Fläkt Woods Ventilatoren GmbH

Ratingen

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2010 bis zum 31.12.2010

Bilanz zum 31. Dezember 2010

Aktiva

	31.12.2010	31.12.2009
	€	T€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	914.211,00	0
II. Sachanlagen	5.095,00	0
	919.306,00	0
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte (Waren)	53.816,00	0
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	403.515,44	1.265
(davon mit einer Restlaufzeit über 1 Jahr € 0,00; Vorjahr T€ 0)
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten	247.457,65	11
	704.789,09	1.276
	1.624.095,09	1.276
Passiva
	31.12.2010	31.12.2009
	€	T€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital (DM 200.000)	102.258,38	102
II. Gewinnvortrag	275.948,53	268
III. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag	-275.029,50	8
	103.177,41	378
B. Rückstellungen	139.592,00	1
C. Verbindlichkeiten	1.381.325,68	897
(davon mit einer Restlaufzeit bis 1 Jahr €1.381.325,68; Vorjahr T€ 897)
	1.624.095,09	1.276

Anhang 2010

A. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Der Jahresabschluss der Fläkt Woods Ventilatoren GmbH, Ratingen, für das Geschäftsjahr 2010 wurde nach den Vorschriften des HGB für kleine Kapitalgesellschaften sowie nach den ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes aufgestellt; teilweise erfolgten auf freiwilliger Basis weitergehende Angaben zu den Posten des Jahresabschlusses. Bei der Bewertung der Jahresabschlussposten wurde von einer Unternehmensfortführung ausgegangen.

Bei den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden wurden erstmalig die Vorschriften des BilMoG zugrunde gelegt. Die Einführung des BilMoG kann in der BilMoG-Eröffnungsbilanz zum 1. Januar 2010 zu Bewertungs- und Ausweisänderungen von Bilanzposten des Vorjahres führen. Eine Anpassung der Vorjahreszahlen im Rahmen der erstmaligen Anwendung ist unterblieben (Art. 67 (8) EGHGB).

Entsprechend der neuen Regelungen wird in der Gewinn- und Verlustrechnung erstmalig die folgende Angabe als "Davon-Vermerk" ausgewiesen:

•	Aufwendungen aus der Aufzinsung von Rückstellungen unter dem Posten "Zinsen und ähnliche Aufwendungen"

Im Einzelnen wird nach folgenden Grundsätzen bewertet:

Anlagevermögen

•	Immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten, vermindert um planmäßige lineare Abschreibungen bewertet. Der Firmenwert wird linear über einen Zeitraum von 5 Jahren abgeschrieben.
•	Sachanlagen sind zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten und, soweit abnutzbar, unter Berücksichtigung planmäßiger Abschreibungen bewertet.

Die beweglichen Gegenstände des Anlagevermögens wurden linear - nach Maßgabe der kürzesten steuerlich für zulässig gehaltenen Nutzungsdauer - abgeschrieben.

Umlaufvermögen

•	Waren sind zu Anschaffungskosten bewertet.
•	Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind unter Berücksichtigung aller einzeln erkennbaren Risiken bewertet.
•	Alle übrigen Gegenstände des Umlaufvermögens sind zu Anschaffungskosten oder zum niedrigeren Tageswert angesetzt, wobei erkennbare Risiken durch entsprechende Abschläge berücksichtigt wurden.

Rückstellungen und Verbindlichkeiten

•

Der Ansatz der Pensionsrückstellungen erfolgt zum Erfüllungsbetrag; bewertet wurde dabei nach der projizierten Einmalbetragsmethode (Projected Unit Credit Method) auf der Grundlage folgender Prämissen:

―	Richttafeln Heubeck 2005G
―	erwartete Gehaltsentwicklung (2,5%)
―	erwartete Entwicklung der Renten (2,0 %)
―	Rechnungszins (31.12.2010: 5,15%, 01.01.2010: 5,25%)

•

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewisse Verbindlichkeiten.

•

Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Rückzahlungsbetrag angesetzt.

B. Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen (freiwillig)

Auf die Aufstellung eines Anlagengitters wurde nach §274a HGB verzichtet.

Unter den immateriellen Vermögensgegenständen wird vor allem ein Firmenwert ausgewiesen, der im Wege der Übernahme des Handelsgeschäfts "Verkauf von Ventilatoren" von der Fläkt Woods GmbH, Butzbach zum 01.01.2010 entstanden ist.

Vorräte (freiwillig)

Hier sind bezogene Waren im Transit ausgewiesen, deren Fakturierung an den Kunden noch nicht erfolgt ist.

Forderungen

Der Gesamtbetrag der Forderungen enthält - wie im Vorjahr - keine Forderungen mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr.

Sonstige Vermögensgegenstände (freiwillig)

Die sonstigen Vermögensgegenstände enthalten Forderungen an Mitarbeiter, Kautionszahlungen und die Anschaffungskosten für einen zur Zeit nicht betrieblich genutzten Server.

