cf64f9","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2014 bis zum 31.12.2014","link":"?submitaction=showDocument&id=17258300","date":"08.04.2016","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/3700a6e6-8ab3-4aa1-b0da-0838662cc31c/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2014_bis_zum_31.12.2014.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=pvz08FgqFaL4fmannVWwgVtY0rg%3D&Expires=33275559558","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/1879cb52-2d55-41c0-895e-b1f653cd72e8/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2014_bis_zum_31.12.2014.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=1yM6qhbvI759YfoxKgVq%2FwogTIM%3D&Expires=33275559556","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$35"},{"id":"ceade94c-5095-4fca-9780-11b8b1b49876","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012","link":"?submitaction=showDocument&id=12891663","date":"31.03.2014","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/7267b39a-d709-4431-843b-19e6f7a8747e/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2012_bis_zum_31.12.2012.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=1wO0aWpwIz6OfiaHzFz7%2FfHI2pU%3D&Expires=33275559619","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/1faf94d6-10d6-42b4-b471-bb3bb0131fca/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2012_bis_zum_31.12.2012.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=Dz38DcMU3XP2tcFZMbKg57M2X6o%3D&Expires=33275559617","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$36"},{"id":"50cde23e-2f47-4548-8173-78dfa2b7b57e","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2011 bis zum 31.12.2011","link":"?submitaction=showDocument&id=10741157","date":"21.02.2013","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/01bc0393-e742-4aa6-8bc5-7d8e41ef75a2/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2011_bis_zum_31.12.2011.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=r0CY%2BEpq8DIJ5ZI15C6yGz4m%2BEw%3D&Expires=33275559627","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/b3435060-a406-451b-a900-e76969d7fcdf/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2011_bis_zum_31.12.2011.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=rR7xcq0tvwFHhCwYbDb1ZbnzIpI%3D&Expires=33275559625","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$37"},{"id":"e7f151cc-0033-4cbb-a2c7-e3c19ce5c55d","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2010 bis zum 31.12.2010","link":"?submitaction=showDocument&id=9152087","date":"20.04.2012","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/dcb0d884-f20a-4920-9ee3-7fa88196ea40/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2010_bis_zum_31.12.2010.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=6GbyG8mJVkrLqB2ntbXnOq%2BFWGI%3D&Expires=33275559638","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/f899c554-80d7-4db6-bd22-6ebe63c94342/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2010_bis_zum_31.12.2010.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=ioXOPAs3HE%2FC8Yj%2F6rEUYx8Yto4%3D&Expires=33275559636","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$38"},{"id":"fb3133bf-ab87-49b6-aef2-6007c721170c","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2008 bis zum 31.12.2008","link":"?submitaction=showDocument&id=5227214","date":"14.04.2010","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/28170c72-03d2-4ef2-9e05-1e4e62f31a04/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2008_bis_zum_31.12.2008.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=5tt2Hn2DDZHY2twSo6UHPoy2Vr0%3D&Expires=33275559738","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/b9d9947e-3385-4e18-a1cf-79217f0bf52d/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2008_bis_zum_31.12.2008.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=81oAXa0mYhpncRklBaA48f6aalg%3D&Expires=33275559737","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$39"},{"id":"c43f12d2-b660-4a78-bc52-500c41539fed","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2013 bis zum 31.12.2013","link":"?submitaction=showDocument&id=14995116","date":"07.04.2015","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/75dd98c5-050b-4c5d-ad2e-e1eb78248b32/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2013_bis_zum_31.12.2013.