2a:I[566771,["/_next/static/immutable/chunks/07b8ue4-gexxm.js","/_next/static/immutable/chunks/12z8-thcbzkt8.js","/_next/static/immutable/chunks/408um0f5kb-_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1o0ma613q5ory.js","/_next/static/immutable/chunks/0l6gnzlx3wphi.js","/_next/static/immutable/chunks/1f-i91mpc5xnr.js","/_next/static/immutable/chunks/26aq22fxm4y05.js","/_next/static/immutable/chunks/348k0frvx_j1d.js","/_next/static/immutable/chunks/3sxpspxzc8esg.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt9e7rq5-7sh.js","/_next/static/immutable/chunks/2wby2fkqhmaxq.js","/_next/static/immutable/chunks/1f03k49_sdi1z.js","/_next/static/immutable/chunks/0vljqs-5m9fz0.js","/_next/static/immutable/chunks/3x2u5vtyq4pe4.js","/_next/static/immutable/chunks/0_v__yil9i2bb.js","/_next/static/immutable/chunks/31z1asu9u1h9n.js","/_next/static/immutable/chunks/042sw2asyhpwb.js","/_next/static/immutable/chunks/135nok3wxlv3n.js","/_next/static/immutable/chunks/17qohmd84ly75.js","/_next/static/immutable/chunks/384qbnyq0q7k5.js","/_next/static/immutable/chunks/0sm5neguadrpt.js","/_next/static/immutable/chunks/15o0cnfhk-7qz.js","/_next/static/immutable/chunks/1vm-wh-g67j6m.js","/_next/static/immutable/chunks/2pb6rnwavnpky.js","/_next/static/immutable/chunks/3bkwrp8h1tb9_.js","/_next/static/immutable/chunks/3_wzmqceay9yd.js","/_next/static/immutable/chunks/0oqn364m9froo.js","/_next/static/immutable/chunks/1sr25o4yo3puk.js","/_next/static/immutable/chunks/13zki0xsw8b9e.js","/_next/static/immutable/chunks/146d5y1zli9ah.js","/_next/static/immutable/chunks/3pd3urbi6uvh8.js","/_next/static/immutable/chunks/40uarj5gr5gen.js","/_next/static/immutable/chunks/31-9kpvfwt-xt.js","/_next/static/immutable/chunks/1mvukyujm2es0.js","/_next/static/immutable/chunks/3yi49tzehcwp5.js"],"ProfileTrackerWrapper"] 2b:I[411527,["/_next/static/immutable/chunks/07b8ue4-gexxm.js","/_next/static/immutable/chunks/12z8-thcbzkt8.js","/_next/static/immutable/chunks/408um0f5kb-_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1o0ma613q5ory.js","/_next/static/immutable/chunks/0l6gnzlx3wphi.js","/_next/static/immutable/chunks/1f-i91mpc5xnr.js","/_next/static/immutable/chunks/26aq22fxm4y05.js","/_next/static/immutable/chunks/348k0frvx_j1d.js","/_next/static/immutable/chunks/3sxpspxzc8esg.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt9e7rq5-7sh.js","/_next/static/immutable/chunks/2wby2fkqhmaxq.js","/_next/static/immutable/chunks/1f03k49_sdi1z.js","/_next/static/immutable/chunks/0vljqs-5m9fz0.js","/_next/static/immutable/chunks/3x2u5vtyq4pe4.js","/_next/static/immutable/chunks/0_v__yil9i2bb.js","/_next/static/immutable/chunks/31z1asu9u1h9n.js","/_next/static/immutable/chunks/042sw2asyhpwb.js","/_next/static/immutable/chunks/135nok3wxlv3n.js","/_next/static/immutable/chunks/17qohmd84ly75.js","/_next/static/immutable/chunks/384qbnyq0q7k5.js","/_next/static/immutable/chunks/0sm5neguadrpt.js","/_next/static/immutable/chunks/15o0cnfhk-7qz.js","/_next/static/immutable/chunks/1vm-wh-g67j6m.js","/_next/static/immutable/chunks/2pb6rnwavnpky.js","/_next/static/immutable/chunks/3bkwrp8h1tb9_.js","/_next/static/immutable/chunks/3_wzmqceay9yd.js","/_next/static/immutable/chunks/0oqn364m9froo.js","/_next/static/immutable/chunks/1sr25o4yo3puk.js","/_next/static/immutable/chunks/13zki0xsw8b9e.js","/_next/static/immutable/chunks/146d5y1zli9ah.js","/_next/static/immutable/chunks/3pd3urbi6uvh8.js","/_next/static/immutable/chunks/40uarj5gr5gen.js","/_next/static/immutable/chunks/31-9kpvfwt-xt.js","/_next/static/immutable/chunks/1mvukyujm2es0.js","/_next/static/immutable/chunks/3yi49tzehcwp5.js"],"default"] 2c:Tffb,

ALFAGOMMA Germany GmbH

Herne

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2013 bis zum 31.12.2013

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2013 bis zum 31. Dezember 2013 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Dortmund, 24. Juni 2014

BDO Westfalen-Revision GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

gez. R. Schepers, Wirtschaftsprüfer

gez. ppa. H. Heinert, Wirtschaftsprüfer

2d:T18806,

ALFAGOMMA Germany GmbH

Herne

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2019 bis zum 31.12.2019

Bilanz zum 31. Dezember 2019

Aktiva

	31.12.2019	31.12.2018
	EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	15,00	15,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert	1,00	20.001,00
3. Geleistete Anzahlungen	554.566,62	485.340,39
	554.582,62	505.356,39
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	4.461.387,25	4.562.755,30
2. Technische Anlagen und Maschinen	455.528,86	472.404,73
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	261.300,57	197.971,63
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	9.200,00	0,00
	5.187.416,68	5.233.131,66
	5.741.999,30	5.738.488,05
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Fertige Erzeugnisse und Waren	4.951.929,53	4.182.248,00
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	2.492.589,83	2.807.508,91
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	557.375,63	8.112.597,15
3. Sonstige Vermögensgegenstände	125.246,48	69.370,21
	3.175.211,94	10.989.476,27
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten	923.459,59	558.491,14
	9.050.601,06	15.730.215,41
C. Rechnungsabgrenzungsposten	205.346,09	185.473,19
	14.997.946,45	21.654.176,65

Passiva

	31.12.2019	31.12.2018
	EUR	EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	300.000,00	300.000,00
II. Kapitalrücklage	7.192.613,56	7.192.613,56
III. Verlustvortrag	-1.741.581,31	-1.343.781,80
IV. Jahresfehlbetrag	-1.403.384,92	-397.799,51
	4.347.647,33	5.751.032,25
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	1.207.281,00	1.023.737,00
2. Sonstige Rückstellungen	414.918,05	392.757,43
	1.622.199,05	1.416.494,43
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	3.025.454,42	2.794.053,94
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	372.214,20	422.956,86
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	5.368.117,27	10.929.736,72
4. Sonstige Verbindlichkeiten	262.314,18	339.902,45
davon aus Steuern EUR 153.991,10 (Vj. TEUR 237)
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit EUR 0,00 (Vj. TEUR 6)
	9.028.100,07	14.486.649,97
	14.997.946,45	21.654.176,65

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2019

	2019	2018
	EUR	EUR
1. Umsatzerlöse	25.284.718,99	25.159.554,38
2. Sonstige betriebliche Erträge	281.178,57	247.235,14
3. Materialaufwand	25.565.897,56	25.406.789,52
Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	17.214.680,97	16.419.302,98
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	5.091.191,38	4.564.574,40
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	1.152.934,00	941.231,58
davon für Altersversorgung EUR 184.974,56 (Vj. TEUR 91)
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	274.274,02	373.034,77
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	3.265.456,07	3.408.233,69
davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung EUR 835,39 (Vj. TEUR 1)
davon Aufwendungen nach Art. 67 Abs. 1 und 2 EGHGB EUR 27.981,00 (Vj. TEUR 28)
	-26.998.536,44	-25.706.377,42
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	69.541,26	93.890,77
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	72.847,34	78.199,42
	-3.306,08	15.691,35
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	-63.131,00	83.865,00
10. Ergebnis nach Steuern	-1.372.813,96	-367.761,55
11. Sonstige Steuern	30.570,96	30.037,96
12. Jahresfehlbetrag	-1.403.384,92	-397.799,51

Anhang für das Geschäftsjahr 2019

Allgemeine Hinweise

Die ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, ist im Handelsregister des Amtsgerichts Bochum unter HRB 12425 eingetragen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend. Das Wahlrecht zur Aktivierung latenter Steuern wurde nicht angewandt.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden, sofern sie der Abnutzung unterliegen, entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen (lineare Methode) vermindert.

Der vor dem 1. Januar 2010 aktivierte deutsche Firmenwert wurde entsprechend den steuerlichen Vorschriften über einen Zeitraum von 15 Jahren abgeschrieben. Diese Nutzungsdauerschätzung basierte auf der voraussichtlichen Nutzung der Absatzmärkte des erworbenen Unternehmens. Der zum 1. Januar 2015 aktivierte deutsche Firmenwert wurde über einen Zeitraum von 5 Jahren abgeschrieben. Diese Nutzungsdauerschätzung basierte ebenfalls auf der voraussichtlichen Nutzung der Absatzmärkte des erworbenen Unternehmens. Bereits zum 31. Dezember 2018 sind diese Geschäfts- und Firmenwerte bis auf EUR 1,00 abgeschrieben worden.

Der zum 1. Januar 2010 aktivierte holländische Geschäfts- oder Firmenwert wird über einen Zeitraum von mehr als fünf Jahren abgeschrieben, da wir uns durch die Fusionierung nachhaltig auf dem holländischen Markt etablieren werden. Aufgrund einer durchgeführten Kunden-/Marktanalyse gehen wir von einer Nutzungsdauer des Geschäfts- oder Firmenwertes von zehn Jahren aus (§ 285 Nr. 13 HGB).

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert. In die Herstellungskosten selbst erstellter Anlagen sind neben den Einzelkosten auch anteilige Gemeinkosten und durch die Fertigung veranlasste Abschreibungen aber keine Fremdkapitalzinsen einbezogen. Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer auf der Grundlage steuerlich anerkannter Höchstsätze linear abgeschrieben. Im Geschäftsjahr wurde unverändert zum Vorjahr vom bestehenden Wahlrecht Gebrauch gemacht und geringwertige Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von bis zu EUR 800,00 wurden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben. Ihr Abgang im Folgejahr wird unterstellt. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Die Vorräte werden im Jahresabschluss sämtlich in der Position fertige Erzeugnisse und Waren ausgewiesen. Die Abgrenzung zwischen den Vorratsgruppen ist fließend, da auf jeder Produktionsstufe neben selbst hergestellten Produkten auch Produkte gekauft oder auf jeder Stufe Produkte verkauft werden. Eine Verteilung der Produkte auf die einzelnen Gruppen wäre im Hinblick auf den beabsichtigten Verwendungszweck der einzelnen Vermögensgegenstände überaus arbeitsintensiv.

Die fertigen Erzeugnisse werden zu Herstellungskosten ohne Berücksichtigung von Fremdkapitalzinsen und ohne Berücksichtigung auf die Produktion entfallender Verwaltungskosten oder mit dem niedrigeren beizulegenden Wert bewertet. In die Herstellungskosten werden aktivierungsfähige Materialeinzelkosten, Materialgemeinkosten, Fertigungseinzelkosten, Fertigungsgemeinkosten sowie Sonderkosten der Fertigung und der Werteverzehr des Anlagevermögens, soweit dieser durch die Fertigung veranlasst ist, einbezogen. Waren werden zu Anschaffungskosten oder niedrigeren Marktpreisen bewertet.

Alle erkennbaren Risiken im Vorratsvermögen, die sich aus überdurchschnittlicher Lagerdauer, geminderter Verwertbarkeit und niedrigeren Wiederbeschaffungskosten ergeben, sind durch angemessene Abwertungen berücksichtigt.

Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen. Dem allgemeinen Kredit-, Zins- und Ausfallrisiko bei den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen wird durch eine Pauschalwertberichtigung auf die nicht einzelwertberichtigten Forderungen Rechnung getragen.

Der Kassenbestand und die Guthaben bei Kreditinstituten werden mit dem Nominalwert bilanziert.

Als aktiver Rechnungsabgrenzungsposten werden gemäß § 250 Abs. 1 HGB Ausgaben vor dem Abschlussstichtag, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach diesem Tag darstellen, abgegrenzt.

Die Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen werden analog zum Vorjahr nach der Projected-Unit-Credit-Methode unter Verwendung der "Richttafeln 2018 G" von Prof. Dr. Klaus Heubeck ermittelt. Für die Abzinsung der Pensionsrückstellung wurde pauschal der durchschnittliche Marktzinssatz der vergangenen zehn Geschäftsjahre bei einer restlichen Laufzeit von 15 Jahren von 2,71 % p.a. (Vj. 3,21 % p.a.) verwendet. Erwartete Gehaltssteigerungen wurden mit 2,0 % p.a. (Vj. 2,0 % p.a.) und erwartete Steigerungen der Beitragsbemessungsgrenzen in der Rentenversicherung mit 2,0 % p.a. (Vj. 2,0 % p.a.) berücksichtigt. Der Rententrend wird mit 0,25 % p.a. (Vj. 0,25 % p.a.) eingeplant.

Die ausschließlich der Erfüllung der Altersversorgungsverpflichtungen dienenden, dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogenen Vermögensgegenstände (Deckungsvermögen i. S. d. § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB) wurden mit ihrem beizulegenden Zeitwert in Höhe von TEUR 7 (Vj. TEUR 8) erfasst. Da kein aktiver Markt besteht, anhand dessen sich der Marktpreis ermitteln lässt, wurde der beizulegende Zeitwert anhand des geschäftsplanmäßigen Deckungskapitals zuzüglich des Guthabens aus Beitragsrückerstattungen (unwiderruflich zugeteilte Überschussbeteiligung) ermittelt.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten. Sie sind in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags angesetzt. Zukünftige Preis- und Kostensteigerungen werden, soweit erforderlich, bei der Ermittlung des Erfüllungsbetrags berücksichtigt. Rückstellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr werden nach § 253 Abs. 2 HGB auf den Abschlussstichtag abgezinst.

Die Jubiläumsrückstellung wird analog zum Vorjahr nach der Projected-Unit-Credit-Methode unter Verwendung der "Richttafeln 2018 G" von Prof. Dr. Klaus Heubeck ermittelt. Für die Abzinsung der Jubiläumsrückstellung wurde pauschal der durchschnittliche Marktzinssatz der vergangenen sieben Geschäftsjahre bei einer restlichen Laufzeit von 15 Jahren von 1,97 % p.a. (Vj. 2,32 % p.a.) verwendet. Erwartete Gehaltssteigerungen wurden mit 2,0 % p.a. (Vj. 2,0 % p.a.) und erwartete Steigerungen der Beitragsbemessungsgrenzen in der Rentenversicherung mit 2,0 % p.a. (Vj. 2,0 % p.a.) berücksichtigt.

Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag bilanziert.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurden dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Alle Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben wie im Vorjahr Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von TEUR 144 (Vj. TEUR 1.075) sowie aus sonstigen Vermögensgegenständen in Höhe von TEUR 413 (Vj. TEUR 7.038).

Eigenkapital

Das Stammkapital beträgt unverändert EUR 300.000,00.

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

Der Unterschiedsbetrag nach § 253 Abs. 6 HGB beträgt TEUR 128 (Vj. TEUR 134) und ist zur Ausschüttung gesperrt.

Sonstige Rückstellungen

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Rückstellung für ausstehende Rechnungen TEUR 146 (Vj. TEUR 32), Rückstellungen für Urlaub in Höhe von TEUR 116 (Vj. TEUR 179), Rückstellungen für Aufwendungen für Konzernumlagen in Höhe von TEUR 32 (Vj. TEUR 54), Rückstellungen für Rabatte in Höhe von TEUR 25 (Vj. TEUR 40), Rückstellungen für Beratungskosten in Höhe von TEUR 32 (Vj. TEUR 30) sowie Rückstellungen für den Berufsgenossenschaftsbeitrag in Höhe von TEUR 22 (Vj. TEUR 21).

Sämtliche sonstigen Rückstellungen sind kurzfristig.

Verbindlichkeiten

Verbindlichkeitenspiegel in TEUR

Art der Verbindlichkeit	bis 1 Jahr	über 1 Jahr	gesamt
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	1.275	1.750	3.025
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	372	0	372
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	5.368	0	5.368
Sonstige Verbindlichkeiten	262	0	262
davon Steuern	154	0	154
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit	0	0	0

Art der Verbindlichkeit	Vorjahr bis 1 Jahr	Vorjahr über 1 Jahr	Vorjahr gesamt
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	2.794	0	2.794
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	423	0	423
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	10.930	0	10.930
Sonstige Verbindlichkeiten	340	0	340
davon Steuern	237	0	237
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit	6	0	6

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter in Höhe von TEUR 460 (Vj. TEUR 293).

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.

Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren bestehen zum Bilanzstichtag nicht. Der Gesamtbetrag der Verbindlichkeiten, die durch Grundschulden gesichert sind, beträgt TEUR 0 (Vj. TEUR 2.794).

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Zum Bilanzstichtag bestanden in Höhe von TEUR 967 (Vj. TEUR 838) sonstige Verpflichtungen aus langfristigen Miet- und Leasingverträgen. Davon werden innerhalb eines Jahres TEUR 387 (Vj. TEUR 316) fällig.

Die Miet- und Leasingverträge enden zwischen Dezember 2020 und Oktober 2024.

Zudem bestehen zum Bilanzstichtag in Höhe von TEUR 2.682 (Vj. TEUR 2.107) sonstige finanzielle Verpflichtungen aus Bestellobligo.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Außergewöhnliche Aufwendungen

Aus der Anwendung von Art. 66 und Art. 67 Abs. 1 bis 5 EGHGB (Übergangsvorschriften zum BilMoG) resultieren Aufwendungen aus der geänderten Bewertung der Rückstellung für Pensionen in Höhe von TEUR 28.

Der zum 1. Januar 2010 ermittelte Zuführungsbetrag in Höhe von TEUR 280 wird über einen Zeitraum von zehn Jahren gleichmäßig erfolgswirksam verteilt. Zum 31. Dezember 2019 wurden TEUR 0 noch nicht zugeführt.

Sonstige Angaben

Mitglieder der Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte des Unternehmens durch die Geschäftsführer

	Enrico Gennasio, Vimercate / Italien, Finanz-Geschäftsführer,
	Guido Gennasio, Vimercate / Italien, Geschäftsführer sowie
	Tiziano Cicchitti, Eindhoven / Niederlande, Finanz-Geschäftsführer,

geführt.

Seit dem 1. November 2020 ist Herr Norbert Pöppelmann, Dortmund / Deutschland, weiterer Geschäftsführer.

Die Geschäftsführer sind jeweils alleinvertretungsberechtigt. Herr Enrico Gennasio, Herr Guido Gennasio und Herr Tiziano Cicchitti sind von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.

Hinsichtlich der Gesamtbezüge der Geschäftsführung wird von der Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

	2019
Gewerbliche Arbeitnehmer	96
Angestellte	57
	153

Konzernverhältnisse

Die Gesellschaft gehört zum Konzern ALFAGOMMA S.P.A., Vimercate / Italien, in deren konsolidierten Abschluss (kleinster und größter Kreis) sie einbezogen wird. Der Konzernabschluss ist am Sitz dieser Gesellschaft erhältlich.

Honorare des Abschlussprüfers

Das für das Geschäftsjahr berechnete Honorar des Abschlussprüfers braucht nicht angegeben zu werden, da es in die Angaben im Konzernabschluss der ALFAGOMMA S.P.A., Vimercate / Italien, einbezogen wird.

Nachtragsbericht

Wir als ALFAGOMMA Germany GmbH haben ein Geschäftsmodell im Bereich Hydraulik, das im Wesentlichen auf drei Säulen steht:

Das Erstausrüstergeschäft mit dem Schwerpunkt für die Zulieferung für die Agrar- und Baumaschinenindustrie, als Zweites die Belieferung von Händlern im Bereich Hydraulikkomponenten und Drittens mittels unserer Niederlassungen, die lokale Betreuung diverser Kunden im Bereich der Hydraulik.

Aktuell sehen wir sehr unterschiedliche und in der weiteren Entwicklung schwer einzuschätzende Auswirkungen durch die Corona-Pandemie und den damit verbundenen Maßnahmen.

Für unsere drei Bereiche erkennen wir derzeit, dass das Erstausrüstergeschäft aktuell wieder auf gutem bis sehr gutem Niveau läuft, wir derzeit aber nicht abschätzen können ob und wenn ja wann hier ein Rückgang zu erwarten ist. Insbesondere ist nicht klar, ob die jetzige Geschäftsentwicklung nachhaltig sein wird und ob weitere und/oder weiter anhaltende Maßnahmen diese positive Entwicklung zum Erliegen bringen werden.

Im Bereich der Belieferung unserer Händler haben wir heute einen deutlichen Rückgang des Geschäftes und wir können hier keine Trendwende erkennen. Somit ist dieser Bereich weiter als kritisch zu betrachten. Ähnliches gilt für unsere Niederlassungen, die sehr stark durch Kunden, die unsere Niederlassungen aufsuchen und durch Außeneinsätze unserer Mitarbeiter ihre Umsätze erwirtschaften. Hier stellen wir insgesamt - jedoch von Niederlassung zu Niederlassung sehr unterschiedlich - einen deutlichen und anhaltenden Umsatzrückgang fest. Eine Trendwende ist hier nicht erkennbar. Daher ist für die Zukunft eine weiterhin negative Entwicklung zu erwarten.

Intern sind wir bis derzeit von größeren Quarantänen oder gehäuften Erkrankungen der Mitarbeiter nicht betroffen. Grundsätzlich sind unsere Maßnahmen für Krankheitsausbrüche bis dato wirksam, dennoch sind wir insbesondere für den Erstausrüsterbereich darauf angewiesen, dass unsere Liefer- und Produktionsketten einwandfrei funktionieren. Auch hier sehen wir derzeit daher erhebliche Risiken, die schwer einschätzbar sind.

Ergebnisverwendung

Die Geschäftsführung schlägt vor, den Jahresfehlbetrag von TEUR 1.403 auf neue Rechnung vorzutragen.

Herne, 15. April 2021

ALFAGOMMA Germany GmbH

Enrico Gennasio

Guido Gennasio

Tiziano Cicchitti

Norbert Pöppelmann

Entwicklung des Anlagevermögens 2019

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	01.01.2019	Zugänge	Abgänge	31.12.2019
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	336.611,02	0,00	0,00	336.611,02
2. Geschäfts- oder Firmenwert	1.707.029,20	0,00	0,00	1.707.029,20
3. Geleistete Anzahlungen	485.340,39	69.226,23	0,00	554.566,62
	2.528.980,61	69.226,23	0,00	2.598.206,84
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich Bauten auf fremden Grundstücken	5.702.472,16	0,00	0,00	5.702.472,16
2. Technische Anlagen und Maschinen	1.596.356,50	70.803,28	0,00	1.667.159,78
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.593.798,07	128.556,76	16.697,11	1.705.657,72
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	9.200,00	0,00	9.200,00
	8.892.626,73	208.560,04	16.697,11	9.084.489,66
	11.421.607,34	277.786,27	16.697,11	11.682.696,50

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2019	Zugänge	Abgänge	31.12.2019
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	336.596,02	0,00	0,00	336.596,02
2. Geschäfts- oder Firmenwert	1.687.028,20	20.000,00	0,00	1.707.028,20
3. Geleistete Anzahlungen	0,00	0,00	0,00	0,00
	2.023.624,22	20.000,00	0,00	2.043.624,22
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich Bauten auf fremden Grundstücken	1.139.716,86	101.368,05	0,00	1.241.084,91
2. Technische Anlagen und Maschinen	1.123.951,77	87.679,15	0,00	1.211.630,92
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.395.826,44	65.226,82	16.696,11	1.444.357,15
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00
	3.659.495,07	254.274,02	16.696,11	3.897.072,98
	5.683.119,29	274.274,02	16.696,11	5.940.697,20

	Buchwerte
	31.12.2019	31.12.2018
	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	15,00	15,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert	1,00	20.001,00
3. Geleistete Anzahlungen	554.566,62	485.340,39
	554.582,62	505.356,39
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich Bauten auf fremden Grundstücken	4.461.387,25	4.562.755,30
2. Technische Anlagen und Maschinen	455.528,86	472.404,73
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	261.300,57	197.971,63
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	9.200,00	0,00
	5.187.416,68	5.233.131,66
	5.741.999,30	5.738.488,05

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2019

I. Grundlagen des Unternehmens

Geschäftsmodell des Unternehmens

Gegenstand des Unternehmens sind der Zusammenbau von Hydraulik- und Industrieschläuchen aller Art, Armaturen und zugehörigen Verbindungselementen oder sonstigen Zubehörteilen, sowie der Vertrieb der genannten Erzeugnisse in zusammengesetzter Form oder als Einzelteile.

II. Wirtschaftsbericht

1. Gesamtwirtschaftliche, branchenbezogene Rahmenbedingungen

Die Belebung der deutschen Wirtschaft setzte sich im Jahr 2019 langsamer als zunächst geschätzt fort. Das preisbereinigte Bruttoinlandsprodukt (BIP) lag im Jahr 2019 nach Berechnungen des Statistischen Bundesamtes (Destatis) um 0,6% höher als im Vorjahr.

Auch in den Niederlanden wurde das zunächst für 2019 prognostizierte Wirtschaftswachstum nicht erreicht, das dortige Bruttoinlandsprodukt wuchs dennoch um etwa 1,7%.

Als Unternehmen der verarbeitenden Industrie produzieren und veredeln wir insbesondere Produkte, die im Maschinen- und Anlagenbau Einsatz finden. Zielgruppen sind dabei vor allem die Bau- und Landmaschinenindustrie, aber auch der Maschinenbau generell. Die Maschinenbaubranche hatte im Geschäftsjahr 2019 laut des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie Umsatzrückgänge von 1,7% gegenüber 2018 zu verzeichnen, infolge dessen konnten wir jedoch keine Rückgänge der Auftragseingänge und Nachfrage beobachten.

2. Geschäftsverlauf

Das Volumen der Auftragseingänge war wie in den vergangenen Geschäftsjahren im gesamten Jahr 2019 aus unserer Sicht sehr positiv. Der Trend der Vorjahre; eines stärkeren ersten Halbjahres im Vergleich zum zweiten Halbjahr, zeigte sich auch im Geschäftsjahr 2019. Die Kunden behielten ihre abwartende Haltung bei und bauten keine Lagerbestände auf, sondern bestellten nach echtem Realbedarf "on time".

Dabei sind die Umsätze der ALFAGOMMA Germany GmbH zum Vorjahr um 0,5% leicht gestiegen.

Die Gesellschaft unterhält Zweigniederlassungen in Deventer (Niederlande), Hamburg, Wiehl und Nürnberg. Der Hauptsitz der Gesellschaft in Herne macht den überwiegenden Teil (ca. 60%) der Umsätze aus. Der nächstgrößere Umsatzanteil ist in Deventer (Niederlande) (ca. 30% des Umsatzes des Hauptsitzes). Der restliche Umsatz verteilt sich auf die übrigen Niederlassungen.

Die Hauptabsatzmärkte sind Deutschland, die Niederlande und Österreich (insgesamt rund 89% des Umsatzes; Vorjahr 85%).

Ein wichtiger Fokus im Jahr 2019 lag wie in den Vorjahren auf der Neukundengewinnung. Ferner wurde das Potential der Bestandskunden weiter optimiert. Unsere Präsenz an den o. g. Standorten in Verbindung mit zentral gesteuerten Vertriebsaktivitäten ermöglichen eine intensive und strategisch ausgerichtete Betreuung des deutschen und niederländischen Marktes.

Das Ergebnis nach Steuern des Geschäftsjahres ist gegenüber dem Vorjahr um TEUR 1.005 auf TEUR -1.373 gesunken. Insgesamt ergibt sich für das Geschäftsjahr 2019 ein Jahresfehlbetrag i. H. v. TEUR 1.403.

3. Lage

a) Ertragslage

Umsatz- und Auftragsentwicklung

Die Umsätze des Geschäftsjahres 2019 liegen mit TEUR 25.285 über Vorjahresniveau (+0,5%) und entsprechen damit fast der Prognose des Vorjahres.

Die Auftragslage war im gesamten Geschäftsjahr positiv zu werten. Mit unseren größten Kunden haben wir jeweils ein strategisches Wachstum vereinbart, die unsere Produktion im Jahresdurchschnitt zu mindestens 80% auslasten. Zur Auftragslage ist anzumerken, dass es keine besonderen Schwankungen durch besonders große Produktionsaufträge gibt, sondern die Kunden bedarfsorientiert die benötigten Produkte abrufen.

Die in 2019 erzielten Umsätze entfallen zu 63% (Vorjahr 59%) auf den Geschäftsbereich "Original Equipment Manufacturing" (OEM) und zu 37% (Vorjahr 41%) auf den Geschäftsbereich Distribution.

Beschaffung und Produktion

Wie in den Vorjahren wird die Beschaffung hauptsächlich (zu etwa 90%; Vorjahr 86%) über Konzerngesellschaften vorgenommen. Die Konfektionierung der hauptsächlich in Italien erworbenen Einzelteile wird direkt auf dem Betriebsgrundstück in Herne sowie in den Niederlassungen vorgenommen.

Prozentual gesehen hat sich die Materialaufwandsquote im Vorjahresvergleich von 65,3% auf 68,1% erhöht.

Personalbereich

Im Jahresdurchschnitt 2019 beläuft sich die Mitarbeiterzahl auf 153 (Vorjahr 148), wobei sie stetig an die Anforderungen und Möglichkeiten aufgrund der Auftragslage angepasst wird. Aufgrund gestiegenem Lohn- und Gehaltsniveau und der Rekrutierung von Fachkräften sind die Personalkosten im Vergleich zum Vorjahr um 13,4% gestiegen.

Sonstiger Betriebsaufwand

Der sonstige Betriebsaufwand hat sich im Vergleich zum Vorjahr um rund TEUR 143 verringert.

Jahresergebnis

Die konjunkturellen und branchenbedingten Rahmenbedingungen waren auch in 2019 zum Teil schwierig. Es ist zumeist nicht möglich, steigende Einkaufspreise an die Kunden weiterzureichen. Durch die verstärkte Akquisitionstätigkeit tritt das Unternehmen stets in Vorleistung bei der Leistungserbringung und ist teilweise gezwungen, frühzeitig Personal aufzubauen, bis dann die Umsatzvolumina sichtbar werden. Dadurch konnte das im Vorjahr prognostizierte knapp positive Ergebnis nicht erreicht werden.

	Geschäftsjahr	2018
	TEUR	TEUR
Betriebsergebnis	-1.433	-330
Jahresergebnis	-1.403	-398

Das Geschäftsjahr ist aus Sicht der Geschäftsführung akzeptabel verlaufen.

b) Finanzlage

Unsere Finanzlage ist als stabil zu bezeichnen. Die eingeräumten Kontokorrentkreditlinien wurden nicht in voller Höhe genutzt. Kreditlinien stehen damit im ausreichenden Maße zur Verfügung, was uns ausreichenden Handlungsspielraum - auch in einem wirtschaftlich schwierigen Umfeld - verschafft. Am 26. März 2019 wurde eine Rahmenkreditvereinbarung über TEUR 2.500 geschlossen, die Vereinbarung ist bis 31. März 2024 befristet. Außerdem wurde am 29. August 2019 eine neue Verbundrahmenlinie über TEUR 3.000 abgeschlossen, welche die alte abgelöst hat. Der Vertrag über die Verbundrahmenlinie wurde am 31. März 2021 verlängert und hat derzeit eine Laufzeit bis 31. Juli 2021.

Aus laufender Geschäftstätigkeit wurde ein Cashflow in Höhe von TEUR -6.170 erzielt.

Durch ein konsequentes Forderungsmanagement konnten Forderungsausfälle auf ein Minimum reduziert werden. Unser Finanzmanagement ist darauf ausgerichtet, Verbindlichkeiten stets innerhalb der Zahlungsfrist und möglichst mit Realisierung etwaiger Skontoerträge zu begleichen und Forderungen innerhalb der Zahlungsziele zu vereinnahmen.

Im Geschäftsjahr 2019 wurden Neuinvestitionen innerhalb der technischen Anlagen und Maschinen (TEUR 71; Vorjahr TEUR 51) und der Betriebs- und Geschäftsausstattung (TEUR 129; Vorjahr TEUR 113) durchgeführt.

Zahlungsverpflichtungen gegenüber Dritten konnten zu jedem Zeitpunkt erfüllt werden.

Die Bereitstellung der betriebsnotwendigen Liquidität ist durch Kreditlinien von Banken und Garantien des Mutterunternehmens gesichert.

c) Vermögenslage

Die immateriellen Vermögensgegenstände umfassen insbesondere geleistete Anzahlungen für ein neues ERP-System, welches zum 1. Juli 2020 in Betrieb gegangen ist.

Unter den Sachanlagen werden u.a. ein bebautes Betriebsgrundstück in Herne (TEUR 4.461), technische Anlagen und Maschinen (TEUR 456) sowie Betriebs- und Geschäftsausstattung (TEUR 261) ausgewiesen.

Die Bestände des Vorratsvermögens wurden im Vergleich zum Vorjahr um TEUR 770 auf TEUR 4.952 gesteigert. Die Erhöhung der Vorräte resultiert aus erhöhten Anforderungen der Kunden, einem höheren Auftragsbestand und den leicht gestiegenen Umsatzerlösen. Das Lager muss fortlaufend an die aktuelle Auftragslage angepasst sein und die Lagerumschlagshäufigkeit erhalten bleiben; gleichwohl ist das Ziel die weitere Optimierung der Lagerbestandszusammensetzung. In diesem Zusammenhang wird auch eine regelmäßige Überprüfung bzw. Bereinigung der Slow- und Zeromover vorgenommen. Die Befüllung der Niederlassungen wird vom Hauptstandort Herne aus überwacht und vom Zentrallager Herne vorgenommen.

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sind im Zusammenhang mit einem Rückgang der Umsätze im November und Dezember 2019 im Vergleich zu den Vorjahresmonaten auf TEUR 2.493 (Vorjahr TEUR 2.808) gesunken.

