EURO-PET Berlin Zyklotron GmbH

Berlin

Jahresabschluss 2006

Bilanz zum 31. Dezember 2006

Aktiva					Passiva
	31.12.2006	31.12.2005		31.12.2006	31.12.2005
	Euro	Euro		Euro	Euro
A. Anlagevermögen			A. Eigenkapital
I. Immaterielle Vermögensgegenstände			I. Gezeichnetes Kapital	350.000,00	350.000,00
Gewerbliche Schutzreche und ähnliche Rechte sowie Lizenzen			II. Verlustvortrag	-2.133.353,46	-1.406.540,75
an solchen Rechten, Software	103,28	477,13	III. Jahresfehlbetrag	-422.063,81	-726.812,71
II. Sachanlagen			Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag	2.205.417,27	1.783.353,46
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschl.				0,00	0,00
der Bauten auf fremden Grundstücken	1.795.480,42	1.841.093,12
2. Technische Anlagen und Maschinen	2.207.815,45	2.228.078,50	B. Sonderposten gemäß §§ 2 bis 4 FördergebietsG	780.627,99	834.829,68
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	75.596,55	92.505,94
	4.078.892,42	4.161.677,56	C. Rückstellungen
	4.078.995,70	4.162.154,69	1. Sonstige Rückstellungen	42.642,59	50.164,78
B. Umlaufvermögen				42.642,59	50.164,78
I. Vorräte			D. Verbindlichkeiten
1. Unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen	3.000,00	3.000,00
2. Geleistete Anzahlungen	0,00	0,00	1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	1.380.000,00	1.705.000,00
	3.000,00	3.000,00	(dav. mit Restlaufzeit bis 1 Jahr € 655.000,00 Vj: € 325.000,00)
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände			2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	291.491,17	86.537,61
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	76.085,11	63.826,59	(dav. mit Restlaufzeit bis 1 Jahr € 291.491,17 Vj: € 86.537,61 )
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	134.612,65	30.984,40	3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	2.986.889,10	306.335,62
3. Sonstige Vermögensgegenstände	10.782,78	0,00	(dav. mit Restlaufzeit bis 1 Jahr € 0,00 Vj: € 0,00 )
	221.480,54	94.810,99	4. Sonstige Verbindlichkeiten	1.053.120,20	3.118.142,16
			(dav. aus Steuern € 11.109,39; Vj: € 29.119,40)
IV. Schecks, Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten	24.155,68	57.690,71	(dav. im Rahmen der sozialen Sicherheit € 910,56; Vj: € 7.511,50)
	248.636,22	155.501,70	(dav. mit Restlaufzeit bis 1 Jahr € 83.653,82 Vj: € 82.107,62)
				5.711.500,47	5.216.015,39
C. Rechnungsabgrenzungsposten	1.721,86	0,00

D. Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag	2.205.417,27	1.783.353,46

	6.534.771,05	6.101.009,85		6.534.771,05	6.101.009,85

Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2006

	2006	2005
	Euro	Euro
1. Umsatzerlöse	1.072.609,72	854.906,64
2. Sonstige betriebliche Erträge	65.649,24	82.011,82
	1.138.258,96	936.918,46
3. Materialaufwand
a) Roh-, Hilfs-, und Betriebsstoffe	-199.275,84	-227.094,53
b) Bezogene Leistungen	-72.628,03	-9.557,50
	-271.903,87	-236.652,03
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	-256.943,83	-188.564,98
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung	-52.673,86
		-36.261,47
	-309.617,69	-224.826,45
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	-255.945,15	-253.221,80
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	-539.742,51	-595.916,34
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	315,28	295,59
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	-249.913,68	-360.299,52
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	-488.548,66	-733.702,09
10. Außerordentliche Erträge	62.673,74	0,00
11. Sonstige Steuern	-452,16	-452,16
12. Erträge aus Verlustübernahme	4.263,27	7.341,54
13. Jahresfehlbetrag	-422.063,81	-726.812,71

Anhang zum Jahresabschluss 2006

I. Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss

Die Gesellschaft weist zum Jahresabschluss die Größenmerkmale einer kleinen Kapitalgesellschaft gemäß § 267 Abs. 1 HGB auf. Alle größenabhängige Erleichterungen bei der Aufstellung des Jahresabschluss für kleine Kapitalgesellschaften wurden in Anspruch genommen.

Das Geschäftsjahr der Gesellschaft stimmt mit dem Kalenderjahr überein.