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=rRNwiCi%2Bj4BLOvNH%2B0DD872Sge4%3D&Expires=33275837696","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/aeccfc6e-bc79-40db-b4ac-f3dbd3ec694d/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2013_bis_zum_31.12.2013.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=txWhqamy6t%2Firs55nq5uLu%2BMHHg%3D&Expires=33275837692","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$3a"},{"id":"24f7f380-6048-42b7-bc74-95034030fa2a","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2009 bis zum 31.12.2009","link":"?submitaction=showDocument&id=7056711","date":"08.04.2011","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/8acd1984-da1b-4cb2-8797-6d956774d2eb/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2009_bis_zum_31.12.2009.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=HTJYNZ%2FYvd79lMc8amFPeoEoxZQ%3D&Expires=33275837707","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/fda9714f-5bca-4029-b032-46ed4359252d/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2009_bis_zum_31.12.2009.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=FwKC%2F46SPI7szkWLsWeAWA6dXCA%3D&Expires=33275837703","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$3b"},{"id":"fb501af5-1382-456d-b473-db0b9231031b","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2008 bis zum 31.12.2008","link":"?submitaction=showDocument&id=5313261","date":"04.05.2010","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/874f5c51-123c-4898-be29-9a36f5c211e9/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2008_bis_zum_31.12.2008.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=DMSZsEP4OHBYjl%2Fay%2BOPap1vs0Y%3D&Expires=33275837716","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/2260297f-71ba-45e3-a3d9-06a61be61764/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2008_bis_zum_31.12.2008.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=eG%2BN9G93Y4ax96TMCI0I4kAyzAU%3D&Expires=33275837713","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$3c"},{"id":"157dafbf-8884-4c17-b672-181b24bb37b4","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2020 bis zum 31.12.2020","link":"?submitaction=showDocument&id=30495571","date":"27.04.2022","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/58007cbc-a5f6-463a-be8b-d0b778d049f6/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2020_bis_zum_31.12.2020.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=1YarO64HgNaNohJa2sGUxv09ZzY%3D&Expires=33275559445","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4bf76283-2f98-4cde-81a7-021b41c35f18/Sutter_Medizintechnik_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2020_bis_zum_31.12.2020.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=wqm8W8WgKiuL3Gj7b5Clq3hCVOw%3D&Expires=33275559442","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","html_content":"$3d"}],"industry_classifications":[{"id":"6957f950-ad5d-473a-8846-cb58e9e50202","level":5,"title":"Herstellung von medizinischen und zahnmedizinischen Apparaten und Materialien a. n. g.","code":"32.50.3","emoji":"🦷","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"949e5634-e89e-45a0-a90c-6bb1853287c5","level":5,"title":"Großhandel mit medizinischen und orthopädischen Artikeln, Dental- und Laborbedarf","code":"46.46.2","emoji":"🩺","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"a2f1b0f0-52cd-4154-8386-7b4ff717a33d","level":4,"title":"Herstellung von medizinischen und zahnmedizinischen Apparaten und Materialien","code":"32.50","emoji":"🦷","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"b8e736c7-9692-49a4-98a6-78a8c1e93403","level":3,"title":"Herstellung von Bestrahlungs- und Elektrotherapiegeräten und elektromedizinischen Geräten","code":"26.6","emoji":"⚡","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"f9ebe9f6-c60f-450f-9fa3-fc1c1cf3c5e0","level":3,"title":"Herstellung von medizinischen und zahnmedizinischen Apparaten und Materialien","code":"32.5","emoji":"🦷","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"}],"company_matches":[]},"companyData":"$1d:props:children:props:children:props:children:props:companyBasicInfo","financialReportData":null,"generalPartnerData":null,"limitedPartnerData":null,"investmentData":null,"shareholderData":[{"id":"8634e8c2-4bad-4449-87ae-97137a7c5ced","name":"Bettina