Die Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen sind auf TEUR 557 (Vorjahr TEUR 8.113) gesunken. Der Rückgang lässt sich insbesondere darauf zurückführen, dass im Geschäftsjahr 2019 das verbundene Unternehmen Argus Fluidtechnik GmbH das von ALFAGOMMA Germany GmbH gewährte Darlehen in Höhe von TEUR 6.550 zurückgezahlt hat.

Zum 31. Dezember 2019 ergibt sich ein positives Eigenkapital in Höhe von TEUR 4.348 (Vorjahr TEUR 5.751) bei einer erreichten Eigenkapitalquote von rund 29% (Vorjahr 27%).

4. Finanzielle Leistungsindikatoren

Wir ziehen für unsere interne Unternehmenssteuerung die Kennzahlen Umsatz und Auftragslage heran.

Hinsichtlich der Erläuterungen der Kennzahlen verweisen wir auf die Ausführungen zur Ertragslage.

III. Prognosebericht

Bedingt durch die seit Anfang des Jahres 2020 grassierende Pandemie durch den neuartigen SARS-CoV-2 Virus kommt es weltweit zu starken, bisher nicht vorhersehbaren Rezessionen. Die deutsche Wirtschaft war bislang nicht so stark wie andere Länder betroffen. Laut Bundesministerium für Wirtschaft und Energie liegt nach neun Jahren Wachstum in Folge im Jahr 2020 eine Verringerung des preisbereinigten Bruttoinlandsproduktes um -5,0% vor. Das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie erwartet für das Jahr 2021 aktuell ein Wachstum von 3,0%.

Das BIP-Wachstum im Euroraum entspricht der Schätzung und beträgt im Jahr 2019 1,3%, während für 2020 nach einer Veröffentlichung von Eurostat angesichts der pandemischen Lage die gesamtwirtschaftliche Lage massiv um 6,8% einbrach. Gemäß Prognosen von Eurostat wird für 2021 ein Wachstum von 6,8% erwartet.

Für die gesamte EU ergab sich entsprechend der Veröffentlichung von Eurostat ein Rückgang des BIP um 6,4%, während für 2021 ein Wachstum von 3,7% prognostiziert wird.

Auch die ALFAGOMMA Germany GmbH wird aufgrund der anhaltenden pandemischen Lage nicht die ursprünglich prognostizierten Umsatzerlöse von EUR 25,7 Mio. und den prognostizierten Jahresfehlbetrag von EUR 0,7 Mio. für das Geschäftsjahr 2020 erreichen und erzielt vorläufige Umsatzerlösen von EUR 23,3 Mio. und einen vorläufigen Jahresfehlbetrag von EUR 1,4 Mio. aufgrund anhaltend ansteigender Material- und Personalaufwendungen.

Für 2021 erwarten wir eine leichte Entspannung. Derzeit sehen wir ein aktives OE-Geschäft für die 1. Hälfte 2021, so dass wir davon ausgehen, dass wir im Gesamtjahr 2021 eine leichte Steigerung des Umsatzes erwarten. Dies bei einem weiterhin negativen Ergebnis.

Die Entwicklung hängt auch von der weiteren Entwicklung der Corona-Pandemie ab.

Auch erkennen wir eine Verknappung und Verteuerung im Bereich der Vormaterialien und Rohstoffe.

Die Auswirkungen hieraus sind derzeit nur schwierig abzuschätzen.

Wir als ALFAGOMMA Germany GmbH haben ein Geschäftsmodell im Bereich Hydraulik, das im Wesentlichen auf drei Säulen steht:

Aktuell sehen wir sehr unterschiedliche und in der weiteren Entwicklung schwer einzuschätzende Auswirkungen durch die Corona-Pandemie und den damit verbundenen Maßnahmen.

Intern sind wir bis derzeit von größeren Quarantänen oder gehäuften Erkrankungen der Mitarbeiter nicht betroffen. Grundsätzlich sind unsere Maßnahmen für Krankheitsausbrüche bis dato wirksam, dennoch sind wir insbesondere für den Erstausrüsterbereich darauf angewiesen, das unsere Liefer- und Produktionsketten einwandfrei funktionieren. Auch hier sehen wir derzeit daher erhebliche Risiken, die schwer einschätzbar sind.

IV. Chancen- und Risikobericht

1. Risikobericht

Risiken ergeben sich aus der Unsicherheit hinsichtlich des Wachstums in Europa und einer schlecht einschätzbaren Weltwirtschaft. Die Rezession des Wirtschaftswachstums in China könnte Auswirkungen auf das "Maintenance, Repair and Operation" (MRO)-Geschäft von Großkonzernen und damit indirekt auf unser Niederlassungsgeschäft haben.

Die Risikosituation hat sich gegenüber dem Vorjahr stark verändert. Aktuell sind wir durch ein stark unter Druck geratenes OE-Geschäft - mit hohen Kundenanforderungen in Volumen und Termin - voll operativ gebunden.

Jeder neue Kunde wird einer Bonitätsprüfung unterzogen. Falls diese nicht positiv ausfällt, werden entsprechende Maßnahmen zur Forderungsabsicherung, etwa durch Vorkasse oder verkürzte Zahlungsziele, eingeleitet.

Das existierende Geschäft im Bereich Handel und den Niederlassungen werden wir nur moderat ausbauen können, da unsere bestehenden Kunden selbst mit einer schwierigen Marktsituation zu kämpfen haben.

Durch die breit angelegte Kundenstruktur bestehen keine Abhängigkeiten von einzelnen Kunden. Ebenso bestehen durch den überwiegenden Einkauf bei Konzerngesellschaften keine Abhängigkeiten zu externen Lieferanten. Dies jedoch bei derzeit zunehmender Vormaterialverknappung mit entsprechenden Preiserhöhungen bei den Lieferanten.

Risiken, die den Fortbestand unserer Gesellschaft (für das laufende Geschäftsjahr) gefährden, sind aus heutiger Sicht nicht erkennbar.

Die Finanzierung der Gesellschaft erfolgt durch Bankdarlehen und durch die Gesellschafter in Form von gestundeten Warenrechnungen und Darlehen. Die Gesellschaft hat Mittel von der Muttergesellschaft an die Schwestergesellschaft Argus Fluidtechnik GmbH weitergeleitet. In 2019 wurde ein Bankdarlehen in Höhe von TEUR 2.500 aufgenommen, von dem in 2019 TEUR 250 und in 2020 TEUR 500 planmäßig getilgt wurden.

Die zukünftige Entwicklung der Geschäftstätigkeit hängt nach dem aktuellen Stand maßgebend von weiteren Finanzierungsmöglichkeiten zur Aufrechterhaltung der Zahlungsfähigkeit statt. Hierfür ist die nachhaltige Unterstützung durch die Gesellschafter erforderlich.

Bezogen auf die Verwendung von Finanzinstrumenten verfügt die Gesellschaft über einen solventen Kundenstamm. Forderungsausfälle sind die absolute Ausnahme. Zudem besteht mit dem überwiegenden Teil der Kunden eine langjährige Zusammenarbeit.

Im kurzfristigen Bereich finanziert sich die Gesellschaft überwiegend durch Lieferantenkredite und Kreditlinien verschiedener Banken.

Des Weiteren zählen zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten Forderungen, Verbindlichkeiten und Guthaben bei Kreditinstituten.

2. Chancenbericht

Wir rechnen zum jetzigen Zeitpunkt damit, den Umsatz im Geschäftsjahr 2021 wieder zu steigern und unsere Marktposition weiter verstärken zu können. Aktuell erleben wir (April 2021) eine deutliche Verteuerung der Rohstoffe. Diese Kostenanhebung ist nur bedingt an die Kunden weitergebbar.

Kontinuierlich arbeiten wir an der gezielten Verstärkung unseres Vertriebsnetzwerkes. Wir sehen uns bereits jetzt gut aufgestellt mit den verschiedenen Produktionen. Durch gezielte Erweiterungen unserer Industrieschlauchkonfektionierung können wir neue Geschäfte generieren, die uns den Einstieg in den Markt ermöglichen und durch die unser Wachstum weiter angeregt wird.

Auch wollen wir unsere Position durch verbesserte Lieferfähigkeit und zielgenaue Bevorratung weiter verbessern. Dazu werden wir auch die Fähigkeit unseres Konzernverbundes nutzen, um eine Vielzahl an unterschiedlichsten Schlauchtypen in kundenspezifischer Form zu fertigen.

Nach VDMA-Schätzungen stieg der Umsatz mit Maschinen im Jahr 2019 weltweit insgesamt um 2% auf EUR 2,67 Bio. Das Wachstumstempo in Europa und in den EU-Ländern wuchs mit jeweils +1% weniger stark als im Weltdurchschnitt. Die EU-Länder produzierten zwar weniger Maschinen (EUR 768 Mrd.) als Asien, jedoch mehr als doppelt so viele wie die USA (+7% auf EUR 348 Mrd.). Der Zuwachs des weltweiten Maschinenumsatzes ist nach Einschätzung des VDMA erfreulich, jedoch sind die Unternehmen global mit dem Coronavirus und den daraus resultierenden Belastungen konfrontiert, so dass 2020 für alle eine große Herausforderung darstellt. Deutschland hält seit 2013 die Position als drittgrößter Maschinenproduzent der Welt.

Weiterhin sind unter anderem die folgenden Maßnahmen geplant oder bereits umgesetzt bzw. in Umsetzung:

―	Stetige Umsetzung von Prozessablaufverbesserungen und Innovationen im operativen Bereich;
―	Kostenreduktion und Optimierung des Cashflows.

Wir gehen davon aus, mit diesen Maßnahmen in die richtige Richtung zu gehen und die Entwicklung der Gesellschaft nachhaltig positiv zu beeinflussen.

Herne, 15. April 2021

ALFAGOMMA Germany GmbH

Enrico Gennasio

Guido Gennasio

Tiziano Cicchitti

Norbert Pöppelmann

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

An die ALFAGOMMA Germany GmbH

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2019 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2019 bis zum 31. Dezember 2019 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der ALFAGOMMA Germany GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2019 bis zum 31. Dezember 2019 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2019 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2019 bis zum 31. Dezember 2019 und

•

vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen steht dieser Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den deutschen gesetzlichen Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Unsere Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Wir sind von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses sind die gesetzlichen Vertreter dafür verantwortlich, die Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu beurteilen. Des Weiteren haben sie die Verantwortung, Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Unternehmenstätigkeit, sofern einschlägig, anzugeben. Darüber hinaus sind sie dafür verantwortlich, auf der Grundlage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche oder rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.

Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreterverantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften zu ermöglichen und um ausreichende geeignete Nachweise für die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung.

Darüber hinaus

•	identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können;
•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben;
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben;
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann;
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt;
•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens;
•	führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger Mängel im internen Kontrollsystem, die wir während unserer Prüfung feststellen.

Dortmund, 15. April 2021

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Ruhl, Wirtschaftsprüferin

Keil, Wirtschaftsprüfer

2e:T165c1,

ALFAGOMMA Germany GmbH

Herne

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018

Bilanz zum 31. Dezember 2018

Aktiva

	31.12.2018	31.12.2017
	EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	15,00	23,00
2. Geschäfts-oder Firmenwert	20.001,00	132.870,04
3. Geleistete Anzahlungen	485.340,39	451.172,45
	505.356,39	584.065,49
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	4.562.755,30	4.644.183,97
2. Technische Anlagen und Maschinen	472.404,73	500.971,71
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	197.971,63	173.488,24
	5.233.131,66	5.318.643,92
	5.738.488,05	5.902.709,41
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Fertige Erzeugnisse und Waren	4.182.248,00	3.142.242,10
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	2.807.508,91	2.283.940,75
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	8.112.597,15	4.807.471,64
3. Sonstige Vermögensgegenstände	69.370,21	68.522,11
	10.989.476,27	7.159.934,50
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten	558.491,14	253.979,52
	15.730.215,41	10.556.156,12
C. Rechnungsabgrenzungsposten	185.473,19	182.198,62
	21.654.176,65	16.641.064,15

Passiva

	31.12.2018	31.12.2017
	EUR	EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	300.000,00	300.000,00
II. Kapitalrücklage	7.192.613,56	7.192.613,56
III. Verlustvortrag	-1.343.781,80	-975.802,14
IV. Jahresfehlbetrag	-397.799,51	-367.979,66
	5.751.032,25	6.148.831,76
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	1.023.737,00	931.678,00
2. Sonstige Rückstellungen	392.757,43	573.060,55
	1.416.494,43	1.504.738,55
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	2.794.053,94	3.101.566,82
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	422.956,86	378.506,90
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	10.929.736,72	5.316.996,36
4. Sonstige Verbindlichkeiten	339.902,45	190.423,76
davon aus Steuern EUR 237.215,21 (Vj. TEUR 161)
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit EUR 6.216,00 (Vj.TEUR 4)
	14.486.649,97	8.987.493,84
	21.654.176,65	16.641.064,15

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2018

	2018	2017
	EUR	EUR
1. Umsatzerlöse	25.159.554,38	22.190.905,47
2. Sonstige betriebliche Erträge	247.235,14	200.554,88
3. Materialaufwand	25.406.789,52	22.391.460,35
Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	16.419.302,98	14.176.802,21
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	4.564.574,40	3.908.127,97
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	941.231,58	808.534,53
davon für Altersversorgung EUR 90.912,94 (Vj. TEUR 88)
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	373.034,77	388.699,30
6. Sonstige betriebliche Aufwendungen	3.408.233,69	3.338.583,46
davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung EUR 847,93 (Vj. TEUR 0)
davon Aufwendungen nach Art. 67 Abs. 1 und 2 EGHGB EUR 27.981,00 (Vj. TEUR 28)
	-25.706.377,42	-22.620.747,47
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	93.890,77	52.254,53
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	78.199,42	84.720,67
	15.691,35	-32.466,14
9. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	83.865,00	80.836,00
10. Ergebnis nach Steuern	-367.761,55	-342.589,26
11. Sonstige Steuern	30.037,96	25.390,40
12. Jahresfehlbetrag	-397.799,51	-367.979,66

Anhang für das Geschäftsjahr 2018

Allgemeine Hinweise

Die ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, ist im Handelsregister des Amtsgerichts Bochum unter HRB 12425 eingetragen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend. Das Wahlrecht zur Aktivierung latenter Steuern wurde nicht angewandt.

Der vor dem 1. Januar 2010 aktivierte deutsche Firmenwert wurde entsprechend den steuerlichen Vorschriften über einen Zeitraum von 15 Jahren abgeschrieben. Diese Nutzungsdauerschätzung basierte auf der voraussichtlichen Nutzung der Absatzmärkte des erworbenen Unternehmens. Der zum 1. Januar 2015 aktivierte deutsche Firmenwert wurde über einen Zeitraum von 5 Jahren abgeschrieben. Diese Nutzungsdauerschätzung basierte ebenfalls auf der voraussichtlichen Nutzung der Absatzmärkte des erworbenen Unternehmens. Zum Bilanzstichtag 31. Dezember 2018 sind diese Geschäfts- oder Firmenwerte bis auf EUR 1,00 abgeschrieben.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert. In die Herstellungskosten selbst erstellter Anlagen sind neben den Einzelkosten auch anteilige Gemeinkosten und durch die Fertigung veranlasste Abschreibungen aber keine Fremdkapitalzinsen einbezogen. Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer auf der Grundlage steuerlich anerkannter Höchstsätze linear abgeschrieben. Im Geschäftsjahr wurde vom bestehenden Wahlrecht Gebrauch gemacht und geringwertige Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von bis zu EUR 800,00 (Vj. mit einem Netto-Einzelwert von bis zu EUR 410,00) wurden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Der Kassenbestand und die Guthaben bei Kreditinstituten werden mit dem Nominalwert bilanziert.

Als aktiver Rechnungsabgrenzungsposten werden gemäß § 250 Abs. 1 HGB Ausgaben vor dem Abschlussstichtag, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach diesem Tag darstellen, abgegrenzt.

Die Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen werden analog zum Vorjahr nach der Projected-Unit-Credit-Methode unter Verwendung der "Richttafeln 2018 G" von Prof. Dr. Klaus Heubeck (Vj. "Richttafeln 2005 G") ermittelt. Für die Abzinsung der Pensionsrückstellung wurde pauschal der durchschnittliche Marktzinssatz der vergangenen zehn Geschäftsjahre bei einer restlichen Laufzeit von 15 Jahren von 3,21% p.a. (Vj. 3,68% p.a.) verwendet. Erwartete Gehaltssteigerungen wurden mit 2,0% p.a. (Vj. 2,0% p.a.) und erwartete Steigerungen der Beitragsbemessungsgrenzen in der Rentenversicherung mit 2,0% p.a. (Vj. 2,0% p.a.) berücksichtigt. Der Rententrend wird mit 0,25% p.a. (Vj. 0,25% p.a.) eingeplant.

Die ausschließlich der Erfüllung der Altersversorgungsverpflichtungen dienenden, dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogenen Vermögensgegenstände (Deckungsvermögen i. S. d. § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB) wurden mit ihrem beizulegenden Zeitwert in Höhe von TEUR 8 erfasst. Da kein aktiver Markt besteht, anhand dessen sich der Marktpreis ermitteln lässt, wurde der beizulegende Zeitwert anhand des geschäftsplanmäßigen Deckungskapitals zuzüglich des Guthabens aus Beitragsrückerstattungen (unwiderruflich zugeteilte Überschussbeteiligung) ermittelt.

Die Jubiläumsrückstellung wird analog zum Vorjahr nach der Projected-Unit-Credit-Methode unter Verwendung der "Richttafeln 2018 G" von Prof. Dr. Klaus Heubeck (Vj. "Richttafeln 2005 G") ermittelt. Für die Abzinsung der Jubiläumsrückstellung wurde pauschal der durchschnittliche Marktzinssatz der vergangenen sieben Geschäftsjahre bei einer restlichen Laufzeit von 15 Jahren von 2,32% p.a. (Vj. 2,80% p.a.) verwendet. Erwartete Gehaltssteigerungen wurden mit 2,0% p.a. (Vj. 2,0% p.a.) und erwartete Steigerungen der Beitragsbemessungsgrenzen in der Rentenversicherung mit 2,0% p.a. (Vj. 2,0% p.a.) berücksichtigt.

Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag bilanziert.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Alle Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben wie im Vorjahr Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von TEUR 1.075 (Vj. TEUR 351) sowie aus sonstigen Vermögensgegenständen in Höhe von TEUR 7.038 (Vj. TEUR 4.456).

Eigenkapital

Das Stammkapital beträgt unverändert EUR 300.000,00.

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

Der Unterschiedsbetrag nach § 253 Abs. 6 HGB beträgt TEUR 134 (Vj. TEUR 122) und ist zur Ausschüttung gesperrt.

Sonstige Rückstellungen

Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Rückstellungen für Urlaub in Höhe von TEUR 179 (Vj. TEUR 164), Rückstellungen für Aufwendungen für Konzernumlagen in Höhe von TEUR 54 (Vj. TEUR 39), Rückstellungen für Rabatte in Höhe von TEUR 40 (Vj. TEUR 39), Rückstellungen für Beratungskosten in Höhe von TEUR 30 (Vj. TEUR 27) sowie Rückstellungen für den Berufsgenossenschaftsbeitrag in Höhe von TEUR 21 (Vj. TEUR 21).

Verbindlichkeiten

Verbindlichkeitenspiegel in TEUR

Art der Verbindlichkeit	bis 1 Jahr	über 1 Jahr	gesamt	Vorjahr bis 1 Jahr	Vorjahr über 1 Jahr	Vorjahr gesamt
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	2.794	0	2.794	3.102	0	3.102
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	423	0	423	379	0	379
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	10.930	0	10.930	5.317	0	5.317
Sonstige Verbindlichkeiten	340	0	340	190	0	190
davon Steuern	233	0	233	161	0	161
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit	0	0	0	4	0	4

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter in Höhe von TEUR 293 (Vj. TEUR 0).

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Zum Bilanzstichtag bestanden in Höhe von TEUR 838 (Vj. TEUR 859) sonstige Verpflichtungen aus langfristigen Miet- und Leasingverträgen. Davon werden innerhalb eines Jahres TEUR 316 (Vj. TEUR 477) fällig.

Die Miet- und Leasingverträge enden zwischen Dezember 2019 und Juni 2023.

Zudem bestehen zum Bilanzstichtag in Höhe von TEUR 2.107 (Vj. TEUR 2.473) sonstige finanzielle Verpflichtungen aus Bestellobligo.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Außergewöhnliche Aufwendungen

Der zum 1. Januar 2010 ermittelte Zuführungsbetrag in Höhe von TEUR 280 wird über einen Zeitraum von zehn Jahren gleichmäßig erfolgswirksam verteilt. Zum 31. Dezember 2018 wurden TEUR 28 noch nicht zugeführt.

Sonstige Angaben

Mitglieder der Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte des Unternehmens durch die Geschäftsführer

	Enrico Gennasio, Vimercate / Italien, Finanz-Geschäftsführer,
	Guido Gennasio, Vimercate / Italien, Geschäftsführer, sowie
	Tiziano Cicchitti, Eindhoven / Niederlande, Finanz-Geschäftsführer

geführt.

Die Geschäftsführer sind jeweils alleinvertretungsberechtigt und von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.

Hinsichtlich der Gesamtbezüge der Geschäftsführung wird von der Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

	2018
Gewerbliche Arbeitnehmer	98
Angestellte	50
	148

Konzernverhältnisse

Honorare des Abschlussprüfers

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Abschlussstichtag

Zu Beginn des Jahres 2020 wurde in China der Coronavirus entdeckt, der sich seitdem in China, aber danach auch in Europa und anderen Regionen verbreitet hat. Die wirtschaftlichen Folgen sind derzeit nicht absehbar. Lieferengpässe bei globalisierten Lieferketten sind jedoch zu erwarten, die sich eventuell auch auf die eigene Produktion auswirken können.

Vorgänge von besonderer Bedeutung, die nach dem Schluss des Geschäftsjahres eingetreten und weder in der Gewinn- oder Verlustrechnung noch in der Bilanz berücksichtigt sind, haben sich nicht ergeben.

Ergebnisverwendung

Die Geschäftsführung schlägt vor, den Jahresfehlbetrag von TEUR 398 auf neue Rechnung vorzutragen.

Herne, 18. März 2020

ALFAGOMMA Germany GmbH

Enrico Gennasio

Guido Gennasio

Tiziano Cicchitti

Entwicklung des Anlagevermögens 2018

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	01.01.2018	Zugänge	Abgänge	31.12.2018
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	379.401,07	0,00	42.790,05	336.611,02
2. Geschäfts- oder Firmenwert	1.707.029,20	0,00	0,00	1.707.029,20
3. Geleistete Anzahlungen	451.172,45	34.167,94	0,00	485.340,39
	2.537.602,72	34.167,94	42.790,05	2.528.980,61
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich Bauten auf fremden Grundstücken	5.682.310,46	20.161,70	0,00	5.702.472,16
2. Technische Anlagen und Maschinen	1.545.677,88	50.678,62	0,00	1.596.356,50
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.518.935,78	113.372,53	38.510,24	1.593.798,07
	8.746.924,12	184.212,85	38.510,24	8.892.626,73
	11.284.526,84	218.380,79	81.300,29	11.421.607,34

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2018	Zugänge	Abgänge	31.12.2018
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	379.378,07	0,00	42.782,05	336.596,02
2. Geschäfts- oder Firmenwert	1.574.159,16	112.869,04	0,00	1.687.028,20
3. Geleistete Anzahlungen	0,00	0,00	0,00	0,00
	1.953.537,23	112.869,04	42.782,05	2.023.624,22
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich Bauten auf fremden Grundstücken	1.038.126,49	101.590,37	0,00	1.139.716,86
2. Technische Anlagen und Maschinen	1.044.706,17	79.245,60	0,00	1.123.951,77
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.345.447,54	79.329,76	28.950,86	1.395.826,44
	3.428.280,20	260.165,73	28.950,86	3.659.495,07
	5.381.817,43	373.034,77	71.732,91	5.683.119,29

	Buchwerte
	31.12.2018	31.12.2017
	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	15,00	23,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert	20.001,00	132.870,04
3. Geleistete Anzahlungen	485.340,39	451.172,45
	505.356,39	584.065,49
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich Bauten auf fremden Grundstücken	4.562.755,30	4.644.183,97
2. Technische Anlagen und Maschinen	472.404,73	500.971,71
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	197.971,63	173.488,24
	5.233.131,66	5.318.643,92
	5.738.488,05	5.902.709,41

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2018

I. Grundlagen des Unternehmens

Geschäftsmodell des Unternehmens

Gegenstand des Unternehmens sind der Zusammenbau von Hydraulik- und Industrieschläuchen aller Art, Armaturen und zugehörigen Verbindungselementen oder sonstigen Zubehörteilen sowie der Vertrieb der genannten Erzeugnisse in zusammengesetzter Form oder als Einzelteile.

II. Wirtschaftsbericht

1. Gesamtwirtschaftliche, branchenbezogene Rahmenbedingungen

Die Belebung der deutschen Wirtschaft setzte sich im Jahr 2018 fort. Das preisbereinigte Bruttoinlandsprodukt (BIP) war im Jahr 2018 nach ersten Berechnungen des Statistischen Bundesamtes (Destatis) um 1,5% höher als im Vorjahr.

Nachdem das Bruttoinlandsprodukt der Niederlande 2018 um 2,5% zunahm, wird es 2019 und 2020 um je 1,6% zulegen, erwartet die Europäische Kommission.

Als Unternehmen der verarbeitenden Industrie produzieren und veredeln wir insbesondere Produkte, die im Maschinen- und Anlagenbau Einsatz finden. Zielgruppen sind dabei vor allem die Bau- und Landmaschinenindustrie, aber auch der Maschinenbau generell. Die Maschinenbaubranche hat ihren Umsatz 2018 laut VDMA um 2,8% gegenüber 2017 gesteigert, infolgedessen wir positive Nachfrageeffekte beobachten konnten.

2. Geschäftsverlauf

Das Volumen der Auftragseingänge war im gesamten Jahr 2018 sehr positiv. Diese Entwicklung verteilte sich auf nahezu alle Niederlassungen der Gesellschaft. Der Trend der Vorjahre eines stärkeren ersten Halbjahres im Vergleich zum zweiten Halbjahr, zeigte sich auch im Geschäftsjahr 2018. Die Kunden behielten ihre abwartende Haltung bei und bauten keine Lagerbestände auf, sondern bestellten nach echtem Realbedarf "on time".

Dabei sind die Umsätze der ALFAGOMMA Germany GmbH zum Vorjahr um 13,38% stark gestiegen.

Die Gesellschaft unterhält Zweigniederlassungen in Deventer (Niederlande), Hamburg, Wiehl und Nürnberg. Der Hauptsitz der Gesellschaft in Herne macht den überwiegenden Teil der Umsätze aus. Der nächstgrößere Umsatzanteil ist in Deventer (Niederlande) (ca. 30% des Umsatzes des Hauptsitzes). Alle anderen sind von untergeordneter Bedeutung.

Die Hauptabsatzmärkte sind Deutschland und die Niederlande (insgesamt rund 85% des Umsatzes).

Ein wichtiger Fokus im Jahr 2018 lag nach wie vor auf der Neukundengewinnung. Ebenso soll die Potentialausschöpfung der Bestandskunden weiter optimiert werden. Die Präsenz an unseren o. g. Standorten in Verbindung mit zentral gesteuerten Vertriebsaktivitäten ermöglichen eine intensive und strategisch ausgerichtete Betreuung des deutschen und niederländischen Marktes.

Das Ergebnis nach Steuern des Geschäftsjahres ist gegenüber dem Vorjahr um TEUR 25 auf TEUR -368 gesunken. Insgesamt ergibt sich für das Geschäftsjahr 2018 ein Jahresfehlbetrag i. H. v. TEUR 398.

3. Lage

a) Ertragslage

Umsatz- und Auftragsentwicklung

Die Umsätze des Geschäftsjahres 2018 liegen mit TEUR 25.160 über Vorjahresniveau (+13,38%) und entsprechen damit der Prognose des Vorjahres.

Die Auftragslage bezogen auf die erzielten Umsatzerlöse war im gesamten Geschäftsjahr sehr positiv gegenüber dem Vorjahr. Diese Entwicklung verteilte sich auf nahezu alle Niederlassungen der Gesellschaft und war im ersten Halbjahr stärker ausgeprägt als in der zweiten Jahreshälfte.

Die in 2018 erzielten Umsätze entfallen zu 59% auf die Original Equipment Märkte und zu 41% auf den Geschäftsbereich Distribution.

Beschaffung und Produktion

Die Beschaffung wird wie auch in den Vorjahren hauptsächlich (zu etwa 86%) über Konzerngesellschaften vorgenommen. Die Konfektionierung der hauptsächlich in Italien erworbenen Einzelteile wird direkt auf dem Betriebsgrundstück in Herne sowie in den Niederlassungen vorgenommen.

Prozentual gesehen hat sich die Materialaufwandsquote im Vorjahresvergleich von 63,9% auf 65,3% erhöht.

Personalbereich

Im Jahresdurchschnitt 2018 beläuft sich die Mitarbeiterzahl auf 148 (Vorjahr 116), wobei sie stetig an die Anforderungen und Möglichkeiten aufgrund der Auftragslage angepasst wird. Dadurch sind die Personalkosten im Vergleich zum Vorjahr um 16,7% gestiegen.

Sonstiger Betriebsaufwand

Der sonstige Betriebsaufwand hat sich im Vergleich zum Vorjahr um rund TEUR 70 erhöht.

Jahresergebnis

Die konjunkturellen und branchenbedingten Rahmenbedingungen waren auch in 2018 zum Teil schwierig. Es ist zumeist nicht möglich, steigende Einkaufspreise an die Kunden weiterzureichen. Durch die verstärkte Akquisetätigkeit tritt das Unternehmen stets in Vorleistung bei der Leistungserbringung und ist teilweise gezwungen, frühzeitig Personal aufzubauen, bis dann die Umsatzvolumina sichtbar werden. Dadurch konnte das im Vorjahr prognostizierte verbesserte Ergebnis nicht erreicht werden.

	Geschäftsjahr	2017
	TEUR	TEUR
Betriebsergebnis	-330	-255
Jahresergebnis	-398	-368

Das Geschäftsjahr ist aus Sicht der Geschäftsführung zufriedenstellend verlaufen.

b) Finanzlage

Aus laufender Geschäftstätigkeit wurde ein Cashflow in Höhe von TEUR 3.274 erzielt.

Durch ein konsequentes Forderungsmanagement konnten Forderungsausfälle auf ein Minimum reduziert werden. Unser Finanzmanagement ist darauf ausgerichtet, Verbindlichkeiten stets innerhalb der Zahlungsfrist zu begleichen und Forderungen innerhalb der Zahlungsziele zu vereinnahmen.

Im Geschäftsjahr 2018 wurden Neuinvestitionen innerhalb der technischen Anlagen und Maschinen (TEUR 51) und der Betriebs- und Geschäftsausstattung (TEUR 113) durchgeführt.

Zahlungsverpflichtungen konnten zu jedem Zeitpunkt erfüllt werden.

Die Bereitstellung der betriebsnotwendigen Liquidität ist durch Kreditlinien von Banken und Garantien des Mutterunternehmens gesichert.

c) Vermögenslage

Die immateriellen Vermögensgegenstände umfassen insbesondere geleistete Anzahlungen für ein neues ERP-System, welches in 2020 in Betrieb gehen soll.

Unter den Sachanlagen werden ein bebautes Betriebsgrundstück in Herne (TEUR 4.563), technische Anlagen und Maschinen (TEUR 472) sowie Betriebs- und Geschäftsausstattung mit TEUR 198 ausgewiesen.

Die Bestände des Vorratsvermögens wurden im Vergleich zum Vorjahr um TEUR 1.040 auf TEUR 4.182 gesteigert. Die Erhöhung der Vorräte beruht auf den gestiegenen Anforderungen der Kunden, einem höheren Auftragsbestand und den gestiegenen Umsatzerlösen. Das Lager muss fortlaufend an die aktuelle Auftragslage angepasst sein und die Lagerumschlagshäufigkeit erhalten bleiben, gleichwohl ist das Ziel die weitere Optimierung der Lagerbestandszusammensetzung. In diesem Zusammenhang wird auch eine regelmäßige Überprüfung bzw. Bereinigung der Slow- und Zeromover vorgenommen. Die Befüllung der Niederlassungen wird vom Hauptstandort Herne aus überwacht und vom Zentrallager Herne vorgenommen.

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sind im Zusammenhang mit den gestiegenen Umsatzerlösen auf TEUR 2.808 (Vj. TEUR 2.284) gestiegen.

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen sind auf TEUR 8.113 (Vj. TEUR 4.807) gestiegen. Hauptgrund dafür ist die Aufstockung des Darlehens an das verbundene Unternehmen Argus Fluidtechnik GmbH, Ettlingen, um TEUR 2.500 auf TEUR 6.550. Auf der anderen Seite erhöhten sich auch die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen auf TEUR 10.930 (Vj. TEUR 5.317). Um das Darlehen an Argus Fluidtechnik GmbH zu gewähren, wurden ALFAGOMMA Germany GmbH im Konzern längere Zahlungsziele von verbundenen Unternehmen eingeräumt, um die Liquidität weiterhin aufrechtzuerhalten.

Zum 31. Dezember 2018 ergibt sich ein positives Eigenkapital in Höhe von TEUR 5.751 (Vj. TEUR 6.149) bei einer erreichten Eigenkapitalquote von rund 26,6% (Vj. 36,9%).

4. Finanzielle Leistungsindikatoren

Wir ziehen für unsere interne Unternehmenssteuerung die Kennzahlen Umsatz und Auftragslage heran.

Hinsichtlich der Erläuterungen der Kennzahlen verweisen wir auf die Ausführungen zur Ertragslage.

III. Prognosebericht

Die deutsche Wirtschaft befindet sich nach Angaben des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie weiter und damit das zehnte Jahr in Folge auf Wachstumskurs. So rechnet die Bundesregierung für das Jahr 2019 mit einem Wachstum des preisbereinigten Bruttoinlandsprodukts um 0,6%. Im Jahr 2020 wird ein Wachstum von 1,1% erwartet.

Die Prognose der Europäischen Kommission für das BIP-Wachstum im Euro-Währungsgebiet im Jahr 2019 liegt unverändert bei 1,2%, während die Prognose für 2020 angesichts des für die restlichen Monate dieses Jahres erwarteten moderateren Tempos leicht auf 1,4% gesenkt wurde (Frühjahrsprognose: 1,5%). Die BIP-Prognose für die EU insgesamt bleibt mit 1,4% im Jahr 2019 und 1,6% im Jahr 2020 unverändert.