Die Gesellschaft hat ihren Sitz in Berlin und ist unter der Nummer HRB 73444 beim Amtsgericht Berlin Charlottenburg im Handelsregister eingetragen.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Bewertung wurde trotz der bestehenden bilanziellen Überschuldung weiterhin unter der Annahme der Fortführung der Unternehmenstätigkeit (§ 252 Abs. 1 Nr.2 HGB) vorgenommen, da die getroffenen Maßnahmen der Gesellschaft im Zusammenhang mit qualifizierten Rangrücktritten durch die Eckert & Ziegler Strahlen- und Medizintechnik AG und die Altgesellschafter zu einer positiven Fortführungsprognose führen.

Im Einzelnen wurden folgende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden angewendet.

Die immateriellen Vermögensgegenstände wurden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten, vermindert um lineare Abschreibungen bei einer betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer von bis zu drei Jahren, bewertet.

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungskosten, vermindert um lineare Abschreibungen angesetzt. Die geringwertigen Wirtschaftsgüter wurden im Zugangsjahr voll abgeschrieben.

Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände wurden zu Anschaffungskosten (Nennbetrag) bewertet.

Das Vorratsvermögen wurde zu Anschaffungskosten unter Berücksichtigung des strengen Niederstwertprinzips bewertet.

Die Rückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen.

Die Verbindlichkeiten wurden mit Rückzahlungsbeträgen bilanziert.

Die Auflösung des Sonderpostens wurde in der Gewinn- und Verlustrechnung als gesonderter Posten unter den sonstigen Erträgen ausgewiesen.

III. Angaben zur Bilanz

Aktiva

Die Entwicklung und Zusammensetzung des Anlagevermögens im Jahre 2006 ist dem Anlagespiegel (Anlage 1 zum Anhang) zu entnehmen.

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von 76.085,11 € (i.Vj. 63.826,59 €) waren zum Berichtszeitpunkt im Wesentlichen bezahlt. Bei den Forderungen gegen verbundene Unternehmen in Höhe von 134.612,65 € (i.Vj. 63.826,59 €) handelt es sich ausschließlich um Forderungen aus Lieferungen und Leistungen.

Passiva

Das Stammkapital beträgt nach einer Kapitalerhöhung im März 2005 durch die Eckert & Ziegler Strahlen- und Medizintechnik AG insgesamt 350.000,00 € und ist vollständig eingezahlt. Im Berichtsjahr wurden die Anteile der Eckert & Ziegler Strahlen- und Medizintechnik AG zum Buchwert an die Eckert & Ziegler Radiopharma GmbH, eine hundertprozentige Tochter der Eckert & Ziegler Strahlen- und Medizintechnik AG, verkauft.

Der Bilanzverlust entwickelte sich wie folgt:

Verlustvortrag zum 31. Dezember 2005	-2.133.353,46 €
Jahresfehlbetrag 2006	-422.063,81 €
Bilanzverlust zum 31. Dezember 2006	-2.555.417,27 €
davon durch Eigenkapital gedeckt	350.000,00 €
Nicht durch Eigenkapital gedeckt	2.205.417,27 €

Zur Abwendung der Überschuldung traten die Eckert & Ziegler Strahlen- und Medizintechnik AG mit ihrer Darlehensforderung in Höhe von 1.118.487,37 € (i.Vj. 306.335,62 €), die Euro-PET GmbH, Freiburg, mit ihrer Forderung in Höhe von 157.815,05 € (i.Vj. 0,00 €) und die Altgesellschafter mit ihren Forderungen in Höhe von insgesamt 653.630,98 € (i.Vj. 1.320.479,97 €) hinter die Forderungen aller anderen Gläubiger zurück.

In den Sonderposten in Höhe von 780.627,99 € (i.Vj. 834.829,68 €) wurden alle Investitionszuschüsse eingestellt, die die EURO-PET Berlin Zyklotron GmbH von öffentlichen Zuschussgebern erhalten hat. Die Auflösung des Sonderpostens erfolgt entsprechend der Nutzungsdauer der bezuschussten Wirtschaftsgüter.

Von den Verbindlichkeiten (5.711.500,47 €; i.Vj. 5.216.015,39 €) haben insgesamt 3.846.415,27 € (i.Vj. 3.155.881,14 €) eine Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren. Es sind insgesamt Verbindlichkeiten in Höhe von 1.380.000,00 € (i.Vj. 1.705.000,00 €) durch selbstschuldnerische Bürgschaften der Gesellschafter und durch eine Grundschuld auf dem Gründstück der Gesellschaft besichert.