Sutter","shareholder_type":"PERSON","percentage_share":2.5,"nominal_amount":1900,"nominal_amount_currency":"EUR","is_entitled":false,"company_id":null,"person_profile_id":"24a6c358-a901-4a95-a219-382045cfdba1","held_company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","source":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4e6940b2-0b13-41ef-86ed-47acc8600a57/Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=EXsPYXMElYs83nN44e0ds5nJ4vY%3D&Expires=33274070262","register_number":null,"register_prefix":null,"register_court":null,"city":"Emmendingen","country":"DE","source_document":{"id":"06d7fef2-6714-40b9-af96-f2c6ed7c4fb6","name":"Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4e6940b2-0b13-41ef-86ed-47acc8600a57/Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=EXsPYXMElYs83nN44e0ds5nJ4vY%3D&Expires=33274070262","type":"SHAREHOLDER_LIST","content_type":null,"source_name":null,"published_at":"2022-11-04T00:00:00","path":"Dokumente zur Registernummer|Liste der Gesellschafter|04.11.2022|Liste der Gesellschafter - Aufnahme in den Registerordner am 04.11.2022","company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c"},"company":null,"person":null,"lastUpdated":1788594683836,"level":1},{"id":"d9000802-6bb7-4207-9a9f-1e816f56cae2","name":"Aaron Bert Sutter","shareholder_type":"PERSON","percentage_share":2.5,"nominal_amount":1900,"nominal_amount_currency":"EUR","is_entitled":false,"company_id":null,"person_profile_id":"506badc1-0eb9-4f6e-8b0a-046f29132000","held_company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","source":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4e6940b2-0b13-41ef-86ed-47acc8600a57/Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=EXsPYXMElYs83nN44e0ds5nJ4vY%3D&Expires=33274070262","register_number":null,"register_prefix":null,"register_court":null,"city":"Emmendingen","country":"DE","source_document":{"id":"06d7fef2-6714-40b9-af96-f2c6ed7c4fb6","name":"Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4e6940b2-0b13-41ef-86ed-47acc8600a57/Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=EXsPYXMElYs83nN44e0ds5nJ4vY%3D&Expires=33274070262","type":"SHAREHOLDER_LIST","content_type":null,"source_name":null,"published_at":"2022-11-04T00:00:00","path":"Dokumente zur Registernummer|Liste der Gesellschafter|04.11.2022|Liste der Gesellschafter - Aufnahme in den Registerordner am 04.11.2022","company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c"},"company":null,"person":null,"lastUpdated":1788594683836,"level":1},{"id":"c3bc5d2f-93ab-4fdd-93f3-fb86ee790346","name":"Elisa Bettina Köhler","shareholder_type":"PERSON","percentage_share":2.5,"nominal_amount":1900,"nominal_amount_currency":"EUR","is_entitled":false,"company_id":null,"person_profile_id":"81a895fa-976e-495b-b00c-4871545f4026","held_company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","source":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4e6940b2-0b13-41ef-86ed-47acc8600a57/Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=EXsPYXMElYs83nN44e0ds5nJ4vY%3D&Expires=33274070262","register_number":null,"register_prefix":null,"register_court":null,"city":"Freiburg i. Br","country":"DE","source_document":{"id":"06d7fef2-6714-40b9-af96-f2c6ed7c4fb6","name":"Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4e6940b2-0b13-41ef-86ed-47acc8600a57/Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=EXsPYXMElYs83nN44e0ds5nJ4vY%3D&Expires=33274070262","type":"SHAREHOLDER_LIST","content_type":null,"source_name":null,"published_at":"2022-11-04T00:00:00","path":"Dokumente zur Registernummer|Liste der Gesellschafter|04.11.2022|Liste der Gesellschafter - Aufnahme in den Registerordner am 04.11.2022","company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c"},"company":null,"person":null,"lastUpdated":1788594683836,"level":1},{"id":"3474dfa0-5e8f-4331-8bea-f38c5b06212f","name":"Bert Hermann