Für das Geschäftsjahr 2019 verzeichnen wir leicht gesteigerte Umsatzerlöse von EUR 25,3 Mio. und einen Jahresfehlbetrag von EUR 1,4 Mio. auf Grund von höheren Materialaufwendungen und Personalaufwendungen.

Für 2020 erwarten wir abermals leicht erhöhte Umsatzerlöse von EUR 25,7 Mio. und einen Jahresfehlbetrag von EUR 0,7 Mio., der somit voraussichtlich etwas besser als im Jahr 2019 ausfallen wird.

IV. Chancen- und Risikobericht

1. Risikobericht

Risiken ergeben sich aus der Unsicherheit hinsichtlich des Wachstums in Europa und einer schlecht einschätzbaren Weltwirtschaft. Die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums in China könnte Auswirkungen auf das MRO (Maintenance, Repair and Operations) Geschäft von Großkonzernen und damit indirekt auf unser Niederlassungsgeschäft haben.

Die Risikosituation hat sich gegenüber dem Vorjahr nicht verändert. Der Abhängigkeit gegenüber Großkunden begegnen wir mit gesteigerter Akquise.

Jeder neue Kunde wird einer Bonitätsprüfung unterzogen. Falls diese nicht positiv aussieht, werden entsprechende Maßnahmen zur Forderungsabsicherung unternommen.

Das existierende Geschäft werden wir nur moderat ausbauen können, da unsere bestehenden Kunden selbst mit einer schwierigen Marktsituation zu kämpfen haben. Durch interessante neue Projekte werden wir dennoch wachsen können.

Durch die breit angelegte Kundenstruktur bestehen keine Abhängigkeiten von einzelnen Kunden. Durch den überwiegenden Einkauf bei Konzerngesellschaften bestehen ebenfalls keine Abhängigkeiten zu externen Lieferanten.

Risiken, die den Fortbestand unserer Gesellschaft (für das laufende Geschäftsjahr) gefährden, sind aus heutiger Sicht nicht erkennbar.

Die Finanzierung der Gesellschaft erfolgt durch Bankdarlehen und durch die Gesellschafter in Form von gestundeten Warenrechnungen und Darlehen. Die Gesellschaft hat Mittel von der Muttergesellschaft an die Schwestergesellschaft Argus Fluidtechnik GmbH, Ettlingen, weitergeleitet. In 2019 wurde ein Bankdarlehen in Höhe von TEUR 2.500 aufgenommen, von dem in 2019 TEUR 250 planmäßig getilgt wurden, wodurch die Liquiditätsreserve gegenüber dem Stand am Stichtag erhöht wurde.

Die zukünftige Entwicklung der Geschäftstätigkeit hängt nach dem aktuellen Stand maßgebend von weiteren Finanzierungsmöglichkeiten zur Aufrechterhaltung der Zahlungsfähigkeit ab. Hierfür ist die nachhaltige Unterstützung durch die Gesellschafter erforderlich.

Bezogen auf die Verwendung von Finanzinstrumenten verfügt die Gesellschaft über einen solventen Kundenstamm. Forderungsausfälle sind die absolute Ausnahme. Zudem besteht eine langjährige Zusammenarbeit mit einem Großteil der Kunden.

Im kurzfristigen Bereich finanziert sich die Gesellschaft überwiegend mittels Lieferantenkrediten und über Kreditlinien verschiedener Banken.

Des Weiteren zählen zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten Forderungen, Verbindlichkeiten und Guthaben bei Kreditinstituten.

2. Chancenbericht

Wir rechnen zum jetzigen Zeitpunkt damit, den Umsatz 2019 und 2020 wieder steigern zu können und unsere Marktposition durch gezielten Kundenaufbau weiter verstärken zu können.

Kontinuierlich arbeiten wir an der gezielten Verstärkung unseres Vertriebsnetzwerkes - insbesondere im Außendienst. Wir sehen uns bereits jetzt gut aufgestellt mit den verschiedenen Produktionen. Durch gezielte Erweiterungen unserer Industrieschlauchkonfektionierung können wir neue Geschäfte generieren, die uns den Einstieg in den Markt ermöglichen und durch die unser Wachstum weiter angeregt wird.

Nach dem derzeitigen Stand haben wir im Geschäftsjahr 2019 den Umsatz steigern können. Allerdings wird ein gewisser Druck der Kunden zur Preisreduzierung weiterwachsen, während wir auf der Beschaffungsseite nicht damit rechnen, dass die Rohstoffpreise und damit unsere Einkaufspreise sinken.

Nach VDMA-Schätzungen stieg der Umsatz mit Maschinen im Jahr 2018 weltweit insgesamt um 4% auf EUR 2,6 Bio. Das Wachstumstempo in Europa und in den EU-Ländern entsprach jeweils dem Weltdurchschnitt von +4%. Die EU-Länder produzierten zwar weniger Maschinen (EUR 694 Mrd.) als Asien, jedoch gut doppelt so viele wie die USA (+2% auf EUR 334 Mrd.). Der Zuwachs des weltweiten Maschinenumsatzes ist nach Einschätzung des VDMA erfreulich, hätte aber in einem ruhigeren politischen Umfeld noch höher ausfallen können. Weiter schätzt der VDMA ein, dass die Folgen der Handelsstreitigkeiten oder des Brexits aufgrund der teils langen Vorlaufzeiten im Maschinenbau vermutlich erst in 2019 so richtig gesehen werden können. Deutschland hält seit 2013 die Position als drittgrößter Maschinenproduzent der Welt.

Derzeit steigen die Transferpreise und wir sind mit allen Kunden in Verhandlung zu Preiserhöhungen.

Weiterhin sind unter anderem die folgenden Maßnahmen geplant oder bereits umgesetzt:

―	Stetige Umsetzung von Prozessablaufverbesserungen und Innovationen im operativen Bereich
―	Umsetzung gezielter Marketingstrategien, auch regional
―	Kostenreduktion und Optimierung des Cashflows

Herne, 18. März 2020

ALFAGOMMA Germany GmbH

Enrico Gennasio

Guido Gennasio

Tiziano Cicchitti

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

An die ALFAGOMMA Germany GmbH

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2018 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2018 bis zum 31. Dezember 2018 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der ALFAGOMMA Germany GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2018 bis zum 31. Dezember 2018 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2018 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2018 bis zum 31. Dezember 2018 und

•

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften zu ermöglichen und um ausreichende geeignete Nachweise für die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

•	identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können;
•	gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben;
•	beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben;
•	ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann;
•	beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt;
•	beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens;
•	führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Dortmund, 15. Mai 2020

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Ruhl, Wirtschaftsprüferin

Keil, Wirtschaftsprüfer

2f:Tf96b,

ALFAGOMMA Germany GmbH

Herne

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017

Lagebericht 2017

I. Grundlagen des Unternehmens

Geschäftsmodell des Unternehmens

II. Wirtschaftsbericht

1. Gesamtwirtschaftliche, branchenbezogene Rahmenbedingungen

Die Belebung der deutschen Wirtschaft setzte sich im Jahr 2017 fort. Das Wirtschaftswachstum lag im Jahr 2017 bei 1,6 %.

Das leicht steigende Wachstum spiegelt sich auch in den Umsatzzahlen der ALFAGOMMA Germany GmbH wider. Für das Jahr 2017 sind die Umsätze zum Vorjahr gestiegen.

2. Geschäftsverlauf

Die Auftragseingänge waren im gesamten Jahr 2017 sehr positiv. Der Trend der Vorjahre eines stärkeren ersten Halbjahres im Vergleich zum zweiten Halbjahr, zeigte sich auch im Geschäftsjahr 2017. Die Kunden behielten ihre abwartende Haltung bei und bauten keine Lagerbestände auf, sondern bestellten nach echtem Realbedarf "on time".

Dabei sind die Umsätze der ALFAGOMMA Germany GmbH zum Vorjahr um 8,62 % stark gestiegen.

Die Gesellschaft unterhält Zweigniederlassungen in Deventer (Niederlande), Berlin, Hamburg, Wiehl und Nürnberg.

Die Hauptabsatzmärkte sind Deutschland und die Niederlande (insgesamt rund 90 % des Umsatzes).

Ein wichtiger Fokus im Jahr 2017 lag nach wie vor auf der Neukundengewinnung. Ebenso soll die Potentialausschöpfung der Bestandskunden weiter optimiert werden. Die Präsenz an unseren o. g. Standorten in Verbindung mit zentral gesteuerten Vertriebsaktivitäten ermöglicht eine intensive und strategisch ausgerichtete Betreuung des deutschen und niederländischen Marktes.

Das Ergebnis nach Steuern des Geschäftsjahres ist gegenüber dem Vorjahr um TEUR 223 auf TEUR -343 gesunken. Insgesamt ergibt sich für das Geschäftsjahr 2017 ein Jahresfehlbetrag i. H. v. TEUR 368.

3. Lage

a) Ertragslage

Umsatz- und Auftragsentwicklung

Die Umsätze des Geschäftsjahres 2017 liegen mit TEUR 22.191 über Vorjahresniveau (+8,62 %).

Die Auftragslage war im gesamten Geschäftsjahr sehr positiv gegenüber zum Vorjahr.

Die in 2017 erzielten Umsätze entfallen zu 55 % auf die Original Equipment Märkte und zu 45 % auf den Geschäftsbereich Distribution.

Jahresergebnis

Die auch in 2017 unveränderten, zum Teil schwierigen konjunkturellen und branchenbedingten Rahmenbedingungen führten zu entsprechenden Verlusten.

	Geschäftsjahr	2016	2015	2014
	TEUR	TEUR	TEUR	TEUR
Betriebsergebnis	42	69	-179	22
Jahresergebnis	-368	-145	-620	-146

Auf die Filiale in Berlin entfällt ein anteiliges, negatives Ergebnis von TEUR 188 Zusätzlich wurden für die Schließung des Standorts weitere Aufwendungen von TEUR 150 zurückgestellt. Das Ergebnis ist aus der Filiale Berlin mithin um TEUR 338 belastet.

Beschaffung und Produktion

Die Beschaffung wird, wie auch in den Vorjahren, hauptsächlich (zu etwa 80 %) über Konzerngesellschaften vorgenommen. Die Konfektionierung der hauptsächlich in Italien erworbenen Einzelteile wird direkt auf dem Betriebsgrundstück in Herne sowie in den Niederlassungen vorgenommen.

Prozentual gesehen entspricht die Materialaufwandsquote in etwa dem Vorjahresniveau.

Personalbereich

Im Jahresdurchschnitt 2017 beläuft sich die Mitarbeiterzahl auf 116 (Vorjahr 102) und ist an die Auftragslage angepasst. Dadurch sind die Personalkosten im Vergleich zum Vorjahr gestiegen.

Sonstiger Betriebsaufwand

Der sonstige Betriebsaufwand hat sich im Vergleich zum Vorjahr um rund TEUR 677 erhöht.

b) Finanzlage

Unsere Finanzlage ist als stabil zu bezeichnen. Die eingeräumten Kontokorrentkreditlinien wurden nur punktuell und nicht in voller Höhe genutzt. Kreditlinien stehen damit im ausreichenden Maße zur Verfügung, was uns ausreichenden Handlungsspielraum - auch in einem wirtschaftlich schwierigen Umfeld - verschafft.

Aus laufender Geschäftstätigkeit wurde ein Cashflow in Höhe von TEUR 509 erzielt. Der Cashflow aus der Investitionstätigkeit beläuft sich auf TEUR -161 sowie aus Finanzierungstätigkeit TEUR -552.

Durch ein konsequentes Forderungsmanagement konnten Forderungsausfälle auf ein Minimum reduziert werden. Unser Finanzmanagement ist darauf ausgerichtet, Verbindlichkeiten stets innerhalb der Zahlungsfrist zu begleichen und Forderungen innerhalb der Zahlungsziele zu vereinnahmen.

Zahlungsverpflichtungen konnten zu jedem Zeitpunkt erfüllt werden.

Die Bereitstellung der betriebsnotwendigen Liquidität ist durch weitere Kreditlinien und das Mutterunternehmen gesichert.

c) Vermögenslage

Die immateriellen Vermögensgegenstände umfassen insbesondere entgeltlich erworbene Firmenwerte in Höhe von TEUR 133.

Unter den Sachanlagen werden ein bebautes Betriebsgrundstück in Herne (TEUR 4.644), technische Anlagen und Maschinen (TEUR 501) sowie Betriebs- und Geschäftsausstattung mit TEUR 173 ausgewiesen.

Im Geschäftsjahr 2017 wurden Neuinvestitionen innerhalb der technischen Anlagen und Maschinen (TEUR 114) und der Betriebs- und Geschäftsausstattung (TEUR 108) durchgeführt.

Die Bestände des Vorratsvermögens wurden im Vergleich zum Vorjahr um TEUR 615 auf TEUR 3.142 gesteigert. Die ALFAGOMMA Germany GmbH verfolgte auch im Jahre 2017 weiterhin die 2011 begonnene konsequente Lagerpolitik, Die Erhöhung der Vorräte beruht auf den gestiegenen Anforderungen der Kunden, einem höheren Auftragsbestands und den gestiegenen Umsätzerlösen. Das Lager muss fortlaufend an die aktuelle Auftragslage angepasst sein und die Lagerumschlagshäufigkeit erhalten bleiben, gleichwohl das Ziel die weitere Optimierung der Lagerbestandszusammensetzung ist. In diesem Zusammenhang wird auch eine regelmäßige Überprüfung bzw. Bereinigung der Slow- und Zeromover vorgenommen. Die Befüllung der Niederlassungen wird vom Hauptstandort Herne aus überwacht und vom Zentrallager Herne vorgenommen.

Zum 31. Dezember 2017 ergibt sich ein positives Eigenkapital in Höhe von TEUR 6.149 bei einer erreichten Eigenkapitalquote von rund 37%.

Die Verbindlichkeiten betreffen im Wesentlichen Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten (TEUR 360) sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (TEUR 5.317).

4. Finanzielle Leistungsindikatoren

Wir ziehen für unsere interne Unternehmenssteuerung die Kennzahlen Umsatz und Auftragslage heran.

Hinsichtlich der Erläuterungen der Kennzahlen verweisen wir auf die Ausführungen zur Ertragslage.

III. Prognosebericht

Prognosen sagen für 2018 und 2019 ein moderates Wachstum des BIP in Deutschland um je +2,4% voraus. Für den holländischen Markt liegen die Prognosen für 2018 bei +2,1 %.

Für uns startete das Jahr 2018 mit steigenden Umsätzen gegenüber dem Vergleichszeitraum 2017. Insgesamt rechnen wir mit einer moderaten Umsatzsteigerung für 2018. Das Jahresergebnis für 2018 schätzen wir auf knapp positiv. Die Annahme beruht auf steigenden Umsatzerlösen und der Erhöhung des Auftragsbestands durch Neukundengewinnung. Im laufenden Geschäftsjahr konnte der Umsatz bis zur Aufstellung um 12,2 % gesteigert werden.

IV. Chancen- und Risikobericht

1. Risikobericht

Risiken ergeben sich aus der Unsicherheit hinsichtlich des Wachstums in Europa und einer schlecht einschätzbaren Weltwirtschaft. Die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums in China könnte Auswirkungen auf das MRO Geschäft von Großkonzernen und damit indirekt auf unser Niederlassungsgeschäft haben.

Die Risikosituation hat sich gegenüber dem Vorjahr nicht verändert. Der Abhängigkeit gegenüber Großkunden begegnen wir mit gesteigerter Akquise.

Jeder neue Kunde wird einer Bonitätsprüfung unterzogen. Falls diese nicht positiv aussieht, werden entsprechende Maßnahmen zur Forderungsabsicherung unternommen.

Risiken, die den Fortbestand unserer Gesellschaft (für das laufende Geschäftsjahr) gefährden, sind aus heutiger Sicht nicht erkennbar.

Die Finanzierung der Gesellschaft erfolgt durch Bankdarlehen und durch die Gesellschafter in Form von gestundeten Warenrechnungen und Darlehen. Die Gesellschaft hat Mittel von der Muttergesellschaft an die Schwestergesellschaft weitergeleitet. Zum Zeitpunkt der Aufstellung des Jahresabschlusses hat sich die Liquiditätsreserve gegenüber dem Stand am Bilanzstichtag verringert.

2. Chancenbericht

Wir rechnen zum jetzigen Zeitpunkt damit, den Umsatz in 2018 und 2019 wieder steigern zu können und unsere Marktposition durch gezielten Kundenaufbau weiter verstärken zu können.

Im Zuge der Akquisition eines weiteren deutschen Unternehmens mit dem Kerngeschäft Hydraulikrohrleitungen im Konzern ALFAGOMMA können positive Verbundeffekte entstehen und dadurch Kosten gesenkt werden.

Nach dem derzeitigen Stand gehen wir davon aus, dass wir im Geschäftsjahr 2018 den Umsatz steigern können und das Geschäftsergebnis des Berichtsjahres gegenüber dem Vorjahr verbessern können. Allerdings wird ein gewisser Druck der Kunden zur Preisreduzierung weiter wachsen, während wir auf der Beschaffungsseite nicht damit rechnen, dass die Rohstoffpreise und damit unsere Einkaufspreise sinken. Auf der anderen Seite werden unsere Kostenoptimierungsmaßnahmen einen positiven Einfluss auf das Geschäftsergebnis haben.

Derzeit steigen die Transferpreise und wir sind mit allen Kunden in Verhandlung zu Preiserhöhungen.

Aus der Schließung des Standorts Berlin erwarten wir insoliert eine Ergebnisverbesserung von ca. TEUR 180.

Weiterhin sind unter anderem die folgenden Maßnahmen geplant oder bereits umgesetzt:

―	Stetige Umsetzung von Prozessablaufverbesserungen und Innovationen im operativen Bereich
―	Umsetzung gezielter Marketingstrategien, auch regional
―	Kostenreduktion und Optimierung des Cashflow

3. Gesamtaussage

V. Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Die Gesellschaft verfügt über einen solventen Kundenstamm. Forderungsausfälle sind die absolute Ausnahme. Zudem besteht eine langjährige Zusammenarbeit mit einem Großteil der Kunden.

Im kurzfristen Bereich finanziert sich die Gesellschaft überwiegend mittels Lieferantenkrediten und über Kreditlinien verschiedener Banken.

Desweiteren zählen zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten Forderungen, Verbindlichkeiten und Guthaben bei Kreditinstituten.

Herne, 26. August 2018

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Bilanz

AKTIVA

	31.12.2017		Vorjahr
	EUR	EUR	EUR	EUR
A. ANLAGEVERMÖGEN
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte	23,00		2.836,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert	132.870,04		301.353,55
3. Geleistete Anzahlungen	451.172,45	584.065,49	435.899,89	740.089,44
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	4.644.183,98		4.732.211,97
2. Technische Anlagen und Maschinen	500.971,71		463.076,02
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	173.488,23	5.318.643,92	153.379,30	5.348.667,29
		5.902.709,41		6.088.756,73
B. UMLAUFVERMÖGEN
I. Vorräte		3.142.242,10		2.527.529,85
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände		7.159.934,50		5.119.495,19
davon Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen EUR 4.807.471,64 (Vorjahr: EUR 3.083.524,05)
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten		253.979,52		54.927,51
		10.556.156,12		7.701.952,55
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN		182.198,62		186.786,33
		16.641.064,15		13.977.495,61
PASSIVA
	31.12.2017		Vorjahr
	EUR	EUR	EUR	EUR
A. EIGENKAPITAL
I. Gezeichnetes Kapital		300.000,00		300.000,00
II. Kapitalrücklage		7.192.613,56		7.192.613,56
III. Verlustvortrag		-975.802,14		-830.245,14
IV. Jahresfehlbetrag		-367.979,66		-145.557,00
		6.148.831,76		6.516.811,42
B. RÜCKSTELLUNGEN		1.504.738,55		1.157.913,13
C. VERBINDLICHKEITEN		8.987.493,84		6.302.771,06
davon Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten EUR 3.101.566,82 (Vorjahr: EUR 3.178.424,32)
davon Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen EUR 5.316.996,36 (Vorjahr: EUR 2.713.288,99)
		16.641.064,15		13.977.495,61

Gewinn- und Verlustrechnung

	2017		Vorjahr
	EUR	EUR	EUR	EUR
1. Rohergebnis		8.214.658,14		7.851.025,69
2. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	3.908.127,97		4.018.697,20
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	808.534,53	4.716.662,50	678.464,98	4.697.162,18
davon für Altersversorgung EUR 88.183,56 (Vorjahr: EUR -16.754,89)
3. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegen-stände des Anlagevermögens und Sachanlagen		388.699,30		401.295,69
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen		3.338.583,46		2.661.521,67
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 492,12 (Vorjahr: EUR 3.742,15)
davon Aufwendungen nach Art. 67 Abs. 1 und 2 EGHGB EUR 27.981,00 (Vorjahr: EUR 27.981,00)
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		52.254,53		22.687,31
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		84.720,67		147.519,25
davon Aufwendungen aus der Aufzinsung EUR 12.478,00 (Vorjahr: EUR 45.133,00)
7. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		80.836,00		85.348,00
8. Ergebnis nach Steuern		-342.589,26		-119.133,79
9. Sonstige Steuern		25.390,40		26.423,21
10. Jahresfehlbetrag		-367.979,66		-145.557,00

Anhang für 2017

Allgemeine Hinweise

Die ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, ist im Handelsregister des Amtsgerichts Bochum unter HRB 12425 eingetragen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend. Das Wahlrecht zur Aktivierung latenter Steuern wurde nicht angewandt.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden, sofern sie der Abnutzung unterliegen, entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen (lineare Methode) vermindert.

Der vor dem 1. Januar 2010 aktivierte deutsche Firmenwert wird entsprechend den steuerlichen Vorschriften unverändert über einen Zeitraum von 15 Jahren abgeschrieben. Diese Nutzungsdauerschätzung basiert auf der voraussichtlichen Nutzung der Absatzmärkte des erworbenen Unternehmens. Der zum 1. Januar 2010 aktivierte holländische Firmenwert wird über einen Zeitraum von mehr als fünf Jahren abgeschrieben, da wir uns durch die Fusionierung nachhaltig auf dem holländischen Markt etablieren werden. Aufgrund einer durchgeführten Kunden-/Marktanalyse gehen wir von einer Nutzungsdauer des Firmenwertes von zehn Jahren aus (§ 285 Nr. 13 HGB). Der zum 1. Januar 2015 aktivierte deutsche Firmenwert wird über einen Zeitraum von 5 Jahren abgeschrieben.

Diese Nutzungsdauerschätzung basiert auf der voraussichtlichen Nutzung der Absatzmärkte des erworbenen Unternehmens.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert. Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer auf der Grundlage steuerlich anerkannter Höchstsätze linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagengüter der Jahre 2008 und 2009 mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00, wurden aus Vereinfachungsgründen analog zum jährlich steuerlich zu bildenden Sonderposten in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p. a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Ab dem Geschäftsjahr 2010 wurde vom bestehenden Wahlrecht Gebrauch gemacht und geringwertige Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von bis zu 410,00 EUR wurden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bewertet.

Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen. Dem allgemeinen Kredit-, Zins- und Ausfallrisiko bei den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen wird durch eine Pauschalwertberichtigung auf die einzelwertberichtigten Forderungen Rechnung getragen.

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von TEUR 351 (Vorjahr: TEUR 404) sowie aus sonstigen Vermögensgegenständen in Höhe von TEUR 4.456 (Vorjahr TEUR 2.680).

Als aktiver Rechnungsabgrenzungsposten werden gemäß § 250 Abs. 1 HGB Ausgaben vor dem Abschlussstichtag, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach diesem Tag darstellen, abgegrenzt.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach der Anwartschaftsbarwertmethode unter Verwendung der "Richttafeln 2005 G" von Klaus Heubeck ermittelt. Für die Abzinsung wurde pauschal der durchschnittliche Marktzinssatz, der sich aus den vergangenen 10 Geschäftsjahren ergibt, bei einer restlichen Laufzeit von 15 Jahren von 3,68 % p.a. verwendet. Erwartete Rentensteigerungen wurden mit 0,25 % berücksichtigt.

Die ausschließlich der Erfüllung der Altersversorgungsverpflichtungen dienenden, dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogenen Vermögensgegenstände (Deckungsvermögen i. S. d. § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB) wurden mit ihrem beizulegenden Zeitwert mit den Rückstellungen verrechnet. Da kein aktiver Markt besteht, anhand dessen sich der Marktpreis ermitteln lässt, wurde der beizulegende Zeitwert anhand des geschäftsplanmäßigen Deckungskapitals zuzüglich des Guthabens aus Beitragsrückerstattungen (unwiderruflich zugeteilte Überschussbeteiligung) ermittelt.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten. Sie sind in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags angesetzt. Zukünftige Preis- und Kostensteigerungen werden soweit erforderlich bei der Ermittlung des Erfüllungsbetrags berücksichtigt. Rückstellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr werden nach § 253 Abs. 2 HGB auf den Abschlussstichtag abgezinst.

Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag bilanziert.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurde dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Im Geschäftsjahr wurden derivative Finanzinstrumente (Zinsswap) zur Absicherung künftiger Zahlungsströme aus einem variabel verzinslichen Darlehn verwendet. Dem Zinsswap liegt ein Grundgeschäft mit vergleichbarem, gegenläufigem Risiko (Mikro-Hedge) zugrunde. Das mit der aus dem Grundgeschäft und dem Sicherungsgeschäft gebildeten Bewertungseinheit nach § 254 HGB gesicherte Kreditvolumen beträgt zum Bilanzstichtag TEUR 360. Der beizulegende Wert (bewertet nach der Market-to-Market-Methode) beträgt zum Bilanzstichtag TEUR - 2.

Die Regelungen zur Bildung einer Bewertungseinheit zur kompensatorischen Bewertung der Sicherungsbeziehung werden angewandt. Aufgrund der Betragsidentität und der Kongruenz der Laufzeiten, Zinssätze, Zinsanpassungs- bzw. Zins- und Tilgungstermine gleichen sich die gegenläufigen Wertänderungen bzw. Zahlungsströme während der Laufzeit von Grund- und Sicherungsgeschäft aus.

Die sich ausgleichenden Wertänderungen aus den abgesicherten Risiken werden gemäß der Einfrierungsmethode nicht bilanziert.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel (Anlage I Seite 10) dargestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die bis 2009 unter den sonstigen Vermögensgegenständen mit Restlaufzeit über einem Jahr ausgewiesene Rückdeckungsversicherung wurde in Höhe von EUR 8.157,19 (Vj. TEUR 9) von der Position Pensionsrückstellung abgesetzt.

Alle übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Das Stammkapital beträgt unverändert EUR 300.000,00.

Rückstellungen für Pensionen

Gemäß § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB sind nachfolgende Angaben zur Verrechnung des Deckungsvermögens mit den Pensionsverpflichtungen zu machen:

	TEUR
Erfüllungsbetrag der verrechneten Schulden	931
Anschaffungskosten der Vermögensgegenstände	41
Beizulegender Zeitwert der Vermögensgegenstände	41
Verrechnete Aufwendungen	49
Verrechnete Erträge	0

Der Unterschiedsbetrag nach § 253 Abs. 6 HGB beträgt TEUR 17.

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter in Höhe von TEUR 0 (Vj. TEUR 0).

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren aus geschäftlichen Beziehungen.

Darüber hinaus bestehen Garantieerklärungen der ALFAGOMMA S.P.A., sowie eine Kreditsicherungsgarantie der UniCredit Bank AG Italien.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Zum Bilanzstichtag bestanden in Höhe von TEUR 859 (Vj. TEUR 1.001) sonstige Verpflichtungen aus langfristigen Miet- und Leasingverträgen. Davon werden innerhalb eines Jahres TEUR 477 (Vj. TEUR 430) fällig.

Die Miet- und Leasingverträge enden zwischen November 2018 und November 2023.

Zudem bestehen zum Bilanzstichtag in Höhe von TEUR 2.473 (Vj. TEUR 2.789) sonstige finanzielle Verpflichtungen aus Bestellobligo.

Von den Guthaben bei Kreditinstituten sind TEUR 64 (Vj. TEUR 64) durch Avalobliga/Bankbürgschaften für Mietverträge belastet.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Sonstige betriebliche Erträge

Die Position enthält im Wesentlichen Erträge aus Kfz-Nutzung (TEUR 75), Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (TEUR 14) sowie Sonstige Erträge (TEUR 107).

Sonstige betriebliche Aufwendungen

In der Position sind im Wesentlichen Aufwendungen für Miet- und Nebenkosten (TEUR 607), Ausgangsfrachten und Verpackungen (TEUR 631), Management- und Verwaltungsumlagen (TEUR 82), Rechts- und Beratungskosten (TEUR 157), EDV-Kosten (TEUR 87), Fahrzeugkosten (TEUR 239), Messe- und Werbungskosten (TEUR 62), Reisekosten (TEUR 53) sowie Versicherungsbeiträge (TEUR 39) enthalten.

Außergewöhnliche Aufwendungen

Aus der Anwendung von Art. 66 und Art. 67 Abs. 1 bis 5 EGHBG (Übergangsvorschriften zum BilMoG) resultieren Aufwendungen aus der geänderten Bewertung der Rückstellung für Pensionen in Höhe von TEUR 28.

Der zum 1. Januar 2010 ermittelte Zuführungsbetrag in Höhe von TEUR 280 wird über einen Zeitraum von zehn Jahren gleichmäßig erfolgswirksam verteilt. Zum 31. Dezember 2017 wurden TEUR 56 noch nicht zugeführt.

Sonstige Angaben

Mitglieder der Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte des Unternehmens durch die Geschäftsführer

	Enrico Gennasio, Vimercate/Italien, Geschäftsführer,
	Guido Gennasio, Vimercate/Italien, Geschäftsführer, sowie
	Tiziano Cicchitti, Venray/Niederlande, Geschäftsführer

geführt.

Die Geschäftsführer sind jeweils alleinvertretungsberechtigt und von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.

Hinsichtlich der Gesamtbezüge der Geschäftsführung wird von der Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Gewerbliche Arbeitnehmer	62
Angestellte	54
	116

Konzernverhältnisse

Die Gesellschaft gehört zum Konzern ALFAGOMMA S.P.A., Vimercate, Italien, in deren konsolidierten Abschluss (kleinster und größter Kreis) sie einbezogen wird. Der Konzernabschluss ist am Sitz dieser Gesellschaft erhältlich.

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Abschlussstichtag

Vorschlag über die Ergebnisverwendung

Die Geschäftsführung schlägt vor, den Jahresfehlbetrag auf neue Rechnung vorzutragen.

Herne, 26. August 2018

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Entwicklung des Anlagevermögens

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	Stand 01.01.2017	Zugang	Abgang	Stand 31.12.2017
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte	379.401,07	0,00	0,00	379.401,07
2. Geschäfts- oder Firmenwert	1.785.647,06	0,00	78.617,86	1.707.029,20
3. Geleistete Anzahlungen	435.899,89	15.272,56	0,00	451.172,45
	2.600.948,02	15.272,56	78.617,86	2.537.602,72
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	5.669.153,27	13.157,20	0,00	5.682.310,47
2. Technische Anlagen und Maschinen	1.512.514,65	114.448,65	81.285,42	1.545.677,88
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.432.891,59	108.027,62	21.983,43	1.518.935,78
	8.614.559,51	235.633,47	103.268,85	8.746.924,13
	11.215.507,53	250.906,03	181.886,71	11.284.526,85

	Kumulierte Abschreibungen
	Stand 01.01.2017	Zugang	Abgang	Stand 31.12.2017
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte	376.565,07	2.813,00	0,00	379.378,07
2. Geschäfts- oder Firmenwert	1.484.293,51	122.623,08	32.757,43	1.574.159,16
3. Geleistete Anzahlungen	0,00	0,00	0,00	0,00
	1.860.858,58	125.436,08	32.757,43	1.953.537,23
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	936.941,30	101.185,19	0,00	1.038.126,49
2. Technische Anlagen und Maschinen	1.049.438,63	75.530,96	80.263,42	1.044.706,17
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.279.512,29	86.547,07	20.611,81	1.345.447,55
	3.265.892,22	263.263,22	100.875,23	3.428.280,21
	5.126.750,80	388.699,30	133.632,66	5.381.817,44

	Restbuchwerte
	Stand 31.12.2017	Stand Vorjahr
	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte	23,00	2.836,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert	132.870,04	301.353,55
3. Geleistete Anzahlungen	451.172,45	435.899,89
	584.065,49	740.089,44
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	4.644.183,98	4.732.211,97
2. Technische Anlagen und Maschinen	500.971,71	463.076,02
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	173.488,23	153.379,30
	5.318.643,92	5.348.667,29
	5.902.709,41	6.088.756,73

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2017 bis zum 31. Dezember 2017 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den gesetzlichen Vorschriften, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar."

Den vorstehenden Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses sowie des Lageberichts für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2017 der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, haben wir in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Berichterstattung bei Abschlussprüfungen erstattet.