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen in Höhe von 2.986.889,10 (i.Vj. 306.335,62 €) beinhalten die Darlehen der Eckert & Ziegler Strahlen- und Medizintechnik AG an die EURO-PET Berlin Zyklotron GmbH. Bei einem Darlehen in Höhe von 1.118.487,37 € besteht ein qualifizierter Rangrücktritt.

IV. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren erstellt worden.

Der Gesamtbetrag der Auflösung des Sonderpostens wird unter den sonstigen betrieblichen Erträgen in Höhe von 54.201,69 € (i.Vj. 67.069,44 €) ausgewiesen.

Die Erträge aus Verlustübernahme ergeben sich aufgrund eines Vertrages über die Errichtung einer stillen Gesellschaft.

V. Sonstige Angaben

Im Geschäftsjahr 2006 erfolgte die Geschäftsführung der Gesellschaft durch die beiden Geschäftsführer

Dr. Andreas Hey

Dr. Uwe Stabell

Die Geschäftsführer vertreten die Gesellschaft stets allein und sind von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.

Die EURO-PET Berlin Zyklotron GmbH gehört mit einem Gesellschaftsanteil von 70% zum Konzern der Eckert & Ziegler Stahlen- und Medizintechnik AG, Berlin, die einen befreienden Konzernabschluss und Konzernlagebericht gemäß § 291 HGB aufstellt, die im Bundesanzeiger veröffentlicht werden.

Signatur

Berlin, 11. April 2007

Dr. Andreas Hey
Geschäftsführer

Dr. Uwe Stabell
Geschäftsführer

Anlagenspiegel zum 31.12.2006 Teil I

	Anschaffungs- und Herstellungskosten Stand 31.12.2005	Anschaffungs- und Herstellungskosten Zugänge	Anschaffungs- und Herstellungskosten Zugänge	Anschaffungs- und Herstellungskosten Stand 31.12.2006	Abschreibungen Stand 31.12.2005
	Eur	Eur	Eur	Eur	Eur
ANLAGEVERMÖGEN
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Geschäfts- oder Firmenwert	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
2. Konzessionen, gewerbliche Schutzrecht und Lizensen	5.229,73	0,00	0,00	5.229,73	4.752,60
3. Geleitstete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
	5.229,73	0,00	0,00	5.229,73	4.752,60
II. Sachanlagen
1. Bauten auf fremden Grundstücken	1.970.015,35	0,00	0,00	1.970.015,35	128.922,23
2. Technische Anlagen und Maschienen	2.725.587,43	164.730,50	0,00	2.890.317,93	497.508,93
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	184.010,39	8.055,66	0,00	192.066,05	91.504,45
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
	4.880.783,17	172.786,16	0,00	5.052.399,33	717.935,61
III. Finanzanlagen
1. Anteile an verb. Unternehmen	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
2. Ausleihungen an verb. Unternehmen	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
3. Beteiligungen	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
4. Sonstige Finanzanlagen	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
	4.886.012,90	172.786,16	0,00	5.057.629,06	722.688,21

Anlagenspiegel zum 31.12.2006 Teil II

	Abschreibungen Zugänge	Abschreibungen Abgänge	Abschreibungen Stand 31.12.2006	Restbuchwerte Stand 31.12.2005	Restbuchwerte Stand 31.12.2006
	Eur	Eur	Eur	Eur	Eur
ANLAGEVERMÖGEN
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Geschäfts- oder Firmenwert	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
2. Konzessionen, gewerbliche Schutzrecht und Lizensen	373,85	0,00	5.126,45	477,13	103,28
3. Geleitstete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
	373,85	0,00	5.126,45	477,13	103,28
II. Sachanlagen
1. Bauten auf fremden Grundstücken	45.612,70	0,00	174.534,93	1.841.093,12	1.795.480,42
2. Technische Anlagen und Maschienen	184.993,71	0,00	682.502,64	2.228.078,50	2.207.815,29
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	24.964,89	0,00	116.469,34	92.505,94	75.596,71
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
	255.571,30	0,00	973.506,91	4.161.677,56	4.078.892,42
III. Finanzanlagen
1. Anteile an verb. Unternehmen	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
2. Ausleihungen an verb. Unternehmen	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
3. Beteiligungen	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
4. Sonstige Finanzanlagen	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
	255.945,15	0,00	978.633,36	4.162.154,69	4.078.995,70

Alliance Medical RP Berlin GmbH