Sutter","shareholder_type":"PERSON","percentage_share":32.5,"nominal_amount":24700,"nominal_amount_currency":"EUR","is_entitled":false,"company_id":null,"person_profile_id":"f33244a5-7ae8-48f4-8357-420525b38612","held_company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","source":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4e6940b2-0b13-41ef-86ed-47acc8600a57/Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=EXsPYXMElYs83nN44e0ds5nJ4vY%3D&Expires=33274070262","register_number":null,"register_prefix":null,"register_court":null,"city":"Emmendingen","country":"DE","source_document":{"id":"06d7fef2-6714-40b9-af96-f2c6ed7c4fb6","name":"Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4e6940b2-0b13-41ef-86ed-47acc8600a57/Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=EXsPYXMElYs83nN44e0ds5nJ4vY%3D&Expires=33274070262","type":"SHAREHOLDER_LIST","content_type":null,"source_name":null,"published_at":"2022-11-04T00:00:00","path":"Dokumente zur Registernummer|Liste der Gesellschafter|04.11.2022|Liste der Gesellschafter - Aufnahme in den Registerordner am 04.11.2022","company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c"},"company":null,"person":null,"lastUpdated":1788594683836,"level":1},{"id":"485341c1-bc31-4f99-a402-5f4ffadf8322","name":"S-F-X-Holding GmbH","shareholder_type":"COMPANY","percentage_share":60,"nominal_amount":45600,"nominal_amount_currency":"EUR","is_entitled":false,"company_id":"1ffa2103-bc8f-4e76-a1ce-2de59789f4b3","person_profile_id":null,"held_company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c","source":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4e6940b2-0b13-41ef-86ed-47acc8600a57/Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=EXsPYXMElYs83nN44e0ds5nJ4vY%3D&Expires=33274070262","register_number":"707739","register_prefix":"HRB","register_court":"Freiburg","city":"Emmendingen","country":"DE","source_document":{"id":"06d7fef2-6714-40b9-af96-f2c6ed7c4fb6","name":"Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4e6940b2-0b13-41ef-86ed-47acc8600a57/Gesellschafterliste-SutterMedizintechnikGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=EXsPYXMElYs83nN44e0ds5nJ4vY%3D&Expires=33274070262","type":"SHAREHOLDER_LIST","content_type":null,"source_name":null,"published_at":"2022-11-04T00:00:00","path":"Dokumente zur Registernummer|Liste der Gesellschafter|04.11.2022|Liste der Gesellschafter - Aufnahme in den Registerordner am 04.11.2022","company_id":"4df5a3b7-8b16-4585-b243-dee9bb08a52c"},"company":{"id":"1ffa2103-bc8f-4e76-a1ce-2de59789f4b3","name":"S-F-X-Holding GmbH","register_number":707739,"register_court":"Amtsgericht Freiburg im Breisgau","legal_form":"GmbH","city":"Emmendingen","country":"DE","slug":"s-f-x-holding-gmbh","raw_name":"S-F-X-Holding","is_kg":false,"full_address":"Alfred-Walz-Straße 22, 79312 Emmendingen","street":null,"postal_code":null,"state":null,"register_country":"DE","register_unique_key":"B1204","register_prefix":"HRB","lei":null,"eu_id":null,"elf_code":null,"company_purpose":"Übernahme und Halten von Beteiligungen aller Art","original_purpose":null,"original_purpose_lang":null,"proxy_policy":null,"linkedin_url":null,"instagram_url":null,"facebook_url":null,"crunchbase_url":null,"twitter_url":null,"website_url":null,"stock_ticker":null,"phone_number":null,"email_address":null,"summary":null,"favicon":null,"status":"ACTIVE","terminated_at":null,"founded_at":"2011-11-24T00:00:00","share_capital":50000,"share_capital_currency":"EUR","has_financial_reports":null,"financial_reports_count":null,"last_entry_date":"2022-06-01T00:00:00","is_visible":true},"person":null,"lastUpdated":1788594683836,"level":1}],"networkData":null,"sonarData":null,"targetLists":null,"companyHistory":null,"representativesSocialsData":null,"isLoadingCompany":false,"isLoadingInvestments":false,"isLoadingShareholders":false,"isLoadingFinancialReports":false,"isLoadingNetwork":false,"isLoadingSonar":false,"isLoadingTargetLists":false,"isLoadingCompanyHistory":false,"isLoadingGeneralPartners":false,"isLoadingLimitedPartners":false,"isLoadingRepresentativesSocials":false,"hasBasicData":true,"hasFullData":true,"hasInvestments":false,"hasShareholders":true,"hasFinancialReports":false,"hasNetworkData":false,"hasSonarData":false,"hasTargetLists":false,"hasCompanyHistory":false,"hasGeneralPartners":false,"hasLimitedPartners":false,"hasRepresentativesSocials":false}]}]}]}]