Dortmund, 26. August 2018

BDO AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

gez. R. Schepers, Wirtschaftsprüfer

gez. M. Linden, Wirtschaftsprüfer

30:T11009,

ALFAGOMMA Germany GmbH

Herne

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2016 bis zum 31.12.2016

Bilanz

AKTIVA

	31.12.2016		Vorjahr
	EUR	EUR	EUR	EUR
A. ANLAGEVERMÖGEN
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte	2.836,00		9.278,39
2. Geschäfts- oder Firmenwert	301.353,55		438.389,88
3. Geleistete Anzahlungen	435.899,89	740.089,44	428.904,57	876.572,84
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	4.732.211,97		4.833.243,66
2. Technische Anlagen und Maschinen	463.076,02		440.941,71
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	153.379,30	5.348.667,29	234.664,62	5.508.849,99
		6.088.756,73		6.385.422,83
B. UMLAUFVERMÖGEN
I. Vorräte
Fertige Erzeugnisse und Waren		2.527.529,85		2.655.581,83
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	1.975.547,89		2.029.562,12
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	3.083.524,05		315.525,13
3. Sonstige Vermögensgegenstände	60.423,25	5.119.495,19	57.350,69	2.402.437,94
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten		54.927,51		758.663,26
		7.701.952,55		5.816.683,03
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN		186.786,33		227.516,90
		13.977.495,61		12.429.622,76
PASSIVA
	31.12.2016		Vorjahr
	EUR	EUR	EUR	EUR
A. EIGENKAPITAL
I. Gezeichnetes Kapital		300.000,00		300.000,00
II. Kapitalrücklage		7.192.613,56		7.192.613,56
III. Verlustvortrag		- 830.245,14		- 209.824,06
IV. Jahresfehlbetrag		- 145.557,00		- 620.421,08
		6.516.811,42		6.662.368,42
B. RÜCKSTELLUNGEN
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	821.654,64		1.052.337,33
2. Steuerrückstellungen	4.879,00		3.327,00
3. Sonstige Rückstellungen	331.379,49	1.157.913,13	440.813,17	1.496.477,50
C. VERBINDLICHKEITEN
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	3.178.424,32		1.427.889,50
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	261.009,61		277.502,15
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	2.713.288,99		2.375.892,28
4. Sonstige Verbindlichkeiten	150.048,14	6.302.771,06	185.225,89	4.266.509,82
davon aus Steuern EUR 126.423,81 (Vorjahr: EUR 144.278,39)
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit EUR 4.889,00 (Vorjahr: EUR 0,00)
D. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN		0,00		4.267,02
		13.977.495,61		12.429.622,76

Gewinn- und Verlustrechnung

	2016		Vorjahr
	EUR	EUR	EUR	EUR
1. Rohergebnis		7.851.025,69		7.846.655,13
2. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	4.018.697,20		4.274.602,53
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	678.464,98	4.697.162,18	726.377,68	5.000.980,21
davon für Altersversorgung EUR -16.754,89 (Vorjahr: EUR 107.748,70)
3. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		401.295,69		417.702,48
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen		2.661.521,67		2.808.938,87
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 3.742,15 (Vorjahr: EUR 4.230,97)
davon Aufwendungen nach Art. 67 Abs. 1 und 2 EGHGB EUR 27.981,00 (Vorjahr: EUR 27.981,00)
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		22.687,31		7,07
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		147.519,25		145.977,13
davon Aufwendungen aus der Aufzinsung EUR 45.133,00 (Vorjahr: EUR 48.674,00)
7. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		85.348,00		87.983,00
8. Ergebnis nach Steuern		- 119.133,79		- 614.919,49
9. Sonstige Steuern		26.423,21		5.501,59
10. Jahresfehlbetrag		- 145.557,00		- 620.421,08

Anhang für 2016

Allgemeine Hinweise

Die ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, ist im Handelsregister des Amtsgerichts Bochum unter HRB Nr. 12425 eingetragen.

Der vorliegende Jahresabschluss wurde gemäß §§ 242 ff. und §§ 264 ff. HGB sowie nach den einschlägigen Vorschriften des GmbHG aufgestellt. Es gelten die Vorschriften für mittelgroße Kapitalgesellschaften. Bei der Aufstellung wurden daher die größenabhängigen Erleichterungen für mittelgroße Kapitalgesellschaften teilweise in Anspruch genommen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Die Erstellung des Jahresabschlusses erfolgt unter Annahme der Unternehmensfortführung (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB).

Die Form der Darstellung, insbesondere die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung, weicht aufgrund der erstmaligen Anwendung des § 275 HGB i. d. F. des BilRUG von der Vorjahresdarstellung ab. Durch die erstmalige Anwendung des BilRUG wurde die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung um den Posten "Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit" verkürzt und um den Posten "Ergebnis nach Steuern" erweitert. Zudem wurden die außerordentlichen Erträge und Aufwendungen den sonstigen betrieblichen Erträgen bzw. Aufwendungen zugeordnet und die Vorjahreswerte entsprechend angepasst.

Im Berichtsjahr wurden die handelsrechtlichen Neuregelungen infolge des Bilanzrichtlinie-Umsetzungsgesetzes (BilRUG) vollumfänglich umgesetzt. Sich hieraus ergebende Auswirkungen auf Ansatz, Bewertung und Ausweis einzelner Jahresabschlussposten sind in der nachfolgenden Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden / der Abweichungen von im Vorjahr angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden angegeben.

Aufgrund der Neufassung von § 277 Abs. 1 HGB durch das BilRUG werden Kommissionserlöse sowie Erlöse aus weiterberechneten Frachtkosten i. H. v. insgesamt TEUR 370, die bisher als sonstige betriebliche Erträge ausgewiesen wurden, als Umsatzerlöse ausgewiesen. Die vergleichbaren Umsatzerlöse im Geschäftsjahr 2015 hätten somit TEUR 20.667 betragen.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren im Wesentlichen unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend. Das Wahlrecht zur Aktivierung latenter Steuern wurde nicht angewandt.

Der vor dem 1. Januar 2010 aktivierte deutsche Firmenwert wird entsprechend den steuerlichen Vorschriften unverändert über einen Zeitraum von 15 Jahren abgeschrieben. Der zum 1. Januar 2010 aktivierte holländische Firmenwert wird über einen Zeitraum von mehr als fünf Jahren abgeschrieben, da wir uns durch die Fusionierung nachhaltig auf dem holländischen Markt etablieren werden. Aufgrund einer durchgeführten Kunden/Marktanalyse gehen wir von einer Nutzungsdauer des Firmenwertes von zehn Jahren aus (§ 285 Nr. 13 HGB). Der zum 1. Januar 2015 aktivierte deutsche Firmenwert wird über einen Zeitraum von 5 Jahren abgeschrieben. Diese Nutzungsdauerschätzung basiert auf der voraussichtlichen Nutzung der Absatzmärkte des erworbenen Unternehmens.

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bewertet.

Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen. Dem allgemeinen Kredit-, Zins- und Ausfallrisiko bei den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen wird durch eine Pauschalwertberichtigung auf die einzelwertberichtigten Forderungen Rechnung getragen.

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren i. H. v. TEUR 404 (Vorjahr: TEUR 316) aus Lieferungen und Leistungen sowie i. H. v. TEUR 2.680 aus sonstigen Vermögensgegenständen.

Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten werden mit dem Nennwert aktiviert.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach der Projected-Unit-Credit-Methode unter Verwendung der "Richttafeln 2005 G" von Klaus Heubeck ermittelt. Für die Abzinsung wurde pauschal der durchschnittliche Marktzinssatz i. H. v. 4,01 % p. a., der sich aus den vergangenen 10 Geschäftsjahren bei einer restlichen Laufzeit von 15 Jahren ergibt, verwendet. Erwartete Rentensteigerungen wurden mit 0,25 % (Vj. 1,75 % bzw. 2,00 %) berücksichtigt.

Die ausschließlich der Erfüllung der Altersversorgungsverpflichtungen dienenden, dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogenen, Vermögensgegenstände (Deckungsvermögen i. S. d. § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB) wurden mit ihrem beizulegenden Zeitwert mit den Rückstellungen verrechnet. Da kein aktiver Markt besteht, anhand dessen sich der Marktpreis ermitteln lässt, wurde der beizulegende Zeitwert anhand des geschäftsplanmäßigen Deckungskapitals zuzüglich des Guthabens aus Beitragsrückerstattungen (unwiderruflich zugeteilte Überschussbeteiligung) ermittelt.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten. Sie sind in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags angesetzt.

Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag bilanziert.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten

wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurde dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Der beizulegende Wert (bewertet nach der Market-to-Market-Methode) beträgt zum Bilanzstichtag TEUR -9.

Die sich ausgleichenden Wertänderungen aus den abgesicherten Risiken werden gemäß der Einfrierungsmethode nicht bilanziert.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die bis 2009 unter den sonstigen Vermögensgegenständen mit Restlaufzeit über einem Jahr ausgewiesene Rückdeckungsversicherung wurde in Höhe von EUR 9.029,36 (Vj. TEUR 16) von der Position Pensionsrückstellung abgesetzt.

Alle übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Das Stammkapital beträgt unverändert EUR 300.000,00.

Rückstellungen für Pensionen

Gemäß § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB sind nachfolgende Angaben zur Verrechnung des Deckungsvermögens mit den Pensionsverpflichtungen zu machen:

	TEUR
Erfüllungsbetrag der verrechneten Schulden	831
Anschaffungskosten der Vermögensgegenstände	9
Beizulegender Zeitwert der Vermögensgegenstände	9
Verrechnete Aufwendungen	45
Verrechnete Erträge	0

Der Unterschiedsbetrag zwischen dem Ansatz der Pensionsrückstellungen nach Maßgabe eines pauschalen Marktzinssatzes aus den vergangenen 10 Geschäftsjahren und

dem Ansatz der Rückstellungen nach Maßgabe eines pauschalen Zinssatzes aus den vergangenen 7 Geschäftsjahren beträgt zum Abschlussstichtag EUR 99.711,00.

Verbindlichkeiten

Die Restlaufzeiten und die Besicherung der Verbindlichkeiten sind im Verbindlichkeitenspiegel im Einzelnen dargestellt.

Verbindlichkeitenspiegel in TEUR

Art der Verbindlichkeit	Bis 1 Jahr	Über 5 Jahre	Gesamt	Gesichert	Vorjahr bis 1 Jahr	Vorjahr Gesamt
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	2.818	0	3.178	3.178	588	1.428
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	261	0	261	0	277	277
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	2.713	0	2.713	0	2.376	2.376
Sonstige Verbindlichkeiten	150	0	150	0	185	185
davon Steuern	126	0	126	0	144	144
davon im Rahmen
soziale Sicherheit	5	0	5	0	4	4

Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten sind durch Grundschulden gesichert. Darüber hinaus bestehen Garantieerklärungen der ALFAGOMMA S.P.A., sowie eine Kreditbesicherungsgarantie der UniCredit Bank AG Italien.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Zum Bilanzstichtag bestanden in Höhe von TEUR 1.070 (Vj. TEUR 1.270) sonstige Verpflichtungen aus langfristigen Miet- und Leasingverträgen. Davon werden innerhalb eines Jahres TEUR 430 (Vj. TEUR 410) fällig.

Die Miet- und Leasingverträge enden zwischen Oktober 2017 und November 2023.

Zudem bestehen zum Bilanzstichtag in Höhe von TEUR 2.789 (Vj. TEUR 2.921) sonstige finanzielle Verpflichtungen aus Bestellobligo.

Bei den Kreditinstituten existieren TEUR 64 (Vj. TEUR 102) durch Avalobliga/ Bankbürgschaften für Mietverträge.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Sonstige betriebliche Erträge

Die Position enthält Erträge aus Kfz-Nutzung (TEUR 105) sowie Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (TEUR 249).

Sonstige betriebliche Aufwendungen

In der Position sind im Wesentlichen Aufwendungen für Miet- und Nebenkosten (TEUR 469), Ausgangsfrachten und Verpackungen (TEUR 518), Management- und Verwaltungsumlagen (TEUR 74), Rechts- und Beratungskosten (TEUR 128), EDV-Kosten (TEUR 85), Fahrzeugkosten (TEUR 287), Messe- und Werbungskosten (TEUR 116), Reisekosten (TEUR 64) sowie Versicherungsbeiträge (TEUR 40) enthalten.

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Aufwendungen nach Art. 67 Abs. 1 und 2 EGHGB in Höhe von TEUR 28 enthalten.

Der zum 1. Januar 2010 ermittelte Zuführungsbetrag in Höhe von TEUR 280 wird über einen Zeitraum von zehn Jahren gleichmäßig erfolgswirksam verteilt.

Sonstige Angaben

Mitglieder der Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte des Unternehmens durch die Geschäftsführer

	Enrico Gennasio, Vimercate / Italien, leitender Geschäftsführer,
	Guido Gennasio, Vimercate / Italien, leitender Geschäftsführer, sowie
	Tiziano Cicchitti, Venray / Niederlande, leitender Geschäftsführer geführt.

Die Geschäftsführer sind jeweils alleinvertretungsberechtigt und von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.

Hinsichtlich der Gesamtbezüge der Geschäftsführung wird von der Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Gewerbliche Arbeitnehmer	61
Angestellte	48
	109

Konzernverhältnisse

Die Gesellschaft gehört zum Konzern ALFAGOMMA S.P.A., Vimercate, Italien, in deren konsolidierten Abschluss sie einbezogen wird. Der Konzernabschluss ist am Sitz dieser Gesellschaft erhältlich.

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Abschlussstichtag

Vorschlag über die Ergebnisverwendung

Die Geschäftsführung schlägt vor, den Jahresfehlbetrag auf neue Rechnung vorzutragen.

Herne, 20. Juni 2017

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Lagebericht 2016

I. Grundlagen des Unternehmens

Geschäftsmodell des Unternehmens

II. Wirtschaftsbericht

1. Gesamtwirtschaftliche, branchenbezogene Rahmenbedingungen

Die Belebung der deutschen Wirtschaft setzte sich im Jahr 2016 fort. Das Wirtschaftswachstum lag im Jahr 2016 bei 1,6 %.

Das leicht steigende Wachstum spiegelt sich nicht ganz in den Umsatzzahlen der ALFAGOMMA Germany GmbH wieder. Für das Jahr 2016 sind die Umsätze - ohne Berücksichtigung der Umgliederungen durch das BilRUG - zum Vorjahr leicht zurückgegangen.

2. Geschäftsverlauf

Die Auftragseingänge waren im gesamten Jahr 2016 leicht rückgängig. Der Trend der Vorjahre eines stärkeren ersten Halbjahres im Vergleich zum zweiten Halbjahr zeigte sich auch im Geschäftsjahr 2016. Die Kunden behielten ihre abwartende Haltung bei und bauten keine Lagerbestände auf, sondern bestellten nach echtem Realbedarf "on time".

Dabei sind die Umsätze der ALFAGOMMA Germany GmbH zum Vorjahr um 1,28 % leicht gesunken.

Die Gesellschaft unterhält Zweigniederlassungen in Deventer (Niederlande), Berlin, Hamburg, Wiehl und Nürnberg sowie Kappeln.

Die Hauptabsatzmärkte sind Deutschland und die Niederlande (insgesamt rund 90 % des Umsatzes).

Ein wichtiger Fokus im Jahr 2016 lag nach wie vor auf der Neukundengewinnung. Ebenso soll die Potentialausschöpfung der Bestandskunden weiter optimiert werden. Die Präsenz an unseren o.g. Standorten in Verbindung mit zentral gesteuerten Vertriebsaktivitäten ermöglicht eine intensive und strategisch ausgerichtete Betreuung des deutschen und niederländischen Marktes.

Das Ergebnis nach Steuern ist gegenüber dem Vorjahr um TEUR 496 auf TEUR -119 gestiegen. Insgesamt ergibt sich für das Geschäftsjahr 2016 ein Jahresfehlbetrag i. H. v. TEUR 146.

3. Lage

a) Ertragslage

Umsatz- und Auftragsentwicklung

Die Umsätze des Geschäftsjahres 2016 liegen mit TEUR 20.060 (vor Umgliederungen i. H. v. TEUR 370 durch das BilRUG) unter Vorjahresniveau (-1,28 %).

Die Auftragslage war im gesamten Geschäftsjahr leicht rückgängig.

Die in 2016 erzielten Umsätze entfallen zu 49 % auf die Original Equipment Märkte und zu 51 % auf den Geschäftsbereich Distribution.

Beschaffung und Produktion

Prozentual gesehen entspricht die Materialaufwandsquote in etwa dem Vorjahresniveau.

Personalbereich

Zum Ende des Geschäftsjahres 2016 beläuft sich die Mitarbeiterzahl auf 102 (Vorjahr 118) und ist an die Auftragslage angepasst. Dadurch sind die Personalkosten im Vergleich zum Vorjahr gesunken.

Sonstiger Betriebsaufwand

Der sonstige Betriebsaufwand hat sich im Vergleich zum Vorjahr um rund TEUR 147 gesenkt.

b) Finanzlage

Unsere Finanzlage ist als stabil zu bezeichnen. Die eingeräumten Kontokorrentkreditlinien wurden zur Gewährung eines kurzfristigen Darlehens genutzt. Kreditlinien stehen im ausreichenden Maße zur Verfügung, was uns ausreichenden Handlungsspielraum - auch in einem wirtschaftlich schwierigen Umfeld - verschafft.

Aus laufender Geschäftstätigkeit wurde insbesondere aufgrund der starken Erhöhung der Forderungen gegen verbundene Unternehmen ein Cashflow in Höhe von TEUR -2.244 erzielt. Der Cashflow aus der Investitionstätigkeit beläuft sich auf TEUR -107 sowie aus Finanzierungstätigkeit TEUR -583.

Durch ein konsequentes Forderungsmanagement konnten Forderungsausfälle auf ein Minimum reduziert werden. Unser Finanzmanagement ist darauf ausgerichtet, Verbindlichkeiten stets innerhalb der Zahlungsfrist zu begleichen und Forderungen innerhalb der Zahlungsziele zu vereinnahmen.

Finanzielle Risiken sind nicht zu erkennen.

c) Vermögenslage

Die immateriellen Vermögensgegenstände umfassen insbesondere entgeltlich erworbene Firmenwerte in Höhe von TEUR 301.

Unter den Sachanlagen werden ein bebautes Betriebsgrundstück in Herne (TEUR 4.732), technische Anlagen und Maschinen (TEUR 463) sowie Betriebs- und Geschäftsausstattung mit TEUR 153 ausgewiesen.

Im Geschäftsjahr 2016 wurden Neuinvestitionen innerhalb der technischen Anlagen und Maschinen (TEUR 99) und der Betriebs- und Geschäftsausstattung (TEUR 9) sowie im Bereich der immateriellen Vermögensgegenstände (TEUR 7) durchgeführt.

Die Bestände des Vorratsvermögens wurden im Vergleich zum Vorjahr weiterhin um TEUR 128 auf TEUR 2.527 verringert. Die ALFAGOMMA Germany GmbH verfolgte auch im Jahre 2016 weiterhin die 2011 begonnene konsequente Lagerpolitik, die gewährleistete, dass der Lagerbestand auf ein optimales Minimum gesenkt werden konnte. Die konsequente Weiterverfolgung gewährleistet, dass das Lager fortlaufend an die aktuelle Auftragslage angepasst ist und die Lagerumschlagshäufigkeit erhalten bleibt, gleichwohl das Ziel die weitere Optimierung der Lagerbestandszusammensetzung ist. In diesem Zusammenhang wird auch eine regelmäßige Überprüfung bzw. Bereinigung der Slow- und Zeromover vorgenommen. Die Befüllung der Niederlassungen wird vom Hauptstandort Herne aus überwacht und vom Zentrallager Herne vorgenommen.

Die kurzfristigen Forderungen haben sich insbesondere aufgrund des Anstiegs der Forderungen gegen verbundene Unternehmen gegenüber dem Vorjahr um TEUR 2.717 erhöht.

Zum 31. Dezember 2016 ergibt sich ein positives Eigenkapital in Höhe von TEUR 6.517 bei einer erreichten Eigenkapitalquote von rund 47 %.

Die Verbindlichkeiten betreffen im Wesentlichen Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten (TEUR 3.178) sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (TEUR 2.713).

4. Finanzielle Leistungsindikatoren

Wir ziehen für unsere interne Unternehmenssteuerung die Kennzahlen Umsatz und Auftragslage heran.

Hinsichtlich der Erläuterungen der Kennzahlen verweisen wir auf die Ausführungen zur Ertragslage.

III. Prognosebericht

Prognosen sagen für 2017 und 2018 ein moderates Wachstum des BIP in Deutschland um je +1,6 % voraus. Für den holländischen Markt liegen die Prognosen für 2017 bei +2,1 %.

Für uns startete das Jahr 2017 mit steigenden Umsätzen gegenüber dem Vergleichszeitraum 2016. Insgesamt rechnen wir mit einer leichten Umsatzsteigerung für 2017. Die nächsten Monate werden zeigen, wie sich die Auftragslage weiter entwickelt.

Wir werden auch künftig in der Lage sein, unseren Zahlungsverpflichtungen fristgerecht nachzukommen.

IV. Chancen- und Risikobericht

1. Risikobericht

Risiken ergeben sich aus der Unsicherheit hinsichtlich des Wachstums in Europa und einer schlecht einschätzbaren Weltwirtschaft. Die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums in China könnte Auswirkungen auf das MRO Geschäft von Großkonzernen und damit indirekt auf unser Niederlassungsgeschäft haben.

Weitere Risiken, die den Fortbestand unserer Gesellschaft gefährden, sind aus heutiger Sicht nicht erkennbar.

2. Chancenbericht

Wir rechnen zum jetzigen Zeitpunkt damit, den Umsatz in 2017 und 2018 wieder steigern zu können und unsere Marktposition durch gezielten Kundenaufbau weiter verstärken zu können.

Kontinuierlich arbeiten wir an der gezielten Verstärkung unseres Vertriebsnetzwerkes -insbesondere im Außendienst. Wir sehen uns bereits jetzt gut aufgestellt mit den verschiedenen Produktionen. Durch gezielte Erweiterungen unserer Industrieschlauch-konfektionierung können wir neue Geschäfte generieren, die uns den Einstieg in den Markt ermöglichen und durch die unser Wachstum weiter angeregt wird.

Nach dem derzeitigen Stand gehen wir davon aus, dass wir im Geschäftsjahr 2017 den Umsatz leicht steigern können und das Geschäftsergebnis des Berichtsjahres gegenüber dem Vorjahr verbessern können. Allerdings wird ein gewisser Druck der Kunden zur Preisreduzierung weiter wachsen, während wir auf der Beschaffungsseite nicht damit rechnen, dass die Rohstoffpreise und damit unsere Einkaufspreise sinken. Auf der anderen Seite werden unsere Kostenoptimierungsmaßnahmen einen positiven Einfluss auf das Geschäftsergebnis haben.

Derzeit steigen die Transferpreise und wir sind mit allen Kunden in Verhandlung zu Preiserhöhungen.

Weiterhin sind unter anderem die folgenden Maßnahmen geplant oder bereits umgesetzt:

―	Stetige Umsetzung von Prozessablaufverbesserungen und Innovationen im operativen Bereich
―	Umsetzung gezielter Marketingstrategien, auch regional
―	Kostenreduktion und Optimierung des Cash Flow

3. Gesamtaussage

V. Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Die Gesellschaft verfügt über einen solventen Kundenstamm. Forderungsausfälle sind die absolute Ausnahme. Zudem besteht eine langjährige Zusammenarbeit mit einem Großteil der Kunden.

Im kurzfristigen Bereich finanziert sich die Gesellschaft überwiegend mittels Lieferantenkrediten und über Kreditlinien verschiedener Banken.

Des Weiteren zählen zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten Forderungen, Verbindlichkeiten und Guthaben bei Kreditinstituten.

Herne, 20. Juni 2017

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Entwicklung des Anlagevermögens

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	Stand 01.01.2016 EUR	Zugang EUR	Abgang EUR	Stand 31.12.2016 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte	379.401,07	0,00	0,00	379.401,07
2. Geschäfts- oder Firmenwert	1.785.647,06	0,00	0,00	1.785.647,06
3. Geleistete Anzahlungen	428.904,57	6.995,32	0,00	435.899,89
	2.593.952,70	6.995,32	0,00	2.600.948,02
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	5.669.153,27	0,00	0,00	5.669.153,27
2. Technische Anlagen und Maschinen	1.419.594,41	98.616,75	5.696,51	1.512.514,65
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.514.574,74	8.782,15	90.465,30	1.432.891,59
	8.603.322,42	107.398,90	96.161,81	8.614.559,51
	11.197.275,12	114.394,22	96.161,81	11.215.507,53

	Kumulierte Abschreibungen
	Stand 01.01.2016 EUR	Zugang EUR	Abgang EUR	Stand 31.12.2016 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte	370.122,68	6.442,39	0,00	376.565,07
2. Geschäfts- oder Firmenwert	1.347.257,18	137.036,33	0,00	1.484.293,51
3. Geleistete Anzahlungen	0,00	0,00	0,00	0,00
	1.717.379,86	143.478,72	0,00	1.860.858,58
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	835.909,61	101.031,69	0,00	936.941,30
2. Technische Anlagen und Maschinen	978.652,70	71.735,35	949,42	1.049.438,63
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	1.279.910,12	85.049,93	85.447,76	1.279.512,29
	3.094.472,43	257.816,97	86.397,18	3.265.892,22
	4.811.852,29	401.295,69	86.397,18	5.126.750,80

	Restbuchwerte
	Stand 31.12.2016 EUR	Stand Vorjahr EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte	2.836,00	9.278,39
2. Geschäfts- oder Firmenwert	301.353,55	438.389,88
3. Geleistete Anzahlungen	435.899,89	428.904,57
	740.089,44	876.572,84
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	4.732.211,97	4.833.243,66
2. Technische Anlagen und Maschinen	463.076,02	440.941,71
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	153.379,30	234.664,62
	5.348.667,29	5.508.849,99
	6.088.756,73	6.385.422,83

V. WIEDERGABE DES BESTÄTIGUNGSVERMERKS

Wir haben dem Jahresabschluss und dem Lagebericht der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2016 bis zum 31. Dezember 2016 in den diesem Bericht als Anlagen I (Jahresabschluss) und II (Lagebericht) beigefügten Fassungen den am 23. Juni 2017 in Dortmund unterzeichneten uneingeschränkten Bestätigungsvermerk wie folgt erteilt:

"Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2016 bis zum 31. Dezember 2016 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den gesetzlichen Vorschriften, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar."

Den vorstehenden Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses sowie des Lageberichts für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2016 bis zum 31. Dezember 2016 der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, haben wir in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Berichterstattung bei Abschlussprüfungen erstattet.

Dortmund, 23. Juni 2017

BDO AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

gez. R. Schepers, Wirtschaftsprüfer

gez. H. Heinert, Wirtschaftsprüfer

BESTATIGUNGSVERMERK DES ABSCHLUSSPRUFERS

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2016 bis zum 31. Dezember 2016 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den gesetzlichen Vorschriften, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Dortmund, 23. Juni 2017

BDO AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

gez. R. Schepers, Wirtschaftsprüfer

gez. H. Heinert, Wirtschaftsprüfer

31:Te87b,

ALFAGOMMA Germany GmbH

Herne

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2015 bis zum 31.12.2015

Bilanz

AKTIVA

	31.12.2015		Vorjahr
	EUR	EUR	EUR	EUR
A. ANLAGEVERMÖGEN
I. Immaterielle Vermögensgegenstände		876.572,84		927.644,80
davon Geschäfts- oder Firmenwert EUR438.389,88 (Vj.: EUR496.808,37)
II. Sachanlagen		5.508.849,99		5.637.963,83
davon Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken EUR 4.833.243,66 (Vj.: EUR 4.934.275,35)
davon Technische Anlagen und Maschinen EUR 440.941,71 (Vj.: EUR 442.599,20)
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung EUR 234.664,62 (Vj.: EUR 261.089,28)
		6.385.422,83		6.565.608,63
B. UMLAUFVERMÖGEN
I. Vorräte		2.655.581,83		2.755.845,21
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände		2.402.437,94		2.302.839,40
davon Forderungen gegen verbundene Unternehmen		315.525,13		330.397,10
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten		758.663,26		288.125,39
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN		227.516,90		190.018,61
		12.429.622,76		12.102.437,24
PASSIVA
	31.12.2015		Vorjahr
	EUR	EUR	EUR	EUR
A. EIGENKAPITAL
I. Gezeichnetes Kapital		300.000,00		300.000,00
II. Kapitalrücklage		7.192.613,56		7.192.613,56
III. Verlustvortrag		- 209.824,06		- 64.165,77
IV. Jahresfehlbetrag /-überschuss		- 620.421,08		- 145.658,29
		6.662.368,42		7.282.789,50
B. RÜCKSTELLUNGEN		1.496.477,50		1.494.074,35
C. VERBINDLICHKEITEN		4.266.509,82		3.325.573,39
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten EUR 2.316.222,17 (Vj.: EUR 2.640.495,83)
davon Verbindlichkeiten gegenüber verbundennen Unternehmen EUR 666.353,41 (Vj.: EUR 602.407,50)
D. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN		4.267,02		0
		12.429.622,76		12.102.437,24

Gewinn- und Verlustrechnung

	2015		Vorjahr
	EUR	EUR	EUR	EUR
1. Rohergebnis		7.846.655,13		7.668.543,52
2. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	4.274.602,53		3.957.511,51
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	726.377,68		666.400,92
davon für Altersversorgung EUR 8.607,03 (Vorjahr: EUR -6.450,36)
		5.000.980,21		4.623.912,43
3. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		417.702,48		400.606,20
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen		2.780.957,87		2.470.042,82
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 544,58 (Vorjahr: EUR 88,40)
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		7,07		276,03
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		145.977,13		151.765,95
davon an verbundene Unternehmen EUR 0,00 (Vorjahr: EUR 1.051,65)
davon Aufwendungen aus der Abzinsung EUR 45.601,00 (Vorjahr: EUR 47.676,00)
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		- 498.955,49		22.492,15
8. Außerordentliche Aufwendungen		27.981,00		27.981,00
9. Außerordentliches Ergebnis		- 27.981,00		- 27.981,00
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		87.983,00		114.472,83
11. Sonstige Steuern		5.501,59		25.696,61
12. Jahresfehlbetrag/-überschuss		- 620.421,08		- 145.658,29

Anhang für 2015

Allgemeine Hinweise

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Der vor dem 1. Januar 2010 aktivierte deutsche Firmenwert wird entsprechend den steuerlichen Vorschriften unverändert über einen Zeitraum von 15 Jahren abgeschrieben. Der zum 1. Januar 2010 aktivierte holländische Firmenwert wird über einen Zeitraum von mehr als fünf Jahren abgeschrieben, da wir uns durch die Fusionierung nachhaltig auf dem holländischen Markt etablieren werden. Aufgrund einer durchgeführten Kunden-/Marktanalyse gehen wir von einer Nutzungsdauer des Firmenwertes von zehn Jahren aus (§ 285 Nr. 13 HGB). Der zum 01. Januar 2015 aktivierte deutsche Firmenwert wird über einen Zeitraum von 5 Jahren abgeschrieben.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert. Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer auf der Grundlage steuerlich anerkannter Höchstsätze linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagengüter der Jahre 2008 und 2009 mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00 wurden aus Vereinfachungsgründen analog zum jährlich steuerlich zu bildenden Sonderposten in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p. a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Für das Geschäftsjahr 2015 wurde vom bestehenden Wahlrecht Gebrauch gemacht und geringwertige Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von bis zu EUR 410,00 wurden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bewertet.

Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen.

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach der Anwartschaftsbarwertmethode unter Verwendung der "Richttafeln 2005 G" von Klaus Heubeck ermittelt. Für die Abzinsung wurde pauschal der durchschnittliche Marktzinssatz bei einer restlichen Laufzeit von 15 Jahren von 3,89 % p.a. verwendet. Erwartete Rentensteigerungen wurden mit 1,75 % bzw. 2,00 % berücksichtigt.

Die ausschließlich der Erfüllung der Altersversorgungsverpflichtungen dienenden, dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogenen Vermögensgegenstände (Deckungsvermögen i. S. d. § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB) wurden mit ihrem beizulegenden Zeitwert mit den Rückstellungen verrechnet. Da kein aktiver Markt besteht, anhand dessen sich der Marktpreis ermitteln lässt, wurde der beizulegende Zeitwert anhand des geschäftsplanmäßigen Deckungskapitals zuzüglich des Guthabens aus Beitragsrückerstattungen (unwiderruflich zugeteilte Überschussbeteiligung) ermittelt.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten. Sie sind in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags angesetzt.

Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag bilanziert.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurde dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Im Geschäftsjahr wurden derivative Finanzinstrumente (Zinsswap) zur Absicherung künftiger Zahlungsströme aus einem variabel verzinslichen Darlehn verwendet. Dem Zinsswap liegt ein Grundgeschäft mit vergleichbarem, gegenläufigem Risiko (Mikro-Hedge) zugrunde. Das mit der aus dem Grundgeschäft und dem Sicherungsgeschäft gebildeten Bewertungseinheit nach § 254 HGB gesicherte Kreditvolumen beträgt zum Bilanzstichtag TEUR 1.320. Der beizulegende Wert (bewertet nach der Market-to-Market-Methode) beträgt zum Bilanzstichtag TEUR -19.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die bis 2009 unter den sonstigen Vermögensgegenständen mit Restlaufzeit über einem Jahr ausgewiesene Rückdeckungsversicherung wurde in Höhe von EUR 15.730,67 (Vj. TEUR 40) von der Position Pensionsrückstellung abgesetzt.

Alle übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben - wie im Vorjahr - Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Das Stammkapital beträgt unverändert EUR 300.000,00.

Rückstellungen für Pensionen

Gemäß § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB sind nachfolgende Angaben zur Verrechnung des Deckungsvermögens mit den Pensionsverpflichtungen zu machen:

	TEUR
Erfüllungsbetrag der verrechneten Schulden	1.068
Anschaffungskosten der Vermögensgegenstände	16
Beizulegender Zeitwert der Vermögensgegenstände	16
Verrechnete Aufwendungen	49
Verrechnete Erträge	0

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter in Höhe von TEUR 0 (Vj. TEUR 0).

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren aus geschäftlichen Beziehungen.

Die Restlaufzeiten und die Besicherung der Verbindlichkeiten sind im Verbindlichkeitenspiegel im Einzelnen dargestellt.

Verbindlichkeitenspiegel in TEUR

Art der Verbindlichkeit	Bis 1 Jahr	Über 5 Jahre	Gesamt	Gesichert	Vorjahr bis 1 Jahr	Vorjahr Gesamt
Kreditinstituten	588	0	1.428	1.428	996	2.316
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	278	0	278	0	202	202
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	2.376	0	2.376	0	666	666
Sonstige Verbindlichkeiten	185	0	185	0	141	141
davon Steuern	158	0	158	0	101	101
davon im Rahmen sozialer Sicherheit	4	0	4	0	5	5

Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten sind durch Grundschulden gesichert. Darüber hinaus bestehen Garantieerklärungen der ALFAGOMMA S.P.A. sowie eine Kreditbesicherungsgarantie der UniCredit Bank AG Italien.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Zum Bilanzstichtag bestanden in Höhe von TEUR 1.270 (Vj. TEUR 1.405) sonstige Verpflichtungen aus langfristigen Miet- und Leasingverträgen. Davon werden innerhalb eines Jahres TEUR 410 (Vj. TEUR 395) fällig.

Die Miet- und Leasingverträge enden zwischen Januar 2016 und November 2023.

Zudem bestehen zum Bilanzstichtag in Höhe von TEUR 2.921 (Vj. TEUR 1.750) sonstige finanzielle Verpflichtungen aus Bestellobligo.

