CHS Data Systems Gesellschaft für Systementwickling und Beratung mbH

Koblenz

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2011

Bilanz zum 31. Dezember 2011

AKTIVA

		Geschäftsjahr	Vorjahr
	EUR	EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten		1,00	1,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	4,00		4,00
2. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	370,00	374,00	1.717,00
III. Finanzanlagen
1. Beteiligungen		0,00	0,00
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen		0,00	96.960,00
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	476.573,81		148.629,48
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	2.169.317,68		2.162.321,35
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr EUR 2.169.317,68 (EUR 2.162.321,35)
3. sonstige Vermögensgegenstände	602.179,92	3.248.071,41	5.465,65
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr EUR 1.500,00 (EUR 3.300,00)
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks		52.318,82	80.770,06
C. Rechnungsabgrenzungsposten		0,00	432,99
		3.300.765,23	2.496.301,53
PASSIVA
		Geschäftsjahr	Vorjahr
	EUR	EUR	EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		51.000,00	51.000,00
II. Gewinnvortrag		1.847.975,36	1.847.975,36
III. Jahresüberschuss		211.891,80	0,00
B. Rückstellungen
1. Sonstige Rückstellungen	657.886,99	657.886,99	72.236,86
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	45.562,69		78.544,29
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 45.562,59 (EUR 78.544,29)
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	427.764,56		412.819,56
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 427.764,56 (EUR 412.819,56)
3. sonstige Verbindlichkeiten	58.683,93	532.011,08	33.725,46
- davon aus Steuern EUR 58.207,93 (EUR 25.936,75)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit EUR 99,41 (EUR 8.150,82)
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 58.822,23 (EUR 34.601,46)
		3.300.765,23	2.495.301,53

Gewinn- und Verlustrechnung vom 01.01.2011 bis 31.12.2011

		Geschäftsjahr		Vorjahr
	Euro	Euro	%	Euro
1. Rohergebnis		2.763.644,95	100,00	2.402.519,06
2. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	1.431.607,86			1.617.084,43
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	852.161,13	2.283.700,99	82,64	315.466,66
- davon für Altersversorgung Euro 14.202,89 (Euro 19.342,50)
3. Abschreibungen
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs		1.347,00	0,06	4.134,00
4. sonstige betriebliche Aufwendungen		307.256,05	11,12	361.185,00
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		40.048,16	1,67	14.708,13
- davon aus verbundenen Unternehmen Euro 45.702,79 (Euro 14.408,47)
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		5.572,76	0,20	1.187,27
- davon an verbundene Unternehmen Euro 5.572,76 (Euro 1.187,27)
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		211.748,31	7,66	118.169,83
8. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	0,00			0,02
9. sonstige Steuern	143,49-	143,49-	0,01	5,25
10. auf Grund einer Gewinngemeinschaft, eines Gewinnabführungs- oder Teilgewinnabführungsvertrags abgeführte Gewinne		0,00	0,00	118.164,50
11. Jahresüberschuss		211.891,80	7,67	0,00

Anhang für das Geschäftsjahr 2011

Allgemeine Hinweise

Der vorliegende Jahresabschluss wurde gemäß §§ 242 ff. und §§ 264 ff. HGB sowie nach den einschlägigen Vorschriften des GmbHG aufgestellt. Es gelten die Vorschriften für kleine Kapitalgesellschaften. Erstmalig finden die Vorschriften des Bilanzrechtsmodernisierungsgesetzes Anwendung.

Auf eine Anpassung der Vorjahreszahlen wird mit Hinweis auf Art, 67 Abs. 8 S. 2 EGHGB verzichtet.

Die Gliederungen sind unverändert. Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt worden.

Um die Klarheit der Darstellung zu verbessern, haben wir die Angaben zur Mitzugehörigkeit zu anderen Posten der Bilanz im Anhang gemacht.

1. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Die immateriellen Vermögensgegenstände und das Sachanlagevermögen werden zu Anschaffungs- und Herstellungskosten, vermindert um planmäßige Abschreibungen, bewertet. Das abnutzbare Sachanlagevermögen wird auf der Grundlage der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer linear abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens erfolgen grundsätzlich zeitanteilig.

Die Gegenstände des Umlaufvermögens werden zu Nominalwerten angesetzt. Die Bewertung der Forderungen erfolgt zu Nennwerten unter Berücksichtigung einzelner Transfer- und Ausfallrisiken.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle zum Bilanzstichtag erkennbaren Risiken und werden nach vernünftigen kaufmännischen Ermessen ermittelt.

Die Verbindlichkeiten sind mit ihren Rückzahlungsbeträgen angesetzt. Die Finanzanlagen wurden zu Anschaffungskosten bilanziert.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt.

2. Erläuterungen zur Bilanz sowie Gewinn- und Verlustrechnung

a) Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens im Geschäftsjahr 2011 ist im Anlagespiegel auf Seite 2 dieses Anhangs dargestellt.