Gezeichnetes Kapital

•	Alleingesellschafterin ist seit dem 15. März 1961 die Fläkt Woods Limited, Axial Way, Colchester, Essex CO4 5ZD in Großbritannien.
•	Das gezeichnete Kapital der Fläkt Woods Ventilatoren GmbH beläuft sich auf € 102.258,38 (DM 200.000) und ist voll eingezahlt.

Rückstellungen für Pensionen

Grundlage für die Pensionsverpflichtungen sind die Fläkt Versorgungsordnung vom 21. Dezember 1977 sowie die Betriebsvereinbarungen vom 15. Dezember 1993 und vom 15. Dezember 2003; danach sind lebenslang Pensionen zu zahlen für den Fall des Ausscheidens aus der Firma infolge Erreichens der Altersgrenze (65. Lebensjahr bei Männern und bei Frauen), Invalidität oder Tod.

Zum 01.01.2010 wurden im Wege eines Asset-Deal-Vertrages Pensionsrückstellungen in Höhe von € 55.722 von der Fläkt Woods GmbH, Butzbach, übernommen.

Aus der erforderlichen Neubewertung gemäß BILMoG ergibt sich ein Unterschiedsbetrag in Höhe von € 28.307, der in 2010 in voller Höhe zugeführt wurde. Der Aufwand aus der Zuführung wird unter den außerordentlichen Aufwendungen ausgewiesen.

Sonstige Rückstellungen (freiwillig)

Diese betreffen Rückstellungen wegen fehlender Rechnungen für bereits fakturierte Aufträge, Rückstellungen für Abschluss- und Prüfungskosten, Rückstellungen für abzugeltende Urlaubsansprüche und Tantiemen sowie Rückstellungen für Beiträge zur Berufsgenossenschaft. Außerdem sind hier ausstehende Rechnungen für konzerninterne Umlagen ausgewiesen.

Verbindlichkeiten

Sämtliche Verbindlichkeiten sind - wie im Vorjahr - innerhalb eines Jahres fällig.

C. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren erstellt.

Umsatzerlöse (freiwillig)

Die Umsatzerlöse wurden weit überwiegend im Inland erzielt.

Sonstige betriebliche Erträge (freiwillig)

Diese beinhalten Reklamationserlöse (T€ 20; Vorjahr T€ 0) sowie neutrale Erträge - letztere entfallen zum größten Teil auf die Auflösung nicht mehr benötigter Rückstellungen (T€ 16; Vorjahr T€ 0).

Sonstige betriebliche Aufwendungen (freiwillig)

Diese beinhalten sämtliche Sachkosten der Vertriebsorganisation und der Verwaltung einschließlich anteiliger Verwaltungskosten der Konzernzentrale und Lizenzaufwendungen für die Nutzung des Namens "Fläkt Woods". Neutrale Aufwendungen sind ebenfalls hierin enthalten; letztere resultieren aus der Ausbuchung von uneinbringlichen Forderungen (T€ 6; Vorjahr T€ 0).

D. Sonstige Angaben

Geschäftsführer

•	Herr Yves de Poorter, Kaufmann, Hongkong/China

Der Geschäftsführer ist einzelvertretungsberechtigt. Auf die Angabe der Gesamtbezüge der Geschäftsführung im Kalenderjahr 2010 wurde gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet. Kredite bzw. Vorschusszahlungen an die Geschäftsführer wurden nicht gewährt; ebenfalls wurden keine Haftungsverhältnisse zugunsten der Geschäftsführer eingegangen.

Mitarbeiter (freiwillig)

Im Jahresdurchschnitt hatte die Gesellschaft 8 Vollzeitbeschäftigte (im Vorjahr 0) sowie 2 Teilzeitbeschäftigte (im Vorjahr 0). Sämtliche Mitarbeiter wurden im Rahmen eines Asset-Deal-Vertrages von der Fläkt Woods GmbH, Butzbach, übernommen.

Haftungsverhältnisse und sonstige Verpflichtungen (freiwillig)

Bei den sonstigen finanziellen Verpflichtungen von T€ 41 handelt es sich um Verpflichtungen aus bestehenden Miet- und Leasingverträgen; davon sind T€ 26 innerhalb eines Jahres und T€ 15 zwischen einem Jahr und fünf Jahren fällig.

Konzernabschluss

Der Jahresabschluss der Fläkt Woods Ventilatoren GmbH wird in den Konzernabschluss der Stromboli Investissements S.A.S., Paris, einbezogen. Der entsprechende Konzernabschluss kann bei der Gesellschaft angefordert werden.

Der Jahresabschluss der Fläkt Woods Ventilatoren GmbH wurde durch Beschluss des Alleingesellschafters vom 28. Juli 2011 festgestellt.

Butzbach, den 31. März 2011

Yves de Poorter