Von den Guthaben bei Kreditinstituten sind TEUR 102 (Vj. TEUR 106) durch Avalobliga/Bankbürgschaften für Mietverträge belastet.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Sonstige betriebliche Erträge

Die Position enthält im Wesentlichen Kommissionserträge (TEUR 243), Erträge aus Kfz-Nutzung (TEUR 119), Frachtkostenerlöse (TEUR 105) sowie Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (TEUR 36).

Sonstige betriebliche Aufwendungen

In der Position sind im Wesentlichen Aufwendungen für Miet- und Nebenkosten (TEUR 460), Ausgangsfrachten und Verpackungen (TEUR 501), Management- und Verwaltungsumlagen (TEUR 93), Rechts- und Beratungskosten (TEUR 109), EDV-Kosten (TEUR 119), Fahrzeugkosten (TEUR 251), Messe- und Werbungskosten (TEUR 103), Reisekosten (TEUR 67) sowie Versicherungsbeiträge (TEUR 41) enthalten.

Außerordentliche Aufwendungen

Aus der Anwendung von Art. 66 und Art. 67 Abs. 1 bis 5 EGHGB (Übergangsvorschriften zum BilMoG) resultieren außerordentliche Aufwendungen aus der geänderten Bewertung der Rückstellung für Pensionen in Höhe von TEUR 28.

Der zum 1. Januar 2010 ermittelte Zuführungsbetrag in Höhe von TEUR 280 wird über einen Zeitraum von zehn Jahren gleichmäßig erfolgswirksam verteilt.

Sonstige Angaben

Mitglieder der Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte des Unternehmens durch die Geschäftsführer

	Enrico Gennasio, Vimercate / Italien, leitender Geschäftsführer,
	Guido Gennasio, Vimercate / Italien, leitender Geschäftsführer, sowie
	Tiziano Cicchitti, Venray / Niederlande, leitender Geschäftsführer

geführt.

Die Geschäftsführer sind jeweils alleinvertretungsberechtigt und von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.

Hinsichtlich der Gesamtbezüge der Geschäftsführung wird von der Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Gewerbliche Arbeitnehmer	64
Angestellte	51
	115

Konzernverhältnisse

Die Gesellschaft gehört zum Konzern ALFAGOMMA S.P.A., Vimercate, Italien, in deren konsolidierten Abschluss sie einbezogen wird. Der Konzernabschluss ist am Sitz dieser Gesellschaft erhältlich.

Herne, 28. Juni 2016

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Lagebericht 2015

I. Grundlagen des Unternehmens

Geschäftsmodell des Unternehmens

II. Wirtschaftsbericht

1. Gesamtwirtschaftliche, branchenbezogene Rahmenbedingungen

Das Jahr 2013 war geprägt durch die wachsende EURO-Krise und die Wirtschaft stagnierte bei einem Wachstum von nur 0,3 %. Im Jahr 2014 erholte sich die Wirtschaft leicht und verzeichnete ein Wachstum von 1,6 %. Die Belebung der deutschen Wirtschaft setzte sich im Jahr 2015 fort. Das Wirtschaftswachstum lag im Jahr 2015 bei 1,7 %.

Das leicht steigende Wachstum spiegelt sich auch in den Umsatzzahlen der ALFAGOMMA Germany GmbH wieder. Für das Jahr 2015 sind die Umsätze zum Vorjahr gestiegen.

2. Geschäftsverlauf

Die Auftragseingänge waren im gesamten Jahr 2015 gleichmäßig stabil. Der Trend der Vorjahre eines stärkeren ersten Halbjahres im Vergleich zum zweiten Halbjahr, zeigte sich auch im Geschäftsjahr 2015. Die Kunden behielten ihre abwartende Haltung bei und bauten keine Lagerbestände auf, sondern bestellten nach echtem Realbedarf "on time".

Dabei erhöhten sich die Umsätze der ALFAGOMMA Germany GmbH zum Vorjahr um 2,56 %.

Die Gesellschaft unterhält Zweigniederlassungen in Deventer (Niederlande), Berlin, Hamburg, Wiehl und Nürnberg, sowie Kappeln.

Die Hauptabsatzmärkte sind Deutschland und die Niederlande (insgesamt rund 90 % des Umsatzes).

Ein wichtiger Fokus im Jahr 2015 lag nach wie vor auf der Neukundengewinnung. Ebenso soll die Potentialausschöpfung der Bestandskunden weiter optimiert werden. Die Präsenz an unseren o.g. Standorten in Verbindung mit zentral gesteuerten Vertriebsaktivitäten ermöglicht eine intensive und strategisch ausgerichtete Betreuung des deutschen und niederländischen Marktes.

Anfang des Jahres 2015 wurde die Hydraulikwerkstatt Nord GmbH in Kappeln erworben.

Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit des Geschäftsjahres ist gegenüber dem Vorjahr um TEUR 521 auf TEUR -499 gesunken. Insgesamt ergibt sich für das Geschäftsjahr 2015 ein Jahresfehlbetrag i.H.v. TEUR 620.

3. Lage

a) Ertragslage

Umsatz- und Auftragsentwicklung

Die Umsätze des Geschäftsjahres 2015 liegen mit TEUR 20.320 über Vorjahresniveau (+2,56 %).

Die Auftragslage war im gesamten Geschäftsjahr gleichmäßig stabil.

Die in 2015 erzielten Umsätze entfallen zu 49 % auf die Original Equipment Märkte und 51 % auf den Geschäftsbereich Distribution.

Beschaffung und Produktion

Prozentual gesehen entspricht die Materialaufwandsquote in etwa dem Vorjahresniveau.

Personalbereich

Zum Ende des Geschäftsjahres 2015 beläuft sich die Mitarbeiterzahl auf 118 (Vorjahr 109) und ist an die Auftragslage angepasst. Dadurch sind die Personalkosten im Vergleich zum Vorjahr gestiegen.

Sonstiger Betriebsaufwand

Der sonstige Betriebsaufwand hat sich im Vergleich zum Vorjahr um rund TEUR 335 erhöht, was im Wesentlichen aus einer vermehrten Teilnahme an Messen, einer Steigerung der Mietaufwendungen aufgrund der Akquisition der Hydraulikwerkstatt Kappeln und einer Erhöhung der Aufwendungen im operativen Bereich aufgrund von sich ändernden Kundenbedarfen resultiert.

b) Finanzlage

Aus laufender Geschäftstätigkeit wurde ein Cashflow in Höhe von TEUR 0 erzielt. Der Cashflow aus der Investitionstätigkeit beläuft sich auf TEUR 0, sowie aus Finanzierungstätigkeit TEUR 0.

Durch ein konsequentes Forderungsmanagement konnten Forderungsausfälle auf ein Minimum reduziert werden. Unser Finanzmanagement ist darauf ausgerichtet, Verbindlichkeiten stets innerhalb der Zahlungsfrist zu begleichen und Forderungen innerhalb der Zahlungsziele zu vereinnahmen.

Finanzielle Risiken sind nicht zu erkennen.

c) Vermögenslage

Die immateriellen Vermögensgegenstände umfassen insbesondere entgeltlich erworbene Firmenwerte in Höhe von TEUR 438.

Unter den Sachanlagen werden ein bebautes Betriebsgrundstück in Herne (TEUR 4.833), technische Anlagen und Maschinen (TEUR 441) sowie Betriebs- und Geschäftsausstattung mit TEUR 235 ausgewiesen.

Im Geschäftsjahr 2015 wurden Neuinvestitionen innerhalb der technischen Anlagen und Maschinen (TEUR 63) und der Betriebs- und Geschäftsausstattung (TEUR 75), sowie im Bereich der immateriellen Vermögensgegenstände (TEUR 94) durchgeführt.

Die Bestände des Vorratsvermögens wurden im Vergleich zum Vorjahr weiterhin um TEUR 100 auf TEUR 2.656 verringert. Die ALFAGOMMA Germany GmbH verfolgte auch im Jahre 2015 weiterhin die 2011 begonnene konsequente Lagerpolitik, die gewährleistete, dass der Lagerbestand auf ein optimales Minimum gesenkt werden konnte. Die konsequente Weiterverfolgung gewährleistet, dass das Lager fortlaufend an die aktuelle Auftragslage angepasst ist und die Lagerumschlagshäufigkeit erhalten bleibt, gleichwohl das Ziel die weitere Optimierung der Lagerbestandszusammensetzung ist. In diesem Zusammenhang wird auch eine regelmäßige Überprüfung bzw. Bereinigung der Slow- und Zeromover vorgenommen. Die Befüllung der Niederlassungen wird vom Hauptstandort Herne aus überwacht und vom Zentrallager Herne vorgenommen.

Zum 31. Dezember 2015 ergibt sich ein positives Eigenkapital in Höhe von TEUR 6.662 bei einer erreichten Eigenkapitalquote von rund 54 %.

Die Verbindlichkeiten betreffen im Wesentlichen Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten (TEUR 1.320) sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (TEUR 2.376).

4. Finanzielle Leistungsindikatoren

Wir ziehen für unsere interne Unternehmenssteuerung die Kennzahlen Umsatz und Auftragslage heran.

Hinsichtlich der Erläuterungen der Kennzahlen verweisen wir auf die Ausführungen zur Ertragslage.

III. Nachtragsbericht

Bis auf die zuvor aufgeführten Vorgänge sind keine Vorgänge von besonderer Bedeutung vorgefallen.

IV. Prognoseberichts

Prognosen sagen für 2016 und 2017 ein moderates Wachstum des BIP in Deutschland um je +1,5 % voraus. Für den holländischen Markt liegen die Prognosen für 2016 bei +1,3 %.

Für uns startete das Jahr 2016 mit steigenden Umsätzen gegenüber dem Vergleichszeitraum 2015. Insgesamt rechnen wir mit einer weiteren Umsatzsteigerung für 2016. Die nächsten Monate werden zeigen, wie sich die Auftragslage weiter entwickelt.

Wir werden auch künftig in der Lage sein, unseren Zahlungsverpflichtungen fristgerecht nachzukommen.

V. Chancen- und Risikobericht

1. Risikobericht

Risiken ergeben sich aus der Unsicherheit hinsichtlich des Wachstums in Europa und einer schlecht einschätzbaren Weltwirtschaft. Die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums in China könnte Auswirkungen auf das MRO Geschäft von Großkonzernen und damit indirekt auf unser Niederlassungsgeschäft haben.

Das existierende Geschäft werden wir nicht mehr stark ausbauen können, da unsere bestehenden Kunden selbst mit einer schwierigen Marktsituation zu kämpfen haben. Durch interessante neue Projekte werden wir dennoch wachsen können.

Weitere Risiken, die den Fortbestand unserer Gesellschaft gefährden, sind aus heutiger Sicht nicht erkennbar.

2. Chancenbericht

Im Jahr 2015 haben wir unseren Umsatz im Vergleich zu 2014 gesteigert. Wir rechnen zum jetzigen Zeitpunkt damit, den Umsatz in 2016 und 2017 weiter steigern zu können und unsere Marktposition durch gezielten Kundenaufbau weiter verstärken zu können.

Im Zuge der Akquisition eines weiteren deutschen Unternehmens mit dem Kerngeschäft Hydraulikleitungen im Konzern ALFAGOMMA können positive Verbundeffekte entstehen und dadurch Kosten gesenkt werden.

Nach dem derzeitigen Stand gehen wir davon aus, dass wir im Geschäftsjahr 2016 den Umsatz steigern können und das Geschäftsergebnis des Berichtsjahres gegenüber dem Vorjahr verbessern können. Allerdings wird ein gewisser Druck der Kunden zur Preisreduzierung weiter wachsen, während wir auf der Beschaffungsseite nicht damit rechnen, dass die Rohstoffpreise und damit unsere Einkaufspreise sinken. Auf der anderen Seite werden unsere Kostenoptimierungsmaßnahmen einen positiven Einfluss auf das Geschäftsergebnis haben.

Weiterhin sind unter anderem die folgenden Maßnahmen geplant oder bereits umgesetzt:

―	Stetige Umsetzung von Prozessablaufverbesserungen und Innovationen im operativen Bereich
―	Umsetzung gezielter Marketingstrategien, auch regional
―	Kostenreduktion und Optimierung des Cash Flow

3. Gesamtaussage

VI. Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Die Gesellschaft verfügt über einen solventen Kundenstamm. Forderungsausfälle sind die absolute Ausnahme. Zudem besteht eine langjährige Zusammenarbeit mit einem Großteil der Kunden.

Im kurzfristen Bereich finanziert sich die Gesellschaft überwiegend mittels Lieferantenkrediten und über Kreditlinien verschiedener Banken.

Desweiteren zählen zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten Forderungen, Verbindlichkeiten und Guthaben bei Kreditinstituten.

Herne, 5. Dezember 2016

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Entwicklung des Anlagevermögens

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	Stand 01.01.2014 EUR	Zugang EUR	Umbuchung EUR	Abgang EUR	Stand 31.12.2014 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	2.505.702,57	93.710,13		5.460,00	2.593.952,70
	8.462.340,97	143.800,56	0,00	2.819,11	8.603.322,42
II. Sachanlagen
	10.968.043,54	237.510,69	0,00	8.279,11	11.197.275,12

	Kumulierte Abschreibungen
	Stand 01.01.2014 EUR	Zugang EUR	Zuschreibung EUR	Abgang EUR	Stand 31.12.2014 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.578.057,77	144.781,09		5.459,00	1.717.379,86
	2.824.377,14	272.921,39	0,00	2.826,10	3.094.472,43
II. Sachanlagen
	4.402.434,91	417.702,48	0,00	8.285,10	4.811.852,29

	Restbuchwerte
	Stand 31.12.2014 EUR	Stand Vorjahr EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	876.572,84	927.644,80
	5.508.849,99	5.637.963,83
II. Sachanlagen
	6.385.422,83	6.565.608,63

Gesellschafterbeschluss	Shareholders' Resolution
Wir,	We,
Alfagomma SpA
Sind alleinige Gesellschafterin der	Are the sole shareholder of
Alfagomma Germany GmbH
In dieser Eigenschaft und unter Verzicht auf alle Formen und Fristen der Ankündigung und Einberufung einer Gesellschafterversammlung halten wir eine ordentliche Gesellschafterversammlung der Alfagomma Germany GmbH ab und beschließen einstimmig:	In this capacity and waiving all formalities of the announcement and calling of a shareholders' meeting, we hold an ordinary shareholders' meeting of Alfagomma Germany GmbH and resolve unanimously:
1. Der Jahresabschluss zum 31.12.2015 wird gebilligt und festgestellt.	1. The financial statements as of December 31, 2015 are hereby approved.
2. Den Geschäftsführern	2. The managing directors
- Herrn Enrico Gennasio	- Mr. Enrico Gennasio
- Herrn Guido Gennasio	- Mr. Guido Gennasio
- Herrn Tiziano Cicchitti	- Mr. Tiziano Cicchitti
wird für das abgelaufene Geschäftsjahr Entlastung erteilt.	are exonerated for the preceding fiscal year.
3. Der Jahresfehlbetrag in Höhe von Euro 620.421,08 wird auf neue Rechnung vorgetragen.	3. The net loss of Euro 620.421,08 shall be carried forward.
4. BDO Westfalen-Revision GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Dortmund, wird für das zum 31. Dezember 2016 endende Geschäftsjahr zum Abschlussprüfer der Alfagomma Germany GmbH bestellt.	4. BDO Westfalen-Revision GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Dortmund, is being appointed as auditor of Alfagomma Germany GmbH for the fiscal year which expires on December 31, 2016.

Herne, 12.01.2016

Alfagomma SpA

Tiziano Cicchitti

V. WIEDERGABE DES BESTÄTIGUNGSVERMERKS

Wir haben dem Jahresabschluss und dem Lagebericht der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2015 bis zum 31. Dezember 2015 in den diesem Bericht als Anlagen I (Jahresabschluss) und II (Lagebericht) beigefügten Fassungen den am 28. Juni 2016 in Dortmund unterzeichneten uneingeschränkten Bestätigungsvermerk wie folgt erteilt:

"Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2015 bis zum 31. Dezember 2015 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach S 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Den vorstehenden Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses sowie des Lageberichts für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2015 bis zum 31. Dezember 2015 der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, haben wir in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Berichterstattung bei Abschlussprüfungen erstattet.

Dortmund, 28. Juni 2016

BDO AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

gez. R. Schepers, Wirtschaftsprüfer

gez. H. Heinert, Wirtschaftsprüfer

32:T1388,

ALFAGOMMA Germany GmbH

Herne

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2014 bis zum 31.12.2014

V. WIEDERGABE DES BESTÄTIGUNGSVERMERKS

Wir haben dem Jahresabschluss und dem Lagebericht der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2014 in den diesem Bericht als Anlagen I (Jahresabschluss) und II (Lagebericht) beigefügten Fassungen den am 26. Juni 2015 in Dortmund unterzeichneten uneingeschränkten Bestätigungsvermerk wie folgt erteilt:

"Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2014 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Den vorstehenden Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses sowie des Lageberichts für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2014 der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, haben wir in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Berichterstattung bei Abschlussprüfungen erstattet.

Dortmund, 26. Juni 2015

BDO AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

gez. R. Schepers, Wirtschaftsprüfer

gez. H. Heinert, Wirtschaftsprüfer

33:Td8b6,

ALFAGOMMA Germany GmbH

Herne

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2014 bis zum 31.12.2014

Lagebericht 2014

I. Grundlagen des Unternehmens

Geschäftsmodell des Unternehmens

Gegenstand des Unternehmens sind der Zusammenbau von Hydraulikschläuchen aller Art, Hydraulikarmaturen und zugehörigen Verbindungselementen oder sonstigen Zubehörteilen sowie der Vertrieb der genannten Erzeugnisse in zusammengesetzter Form oder als Einzelteile.

II. Wirtschaftsbericht

1. Gesamtwirtschaftliche, branchenbezogene Rahmenbedingungen

Nach der Weltwirtschaftskrise Mitte 2008 bis Anfang 2010 erholte sich die deutsche Wirtschaft wieder und das deutsche Wirtschaftswachstum lag 2011 bei 3%. Das Jahr 2013 allerdings war geprägt durch die wachsende EURO-Krise und die Wirtschaft stagnierte bei einem Wachstum von nur 0,5%. Im Jahr 2014 erholte sich die Wirtschaft leicht und verzeichnete ein Wachstum von 1,5%.

Das leicht steigende Wachstum spiegelt sich auch in den Umsatzzahlen der ALFAGOMMA Germany GmbH wieder. Für das Jahr 2014 sind die Umsätze zum Vorjahr minimal gestiegen.

Vor dem Hintergrund der zurzeit schlecht einschätzbaren Weltwirtschaft wurde im Geschäftsjahr 2014 insgesamt ein zufriedenstellendes Ergebnis erzielt.

2. Geschäftsverlauf

Die Auftragseingänge waren im gesamten Jahr 2014 gleichmäßig stabil. Der Trend der Vorjahre auf ein stärkeres erstes Halbjahr im Vergleich zum zweiten Halbjahr zeigte sich auch dieses Geschäftsjahr wieder. Die Kunden behielten ihre abwartende Haltung bei und bauten keine Lagerbestände auf, sondern bestellten nach echtem Realbedarf "on time".

Dabei erhöhten sich die Umsätze der ALFAGOMMA Germany GmbH leicht zum Vorjahr um (0,33%), blieben aber durchaus stabil.

Die Gesellschaft unterhält Zweigniederlassungen in Deventer (Niederlande), Berlin, Hamburg, Wiehl und Nürnberg, sowie einen an Herne angeschlossenen Customer Service in Ettlingen.

Die Hauptabsatzmärkte sind Deutschland und die Niederlande (insgesamt rund 90% des Umsatzes).

Ein wichtiger Fokus im Jahr 2014 lag nach wie vor auf der Neukundengewinnung. Ebenso soll die Potentialausschöpfung der Bestandskunden weiter optimiert werden. Die Präsenz an unseren o.g. Standorten in Verbindung mit zentral gesteuerten Vertriebsaktivitäten ermöglicht eine intensive und strategisch ausgerichtete Betreuung des deutschen und niederländischen Marktes. Durch die neuen Räumlichkeiten in Berlin konnten wir dort den Umsatz leicht gegenüber dem Vorjahr erhöhen.

Der an Herne angeschlossene Customer Service in Ettlingen wurde zum 31.12.2014 aufgelöst. Die Kunden, welche von der Niederlassung Ettlingen betreut wurden, werden seitdem von der Hauptniederlassung Herne betreut. Anfang des Jahres 2015 wurde die Hydraulikwerkstatt Nord GmbH in Kappeln gekauft. Es ist davon auszugehen, dass sich der Kauf positiv auf das Geschäftsjahr 2015 auswirken wird.

Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit des Geschäftsjahres ist gegenüber dem Vorjahr um TEUR 303 auf TEUR 22 gesunken. Insgesamt ergibt sich für das Geschäftsjahr 2014 ein Jahresfehlbetrag i.H.v. TEUR 146.

3. Lage

a) Ertragslage

Umsatz- und Auftragsentwicklung

Die Umsätze des Geschäftsjahres 2014 liegen mit TEUR 19.812 auf Vorjahresniveau (+0,33%).

Die Auftragslage war im gesamten Geschäftsjahr gleichmäßig stabil.

Die in 2014 erzielten Umsätze entfallen zu 48 % auf die Original Equipment Märkte und 52 % auf den Geschäftsbereich Distribution.

Beschaffung und Produktion

Prozentual gesehen hat sich der Materialaufwand im Vergleich zum Vorjahr um rund 3,0% erhöht.

Personalbereich

Zum Ende des Geschäftsjahres 2014 beläuft sich die Mitarbeiterzahl auf 109 (Vorjahr 105) und ist an die Auftragslage angepasst. Dadurch sind die Personalkosten im Vergleich zum Vorjahr leicht gestiegen.

Sonstiger Betriebsaufwand

Der sonstige Betriebsaufwand ist im Vergleich zum Vorjahr leicht um rund TEUR 61 erhöht, was im Wesentlichen durch Messekosten und durch Erhöhung von Fremdarbeits- sowie Leiharbeitskosten begründet ist.

b) Finanzlage

Unsere Finanzlage ist als sehr stabil zu bezeichnen. Die eingeräumten Kontokorrentkreditlinien wurden nur punktuell und nicht in voller Höhe genutzt. Kreditlinien stehen damit im ausreichenden Maße zur Verfügung, was uns ausreichenden Handlungsspielraum - auch in einem wirtschaftlich schwierigen Umfeld - verschafft.

Aus laufender Geschäftstätigkeit wurde ein Cashflow in Höhe von TEUR 524 erzielt. Der Cashflow aus der Investitionstätigkeit beläuft sich auf TEUR -80, sowie aus Finanzierungstätigkeit auf TEUR -480.

Durch ein konsequentes Forderungsmanagement konnten Forderungsausfälle auf ein Minimum reduziert werden. Unser Finanzmanagement ist darauf ausgerichtet, Verbindlichkeiten stets innerhalb der Zahlungsfrist zu begleichen und Forderungen innerhalb der Zahlungsziele zu vereinnahmen.

Finanzielle Risiken sind nicht zu erkennen.

c) Vermögenslage

Die immateriellen Vermögensgegenstände umfassen insbesondere entgeltlich erworbene Firmenwerte in Höhe von TEUR 497.

Unter den Sachanlagen werden unser bebautes Betriebsgrundstück in Herne (TEUR 4.934), technische Anlagen und Maschinen (TEUR 443) sowie Betriebs- und Geschäftsausstattung mit TEUR 261 ausgewiesen.

Im Geschäftsjahr 2014 wurden Neuinvestitionen innerhalb der technischen Anlagen und Maschinen (TEUR 26) und der Betriebs- und Geschäftsausstattung (TEUR 39) sowie im Bereich der immateriellen Vermögensgegenstände (TEUR 21) durchgeführt.

Die Bestände des Vorratsvermögens wurden im Vergleich zum Vorjahr weiterhin um TEUR 29 auf TEUR 2.756 verringert. Die ALFAGOMMA Germany GmbH verfolgte auch im Jahre 2014 weiterhin die 2011 begonnene konsequente Lagerpolitik, die gewährleistete, dass der Lagerbestand auf ein optimales Minimum gesenkt werden konnte. Die konsequente Weiterverfolgung gewährleistet, dass das Lager fortlaufend an die aktuelle Auftragslage angepasst ist und die Lagerumschlagshäufigkeit erhalten bleibt, gleichwohl das Ziel die weitere Optimierung der Lagerbestandszusammensetzung ist. In diesem Zusammenhang wird auch eine regelmäßige Überprüfung bzw. Bereinigung der Slow- und Zeromover vorgenommen. Die Befüllung der Niederlassungen wird vom Hauptstandort Herne aus überwacht und vom Zentrallager Herne vorgenommen.

Zum 31. Dezember 2014 ergibt sich ein positives Eigenkapital in Höhe von TEUR 7.283 und einer erreichten Eigenkapitalquote von rund 60%. Das Eigenkapital hat sich im Berichtsjahr mit - 2,0% verzinst.

Die Verbindlichkeiten betreffen im Wesentlichen Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten (TEUR 2.316, davon TEUR 1.320 langfristig) sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (TEUR 666).

4. Finanzielle Leistungsindikatoren

Wir ziehen für unsere interne Unternehmenssteuerung die Kennzahlen Umsatz und Auftragslage heran.

Hinsichtlich der Erläuterungen der Kennzahlen verweisen wir auf die Ausführungen zur Ertragslage.

III. Nachtragsbericht

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Bilanzstichtag sind nicht vorgefallen.

IV. Prognosebericht

Prognosen sagen für 2015 und 2016 ein moderates Wachstum des BIP in Deutschland um je 1,8% voraus. Für den holländischen Markt liegen die Prognosen für 2015 bei 1,25 %.

Für uns startete das Jahr 2015 mit rückgängigem Umsatz gegenüber dem Vergleichszeitraum 2014. Insgesamt rechnen wir mit einem Umsatz für 2015 auf dem Vorjahresniveau. Die nächsten Monate werden zeigen, wie sich die Auftragslage weiter entwickelt.

Wir werden auch künftig in der Lage sein, unseren Zahlungsverpflichtungen fristgerecht nachzukommen.

V. Chancen- und Risikobericht

1. Risikobericht

Wie schon das Jahr 2013 lag auch das Jahr 2014 eher ruhig im Trend, doch durchaus zufriedenstellend im Umfeld einer schlecht einschätzbaren Weltwirtschaft und einer über weite Strecken anhaltenden EURO-Krise.

Obwohl sich die wirtschaftliche Lage der europäischen Union verbessert hat, ist derzeit noch nicht absehbar, ob die EURO-Krise beendet ist oder wie die weiteren Auswirkungen auf die Weltwirtschaft - und damit auch auf Deutschland und innerhalb Deutschlands - sein werden. Wir rechnen zum jetzigen Zeitpunkt damit, den Umsatz in 2015 und 2016 stabil halten zu können und unsere Marktposition durch gezielten Kundenaufbau weiter verstärken zu können.

Weitere Risiken, die den Fortbestand unserer Gesellschaft gefährden, sind aus heutiger Sicht nicht erkennbar.

2. Chancenbericht

Positiv auf das Ergebnis des Geschäftsjahres 2015 auswirken wird sich der Kauf der Hydraulikwerkstatt Nord GmbH in Kappeln.

Kontinuierlich arbeiten wir weiterhin an der gezielten Verstärkung unseres Vertriebsnetzwerkes insbesondere im Außendienst. Im kommenden Jahr werden wir unsere Produktpalette optimieren, um breiter aufgestellt zu sein. Dabei stellen wir unter anderem auch den Servicecharakter in den Vordergrund.

Durch diese Komplettierung an Produkten und Serviceleistungen stärken wir unsere Attraktivität für unsere Kunden weiter und verbessern unsere Position auch regional im Bereich der Niederlassungen.

Besonders auch im Industrieschlauchbereich wollen wir unsere Position durch verbesserte Lieferfähigkeit und zielgenaue Bevorratung verbessern. Dazu werden wir auch die Fähigkeit unseres Konzernverbundes nutzen, eine Vielzahl an unterschiedlichsten Schlauchtypen in kundenspezifischer Form zu fertigen. Neben Messeauftritten werden auch strategische Partnerschaften zu einer verbesserten Präsenz beitragen.

Nach dem derzeitigen Stand gehen wir davon aus, dass wir im Geschäftsjahr 2015 den Umsatz stabil halten und das Geschäftsergebnis des Berichtsjahres gegenüber dem Vorjahr leicht verbessern können. Allerdings wird ein gewisser Druck der Kunden zur Preisreduzierung weiter wachsen, während wir auf der Beschaffungsseite nicht damit rechnen, dass die Rohstoffpreise und damit unsere Einkaufspreise sinken. Auf der anderen Seite werden unsere Kostenoptimierungsmaßnahmen einen positiven Einfluss auf das Geschäftsergebnis haben.

Weiterhin sind unter anderem die folgenden Maßnahmen geplant oder bereits umgesetzt:

―	Stetige Umsetzung von Prozessablaufverbesserungen in der Produktion,
―	Umsetzung gezielter Marketingstrategien, auch regional,
―	Weitere Kostenreduktion und Optimierung des Cash Flow,
―	Konsolidierung der Niederlassungen und deren Abläufe.

3. Gesamtaussage

VI. Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Im Geschäftsjahr wurden derivative Finanzinstrumente (Zinsswap) zur Absicherung künftiger Zahlungsströme aus einem variabel verzinslichen Darlehn verwendet. Dem Zinsswap liegt ein Grundgeschäft mit vergleichbarem, gegenläufigem Risiko (Mikro-Hedge) zugrunde. Das mit der aus dem Grundgeschäft und dem Sicherungsgeschäft gebildeten Bewertungseinheit nach § 254 HGB gesicherte Kreditvolumen beträgt zum Bilanzstichtag TEUR 1.800. Das Absicherungsgeschäft läuft bis zum 2. Juli 2018. Der Zinsswap läuft für ein Darlehen mit einem Marktvolumen von TEUR 2.400 und hat zum Bilanzstichtag einen Marktwert von TEUR -26.

Die Gesellschaft verfügt über einen solventen Kundenstamm. Forderungsausfälle sind die absolute Ausnahme. Zudem besteht eine langjährige Zusammenarbeit mit einem Großteil der Kunden.

Im kurzfristigen Bereich finanziert sich die Gesellschaft überwiegend mittels Lieferantenkrediten und über Kreditlinien verschiedener Banken.

Des Weiteren zählen zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten Forderungen, Verbindlichkeiten und Guthaben bei Kreditinstituten.

VII. Zweigniederlassungsbericht

Zweigniederlassungen wurden von der Gesellschaft in Deventer (Niederlande), Berlin, Hamburg, Wiehl und Nürnberg unterhalten.

Herne, 26. Juni 2015

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Anhang für 2014

Allgemeine Hinweise

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungs- kosten bilanziert und werden, sofern sie der Abnutzung unterliegen, entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen (lineare Methode) vermindert.

Der vor dem 1. Januar 2010 aktivierte deutsche Firmenwert wird entsprechend den steuerlichen Vorschriften unverändert über einen Zeitraum von 15 Jahren abgeschrieben. Der zum 1. Januar 2010 aktivierte holländische Firmenwert wird über einen Zeitraum von mehr als fünf Jahren abgeschrieben, da wir uns durch die Fusionierung nachhaltig auf dem holländischen Markt etablieren werden. Aufgrund einer durchgeführten Kunden-/Marktanalyse gehen wir von einer Nutzungsdauer des Firmenwertes von zehn Jahren aus (§ 285 Nr. 13 HGB)

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert. Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer auf der Grundlage steuerlich anerkannter Höchstsätze linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagengüter der Jahre 2008 und 2009 mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00 wurden aus Vereinfachungsgründen analog zum jährlich steuerlich zu bildenden Sonderposten in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p. a. in dem Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Für das Geschäftsjahr 2014 wurde vom bestehenden Wahlrecht Gebrauch gemacht und geringwertige Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von bis zu EUR 410,00 wurden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bewertet.

Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen.

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach der Anwartschaftsbarwertmethode unter Verwendung der "Richttafeln 2005 G" von Klaus Heubeck ermittelt. Für die Abzinsung wurde pauschal der durchschnittliche Marktzinssatz bei einer restlichen Laufzeit von 15 Jahren von 4,53 % p. a. verwendet. Erwartete Rentensteigerungen wurden mit 1,75 % bzw. 2,00 % und erwartete Gehaltssteigerungen mit 2,00 % berücksichtigt.

Die ausschließlich der Erfüllung der Altersversorgungsverpflichtungen dienenden, dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogenen Vermögensgegenstände (Deckungsvermögen i. S. d. § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB) wurden mit ihrem beizulegenden Zeitwert mit den Rückstellungen verrechnet. Da kein aktiver Markt besteht, anhand dessen sich der Marktpreis ermitteln lässt, wurde der beizulegende Zeitwert anhand des geschäftsplanmäßigen Deckungskapitals zuzüglich des Guthabens aus Beitragsrückerstattungen (unwiderruflich zugeteilte Überschussbeteiligung) ermittelt.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten. Sie sind in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags angesetzt.

Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag bilanziert.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurde dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Im Geschäftsjahr wurden derivative Finanzinstrumente (Zinsswap) zur Absicherung künftiger Zahlungsströme aus einem variabel verzinslichen Darlehn verwendet. Dem Zinsswap liegt ein Grundgeschäft mit vergleichbarem, gegenläufigem Risiko (Mikro-Hedge) zugrunde. Das mit der aus dem Grundgeschäft und dem Sicherungsgeschäft gebildeten Bewertungseinheit nach § 254 HGB gesicherte Kreditvolumen beträgt zum Bilanzstichtag TEUR 1.800. Das Absicherungsgeschäft läuft bis zum 2. Juli 2018. Der Zinsswap läuft für ein Darlehen mit einem Marktvolumen von TEUR 2.400 und hat zum Bilanzstichtag einen Marktwert von TEUR -26.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die bis 2009 unter den sonstigen Vermögensgegenständen mit Restlaufzeit über einem Jahr ausgewiesene Rückdeckungsversicherung wurde in Höhe von EUR 39.763,93 (Vj. TEUR 41) von der Position Pensionsrückstellung abgesetzt.

Alle übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Das Stammkapital beträgt unverändert EUR 300.000,00.