Entwicklung des Anlagevermögens im Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2011

	Anschaffungskosten
	01.01.2011	Abgänge	31.12.2011
	EUR	EUR	EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
1. Ähnliche Rechte und Werte	511,80	0,00	511,80
2. EDV Software	0,00	0,00	0,00
	511,30	0,00	511,80
II. SACHANLAGEN
1. Mietereinbauten	18.336,75	0,00	18.336,75
2. Technische Anlagen Lind Maschinen	0,00	0,00	0,00
3. Übrige andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	162.229,65	0,00	162.229,65
	181.073,20	0,00	181.078,20
III. FINANZANLAGEN
1. Beteiligungen	3.120,00	0,00	3.120,00
	3.120,00	0,00	3.120,00
	184.193,20	0,00	184.198,20

	Abschreibungen
	01.01.2011	Zugänge	Abgänge	31.12.2011
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
1. Ähnliche Rechte und Werte	510,80	0,00	0,00	510,80
2. EDV Software	0,00	0,00	0,00	0,00
	510,80	0,00	0,00	510,80
II. SACHANLAGEN
1. Mietereinbauten	18.332,75	0,00	0,00	18.332,75
2. Technische Anlagen Lind Maschinen	0,00	0,00	0,00	0,00
3. Übrige andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	160.512,65	1.347,00	0,00	161.859,65
	179.356,20	1.347,00	0,00	180.703,20
III. FINANZANLAGEN
1. Beteiligungen	3.120,00	0,00	0,00	3.120,00
	3.120,00	0,00	0,00	3.120,00
	132.476,20	1.347,00	0,00	133.823,20

	Restbuchwert
	31.12.2011	31.12.2010
	EUR	EUR
I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
1. Ähnliche Rechte und Werte	1,00	1,00
2. EDV Software	0,00	0,00
	1,00	1,00
II. SACHANLAGEN
1. Mietereinbauten	4,00	4,00
2. Technische Anlagen und Maschinen	0,00	0,00
3. Übrige andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	370,00	1.717,00
	375,00	1.722,00
III. FINANZANLAGEN
1. Beteiligungen	0,00	0,00
	0,00	0,00
	375,00	1.722,00

b) Forderungen und Verbindlichkeiten

Die Forderungen und Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von weniger als einem Jahr.

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen beinhalten unverändert eine zu 100% einzelwertberichtigte Forderung in Höhe von TEUR 635 gegen die CHS Hispania des Sistemas, Marbella, Spanien, ("CHSE"), die sich seit dem 31. Dezember 2004 in Liquidation befindet.

In den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind Verbindlichkeiten aus dem Ergebnisabführungsvertrag in Höhe von TEUR 278 (LM, Verbindlichkeiten aus dem Ergebnisabführungsvertrag in Höhe von TEUR 278) gegenüber der Gesellschafterin ALTRAN Deutschland Holding GmbH, Frankfurt am Main, enthalten.

c) Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten

Im Rechnungsabgrenzungsposten sind Aufwendungen enthalten, die das Jahr 2011 betreffen, jedoch im Geschäftsjahr 2010 bezahlt worden sind.

d) Sonstige Rückstellungen

Die sonstigen Rückstellungen enthalten zum Bilanzstichtag Im Wesentlichen Kosten für nicht genommene Urlaubstage (TEUR 38, i.Vj. 35) sowie Reisekosten für GF Roland Pfletschinger (TEUR 20, i.Vj. TEUR 5), sowie Rückstellungen für Restrukturierungen TEUR 600.

3. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die zukünftigen Verpflichtungen aus Miet-, Leasing- und Wartungsverträgen belaufen sich auf TEUR 160 (i.Vj. TEUR 160).

4. Sonstige Angaben

a) Mitarbeiter

Im Geschäftsjahr beschäftigte die Gesellschaft durchschnittlich 26 Mitarbeiter (i.Vj. 29).

b) Geschäftsführung

Der Geschäftsführung gehörten im abgelaufenen Geschäftsjahr folgende Personen an:

―	Herr Roland Pfietschinger, Bonn, Diplom-Volkswirt, bis 31.12.2011
―	Herr Rüdiger Fox, Freiburg, Diplom-Wirtschaftsingenieur ab 01.01.2012

Bezüglich der Angabe der Bezüge der Geschäftsführung wurde gemäß § 288 Abs. 1 i.V.m. § 285 Nr. 9a HGB das Recht ausgeübt, diese zu unterlassen.

c) Ergebnisverwendung

Die Gesellschaft hat mit Wirkung zum 1. Januar 2004 mit der Muttergesellschaft ALTRAN Deutschland Holding GmbH einen Ergebnisabführungsvertrag geschlossen; der Handelsregistereintrag erfolgte am 23. Dezember 2004.

Der Gewinnabführungsvertrag wurde mit Wirkung zum 15.12.2011 aufgehoben. Der Gewinn wird auf neue Rechnung vorgetragen.

d) Konzernverhältnisse

100 % des Stammkapitals werden von der ALTRAN Deutschland Holding GmbH, Frankfurt am Main, gehalten. Damit ist die Gesellschaft ein verbundenes Unternehmen der ALTRAN Technologies SA., Paris/Frankreich, und deren mittelbaren und unmittelbaren Tochterunternehmen. Als verbundene Unternehmen gelten alle Unternehmen des ALTRAN-Konzerns.

Der Jahresabschluss wird in den Konzernabschluss der Altran Technologie SA, Paris/Frankreich, einbezogen. Dieser Konzernabschluss ist dort erhältlich.

Koblenz, 30.06.2012

Die Geschäftsführung