Rückstellungen für Pensionen

Gemäß § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB sind nachfolgende Angaben zur Verrechnung des Deckungsvermögens mit den Pensionsverpflichtungen zu machen:

	TEUR
Erfüllungsbetrag der verrechneten Schulden	953
Anschaffungskosten der Vermögensgegenstände	40
Beizulegender Zeitwert der Vermögensgegenstände	40
Verrechnete Aufwendungen	46
Verrechnete Erträge	0

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter in Höhe von TEUR 0 (Vj. TEUR 0).

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.

Die Restlaufzeiten und die Besicherung der Verbindlichkeiten sind im Verbindlichkeitenspiegel im Einzelnen dargestellt.

Verbindlichkeitenspiegel in TEUR

Art der Verbindlichkeit	Bis 1 Jahr	Über 5 Jahre	Gesamt	Gesichert	Vorjahr bis 1 Jahr	Vorjahr Gesamt
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	996	0	2.316	2.316	996	2.640
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	202	0	202	0	356	356
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	666	0	666	0	602	602
Sonstige Verbindlichkeiten	141	0	141	0	155	155
davon Steuern	101	0	101	0	129	129
davon im Rahmen sozialer Sicherheit	5	0	5	0	4	4

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Zum Bilanzstichtag bestanden in Höhe von TEUR 1.405 (Vj. TEUR 1.438) sonstige Verpflichtungen aus langfristigen Miet- und Leasingverträgen. Davon werden innerhalb eines Jahres TEUR 395 (Vj. TEUR 361) fällig.

Die Miet- und Leasingverträge enden zwischen Juli 2015 und November 2023.

Zudem bestehen zum Bilanzstichtag in Höhe von TEUR 1.750 (Vj. TEUR 1.568) sonstige finanzielle Verpflichtungen aus Bestellobligo.

Von den Guthaben bei Kreditinstituten sind TEUR 106 (Vj. TEUR 106) durch Avalobliga/Bankbürgschaften für Mietverträge belastet.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Sonstige betriebliche Erträge

Die Position enthält im Wesentlichen Kommissionserträge (TEUR 247), Erträge aus Kfz-Nutzung (TEUR 117), Frachtkostenerlöse (TEUR 98) sowie Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (TEUR 36). In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind periodenfremde Erträge in Höhe von TEUR 41 (Vj. TEUR 27) enthalten.

Sonstige betriebliche Aufwendungen

In der Position sind im Wesentlichen Aufwendungen für Miet- und Nebenkosten (TEUR 446), Ausgangsfrachten und Verpackungen (TEUR 482), Aufwendungen für Leihpersonal und Fremdarbeiten (TEUR 103), Management- und Verwaltungsumlagen (TEUR 156), Rechts- und Beratungskosten (TEUR 129), EDV-Kosten (TEUR 115), Fahrzeugkosten (TEUR 263), Messekosten (TEUR 16), Reisekosten (TEUR 62) sowie Versicherungsbeiträge (TEUR 49) enthalten.

Außerordentliche Aufwendungen

Der zum 1. Januar 2010 ermittelte Zuführungsbetrag in Höhe von TEUR 280 wird über einen Zeitraum von zehn Jahren gleichmäßig erfolgswirksam verteilt.

Sonstige Angaben

Mitglieder der Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte des Unternehmens durch die Geschäftsführer

	Enrico Gennasio, Vimercate / Italien, leitender Geschäftsführer,
	Guido Gennasio, Vimercate / Italien, leitender Geschäftsführer, sowie
	Tiziano Cicchitti, Venrai / Niederlande, Geschäftsführer ab dem Januar 2015

geführt.

Die Geschäftsführer sind jeweils alleinvertretungsberechtigt und von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.

Hinsichtlich der Gesamtbezüge der Geschäftsführung wird von der Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Gewerbliche Arbeitnehmer	60
Angestellte	46
	106

Konzernverhältnisse

Die Gesellschaft gehört zum Konzern ALFAGOMMA S.P.A., Vimercate, Italien, in dessen konsolidierten Abschluss sie einbezogen wird. Der Konzernabschluss ist am Sitz dieser Gesellschaft erhältlich.

Herne, 26. Juni 2015

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Bilanz

AKTIVA

	31.12.2014		Vorjahr
	EUR	EUR	EUR	EUR
A. ANLAGEVERMÖGEN
I. Immaterielle Vermögensgegenstände		927.644,80		1.038.123,11
davon Geschäfts- oder Firmenwert EUR 496.808,37 (Vj.: EUR 618.121,14)
II. Sachanlagen		5.637.963,83		5.841.756,30
davon Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken EUR 4.934.275,35 (Vj.: EUR 5.035.604,69)
davon Technische Anlagen und Maschinen EUR 442.559,50 (Vj.: EUR 474.016,89)
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung EUR 261.089,28 (Vj.: EUR 329.384,72)
		6.565.608,63		6.879.879,41
B. UMLAUFVERMÖGEN
I. Vorräte		2.755.845,21		2.785.293,44
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände		2.302.839,40		2.399.448,17
davon Forderungen gegen verbundene Unternehmen		330.397,10		312.458,82
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten		288.125,39		169.651,32
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN		190.018,61		52.991,15
		12.102.437,24		12.287.263,49
PASSIVA
	31.12.2014		Vorjahr
	EUR	EUR	EUR	EUR
A. EIGENKAPITAL
I. Gezeichnetes Kapital		300.000,00		300.000,00
II. Kapitalrücklage		7.192.613,56		7.192.613,56
III. Verlustvortrag		- 64.165,77		- 239.399,43
IV. Jahresfehlbetrag /-überschuss		- 145.658,29		175.233,66
		7.282.789,50		7.428.447,79
B. RÜCKSTELLUNGEN		1.494.074,35		1.104.805,76
C. VERBINDLICHKEITEN		3.325.573,39		3.754.009,94
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten EUR 2.316.222,17 (Vj.: EUR 2.640.495,83)
davon Verbindlichkeiten gegenüber verbundennen Unternehmen EUR 666.353,41 (Vj.: EUR 602.407,50)
		12.102.437,24		12.287.263,49

Gewinn- und Verlustrechnung

	2014		Vorjahr
	EUR	EUR	EUR	EUR
1. Rohergebnis		7.668.543,52		7.942.009,61
2. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	3.957.511,51		3.864.032,14
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	666.400,92		703.920,87
davon für Altersversorgung EUR 8.607,03 (Vorjahr: EUR-6.450,36)
		4.623.912,43		4.567.953,01
3. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		400.606,20		413.348,48
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen		2.470.042,82		2.409.313,68
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 544,58 (Vorjahr: EUR 88,40)
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		276,03		668,86
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		151.765,95		226.455,66
davon an verbundene Unternehmen EUR 0,00 (Vorjahr: EUR 1.051,65)
davon Aufwendungen aus der Abzinsung EUR 45.601,00 (Vorjahr: EUR 47.676,00)
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		22.492,15		325.607,64
8. Außerordentliche Aufwendungen		27.981,00		27.981,00
9. Außerordentliches Ergebnis		- 27.981,00		- 27.981,00
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		114.472,83		97.772,00
11. Sonstige Steuern		25.696,61		24.620,98
12. Jahresfehlbetrag/-überschuss		- 145.658,29		175.233,66

Entwicklung des Anlagevermögens

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	Stand 01.01.2014 EUR	Zugang EUR	Umbuchung EUR	Abgang EUR	Stand 31.12.2014 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	2.484.700,77	21.001,80			2.505.702,57
II. Sachanlagen	8.439.625,16	65.337,62	0,00	42.621,81	8.462.340,97
	10.924.325,93	86.339,42	0,00	42.621,81	10.968.043,54

	Kumulierte Abschreibungen
	Stand 01.01.2014 EUR	Zugang EUR	Zuschreibung EUR	Abgang EUR	Stand 31.12.2014 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.446.577,66	131.480,11			1.578.057,77
II. Sachanlagen	2.597.868,86	269.126,09	0,00	42.617,81	2.824.377,14
	4.044.446,52	400.606,20	0,00	42.617,81	4.402.434,91

	Restbuchwerte
	Stand 31.12.2014 EUR	Stand Vorjahr EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	927.644,80	1.038.123,11
II. Sachanlagen	5.637.963,83	5.841.756,30
	6.565.608,63	6.879.879,41

Gesellschafterbeschluss	Shareholders' Resolution
Wir,	We,
Alfagomma SpA
Sind alleinige Gesellschafterin der	Are the sole shareholder of
Alfagomma Germany GmbH
In dieser Eigenschaft und unter Verzicht auf alle Formen und Fristen der Ankündigung und Einberufung einer Gesellschafterversammlung halten wir eine ordentliche Gesellschafterversammlung der Alfagomma Germany GmbH ab und beschließen einstimmig:	In this capacity and waiving all formalities of the announcement and calling of a shareholders' meeting, we hold an ordinary shareholders' meeting of Alfagomma Germany GmbH and resolve unanimously:
1. Der Jahresabschluss zum 31.12.2014 wird gebilligt und festgestellt.	1. The financial statements as of December 31, 2014 are hereby approved.
2. Den Geschäftsführern	2. The managing directors
- Herrn Enrico Gennasio	- Mr. Enrico Gennasio
- Herrn Guido Gennasio	- Mr. Guido Gennasio
- Herrn Tiziano Cicchitti	- Mr. Tiziano Cicchitti
wird für das abgelaufene Geschäftsjahr Entlastung erteilt.	are exonerated for the preceding fiscal year.
3. Der Jahresfehlbetrag in Höhe von Euro 145.658,29 wird auf neue Rechnung vorgetragen.	3. The net loss of Euro 145.658,29 shall be carried forward.
4. BDO Westfalen-Revision GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Dortmund, wird für das zum 31. Dezember 2015 endende Geschäftsjahr zum Abschlussprüfer der Alfagomma Germany GmbH bestellt.	4. BDO Westfalen-Revision GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Dortmund, is being appointed as auditor of Alfagomma Germany GmbH for the fiscal year which expires on December 31, 2015.
Alfagomma SpA

Herne, 5-Feb-16

Tiziano Cicchitti

34:Tc3fe,

ALFAGOMMA Germany GmbH

Herne

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2013

Lagebericht 2013

I. Grundlagen des Unternehmens

Geschäftsmodell des Unternehmens

II. Wirtschaftsbericht

1. Gesamtwirtschaftliche, branchenbezogene Rahmenbedingungen

Nach der Weltwirtschaftskrise Mitte 2008 bis Anfang 2010 erholte sich die deutsche Wirtschaft wieder und das deutsche Wirtschaftswachstum lag 2011 bei 3%. Das Jahr 2012 allerdings war geprägt durch die wachsende EURO-Krise und die Wirtschaft stagnierte bei einem Wachstum von unter 1%. Auch das Jahr 2013 lag bei einem Wachstum von nur 0,5%.

Das stagnierende Wachstum spiegelt sich auch in den Umsatzzahlen der ALFAGOMMA Germany GmbH wider. Für das Jahr 2013 lagen die Umsätze auf Vorjahresniveau, ebenso wie das Geschäftsergebnis.

Vor dem Hintergrund der zur Zeit schlecht einschätzbaren Weltwirtschaft wurde im Geschäftsjahr 2013 insgesamt ein zufriedenstellendes Ergebnis erzielt.

2. Geschäftsverlauf

Die Auftragseingänge waren im gesamten Jahr 2013 gleichmäßig stabil. Während der Trend der Vorjahre auf ein stärkeres erstes Halbjahr im Vergleich zum zweiten Halbjahr zeigte, glichen sich die Halbjahre im abgelaufenen Geschäftsjahr an. Die Kunden behielten ihre abwartende Haltung bei und bauten keine Lagerbestände auf, sondern bestellten nach echtem Realbedarf "on time".

Dabei stagnierten die Umsätze der ALFAGOMMA Germany GmbH auf Vorjahresniveau (-4%), blieben aber durchaus stabil.

Die Gesellschaft unterhält Zweigniederlassungen in Deventer (Niederlande), Berlin, Hamburg, Wiehl und Nürnberg sowie einen an Herne angeschlossenen Customer Service in Ettlingen.

Die Hauptabsatzmärkte sind Deutschland und die Niederlande (insgesamt rund 90% des Umsatzes).

Ein wichtiger Fokus im Jahr 2013 lag nach wie vor auf der Neukundengewinnung. Ebenso soll die Potentialausschöpfung der Bestandskunden weiter optimiert werden. Die Präsenz an unseren o.g. Standorten in Verbindung mit zentral gesteuerten Vertriebsaktivitäten ermöglicht eine intensive und strategisch ausgerichtete Betreuung des deutschen und niederländischen Marktes. In Berlin haben wir darüber hinaus die Lage unserer Niederlassung verbessert und sind Ende 2013 in neue Räumlichkeiten gezogen, wovon wir uns einen Ausbau des regionalen Geschäftes versprechen.

Der an Herne angeschlossene Customer Service in Ettlingen wurde im laufenden Geschäftsjahr restrukturiert und ist ebenfalls Ende 2013 in neue, angepasste Räumlichkeiten gezogen. Dadurch wird sich ein positiver Einfluss auf das Geschäftsergebnis 2014 ergeben.

Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit des Geschäftsjahres ist mit TEUR 326 zufriedenstellend. Insgesamt ergibt sich für das Geschäftsjahr 2013 ein Jahresüberschuss i.H.v. TEUR 175.

3. Lage

a) Ertragslage

Umsatz- und Auftragsentwicklung

Die Umsätze des Geschäftsjahres 2013 liegen mit TEUR 19.746 auf Vorjahresniveau (-4%).

Die Auftragslage war im gesamten Geschäftsjahr gleichmäßig stabil.

Die in 2013 erzielten Umsätze entfallen zu 48 % auf die Original Equipment Märkte und 52 % auf den Geschäftsbereich Distribution.

Beschaffung und Produktion

Prozentual gesehen konnte die Materialaufwandsquote im Vergleich zum Vorjahr um rund 1,3% gesenkt werden.

Personalbereich

Zum Ende des Geschäftsjahres 2013 beläuft sich die Mitarbeiterzahl auf 105 (Vorjahr 112) und ist an die Auftragslage angepasst. Dadurch sind die Personalkosten im Vergleich zum Vorjahr gesunken.

Sonstiger Betriebsaufwand

Der sonstige Betriebsaufwand ist im Vergleich zum Vorjahr leicht um rund TEUR 150 erhöht, was im Wesentlichen durch Messekosten und durch Erhöhung von Fremd-arbeits- sowie Leiharbeitskosten begründet ist.

b) Finanzlage

Im abgelaufenen Geschäftsjahr 2013 wurde der externe Tilgungskredit bei der Bank außerplanmäßig komplett getilgt und zu einem günstigeren Zinssatz refinanziert. Die eingeräumten Kontokorrentkreditlinien wurden nur punktuell und nicht in voller Höhe genutzt. Kreditlinien stehen damit im ausreichenden Maße zur Verfügung, was uns ausreichenden Handlungsspielraum - auch in einem wirtschaftlich schwierigen Umfeld - verschafft.

Aus laufender Geschäftstätigkeit wurde ein Cashflow in Höhe von TEUR 978 erzielt. Der Cashflow aus der Investitionstätigkeit beläuft sich auf TEUR -290 sowie aus Finanzierungstätigkeit TEUR -349.

Durch ein konsequentes Forderungsmanagement konnten Forderungsausfälle auf ein Minimum reduziert werden. Unser Finanzmanagement ist darauf ausgerichtet, Verbindlichkeiten stets innerhalb der Zahlungsfrist zu begleichen und Forderungen innerhalb der Zahlungsziele zu vereinnahmen.

Finanzielle Risiken sind nicht zu erkennen.

c) Vermögenslage

Die immateriellen Vermögensgegenstände umfassen insbesondere entgeltlich erworbene Firmenwerte in Höhe von TEUR 618.

Unter den Sachanlagen werden unser bebautes Betriebsgrundstück in Herne (TEUR 5.036), technische Anlagen und Maschinen (TEUR 474) sowie Betriebs- und Geschäftsausstattung mit TEUR 329 ausgewiesen.

Im Geschäftsjahr 2013 wurden Neuinvestitionen innerhalb der technischen Anlagen und Maschinen (TEUR 111) und der Betriebs- und Geschäftsausstattung (TEUR 147), sowie im Bereich der immateriellen Vermögensgegenstände (TEUR 22) durchgeführt.

Die Bestände des Vorratsvermögens wurden im Vergleich zum Vorjahr weiterhin um TEUR 509 auf TEUR 2.785 verringert. Die ALFAGOMMA Germany GmbH verfolgte auch im Jahre 2013 weiterhin die 2011 begonnene konsequente Lagerpolitik, die gewährleistete, dass der Lagerbestand auf ein optimales Minimum gesenkt werden konnte. Die konsequente Weiterverfolgung gewährleistet, dass das Lager fortlaufend an die aktuelle Auftragslage angepasst ist und die Lagerumschlagshäufigkeit erhalten bleibt, gleichwohl das Ziel die weitere Optimierung der Lagerbestandszusammen-setzung ist. In diesem Zusammenhang wird auch eine regelmäßige Überprüfung bzw. Bereinigung der Slow- und Zeromover vorgenommen. Die Befüllung der Niederlassungen wird vom Hauptstandort Herne aus überwacht und vom Zentrallager Herne vorgenommen.

Zum 31. Dezember 2013 ergibt sich ein positives Eigenkapital in Höhe von TEUR 7.428 und eine erreichte Eigenkapitalquote von rund 60%. Das Eigenkapital hat sich im Berichtsjahr mit 2,4% verzinst.

Die Verbindlichkeiten betreffen im Wesentlichen Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten (TEUR 2.640, davon TEUR 1.800 langfristig) sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (TEUR 602).

4. Finanzielle Leistungsindikatoren

Wir ziehen für unsere interne Unternehmenssteuerung die Kennzahlen Umsatz und Auftragslage heran.

Hinsichtlich der Erläuterungen der Kennzahlen verweisen wir auf die Ausführungen zur Ertragslage.

III. Nachtragsbericht

Bis auf die zuvor aufgeführten Vorgänge sind keine Vorgänge von besonderer Bedeutung vorgefallen.

IV. Prognosebericht

Prognosen sagen für 2014 und 2015 ein moderates Wachstum des BIP in Deutschland um je 2,5% voraus. Für den holländischen Markt liegen die Prognosen für 2014 bei unter 1%.

Für uns startete das Jahr 2014 mit leichtem Aufwind gegenüber dem Vergleichszeitraum 2013, was die Wachstumsprognosen zu bestätigen scheint. Insgesamt rechnen wir mit einem leicht steigenden Umsatz für 2014. Die nächsten Monate werden zeigen, wie sich die Auftragslage weiter entwickelt.

Wir werden auch künftig in der Lage sein, unseren Zahlungsverpflichtungen fristgerecht nachzukommen.

V. Chancen- und Risikobericht

1. Risikobericht

Wie schon das Jahr 2012 lag auch das Jahr 2013 eher ruhig im Trend, doch durchaus zufriedenstellend im Umfeld einer schlecht einschätzbaren Weltwirtschaft und einer über weite Strecken anhaltenden EURO-Krise.

Obwohl sich die wirtschaftliche Lage der europäischen Union verbessert hat ist derzeit noch nicht absehbar, ob die EURO-Krise beendet ist oder wie die weiteren Auswirkungen auf die Weltwirtschaft - und damit auch auf Deutschland und innerhalb Deutschlands - sein werden. Wir rechnen zum jetzigen Zeitpunkt damit, den Umsatz in 2014 und 2015 stabil halten zu können und unsere Marktposition durch gezielten Kundenaufbau weiter verstärken zu können.

Weitere Risiken, die den Fortbestand unserer Gesellschaft gefährden, sind aus heutiger Sicht nicht erkennbar.

2. Chancenbericht

Positiv auf das Ergebnis des Geschäftsjahres 2014 auswirken wird sich die Restrukturierung des Customer Services Ettlingen, sowie die mit dem Umzug in Berlin einhergehende Kostenreduzierung.

Durch diese Komplettierung an Produkten und Serviceleistungen stärken wir unsere Attraktivität für unsere Kunden weiter und verbessern unsere Position auch regional im Bereich der Niederlassungen.

Nach dem derzeitigen Stand gehen wir davon aus, dass wir im Geschäftsjahr 2014 den Umsatz stabil halten und das Geschäftsergebnis des Berichtsjahres auch in 2014 halten bzw. verbessern können. Allerdings wird ein gewisser Druck der Kunden zur Preisreduzierung weiter wachsen, während wir auf der Beschaffungsseite nicht damit rechnen, dass die Rohstoffpreise und damit unsere Einkaufspreise sinken. Auf der anderen Seite werden unsere Kostenoptimierungsmaßnahmen einen positiven Einfluss auf das Geschäftsergebnis haben.

Weiterhin sind unter anderem die folgenden Maßnahmen geplant oder bereits umgesetzt:

―	Stetige Umsetzung von Prozessablaufverbesserungen in der Produktion,
―	Umsetzung gezielter Marketingstrategien, auch regional,
―	weitere Kostenreduktion und Optimierung des Cashflow,
―	Konsolidierung der Niederlassungen und deren Abläufe.

3. Gesamtaussage

VI. Risikoberichterstattung über die Verwendung von Finanzinstrumenten

Im Geschäftsjahr wurden derivative Finanzinstrumente (Zinsswap) zur Absicherung künftiger Zahlungsströme aus einem variabel verzinslichen Darlehen verwendet. Dem Zinsswap liegt ein Grundgeschäft mit vergleichbarem, gegenläufigem Risiko (Mikro-Hedge) zugrunde. Das mit der aus dem Grundgeschäft und dem Sicherungsgeschäft gebildeten Bewertungseinheit nach § 254 HGB gesicherte Kreditvolumen beträgt zum Bilanzstichtag TEUR 2.280.

Des Weiteren zählen zu den im Unternehmen bestehenden Finanzinstrumenten Forderungen, Verbindlichkeiten und Guthaben bei Kreditinstituten.

Herne, 19. März 2014

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Bilanz

AKTIVA

	31.12.2013	Vorjahr
	EUR	EUR
A. ANLAGEVERMÖGEN
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.038.123,11	1.167.395,39
davon Geschäfts- oder Firmenwert EUR 618.121,14 (Vj.: Euro 739.433,92)
II. Sachanlagen	5.841.756,30	5.837.312,27
davon Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken EUR 5.035.604,69 (Vj.: EUR 5.129.840,38)
davon Technische Anlagen und Maschinen EUR 474.016,89 (Vj.: EUR 420.319,62)
davon Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung EUR 329.384,72 (Vj.: EUR 287.152,27)
B. UMLAUFVERMÖGEN
I. Vorräte	2.785.293,44	3.294.421,49
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	2.399.448,17	1.924.024,88
davon Forderungen gegen verbundene Unternehmen	312.458,82	180.925,59
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten	169.651,32	97.166,21
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN	52.991,15	151.618,18
	12.287.263,49	12.472.028,42
PASSIVA
	31.12.2013	Vorjahr
	EUR	EUR
A. EIGENKAPITAL
I. Gezeichnetes Kapital	300.000,00	300.000,00
II. Kapitalrücklage	7.192.613,56	7.192.613,56
III. Verlustvortrag	-239.399,43	-412.941,08
IV. Jahresüberschuss	175.233,66	173.541,65
	7.428.447,79	7.253.214,13
B. RÜCKSTELLUNGEN	1.104.805,76	1.099.995,05
C. VERBINDLICHKEITEN	3.754.009,94	4.118.799,24
davon Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten EUR 2.640.495,83 (Vj.: EUR 3.257.411,21)
davon Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen EUR 602.407,50 (Vj.: EUR 552.889,68)
	12.287.263,49	12.472.008,42

Gewinn- und Verlustrechnung

	2013		Vorjahr
	EUR	EUR	EUR	EUR
1. Rohergebnis		7.942.009,61		7.879.793,58
2. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	3.864.032,14		3.977.529,12
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	703.920,87		754.483,31
davon für Altersversorgung EUR -6.450,36 (Vorjahr: EUR -7.466,69)
		4.567.953,01		4.732.012,43
3. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		413.348,48		409.515,81
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen		2.409.313,68		2.257.082,08
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 88,40 (Vorjahr: EUR 1.737,41)
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		668,86		611,24
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		226.455,66		204.035,17
davon an verbundene Unternehmen EUR 1.051,65 (Vorjahr: EUR 3.271,38)
davon Aufwendungen aus der Abzinsung EUR 47.676,00 (Vorjahr: EUR 48.294,00)
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		325.607,64		277.759,33
8. Außerordentliche Aufwendungen		27.981,00		27.981,00
9. Außerordentliches Ergebnis		-27.981,00		-27.981,00
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		97.772,00		53.581,00
11. Sonstige Steuern		24.620,98		22.655,68
12. Jahresüberschuss		175.233,66		173.541,65

Anhang für 2013

Allgemeine Hinweise

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Der vor dem 1. Januar 2010 aktivierte deutsche Firmenwert wird entsprechend den steuerlichen Vorschriften unverändert über einen Zeitraum von 15 Jahren abgeschrieben. Der zum 1. Januar 2010 aktivierte holländische Firmenwert wird über einen Zeitraum von mehr als fünf Jahren abgeschrieben, da wir uns durch die Fusionierung nachhaltig auf dem holländischen Markt etablieren werden. Aufgrund einer durchgeführten Kunden-/Marktanalyse gehen wir von einer Nutzungsdauer des Firmenwertes von zehn Jahren aus (§ 285 Nr. 13 HGB)

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert. Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer auf der Grundlage steuerlich anerkannter Höchstsätze linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagegüter der Jahre 2008 und 2009 mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00, wurden aus Vereinfachungsgründen analog zum jährlich steuerlich zu bildenden Sonderposten in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p. a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben.

Für das Geschäftsjahr 2013 wurde vom bestehenden Wahlrecht Gebrauch gemacht und geringwertige Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von bis zu EUR 410,00 wurden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bewertet.

Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen.

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen resultieren aus Lieferungen und Leistungen.

Das im Vorjahr in den aktiven Rechnungsabgrenzungsposten enthaltene Disagio wurde im laufenden Jahr voll abgeschrieben.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach der Anwartschaftsbarwertmethode unter Verwendung der "Richttafeln 2005 G" von Klaus Heubeck ermittelt. Für die Abzinsung wurde pauschal der durchschnittliche Marktzinssatz bei einer restlichen Laufzeit von 15 Jahren von 4,88 % p. a. verwendet. Erwartete Rentensteigerungen wurden mit 1,75 % bzw. 2,00 % berücksichtigt.

Die ausschließlich der Erfüllung der Altersversorgungsverpflichtungen dienenden, dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogenen Vermögensgegenstände (Deckungsvermögen i. S. d. § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB) wurden mit ihrem beizulegenden Zeitwert mit den Rückstellungen verrechnet. Da kein aktiver Markt besteht, anhand dessen sich der Marktpreis ermitteln lässt, wurde der beizulegende Zeitwert anhand des geschäftsplanmäßigen Deckungskapitals zuzüglich des Guthabens aus Beitragsrückerstattungen (unwiderruflich zugeteilte Überschussbeteiligung) ermittelt.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten. Sie sind in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags angesetzt.

Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag bilanziert.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisen kassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurde dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die bis 2009 unter den sonstigen Vermögensgegenständen mit Restlaufzeit über einem Jahr ausgewiesene Rückdeckungsversicherung wurde in Höhe von EUR 41.079,32 (Vj. TEUR 42) an der Position Pensionsrückstellung abgesetzt.

Alle übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Das Stammkapital beträgt unverändert EUR 300.000,00.

Rückstellungen für Pensionen

Gemäß § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB sind nachfolgende Angaben zur Verrechnung des Deckungsvermögens mit den Pensionsverpflichtungen zu machen:

	TEUR
Erfüllungsbetrag der verrechneten Schulden	781
Anschaffungskosten der Vermögensgegenstände	41
Beizulegender Zeitwert der Vermögensgegenstände	41
Verrechnete Aufwendungen	47
Verrechnete Erträge	0

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter in Höhe von TEUR 0 (Vj. TEUR 8).

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultieren aus geschäftlichen Beziehungen.

Die Restlaufzeiten und die Besicherung der Verbindlichkeiten sind im Verbindlichkeitenspiegel im Einzelnen dargestellt.

Verbindlichkeitenspiegel in TEUR

Art der Verbindlichkeit	Bis 1 Jahr	Über 5 Jahre	Gesamt	Gesichert	Vorjahr bis 1 Jahr	Vorjahr Gesamt
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	840	0	2.640	2.640	1.103	3.257
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	356	0	356	0	241	241
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	602	0	602	0	553	553
Sonstige Verbindlichkeiten	155	0	155	0	68	68
davon Steuern	129	0	129	0	61	61
davon im Rahmen soziale Sicherheit	4	0	4	0	4	4

Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten sind durch Grundschulden gesichert.

Darüber hinaus bestehen Garantieerklärungen der ALFAGOMMA S.P.A. sowie eine Kreditbesicherungsgarantie der UniCredit Bank AG Italien.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Zum Bilanzstichtag bestanden in Höhe von TEUR 1.438 (Vj. TEUR 1.302) sonstige Verpflichtungen aus langfristigen Miet- und Leasingverträgen. Davon werden innerhalb eines Jahres TEUR 361 (Vj. TEUR 408) fällig.

Die Miet- und Leasingverträge enden zwischen März 2014 und November 2023.

Zudem bestehen zum Bilanzstichtag in Höhe von TEUR 1.568 (Vj. TEUR 2.448) sonstige finanzielle Verpflichtungen aus Bestellobligo.

Von den Guthaben bei Kreditinstituten sind TEUR 106 (Vj. TEUR 90) durch Avalobliga/ Bankbürgschaften für Mietverträge belastet.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Sonstige betriebliche Erträge

Die Position enthält im Wesentlichen Kommissionserträge (TEUR 251), Erträge aus Kfz-Nutzung (TEUR 92), Frachtkostenerlöse (TEUR 89) sowie Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (TEUR 27).

Sonstige betriebliche Aufwendungen

In der Position sind im Wesentlichen Aufwendungen für Miet- und Nebenkosten (TEUR 472), Ausgangsfrachten und Verpackungen (TEUR 499), Aufwendungen für Leihpersonal und Fremdarbeiten (TEUR 62), Management- und Verwaltungsumlagen (TEUR 168), Rechts- und Beratungskosten (TEUR 129), EDV-Kosten (TEUR 103), Fahrzeugkosten (TEUR 253), Messekosten (TEUR 63), Reisekosten (TEUR 63) sowie Versicherungsbeiträge (TEUR 41) enthalten.

Außerordentliche Aufwendungen

Aus der Anwendung von Art. 66 und Art. 67 Abs. 1 bis 5 EGHGB (Übergangsvorschriften zum BiIMoG) resultieren außerordentliche Aufwendungen aus der geänderten Bewertung der Rückstellung für Pensionen in Höhe von TEUR 28.

Der zum 1. Januar 2010 ermittelte Zuführungsbetrag in Höhe von TEUR 280 wird über einen Zeitraum von zehn Jahren gleichmäßig erfolgswirksam verteilt.

Sonstige Angaben

Mitglieder der Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte des Unternehmens durch die Geschäftsführer

	Enrico Gennasio, Vimercate / Italien, leitender Geschäftsführer, sowie
	Guido Gennasio, Vimercate / Italien, leitender Geschäftsführer

geführt.

Die Geschäftsführer sind jeweils alleinvertretungsberechtigt und von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.

Hinsichtlich der Gesamtbezüge der Geschäftsführung wird von der Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Gewerbliche Arbeitnehmer	56
Angestellte	53
	109

Konzernverhältnisse

Die Gesellschaft gehört zum Konzern ALFAGOMMA S.P.A., Vimercate, Italien, in deren konsolidierten Abschluss sie einbezogen wird. Der Konzernabschluss ist am Sitz dieser Gesellschaft erhältlich.

Herne, 19. März 2014

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Beschluss über die Gewinnverwendung

Die ordentliche Gesellschafterversammlung vom 28.07.2014 hat beschlossen, den Jahresüberschuss des Geschäftsjahres vom 01.01. - 31.12.2013 in Höhe von 175.233,66 EUR auf neue Rechnung vorzutragen.

Entwicklung des Anlagevermögens

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	Stand 01.01.2013	Zugang	Abgang	Stand 31.12.2013
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	2.462.499,66	22.201,11	0,00	2.484.700,77
II. Sachanlagen	8.215.895,06	268.179,90	44.449,80	8.439.625,16
	10.678.394,72	290.381,01	44.449,80	10.924.325,93

	Kumulierte Abschreibungen
	Stand 01.01.2013	Zugang	Abgang	Stand 31.12.2013
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.295.104,27	151.473,39	0,00	1.446.577,66
II. Sachanlagen	2.378.582,79	261.875,09	42.589,02	2.597.868,86
	3.673.687,06	413.348,48	42.589,02	4.044.446,52

	Restbuchwerte
	Stand 31.12.2013	Stand Vorjahr
	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.038.123,11	1.167.395,39
II. Sachanlagen	5.841.756,30	5.837.312,27
	6.879.879,41	7.004.707,66

35:Tc57a,

ALFAGOMMA Germany GmbH

Herne

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012

Lagebericht 2012

1. Geschäftsverlauf und Lage der Gesellschaft

Gesamtwirtschaftliche Entwicklung

Nach der Weltwirtschaftskrise Mitte 2008 bis Anfang 2010 erholte sich die deutsche Wirtschaft wieder und das deutsche Wirtschaftswachstum lag 2011 bei 3%.

Das Jahr 2012 allerdings war geprägt durch die wachsende EURO-Krise und die Wirtschaft stagnierte bei einem Wachstum von unter 1%.

Durch diese verschlechterten konjunkturellen Rahmenbedingungen musste auch die ALFAGOMMA Germany GmbH im Jahre 2012 Umsatzrückgänge hinnehmen, hat aber insgesamt im Geschäftsjahr ein zufriedenstellendes Ergebnis erzielt.

Geschäftsverlauf der Gesellschaft

Die gute Auftragslage aus dem Jahre 2011 hielt sich im Geschäftsjahr 2012 nur im ersten Quartal. Das bereits Ende 2011 einsetzende verlangsamte Wirtschaftswachstum zeigte im zweiten Quartal 2012 auch Auswirkungen auf unsere Auftragseingänge, da die Kunden eine abwartende Haltung einnahmen und keine Lagerbestände aufbauten, sondern nach echtem Realbedarf on time bestellten.

Die ALFAGOMMA Germany GmbH erlitt im Vergleich zum Vorjahr einen Umsatzrückgang von 16%.

Die Gesellschaft unterhält Zweigniederlassungen in Deventer (Niederlande), Berlin, Hamburg, Wiehl und Nürnberg sowie einen an die Organisation in Herne angeschlossenen Customer Service in Ettlingen.

Die Hauptabsatzmärkte sind Deutschland und die Niederlande (insgesamt rund 90% des Umsatzes).

Ein wichtiger Fokus im Jahr 2012 lag in der Neukundengewinnung aufgrund dessen zusätzliche Kapazitäten im Außendienstbereich geschaffen wurden.

Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit des Geschäftsjahres ist mit TEUR 278 zufriedenstellend. Insgesamt ergibt sich für das Geschäftsjahr 2012 ein Jahresüberschuss i.H.v. 174 TEUR.

2. Vermögens- und Finanzlage

Vermögens- und Kapitalstruktur

Die immateriellen Vermögensgegenstände umfassen insbesondere entgeltlich erworbene Firmenwerte in Höhe von TEUR 739.

Unter den Sachanlagen werden unser bebautes Betriebsgrundstück in Herne (TEUR 5.130), technische Anlagen und Maschinen (TEUR 420) sowie Betriebs- und Geschäftsausstattung mit TEUR 287 ausgewiesen.

Im Geschäftsjahr 2012 wurden Neuinvestitionen innerhalb der technischen Anlagen und Maschinen (TEUR 11) und der Betriebs- und Geschäftsausstattung (TEUR 181) sowie im Bereich der immateriellen Vermögensgegenstände (TEUR 54) durchgeführt.

Die Bestände des Vorratsvermögens wurden im Vergleich zum Vorjahr weiterhin um TEUR 644 auf TEUR 3.294 verringert. Die ALFAGOMMA Germany GmbH verfolgte auch im Jahre 2012 weiterhin die 2011 begonnene konsequente, zentralisierte Lagerpolitik, die gewährleistete, dass der Lagerbestand auf ein optimales Minimum gesenkt werden konnte. Zusätzlich wurden die Bestände um nicht mehr verwertbare, größtenteils in den Vorjahren bereits abgewertete Güter bereinigt.

Zum 31. Dezember 2012 ergibt sich ein positives Eigenkapital in Höhe von TEUR 7.253 und eine erreichte Eigenkapitalquote von rund 58%. Das Eigenkapital hat sich im Berichtsjahr mit 2,4% verzinst.

Die Verbindlichkeiten betreffen im Wesentlichen Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten (TEUR 3.257, davon TEUR 2.154 langfristig) sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (TEUR 553).

Finanzierung

Im abgelaufenen Geschäftsjahr 2012 wurde der externe Tilgungskredit bei der Bank planmäßig getilgt. Außerdem wurde eine weitere Kontokorrentkreditlinie eingeräumt, die jedoch überwiegend nicht genutzt wurde. Kreditlinien stehen damit im ausreichenden Maße zur Verfügung, was uns ausreichenden Handlungsspielraum -auch in einem wirtschaftlich schwierigen Umfeld - verschafft.

Aus laufender Geschäftstätigkeit wurde ein Cashflow in Höhe von TEUR -194 erzielt. Der Cashflow aus der Investitionstätigkeit beläuft sich auf TEUR -216 sowie aus Finanzierungstätigkeit TEUR -475.

Finanzielle Risiken sind nicht zu erkennen. Unser Finanzmanagement ist darauf ausgerichtet, Verbindlichkeiten innerhalb der Zahlungsfrist zu begleichen und Forderungen innerhalb der Zahlungsziele zu vereinnahmen.

Durch ein konsequentes Forderungsmanagement konnten Forderungsausfälle auf ein Minimum reduziert werden.

3. Ertragslage

Umsatz- und Auftragsentwicklung

Die Umsätze des Geschäftsjahres 2012 liegen mit TEUR 20.557 unter dem Vorjahresniveau.

Die Auftragslage war im ersten Quartal des Geschäftsjahres erwartungsgemäß gut, fiel dann allerdings früher als gewöhnlich ab, was zu dem Umsatzrückgang führte.

Die in 2012 erzielten Umsätze entfallen zu 48 % auf die Original Equipment Märkte und 52 % auf den Geschäftsbereich Distribution.

Beschaffung und Produktion

Die Beschaffung wird, wie auch in den Vorjahren, hauptsächlich (zu etwa 80 %) über Konzerngesellschaften in Italien vorgenommen. Die Konfektionierung der in Italien erworbenen Einzelteile wird direkt auf dem Betriebsgrundstück in Herne sowie in den Niederlassungen vorgenommen.

Prozentual gesehen konnte die Materialaufwandsquote im Vergleich zum Vorjahr um rund 2 % gesenkt werden.

Personalbereich

Zum Ende des Geschäftsjahres 2012 beläuft sich die Mitarbeiterzahl auf 112 (Vorjahr 127) und ist an die Auftragslage angepasst. Dadurch sind die Personalkosten im Vergleich zum Vorjahr gesunken.

Sonstiger Betriebsaufwand

Im sonstigen Betriebsaufwand zeigen sich auf Basis der Zahlen gegenüber dem Vorjahr Einsparungen in Höhe von rund TEUR 600, was durch verschiedene kontinuierliche Kostenreduktionsmaßnahmen begründet ist, hauptsächlich aber durch niedrigere operative Kosten aufgrund des gesunkenen Umsatzes.

Chancen und Risiken der voraussichtlichen Entwicklung

Nach der positiven Auftragslage in 2011 begann das Jahr 2012 erwartet gut, jedoch zeigten sich bereits im zweiten Quartal die Auswirkungen des verlangsamten Wirtschaftswachstums und der EURO-Krise. Insgesamt lag das Jahr 2012 damit eher ruhig im Trend.

Auch wenn noch nicht absehbar ist, wie sich die EURO-Krise und die Auswirkung auf die Weltwirtschaft weiter entwickelt, rechnen wir zum jetzigen Zeitpunkt damit, den Umsatz aus 2012 in 2013 erhöhen zu können und unsere Marktposition durch gezielten Kundenaufbau sowie durch die Erweiterung der Produktpalette in den Niederlassungen weiter verstärken zu können.

Prognosen sagen für 2013 allerdings ein eher schwaches Wachstum des BIP in Deutschland um 0,5% voraus, für den holländischen Markt liegen die Prognosen rückläufig bei -0.3%.

Das Jahr 2013 startete mit leichtem Aufwind gegenüber dem zweiten Halbjahr 2012, liegt aber tendenziell unterhalb der erzielten Werte zu Jahresbeginn 2012, was die Prognosen zu bestätigen scheint.

Kontinuierlich arbeiten wir jedoch an der gezielten Verstärkung unseres Vertriebsnetzwerkes insbesondere im Außendienst und an der Optimierung unserer Produktpalette, um unsere Position zu verstärken und wir glauben, damit dem Trend entgegenzuwirken. Auch wenn die Kunden zurzeit eine abwartende Haltung eingenommen haben, verbessern Serviceaktionen und Kundenorientierung im Vertriebsbereich unsere Positionen regional im Bereich der Niederlassungen. Die anstehenden großen Industriemessen "Hannover Messe" und "Bauma" in München, sowie Gorinchem in Holland werden zusätzliche Informationen liefern, welche Entwicklung der Markt nehmen wird.

Nach dem derzeitigen Stand gehen wir davon aus, dass wir im Geschäftsjahr 2013 den Umsatz und damit das Geschäftsergebnis verbessern können. Für das Geschäftsjahr 2014 rechnen wir mit einer ähnlichen Umsatz- und Ergebnisentwicklung wie für das Jahr 2013.

Weiterhin sind unter anderem die folgenden Maßnahmen geplant oder bereits umgesetzt:

―	Umsetzung Prozessablaufverbesserung in der Produktion,
―	Einleitung von Restrukturierungsmaßnahmen, die ihr Ergebnis in 2013 zeigen,
―	Umsetzung gezielter Marketingstrategien,
―	Weitere Kostenreduktion und Optimierung des Cash Flow,
―	Konsolidierung der Niederlassungen und deren Abläufe.

Weitere Risiken, die den Fortbestand unserer Gesellschaft gefährden, sind aus heutiger Sicht nicht erkennbar.

Nachtragsbericht

Bis auf die zuvor aufgeführten Vorgänge sind keine Vorgänge von besonderer Bedeutung vorgefallen.

Herne, 22. März 2013

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Bilanz

AKTIVA

	31.12.2012	Vorjahr
	EUR	TEUR
A. ANLAGEVERMÖGEN
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.167.395,39	1.302
- davon Geschäfts- und Firmenwert EUR 739.433,92 (Vj.: TEUR 861)
II. Sachanlagen	5.837.312,27	5.895
- davon Grundstücke und Banken EUR 5.129.840,38 (Vj.: TEUR 5.232)
- davon Technische Anlagen und Maschinen EUR 420.319,62 (Vj.: TEUR 466)
- davon Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung EUR 287.152,27 (Vj.: TEUR 197)	7.004.707,66	7.197
B. UMLAUFVERMÖGEN
I. Vorräte	3.294.421,49	3.938
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.924.024,88	2.706
- davon Forderungen gegen verbundene Unternehmen EUR 180.925,59 (Vj.: TEUR 223)
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten	97.166,21	354
	5.315.612,58	6.998
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN	151.688,18	135
	12.472.008,42	14.331
PASSIVA
	31.12.2012	Vorjahr
	EUR	TEUR
A. EIGENKAPITAL
I. Gezeichnetes Kapital	300.000,00	300
II. Kapitalrücklage	7.192.613,56	7.193
III. Verlustvortrag	-412.941,08	-892
IV. Jahresüberschuss	173.541,65	479
	7.253.214,13	7.080
B. RÜCKSTELLUNGEN	1.099.995,05	1.167
C. VERBINDLICHKEITEN	4.118.799,24	6.083
- davon Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten EUR 3.257.411,21 (Vj.: TEUR 3.104)
- davon Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen EUR 552.889,68 (Vj.: TEUR 2.673)
D. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN	0,00	1
	12.472.008,42	14.331

Gewinn- und Verlustrechnung

	2012		Vorjahr
	EUR	EUR	TEUR	TEUR
1. Rohergebnis		7.879.793,58		8.955
2. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	3.977.529,12		4.088
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	754.483,31	4.732.012,43	795	4.883
davon für Altersversorgung EUR -7.466,69 (Vorjahr: TEUR 7)
3. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		409.515,81		422
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen		2.257.082,08		2.856
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 1.737,41 (Vorjahr: TEUR 1)
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		611,24		0
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		204.035,17		228
davon an verbundene Unternehmen EUR 3.271,38 (Vorjahr: TEUR 6)
davon Aufwendungen aus der Abzinsung EUR 48.294,00 (Vorjahr: TEUR 47)
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		277.759,33		565
8. Außerordentliche Aufwendungen		27.981,00		28
9. Außerordentliches Ergebnis		-27.981,00		-28
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		53.581,00		37
11. Sonstige Steuern		22.655,68		21
12. Jahresüberschuss		173.541,65		479

Anhang für 2012

Allgemeine Hinweise

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Der vor dem 1. Januar 2010 aktivierte deutsche Firmenwert wird entsprechend den steuerlichen Vorschriften unverändert über einen Zeitraum von 15 Jahren abgeschrieben. Der zum 1. Januar 2010 aktivierte holländische Firmenwert wird über einen Zeitraum von mehr als fünf Jahren abgeschrieben, da wir uns durch die Fusionierung nachhaltig auf dem holländischen Markt etablieren werden. Aufgrund einer durchgeführten Kunden-/Marktanalyse gehen wir von einer Nutzungsdauer des Firmenwertes von zehn Jahren aus (§ 285 Nr. 13 HGB).

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert. Die Vermögensgegenstände des inländischen Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer auf der Grundlage steuerlich anerkannter Höchstsätze linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagengüter der Jahre 2008 und 2009 mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00, wurden aus Vereinfachungsgründen analog zum jährlich steuerlich zu bildenden Sonderposten in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p. a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Für das Geschäftsjahr 2012 wurde vom bestehenden Wahlrecht Gebrauch gemacht und geringwertige Wirtschaftsgüter mit einem Netto-Einzelwert von bis zu 410,00 EUR wurden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bewertet.

Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte an Kreditinstitute im Umfang von TEUR 3.036 sicherungsübereignet.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen.

In den aktiven Rechnungsabgrenzungsposten ist ein Disagio von TEUR 82 enthalten.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach der Anwartschaftsbarwertmethode unter Verwendung der "Richttafeln 2005 G" ermittelt. Für die Abzinsung wurde pauschal der durchschnittliche Marktzinssatz bei einer restlichen Laufzeit von 15 Jahren von 5,04 % p. a. verwendet. Erwartete Rentensteigerungen wurden mit 1,75 % bzw. 2,00 % berücksichtigt.

Die ausschließlich der Erfüllung der Altersversorgungsverpflichtungen dienenden, dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogenen Vermögensgegenstände (Deckungsvermögen i. S. d. § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB) wurden mit ihrem beizulegenden Zeitwert mit den Rückstellungen verrechnet. Da kein aktiver Markt besteht, anhand dessen sich der Marktpreis ermitteln lässt, wurde der beizulegende Zeitwert anhand des geschäftsplanmäßigen Deckungskapitals zuzüglich des Guthabens aus Beitragsrückerstattungen (unwiderruflich zugeteilte Überschussbeteiligung) ermittelt.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten. Sie sind in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags angesetzt.

Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag bilanziert.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurde dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die bis 2009 unter den sonstigen Vermögensgegenständen mit Restlaufzeit über einem Jahr ausgewiesene Rückdeckungsversicherung wurde in Höhe von EUR 42.403,62 (Vj. TEUR 40) an der Position Pensionsrückstellung abgesetzt.

Alle übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Das Stammkapital beträgt unverändert EUR 300.000,00.

Rückstellungen für Pensionen

Gemäß § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB sind nachfolgende Angaben zur Verrechnung des Deckungsvermögens mit den Pensionsverpflichtungen zu machen:

	TEUR
Erfüllungsbetrag der verrechneten Schulden	749
Anschaffungskosten der Vermögensgegenstände	42
Beizulegender Zeitwert der Vermögensgegenstände	42
Verrechnete Aufwendungen	47
Verrechnete Erträge	0

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter in Höhe von TEUR 8 (Vj. TEUR 158).

Die Restlaufzeiten und die Besicherung der Verbindlichkeiten sind im Verbindlichkeitenspiegel im Einzelnen dargestellt.

Verbindlichkeitenspiegel in TEUR

Art der Verbindlichkeit	Bis 1 Jahr	Über 5 Jahre	Gesamt	Gesichert	Vorjahr bis 1 Jahr	Vorjahr Gesamt
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	1.103	254	3.257	3.257	475	3.104
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	241	0	241	0	40	40
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	553	0	553	0	2.673	2.673
Sonstige Verbindlichkeiten	68	0	68	0	265	265
davon Steuern	61	0	61	0	239	239
davon im Rahmen soziale Sicherheit	4	0	4	0	2	2

Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten sind durch Grundschulden, Globalzession von Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen und Sicherungsübereignung von Waren gesichert. Darüber hinaus bestehen Garantieerklärungen der ALFAGOMMA S.P.A., sowie eine Kreditbesicherungsgarantie der UniCredit Bank AG Italien.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Zum Bilanzstichtag bestanden in Höhe von TEUR 1.302 (Vj. TEUR 1.290) sonstige Verpflichtungen aus langfristigen Miet- und Leasingverträgen. Davon werden innerhalb eines Jahres TEUR 408 (Vj. TEUR 366) fällig.

Die Miet- und Leasingverträge enden zwischen Februar 2013 und August 2020.

Zudem bestehen zum Bilanzstichtag in Höhe von TEUR 2.448 (Vj. TEUR 4.224) sonstige finanzielle Verpflichtungen aus Bestellobligo.

Von den Guthaben bei Kreditinstituten sind TEUR 90 (Vj. TEUR 105) durch Avalobliga/Bankbürgschaften für Mietverträge belastet.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Sonstige betriebliche Erträge

Die Position enthält im Wesentlichen Kommissionserträge (TEUR 162), Frachtkostenerlöse (TEUR 92), Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (TEUR 76) sowie Erträge aus der Kfz-Nutzung (TEUR 81).

Sonstige betriebliche Aufwendungen

In der Position sind im Wesentlichen Aufwendungen für Miet- und Nebenkosten (TEUR 481), Ausgangsfrachten und Verpackungen (TEUR 501), Aufwendungen für Leihpersonal und Fremdarbeiten (TEUR 83), Management- und Verwaltungsumlagen (TEUR 189), Rechts- und Beratungskosten (TEUR 127), EDV-Kosten (TEUR 85), Fahrzeugkosten (TEUR 235), Reisekosten (TEUR 61) sowie Versicherungsbeiträge (TEUR 42) enthalten.

Außerordentliche Aufwendungen

Aus der Anwendung von Art. 66 und Art. 67 Abs. 1 bis 5 EGHBG (Übergangsvorschriften zum BilMoG) resultieren außerordentliche Aufwendungen aus der geänderten Bewertung der Rückstellungen für Pensionen in Höhe von TEUR 28.

Der zum 1. Januar 2010 ermittelte Zuführungsbetrag in Höhe von TEUR 280 wird über einen Zeitraum von zehn Jahren gleichmäßig erfolgswirksam verteilt.

Sonstige Angaben

Mitglieder der Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte des Unternehmens durch die Geschäftsführer

	Sergio Rosani (verstorben 13. April 2012), Venedig/Italien, technischer Geschäftsführer,
	Enrico Gennasio, Vimercate/Italien, leitender Geschäftsführer, sowie
	Guido Gennasio, Vimercate/Italien, leitender Geschäftsführer

geführt.

Die Geschäftsführer sind jeweils alleinvertretungsberechtigt und von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.

Hinsichtlich der Gesamtbezüge der Geschäftsführung wird von der Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Gewerbliche Arbeitnehmer	65
Angestellte	54
	119

Konzernverhältnisse

Die Gesellschaft gehört zum Konzern ALFAGOMMA S.P.A., Vimercate, Italien, in deren konsolidierten Abschluss sie einbezogen wird. Der Konzernabschluss ist am Sitz dieser Gesellschaft erhältlich.

Herne, 22. März 2013

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Entwicklung des Anlagevermögens

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	Stand				Stand
	1.1.2012	Zugang	Umbuchung	Abgang	31.12.2012
	EUR	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	2.436.569,61	25.930,05	0,00	0,00	2.462.499,66
II. Sachanlagen	8.061.591,68	191.124,09	0,00	36.820,71	8.215.895,06
	10.498.161,29	217.054,14	0,00	36.820,71	10.678.394,72

	Kumulierte Abschreibungen
	Stand			Stand
	1.1.2012	Zugang	Abgang	31.12.2012
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.133.979,22	161.125,05	0,00	1.295.104,27
II. Sachanlagen	2.166.857,55	248.390,76	36.665,52	2.378.582,79
	3.300.836,77	409.515,81	36.665,52	3.673.687,06

	Restbuchwerte
	Stand	Stand
	31.12.2012	Vorjahr
	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.167.395,39	1.302.590,39
II. Sachanlagen	5.837.312,27	5.894.734,13
	7.004.707,66	7.197.324,52

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2012 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Dortmund, 22. April 2013

BDO Westfalen-Revision GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

gez. R. Schepers, Wirtschaftsprüfer

gez. ppa. H. Heinert, Wirtschaftsprüfer

36:Taf76,

ALFAGOMMA Germany GmbH

Herne

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2011 bis zum 31.12.2011

Lagebericht 2011

1. Geschäftsverlauf und Lage der Gesellschaft

Gesamtwirtschaftliche Entwicklung

Nach der Weltwirtschaftskrise Mitte 2008 bis Anfang 2010 erholte sich die deutsche Wirtschaft wieder.

Das deutsche Wirtschaftswachstum lag 2011 bei 3 %.

Auch die ALFAGOMMA Germany GmbH hat von der guten wirtschaftlichen Entwicklung im Jahre 2011 profitiert und hat im Geschäftsjahr ein zufriedenstellendes Ergebnis erzielt.

Geschäftsverlauf der Gesellschaft

Die gute Auftragslage ab März 2010 hielt sich auch im Geschäftsjahr 2011 konstant gut und stabil. Das verlangsamte Weltwirtschaftswachstum Ende 2011 hatte bis Jahresende nur schwache Auswirkung auf unsere Auftragslage.

Der Überdruck im ersten Halbjahr 2011 verringerte sich im 2. Halbjahr 2011 und insbesondere im vierten Quartal zu einem echten Realbedarf. Die Kapazitäten unserer Kunden wurden daraufhin angepasst.

Die ALFAGOMMA Germany GmbH erzielte im Vergleich zum Vorjahr ein Umsatzwachstum von 18 %.

Die Gesellschaft unterhält Zweigniederlassungen in Deventer (Niederlande), Ettlingen, Berlin, Hamburg, Wiehl und Nürnberg.

Die Hauptabsatzmärkte sind Deutschland und die Niederlande (rund 90 % des Umsatzes). Durch den durchgeführten Asset Deal im Vorjahr und die damit verbundene Übernahme des ALFAGOMMA Netherlands Geschäfts hat die ALFAGOMMA Germany GmbH durch die Konsolidierung der beiden Geschäftsbereiche das Geschäft auf dem deutschen Markt und dem Benelux-Markt harmonisiert.

Ein wichtiger Fokus im Jahr 2011 lag in der Neukundengewinnung im Bereich Industrie. Der Umsatz konnte in diesem Bereich ebenfalls um 13 % gesteigert werden.

Das Betriebsergebnis des Geschäftsjahres ist mit TEUR 685 positiv. Insgesamt ergibt sich für das Geschäftsjahr 2011 ein Jahresüberschuss in Höhe von TEUR 479.

2. Vermögens- und Finanzlage

Vermögens- und Kapitalstruktur

Die immateriellen Vermögensgegenstände umfassen insbesondere entgeltlich erworbene Firmenwerte in Höhe von TEUR 861.

Unter den Sachanlagen werden unser bebautes Betriebsgrundstück in Herne (TEUR 5.232), technische Anlagen und Maschinen (TEUR 466) sowie Betriebs- und Geschäftsausstattung mit TEUR 197 ausgewiesen.

Im Geschäftsjahr 2011 wurden Neuinvestitionen für den Umbau unserer Sozialräume (TEUR 22) sowie innerhalb der technischen Anlagen und Maschinen (TEUR 10) und der Betriebs- und Geschäftsausstattung (TEUR 88) durchgeführt.

Eine Bestandsaufnahme bzw. -überprüfung des Anlagevermögens wurde im Jahre 2011 durchgeführt.

Die Bestände des Vorratsvermögens wurden im Vergleich zum Vorjahr um TEUR 1.183 auf TEUR 3.938 verringert. Die ALFAGOMMA Germany GmbH verfolgte im Jahre 2011 eine konsequente Lagerpolitik, die gewährleistete, dass der Lagerbestand auf ein optimales Minimum gesenkt werden konnte bzw. im ersten Quartal 2012 auf dieses Level gesenkt wird. Zusätzlich wurden die Bestände um nicht mehr verwertbare, größtenteils im Vorjahr bereits abgewertete Güter bereinigt.

Zum 31. Dezember 2011 ergibt sich ein positives Eigenkapital in Höhe von TEUR 7.080.

Die Verbindlichkeiten betreffen im Wesentlichen Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten (TEUR 3.104, davon TEUR 2.629 langfristig) sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (TEUR 2.673).

Finanzierung

Im abgelaufenen Geschäftsjahr 2011 wurde der externe Tilgungskredit bei der Bank planmäßig getilgt. Neufinanzierungen wurden nicht vereinbart.

Aus laufender Geschäftstätigkeit wurde ein Cashflow in Höhe von TEUR 1.198 erzielt. Der Cashflow aus der Investitionstätigkeit beläuft sich auf TEUR -108, sowie aus Finanzierungstätigkeit auf TEUR -475.

3. Ertragslage

Umsatz- und Auftragsentwicklung

Die Umsätze des Geschäftsjahres 2011 liegen mit TEUR 24.505 deutlich über Vorjahresniveau (+18 %).

Die Auftragslage war im gesamten Geschäftsjahr konstant.

Die in 2011 erzielten Umsätze entfallen zu 50 % auf die Original Equipment Märkte und 50 % auf den Geschäftsbereich Distribution.

Beschaffung und Produktion

Prozentual gesehen liegt die Materialaufwandsquote auf Vorjahresniveau.

Personalbereich

Zum Ende des Geschäftsjahres 2011 beläuft sich die Mitarbeiterzahl auf 127 (Vorjahr 118) und spiegelt damit die gute Auftragslage wider. Dadurch sind die Personalkosten im Vergleich zum Vorjahr erhöht.

Sonstiger Betriebsaufwand

Im sonstigen Betriebsaufwand zeigen sich auf Basis der Zahlen gegenüber dem Vorjahr Einsparungen in Höhe von TEUR 197, was durch verschiedene Kostenreduktionsmaßnahmen begründet ist. Ein Wechsel der Räumlichkeiten unserer holländischen Niederlassung brachte eine Einsparung von TEUR 68. Außerdem gab es Kostenoptimierungen im Bereich Werbung (TEUR 38) und im Vergleich zum Vorjahr lagen die Messekosten um TEUR 38 niedriger.

4. Chancen und Risiken der voraussichtlichen Entwicklung

Nach den negativen Auswirkungen der Finanzmarktkrise im Geschäftsjahr 2009 und Anfang des Geschäftsjahres 2010 hat sich die Auftragslage 2011 positiv gezeigt und zeigt sich auch aktuell weiterhin zufriedenstellend, auch wenn der Jahresbeginn 2012 bedingt durch das verlangsamte Wirtschaftswachstum eher ruhig im Trend lag.

Auch wenn noch nicht absehbar ist, wie sich die EURO-Krise und die Auswirkung auf die Weltwirtschaft weiter entwickelt, rechnen wir zum jetzigen Zeitpunkt damit, dass sich die Auftragszahlen weiterhin gut entwickeln werden und wir unsere Marktposition weiter stärken können.

Prognosen sagen für 2012 allerdings ein eher schwaches Wachstum des BIP um 0,6 % voraus.

Durch gezielte Verstärkungen unseres Vertriebsnetzwerkes, Optimierung unserer Produktpalette, Serviceaktionen und Kundenorientierung im Vertriebsbereich verbessern wir unsere Positionen regional. Unsere Kunden vermelden weiterhin einen positiven Trend und die Bedarfe aus Bereichen, die in den letzten Jahren auf Investitionen oder Instandhaltungen verzichtet haben, steigen weiter an.

Nach dem derzeitigen Stand gehen wir davon aus, dass wir im Geschäftsjahr 2012 im Vergleich zu 2011 sowohl unseren Umsatz wie auch unser Jahresergebnis weiter leicht verbessern können.

Weiterhin sind unter anderem die folgenden Maßnahmen geplant oder bereits umgesetzt:

―	Durchführung Umweltzertifizierung,
―	Umsetzung gezielter Marketingstrategien,
―	Weitere Kostenreduktion und Optimierung des Cash Flow,
―	Konsolidierung der Niederlassungen und deren Abläufe.

Weitere Risiken, die den Fortbestand unserer Gesellschaft gefährden, sind aus heutiger Sicht nicht erkennbar.

5. Nachtragsbericht

Bis auf die zuvor aufgeführten Vorgänge sind keine Vorgänge von besonderer Bedeutung vorgefallen.

Herne, 23. März 2012

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Bilanz zum 31. Dezember 2011

Aktiva

	EUR	31.12.2010 TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.302.590,39	1.453
davon Geschäfts- und Firmenwert EUR 860.746,69 (VJ TEUR 982)
II. Sachanlagen	5.894.734,13	6.058
davon Grundstücke und Bauten EUR 5.231.623,04 (VJ TEUR 5.312)
davon Technische Anlagen und Maschinen EUR 465.681,29 (VJ TEUR 543)
davon Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung EUR 197.429,80 (VJ TEUR 203)
	7.197.324,52	7.511
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte	3.938.319,95	5.121
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	2.705.600,40	2.916
Forderungen gegen verbundene Unternehmen EUR 223.082,83 (VJ TEUR 172)
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten	354.225,16	244
	6.998.145,51	8.281
C. Rechnungsabgrenzungsposten	135.384,32	148
	14.330.854,35	15.940
Passiva
	EUR	31.12.2010 TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	300.000,00	300
II. Kapitalrücklage	7.192.613,56	7.193
III. Velustvortrag	- 892.407,77	- 254
IV. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag	479.466,69	- 639
	7.079.672,48	6.600
B. Rückstellungen	1.167.245,19	1.071
C. Verbindlichkeiten	6.082.628,68	8.269
davon Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten EUR 3.104.336,00 (VJ TEUR 4.084)
davon Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen EUR 2.672.902,56 (VJ TEUR 3.687)
D. Rechnungsabgrenzungsposten	1.308,00	0
	14.330.854,35	15.940

Gewinn- und Verlustrechnung für 2011

	EUR	EUR	2010 TEUR
1. Rohergebnis		8.954.851,14	7.650
2. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	4.088.431,10		3.686
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	795.366,14		721
davon für Altersversorgung EUR 6.666,32 (Vj. TEUR 0)
3. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	421.906,56		436
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	2.856.353,09		3.130
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 1.321,01 (Vj. TEUR 5)
		8.162.056,89	7.973
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	349,20		4
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	228.022,39		242
davon an verbundene Unternehmen EUR 5.769,67 (Vj. TEUR 4)
davon Aufwendungen aus der Abzinsung EUR 46.884,00 (Vj. TEUR 48)
		- 227.673,19	- 238
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		565.121,06	- 561
8. Außerordentliche Aufwendungen	27.981,00		28
9. Außerordentliches Ergebnis		- 27.981,00	- 28
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	36.602,00		30
11. Sonstige Steuern	21.071,37		20
		57.673,37	50
12. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag		479.466,69	- 639

Anhang für 2011

Allgemeine Hinweise

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren im Wesentlichen unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend. Änderungen ergaben sich bei der Ermittlung von Wertabschlägen auf das Vorratsvermögen für überdurchschnittliche Lagerdauer von fertigen Erzeugnissen und Waren. Zur Umsetzung einer einheitlichen Vorgehensweise innerhalb des ALFAGOMMA-Konzerns wurden die prozentualen Abschläge an die Konzernvorgabe angepasst. Aus der Anpassung ergeben sich bezogen auf den Vorratsbestand zum 31. Dezember 2011 im Vergleich zum Vorjahr höhere Abschläge (TEUR 162).

Das Wahlrecht zur Aktivierung latenter Steuern wurde nicht angewandt.

Der vor dem 1. Januar 2010 aktivierte deutsche Firmenwert wird entsprechend den steuerrechtlichen Vorschriften unverändert über einen Zeitraum von 15 Jahren abgeschrieben. Der zum 1. Januar 2010 aktivierte holländische Firmenwert wird über einen Zeitraum von mehr als fünf Jahren abgeschrieben, da wir uns durch die Fusionierung nachhaltig auf dem holländischen Markt etablieren werden. Aufgrund einer durchgeführten Kunden-/Marktanalyse gehen wir von einer Nutzungsdauer des Firmenwertes von zehn Jahren aus (§ 285 Nr. 13 HGB n. F.).

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert. Die übrigen Anlagegüter werden linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagengüter der Jahre 2008 und 2009 mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00, wurden aus Vereinfachungsgründen analog zum jährlich steuerlich zu bildenden Sonderposten in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p. a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Für die Geschäftsjahre ab 2010 wurde vom bestehenden Wahlrecht Gebrauch gemacht und geringwertige Wirtschaftsgüter mit einem Netto-Einzelwert von bis zu EUR 410,00 wurden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Im Jahre 2011 wurde eine Anlageninventur durchgeführt. Nicht mehr vorhandene Vermögensgegenstände wurden in der Anlagenbuchhaltung korrigiert und sind im Anlagenspiegel in der Abgangsspalte enthalten. Eine Ergebnisauswirkung hat sich in Höhe von TEUR 19 ergeben.

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bewertet.

Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte an Kreditinstitute im Umfang von TEUR 3.104 sicherungsübereignet.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen.

In den aktiven Rechnungsabgrenzungsposten ist ein Disagio von TEUR 98 enthalten.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach der Anwartschaftsbarwertmethode unter Verwendung der "Richttafeln 2005 G" ermittelt. Für die Abzinsung wurde pauschal der durchschnittliche Marktzinssatz bei einer restlichen Laufzeit von 15 Jahren von 5,14 p. a. % verwendet. Erwartete Rentensteigerungen wurden mit 1,75 % bzw. 2,00 % berücksichtigt.

Die ausschließlich der Erfüllung der Altersversorgungsverpflichtungen dienenden, dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogenen Vermögensgegenstände (Deckungsvermögen i. S. d. § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB) wurden mit ihrem beizulegenden Zeitwert mit den Rückstellungen verrechnet. Da kein aktiver Markt besteht, anhand dessen sich der Marktpreis ermitteln lässt, wurde der beizulegende Zeitwert anhand des geschäftsplanmäßigen Deckungskapitals zuzüglich des Guthabens aus Beitragsrückerstattungen (unwiderruflich zugeteilte Überschussbeteiligung) ermittelt.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten. Sie sind in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags angesetzt.

Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag bilanziert.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurde dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die bis 2009 unter den sonstigen Vermögensgegenständen mit Restlaufzeit über einem Jahr ausgewiesene Rückdeckungsversicherung wurde in Höhe von EUR 40.291,00 (Vj. TEUR 37) von der Position Rückstellungen für Pensionen abgesetzt.

Alle übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Das Stammkapital beträgt unverändert EUR 300.000,00.

Rückstellungen für Pensionen

Gemäß § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB n. F. sind nachfolgende Angaben zur Verrechnung des Deckungsvermögens mit den Pensionsverpflichtungen zu machen:

	TEUR
Erfüllungsbetrag der verrechneten Schulden	713
Anschaffungskosten der Vermögensgegenstände	40
Beizulegender Zeitwert der Vermögensgegenstände	40
Verrechnete Aufwendungen	46
Verrechnete Erträge	0

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter in Höhe von TEUR 158 (Vj. TEUR 17).

Die Restlaufzeiten und die Besicherung der Verbindlichkeiten sind im Verbindlichkeitenspiegel dargestellt.

Verbindlichkeitenspiegel

Art der Verbindlichkeit	Bis 1 Jahr in TEUR	Über 5 Jahre in TEUR	Gesamt in TEUR	Gesichert in TEUR	Vorjahr bis 1 Jahr in TEUR	Vorjahr Gesamt in TEUR
	3.453	729	6.082	3.104	5.165	8.269

Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten sind durch Grundschulden, Globalzession von Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen und Sicherungsübereignung von Waren gesichert.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Zum Bilanzstichtag bestanden in Höhe von TEUR 1.290 (Vj. TEUR 1.435) sonstige Verpflichtungen aus langfristigen Miet- und Leasingverträgen. Davon werden innerhalb eines Jahres TEUR 366 (Vj. TEUR 444) fällig.

Die Miet- und Leasingverträge enden zwischen April 2012 und August 2020.

Zudem bestehen zum Bilanzstichtag in Höhe von TEUR 4.224 (Vj. TEUR 3.566) sonstige finanzielle Verpflichtungen aus Bestellobligo.

Von den Guthaben bei Kreditinstituten sind TEUR 105 (Vj. TEUR 74) durch Avalobliga/ Bankbürgschaften für Mietverträge belastet.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Sonstige betriebliche Erträge

Die Position enthält im Wesentlichen Kommissionserträge (TEUR 180), Frachtkostenerlöse (TEUR 88), Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (TEUR 87) sowie Erträge aus der Kfz-Nutzung (TEUR 64).

Sonstige betriebliche Aufwendungen

In der Position sind im Wesentlichen Aufwendungen für Miet- und Nebenkosten (TEUR 591), Ausgangsfrachten und Verpackungen (TEUR 682), Aufwendungen für Leihpersonal und Fremdarbeiten (TEUR 262), Management- und Verwaltungsumlagen (TEUR 206), Rechts- und Beratungskosten (TEUR 149), EDV-Kosten (TEUR 61), Fahrzeugkosten (TEUR 215), Reisekosten (TEUR 75) sowie Versicherungsbeiträge (TEUR 54) enthalten.

Außerordentliche Aufwendungen

Der zum 1. Januar 2010 ermittelte Zuführungsbetrag in Höhe von TEUR 280 wird über einen Zeitraum von zehn Jahren gleichmäßig erfolgswirksam verteilt.

Sonstige Angaben

Anpassung der Vorjahreszahlen

Aus Gründen einer besseren Darstellung der Vermögens- und Ertragslage wurde für die Bilanzposition Vorräte inhaltlich in Fertige Erzeugnisse und Waren aufgegliedert. Die Bestandsveränderungen der Fertigen Erzeugnisse werden innerhalb der Gewinn- und Verlustrechnung unter der Position Bestandsveränderungen ausgewiesen. Die Veränderung des Warenbestandes wird abweichend zum Vorjahr innerhalb der Position Materialaufwand gezeigt. Aus Gründen der Vergleichbarkeit wurden die Vorjahreszahlen entsprechend angepasst.

Mitglieder der Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte des Unternehmens durch die Geschäftsführer

	Sergio Rosani, Venedig/Italien, technischer Geschäftsführer,
	Enrico Gennasio, Vimercate/Italien, leitender Geschäftsführer, sowie
	Guido Gennasio, Vimercate/Italien, leitender Geschäftsführer,

geführt.

Der Geschäftsführer sind jeweils alleinvertretungsberechtigt und von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.

Im Geschäftsjahr 2011 erhielten die Geschäftsführer keine Bezüge von der Gesellschaft.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Gewerbliche Arbeitnehmer	74
Angestellte	57
	131

Konzernverhältnisse

Die Gesellschaft gehört zum Konzern ALFAGOMMA S.P.A., Vimercate, Italien, in deren konsolidierten Abschluss sie einbezogen wird. Der Konzernabschluss ist am Sitz dieser Gesellschaft erhältlich.

Herne, 23. März 2012

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Bescheinigung

In dem zur Offenlegung bestimmten verkürzten Jahresabschluss wurden die größenabhängigen Erleichterungen nach § 327 HGB zutreffend in Anspruch genommen. Zu dem vollständigen Jahresabschluss und Lagebericht haben wir den folgenden Bestätigungsvermerk erteilt:

"Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Essen, 18. April 2012

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Aps, Wirtschaftsprüfer

Willkens, Wirtschaftsprüfer

Entwicklung des Anlagevermögens 2011

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	01.01.2011 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	31.12.2011 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	2.551.068,01	8.691,23	123.189,63	2.436.569,61
II. Sachanlagen	8.496.919,24	119.831,88	555.159,44	8.061.591,68
	11.047.987,25	128.523,11	678.349,07	10.498.161,29

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2011 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	31.12.2011 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.097.783,93	159.380,92	123.185,63	1.133.979,22
II. Sachanlagen	2.438.970,42	262.525,64	534.638,51	2.166.857,55
	3.536.754,35	421.906,56	657.824,14	3.300.836,77

	Buchwerte
	31.12.2011 EUR	31.12.2010 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.302.590,39	1.453.284,08
II. Sachanlagen	5.894.734,13	6.057.948,82
	7.197.324,52	7.511.232,90

37:Tdf41,

ALFAGOMMA Germany GmbH

Herne

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2010 bis zum 31.12.2010

Lagebericht 2010

1. Geschäftsverlauf und Lage der Gesellschaft

Gesamtwirtschaftliche Entwicklung

Die weltweite Wirtschaftskrise, die ab Mitte 2008 zu Einbrüchen in den Geschäftsbereichen "konfektionierte Waren" und Distribution führte und sich auch im Geschäftsjahr 2009 fortsetzte, war auch in den ersten beiden Monaten 2010 noch zu spüren, gleichwohl bereits im vierten Quartal 2009 erste Anzeichen einer konjunkturellen Aufwärtsbewegung zu erkennen waren.

Ab März 2010 zog das Geschäft dann deutlich an und hielt sich im Laufe des Wirtschaftsjahres stabil.

Geschäftsverlauf der Gesellschaft

Nachdem der Absatz der Produkte im Geschäftsjahr 2008 bedingt durch die Weltwirtschaftskrise eingebrochen ist und sich dieser Trend auch im Jahr 2009 fortsetzte, beruhigte sich die Wirtschaftslage im Jahr 2010 wieder und das Geschäft zog wieder deutlich an.

Während der Umsatz in den ersten beiden Monaten des Jahres 2010 noch relativ schwach war, entwickelte sich die Auftragslage ab März 2010 gut und hielt sich über das gesamte Jahr stabil gut.

Im Jahre 2010 wurde per 1. Januar 2010 ein Asset Deal durchgeführt und damit die Gesellschaft Alfagomma Netherlands B.V. übernommen. Der Standort in Deventer wird als Niederlassung der Alfagomma Germany GmbH fortgeführt und etabliert die Alfagomma Germany GmbH auf dem holländischen Markt.

Ein wichtiger Fokus im Jahr 2010 lag in der Neukundengewinnung im Bereich Industrie, was wir auch im Jahr 2011 weiter fokussieren werden.

Der Umsatz konnte im Jahr 2010 im Vergleich zum Vorjahr wieder um 14 % (TEUR 2.470) gesteigert werden. Trotz der Umsatzsteigerung ergibt sich für das Geschäftsjahr 2010 ein Jahresfehlbetrag von 639 TEUR.

2. Vermögens- und Finanzlage

Vermögens- und Kapitalstruktur

Die immateriellen Vermögensgegenstände umfassen insbesondere entgeltlich erworbene Firmenwerte in Höhe von TEUR 982.

Unter den Sachanlagen werden unser bebautes Betriebsgrundstück in Herne (TEUR 5.312), technische Anlagen und Maschinen (TEUR 543) sowie Betriebs- und Geschäftsausstattung mit TEUR 203 ausgewiesen.

Im Geschäftsjahr 2010 wurden Neuinvestitionen für Softwarelizenzen (TEUR 41) sowie innerhalb der Betriebs- und Geschäftsausstattung (TEUR 99) durchgeführt.

Die Bestände des Vorratsvermögens wurden Vergleich zum Vorjahr um TEUR 996 auf TEUR 5.120 erhöht. Bedingt war dies hauptsächlich durch den gesteigerten Umsatz, aber auch durch höhere Lagerbevorratung aufgrund der Vermögensübertragung durch Alfagomma Netherlands B.V.

Zum 31. Dezember 2010 ergibt sich ein positives Eigenkapital in Höhe von TEUR 6.600. In die Kapitalrücklage nach § 272 Abs. 2 Nr. 4 HGB wurde ein Betrag in Höhe von TEUR 1.354 eingestellt, der aus der Vermögensübertragung der ehemaligen Alfagomma Netherlands B. V. resultiert.

Die Verbindlichkeiten betreffen im Wesentlichen Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten (TEUR 4.084, davon TEUR 3.104 langfristig) sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (TEUR 3.687).

Finanzierung

Im abgelaufenen Geschäftsjahr 2010 wurde der externe Tilgungskredit bei der Bank planmäßig getilgt. Neufinanzierungen wurden nicht vereinbart.

Aus laufender Geschäftstätigkeit wurde ein Cashflow in Höhe von TEUR -1.884 erzielt. Der Cashflow aus der Investitionstätigkeit beläuft sich auf TEUR -400, sowie aus Finanzierungstätigkeit TEUR 1.283.

Der Cashflow aus der Finanzierungsfähigkeit umfasst insbesondere die Zuführung der Kapitalrücklage in Höhe von TEUR 1.354.

3. Ertragslage

Umsatz- und Auftragsentwicklung

Die Umsätze des Geschäftsjahres 2010 liegen mit TEUR 20.764 deutlich über Vorjahresniveau (+13,5 %).

In den ersten 2 Monaten war der Umsatz noch relativ schwach. Ab März war dann eine Erholung spürbar, die das Geschäftsjahr über anhielt.

Die in 2010 erzielten Umsätze entfallen zu 47 % auf die Original Equipment Märkte und 53 % auf den Geschäftsbereich Distribution.

Beschaffung und Produktion

Prozentual gesehen ergibt sich auf Basis der angepassten Vorjahreszahlen eine Verschlechterung der Materialaufwandsquote in Höhe von 2,5 Prozentpunkten.

Personalbereich

Zum Ende des Geschäftsjahres 2010 beläuft sich die Mitarbeiterzahl auf 118 (Vorjahr 87) und spiegelt damit den wirtschaftlichen Aufschwung wieder. Dadurch sind die Personalkosten im Vergleich zum Vorjahr deutlich erhöht.

Sonstiger Betriebsaufwand

Der sonstige Betriebsaufwand zeigt sich auf Basis der tatsächlichen Zahlen gegenüber dem Vorjahr um TEUR 693 erhöht, was hauptsächlich an der Übernahme des holländischen Standortes liegt. Es wurden jedoch auch im Geschäftsjahr 2010 Kostenreduktionsmaßnahmen getroffen, woraus sich im Vergleich mit den angepassten Zahlen eine Verminderung in Höhe von TEUR 271 ergibt.

Chancen und Risiken der voraussichtlichen Entwicklung

Nach den negativen Auswirkungen der Finanzmarktkrise im Geschäftsjahr 2009 und dem Aufschwung im Geschäftsjahr 2010 zeigt sich die Auftragslage aktuell weiterhin positiv und ein Aufwärtstrend ist deutlich zu erkennen. Auch wenn noch nicht endgültig absehbar ist, dass sich die Konjunktur nachhaltig erholt hat, rechnen wir damit, dass diese Entwicklung anhält und sich die Auftragszahlen auf dem aktuellen Niveau stabilisieren und werden im ersten und zweiten Quartal 2011 die Personalkapazität im Bereich Produktion weiter erhöhen.

Durch gezielte Verstärkungen im Vertriebsbereich verbessern wir unsere Positionen regional und unsere Kunden vermelden einen positiven Trend. Die Bedarfe der Kunden, die in den letzten Jahren auf Investitionen oder Instandhaltungen verzichtet haben, steigen an.

Die letzten schwierigen Jahre wirken sich auf das Zahlungsverhalten einiger Kunden aus. Um das Ausfallrisiko zu minimieren wird das Zahlungsverhalten enger überprüft und gegebenenfalls werden Gegenmaßnahmen ergriffen.

Ernst zu nehmen sind auch die steigenden Einkaufspreise, weshalb ein angemessenes Preismanagement unabdingbar ist.

Nach dem derzeitigen Stand gehen wir davon aus, dass im Geschäftsjahr 2011 wieder ein positives Geschäftsergebnis erwirtschaftet wird.

Weiterhin sind unter anderem die folgenden Maßnahmen geplant oder bereits umgesetzt:

―	Implementierung eines einheitlichen Finanzbuchhaltungssystems (abgeschlossen),
―	Durchführung Umweltzertifizierung,
―	Umsetzung gezielter Marketingstrategien,
―	Weitere Kostenreduktion und Fokussierung auf Kernfunktionen,
―	Konsolidierung der Niederlassungen und deren Abläufe.

Aus der Finanzmarktkrise sind wir nicht zuletzt durch Umorganisationen und Restrukturierungen gestärkt hervorgegangen und erwarten unsere Position am Markt weiter ausbauen zu können.

Weitere Risiken, die den Fortbestand unserer Gesellschaft gefährden, sind aus heutiger Sicht nicht erkennbar.

Nachtragsbericht

Bis auf die zuvor aufgeführten Vorgänge sind keine Vorgänge von besonderer Bedeutung vorgefallen.

Herne, 25. März 2011

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Bilanz zum 31. Dezember 2010

Aktiva

	EUR	31.12.2009 TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.453.284,08	1.290
davon Geschäfts- und Firmenwert EUR 982.059,46 (VJ TEUR 903)
II. Sachanlagen	6.057.948,82	6.208
davon Grundstücke und Bauten EUR 5.402.080,59 (VJ TEUR 5.402)
davon Technische Anlagen und Maschinen EUR 543.374,86 (VJ TEUR 599)
davon Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung EUR 203.032,19 (VJ TEUR 207)
	7.511.232,90	7.498
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte	5.120.487,42	4.101
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	2.915.857,50	2.025
Forderungen gegen verbundene Unternehmen EUR 172.110,93 (VJ TEUR 240)
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten	243.676,94	569
	8.280.021,86	6.695
C. Rechnungsabgrenzungsposten	148.390,30	180
	15.939.645,06	14.373
Passiva
	EUR	31.12.2009 TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	300.000,00	300
II. Kapitalrücklage	7.192.613,56	5.838
III. Velustvortrag/Gewinnvortrag	- 253.422,83	1.141
IV. Jahresfehlbetrag	- 638.984,94	- 1.394
	6.600.205,79	5.885
B. Rückstellungen	1.070.701,39	1.064
C. Verbindlichkeiten	8.268.737,88	7.424
davon Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten EUR 4.084.336,33 (VJ TEUR 3.786)
davon Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen EUR 3.687.010,40 (VJ TEUR 3.249)
	15.939.645,06	14.373

Gewinn- und Verlustrechnung für 2010

	EUR	EUR	2009 TEUR
1. Rohergebnis		7.650.065,35	4.571
2. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	3.685.604,55		2.638
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	721.438,96		539
davon für Altersversorgung EUR 0,00 (Vj. TEUR 40)
3. Abschreibungen
auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	436.562,19		380
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	3.129.576,20		2.437
davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 5.146,60 (Vj. TEUR 0)
		7.973.181,90	5.994
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	3.546,02		39
davon aus verbundenen Unternehmen EUR 0,00 (Vj. TEUR 31)
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	241.597,74		182
davon an verbundene Unternehmen EUR 3.984,69 (Vj. TEUR 5)
davon Aufwendungen aus der Abzinsung EUR 47.809,02 (Vj. TEUR 0)
		- 238.051,72	- 143
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
		- 561.168,27	- 1.566
11. Außerordentliche Aufwendungen	27.981,00		35
12. Außerordentliches Ergebnis		- 27.981,00	- 35
13. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	29.856,97		- 220
14. Sonstige Steuern	19.978,70		14
		49.835,67	- 206
15. Jahresfehlbetrag
		- 638.984,94	- 1.395

Anhang für 2010

Allgemeine Hinweise

Zum 1. Januar 2010 wurde die Alfagomma Netherlands B.V., Venlo, im Rahmen eines Asset Deals von der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne übernommen (Vertrag vom 31. Dezember 2009).

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Da die Vergleichbarkeit der Beträge in der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung mit den Beträgen des vorhergehenden Geschäftsjahres 2009 aufgrund des Asset Deals mit der Alfagomma Netherlands B.V. nicht gegeben ist, wurden die Vorjahreszahlen der ALFAGOMMA Germany GmbH in der Anlage 1 und 2 des Anhangs um die Positionen der ehemaligen ALFAGOMMA Netherlands B.V. ergänzt und um wesentliche Transaktionen zwischen beiden Gesellschaften bereinigt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren im Wesentlichen unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend. Änderungen ergaben sich vor allem bei der Bewertung der Rückstellungen für Pensionen. Das Wahlrecht zur Aktivierung latenter Steuern wurde nicht angewandt. Es wurde von dem Wahlrecht des Art. 67 Abs. 8 Satz 2 EGHGB Gebrauch gemacht und auf eine Anpassung der Vorjahreszahlen verzichtet.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert. Die übrigen Anlagegüter werden linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagengüter der Jahre 2008 und 2009 mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00, wurden aus Vereinfachungsgründen analog zum jährlich steuerlich zu bildenden Sonderposten in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p. a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Für das Geschäftsjahr 2010 wurde vom bestehenden Wahlrecht Gebrauch gemacht und geringwertige Wirtschaftsgüter mit einem Netto-Einzelwert von bis zu 410,00 EUR wurden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bewertet.

Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte an Kreditinstitute im Umfang von TEUR 4.084 sicherungsübereignet.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen.

In den aktiven Rechnungsabgrenzungsposten ist ein Disagio von TEUR 113 enthalten.

Die Rückstellungen für Pensionen werden nach der Anwartschaftsbarwertmethode unter Verwendung der "Richttafeln 2005 G" ermittelt. Für die Abzinsung wurde pauschal der durchschnittliche Marktzinssatz bei einer restlichen Laufzeit von 15 Jahren von 5,15 p. a. % gemäß der Rückstellungsabzinsungsverordnung vom 18. November 2009 verwendet. Erwartete Rentensteigerungen wurden mit 1,75 % bzw. 2,00 % berücksichtigt.

Die ausschließlich der Erfüllung der Altersversorgungsverpflichtungen dienenden, dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogenen Vermögensgegenstände (Deckungsvermögen i. S. d. § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB) wurden mit ihrem beizulegenden Zeitwert mit den Rückstellungen verrechnet. Da kein aktiver Markt besteht, anhand dessen sich der Marktpreis ermitteln lässt, wurde der beizulegende Zeitwert anhand des geschäftsplanmäßigen Deckungskapitals zuzüglich des Guthabens aus Beitragsrückerstattungen (unwiderruflich zugeteilte Überschussbeteiligung) ermittelt.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten. Sie sind in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags angesetzt.

Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag bilanziert.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag umgerechnet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurde dabei das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die bisher unter den sonstigen Vermögensgegenständen mit Restlaufzeit über einem Jahr ausgewiesene Rückdeckungsversicherung wurde in Höhe von EUR 36.659,00 (Vj. TEUR 38) an der Position Pensionsrückstellung abgesetzt.

Alle übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Das Stammkapital beträgt unverändert EUR 300.000,00. In die Kapitalrücklage nach § 272 Abs. 2 Nr. 4 HGB wurde ein Betrag in Höhe von TEUR 1.354 eingestellt, der aus der Vermögensübertragung der ehemaligen Alfagomma Netherlands B. V. resultiert.

Rückstellungen für Pensionen

Gemäß § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB n. F. sind nachfolgende Angaben zur Verrechnung des Deckungsvermögens mit den Pensionsverpflichtungen zu machen:

	TEUR
Erfüllungsbetrag der verrechneten Schulden	649
Anschaffungskosten der Vermögensgegenstände	37
Beizulegender Zeitwert der Vermögensgegenstände	37
Verrechnete Aufwendungen	48
Verrechnete Erträge	0

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter in Höhe von TEUR 17 (Vj. TEUR 27).

Die Restlaufzeiten und die Besicherung der Verbindlichkeiten sind im Verbindlichkeitenspiegel im Einzelnen dargestellt.

Verbindlichkeitenspiegel

Art der Verbindlichkeit	Bis 1 Jahr in TEUR	Über 5 Jahre in TEUR	Gesamt in TEUR	Gesichert in TEUR	Vorjahr bis 1 Jahr in TEUR	Vorjahr Gesamt in TEUR
	5.164	1.204	8.268	4.084	3.845	7.425

Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten sind durch Grundschulden, Globalzession von Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen und Sicherungsübereignung von Waren gesichert. Darüber hinaus hat die ALFAGOMMA S.P.A. eine Garantieerklärung über insgesamt TEUR 1.250 für einen Kredit und eine Rahmenkreditlinie abgegeben.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Zum Bilanzstichtag bestanden in Höhe von TEUR 1.435 (Vj. TEUR 768) sonstige Verpflichtungen aus langfristigen Miet- und Leasingverträgen. Davon werden innerhalb eines Jahres TEUR 444 (Vj. TEUR 335) fällig.

Die Miet- und Leasingverträge enden zwischen Juli 2011 und August 2020.

Zudem bestehen zum Bilanzstichtag in Höhe von TEUR 3.566 (Vj. TEUR 565) sonstige finanzielle Verpflichtungen aus Bestellobligo.

Von den Guthaben bei Kreditinstituten sind TEUR 74 (Vj. TEUR 61) durch Avalobliga/ Bankbürgschaften für Mietverträge belastet.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Sonstige betriebliche Erträge

Die Position enthält im Wesentlichen Kommissionserträge (TEUR 111), Frachtkostenerlöse (TEUR 93), Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (TEUR 74) sowie Erträge aus der Kfz-Nutzung (TEUR 54).

Sonstige betriebliche Aufwendungen

In der Position sind im Wesentlichen Aufwendungen für Miet- und Nebenkosten (TEUR 685), Ausgangsfrachten und Verpackungen (TEUR 642), Aufwendungen für Leihpersonal und Fremdarbeiten (TEUR 249), Management- und Verwaltungsumlagen (TEUR 162), Werbekosten (TEUR 98), Rechts- und Beratungskosten (TEUR 136), EDV-Kosten (TEUR 134), Fahrzeugkosten (TEUR 230) sowie Reisekosten (TEUR 96) enthalten.

Außerordentliche Aufwendungen

Der zum 1. Januar 2010 ermittelte Zuführungsbetrag in Höhe von TEUR 280 wird über einen Zeitraum von zehn Jahren gleichmäßig erfolgswirksam verteilt.

Sonstige Angaben

Mitglieder der Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte des Unternehmens durch die Geschäftsführer

	Sergio Rosani, Venedig/Italien, technischer Geschäftsführer,
	Enrico Gennasio, Vimercate/Italien, leitender Geschäftsführer, sowie
	Guido Gennasio, Vimercate/Italien, leitender Geschäftsführer

geführt.

Der Geschäftsführer sind jeweils alleinvertretungsberechtigt und von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.

Im Geschäftsjahr 2010 erhielten die Geschäftsführer keine Bezüge von der Gesellschaft.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Gewerbliche Arbeitnehmer	66
Angestellte	50
	116

Konzernverhältnisse

Die Gesellschaft gehört zum Konzern ALFAGOMMA S.P.A., Vimercate, Italien, in deren konsolidierten Abschluss sie einbezogen wird. Der Konzernabschluss ist am Sitz dieser Gesellschaft erhältlich.

Herne, 25. März 2011

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Bescheinigung

"Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2010 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Essen, 25. März 2011

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Mutig, Wirtschaftsprüfer

Willkens, Wirtschaftsprüfer

Entwicklung des Anlagevermögens 2010

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	01.01.2010 EUR	Zugänge/Vermögensübertragung EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	31.12.2010 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	2.231.684,19	12.782,71	306.600,91	0,00	2.551.067,81
II. Sachanlagen	7.951.708,38	529.095,71	106.199,58	90.084,43	8.496.919,24
	10.183.392,57	541.878,42	412.800,49	90.084,43	11.047.987,05

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2010 EUR	Zugänge/Vermögensübertragung EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	31.12.2010 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	940.915,20	3.900,96	152.967,57	0,00	1.097.783,73
II. Sachanlagen	1.743.336,53	489.072,31	283.068,80	76.507,22	2.438.970,42
	2.684.251,73	492.973,27	436.036,37	76.507,22	3.536.754,15

	Buchwerte
	31.12.2010 EUR	31.12.2009 EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.453.284,08	1.290.768,99
II. Sachanlagen	6.057.948,82	6.208.371,85
	7.511.232,90	7.499.140,84

Bilanz zum 31. Dezember 2010

Aktiva

	EUR	31.12.2009 angepasst TEUR	31.12.2009 tatsächlich TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.453.284,08	1.297	1.290
II. Sachanlagen	6.057.948,82	6.250	6.208
	7.511.232,90	7.547	7.498
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte	5.120.487,42	4.124	4.101
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	2.915.857,50	3.760	2.025
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten	243.676,94	740	569
	8.280.021,86	8.624	6.695
C. Rechnungsabgrenzungsposten	148.390,30	639	180
D. Aktive latente Steuern	0,00	18	0
	15.939.645,06	16.828	14.373
Passiva
	EUR	31.12.2009 angepasst TEUR	31.12.2009 tatsächlich TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	300.000,00	368	300
II. Kapitalrücklage	7.192.613,56	6.357	5.838
III. Gewinnrücklagen	0,00	8	0
IV. Gewinnvortrag	- 253.422,83	2.362	1.141
V. Jahresfehlbetrag	- 638.984,94	- 1.846	- 1.394
	6.600.205,79	7.249	5.885
B. Rückstellungen	1.070.701,39	1.223	1.064
C. Verbindlichkeiten	8.268.737,88	8.356	7.424
	15.939.645,06	16.828	14.373

Gewinn- und Verlustrechnung für 2010

	EUR	2009 angepasst TEUR	2009 tatsächlich TEUR
1. Rohergebnis	7.650.065,35	5.693	4.571
2. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	3.685.604,55	3.037	2.638
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	721.438,96	668	539
davon für Altersversorgung EUR 0,00 (Vj. TEUR 40)
3. Abschreibungen
auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	436.562,19	459	380
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	3.129.576,20	3.401	2.437
	7.973.181,90	7.565	5.994
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	3.546,02	42	39
davon aus verbundenen Unternehmen EUR 0,00 (Vj. TEUR 31)
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	241.597,74	187	182
davon an verbundene Unternehmen EUR 3.984,69 (Vj. TEUR 5)
davon Aufwendungen aus der Abzinsung EUR 47.809,02 (Vj. TEUR 0)
	- 238.051,72	- 145	- 143
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	- 561.168,27	- 2.017	- 1.566
8. Außerordentliche Aufwendungen	27.981,00	35	35
9. Außerordentliches Ergebnis	- 27.981,00	- 35	- 35
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	29.856,97	- 220	- 220
11. Sonstige Steuern	19.978,70	14	14
	49.835,67	- 206	- 206
12. Jahresfehlbetrag	- 638.984,94	- 1.846	- 1.395

38:Td6dd,

ALFAGOMMA Germany GmbH

Herne (vormals: Castrop-Rauxel)

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2009 bis zum 31.12.2009

Lagebericht 2009

1. Geschäftsverlauf und Lage der Gesellschaft

Gesamtwirtschaftliche Entwicklung

Die weltweite Wirtschaftskrise, die ab Mitte 2008 zu Einbrüchen in den Geschäftsbereichen "konfektionierte Waren" und Distribution führte, setzte sich auch im Geschäftsjahr 2009 fort und die negativen Auswirkungen der Finanzmarktkrise schlugen sich im Ergebnis der Gesellschaft nieder.

Die konjunkturelle Entwicklung in Deutschland zeigte zu Beginn des Jahres 2009 weiterhin deutliche rezessive Tendenzen, begleitet von einer schwachen Entwicklung der Weltwirtschaft. Diese konjunkturellen Rahmenbedingungen hatten unmittelbare Auswirkungen auf unsere Kunden.

Ab Mitte des vierten Quartals 2009 waren jedoch die ersten Anzeichen einer konjunkturellen Aufwärtsbewegung spürbar.

Geschäftsverlauf der Gesellschaft

Nachdem der Absatz der Produkte im Geschäftsjahr 2008 bedingt durch die Weltwirtschaftskrise eingebrochen ist, setzte sich dieser Trend auch im Jahr 2009 fort.

Während zu Beginn des Jahres 2009 noch Restaufträge aus 2008 für die Kunden gefertigt wurden, so brach der Auftragseingang Mitte des ersten Quartals ein. Die Kunden haben verstärkt ihre Lagerbestände abgebaut und keine neuen Aufträge platziert. Dadurch musste unsere Produktion ab März 2009 deutlich reduziert werden. Sowohl das Erstausrüstergeschäft als auch der Bereich Distribution litten unter der Krise und waren von den Auftragsrückgängen betroffen. Besonders betroffen waren hier Kunden, die ihrerseits Endkunden im Automobil- bzw. Baumaschinenbereich haben.

Zur Vermeidung von betriebsbedingten Kündigungen wurde ab Juni 2009 Kurzarbeit für den Standort Herne angemeldet. Die Dauer war zunächst für 7 Monate beantragt. Ab November 2009 zog das Geschäft aber wieder an, so dass die Kurzarbeit zum 31. Oktober 2009 eingestellt werden konnte.

Ein wichtiger Fokus im Jahr 2009 lag in der Neukundengewinnung, um gestärkt aus der Krise hervorgehen zu können.

Die in 2008 begonnenen Restrukturierungsmaßnahmen zur Integration des Geschäftsbereiches der ehemaligen Dunlop Hiflex GmbH wurden in 2009 weitergeführt und weitestgehend abgeschlossen. Der Sitz der Firma wurde von Castrop-Rauxel nach Herne verlegt und ein Umzug in das eigene Betriebsgebäude fand im ersten Quartal 2009 statt.

Darüber hinaus wurde im Jahr 2009 eine Verschmelzung mit der Immobiliengesellschaft Industrial Polimers Real Estate GmbH rückwirkend zum 1. April 2009 durchgeführt.

Bedingt durch die schlechte Auftragslage und dem damit verbundenen Umsatzrückgang (TEUR -10.590), sowie durch die laufenden Reorganisationen ergibt sich für das Geschäftsjahr 2009 ein Jahresfehlbetrag in Höhe von TEUR 1.394.

2. Vermögens- und Finanzlage

Vermögens- und Kapitalstruktur

Im Geschäftsjahr 2009 wurden weiter umfangreiche Umbaumaßnahmen an unserem Ende 2007 erworbenen Gebäude in Herne durchgeführt. Die Zugänge des Geschäftsjahres belaufen sich auf TEUR 492. Darüber hinaus wurden Neuinvestitionen innerhalb der Technischen Anlagen und Maschinen (TEUR 342) sowie der Betriebs- und Geschäftsausstattung durchgeführt (TEUR 36).

Die Bestände des Vorratsvermögens zeigen sich mit TEUR 4.489 im Vergleich zum Vorjahr deutlich reduziert (TEUR -1.809). Im Jahr 2009 wurden zur Vermeidung von Kapitalbindung und in Reaktion auf die negativen Auswirkungen der Wirtschaftskrise konsequent Lagerbestände abverkauft und Sicherheitsbestände auf ein Minimum reduziert.

Zum 31. Dezember 2009 ergibt sich ein positives Eigenkapital in Höhe von TEUR 5.885.

Finanzierung

Im abgelaufenen Geschäftsjahr 2009 wurde der externe Tilgungskredit bei der Bank um TEUR 486 für die Gebäudeinvestitionen erhöht.

Außerdem wurde zur Sicherung der Liquiditätsposition ein Kontokorrentrahmen vereinbart.

Aus laufender Geschäftstätigkeit wurde ein Cashflow in Höhe von TEUR 1.569 erzielt. Der Cashflow aus der Investitionstätigkeit beläuft sich auf TEUR -1.840.

3. Ertragslage

Umsatz- und Auftragsentwicklung

Die Umsätze des Geschäftsjahres 2009 liegen mit TEUR 10.590 deutlich unter Vorjahresniveau (-43,8 %).

In den ersten 3 Monaten lag der Umsatz bereits unter Vorjahresniveau. Nachdem die Restaufträge des Vorjahres abgearbeitet waren, erfolgte im April nochmals ein deutlicher Einbruch, der bis November anhielt. Ab November war dann eine leichte Erholung spürbar.

Die in 2009 erzielten Umsätze entfallen zu 38 % auf die Original Equipment Märkte und 62 % auf den Geschäftsbereich Distribution.

Beschaffung und Produktion

Die Beschaffung wird, wie auch in den Vorjahren, hauptsächlich über Konzerngesellschaften in Italien vorgenommen. Die Konfektionierung der in Italien erworbenen Einzelteile wird direkt auf dem Betriebsgrundstück in Herne sowie in den Niederlassungen vorgenommen.

Prozentual gesehen ergibt sich eine Verschlechterung der Materialaufwandsquote in Höhe von 1,3 Prozentpunkten.

Personalbereich

Die Personalkosten zeigen sich im Vergleich zum Vorjahr deutlich reduziert. Zum Ende des Geschäftsjahres 2009 beläuft sich die Mitarbeiterzahl auf 87 (Vorjahr 112). Der Rückgang resultiert im Wesentlichen aus den Restrukturierungsmaßnahmen der ehemaligen Dunlop Hiflex GmbH.

Sonstiger Betriebsaufwand

Der sonstige Betriebsaufwand zeigt sich gegenüber dem Vorjahr um TEUR 1.377 vermindert, da im Vorjahr umfangreiche Aufwendungen im Zusammenhang mit der Umorganisation innerhalb unserer Gesellschaft vorlagen. Außerdem wurden im Geschäftsjahr 2009 Kostenreduktionsmaßnahmen konsequent umgesetzt.

Chancen und Risiken der voraussichtlichen Entwicklung

Nach den negativen Auswirkungen der Finanzmarktkrise im Geschäftsjahr 2009 zeigt sich die Auftragslage aktuell deutlich positiver. Wir rechnen damit, dass dieser Trend anhält uns sich die Auftragszahlen stabilisieren und haben im ersten Quartal 2010 die Personalkapazität im Bereich Produktion erhöht, um flexibel auf die Kundenanforderungen reagieren zu können.

Einige Kunden, besonders aus dem Bereich der Erstausrüster meldeten Bedarfe an, wobei die Kundensituationen weiter sehr unterschiedlich sind und der positive Trend nicht bei allen Kunden zu sehen ist. Doch durch die verstärkt vorgenommene Neukundenaquirierung erwarten wir für 2010 positive Effekte.

Die Integrierung der ALFAGOMMA Niederlande in die ALFAGOMMA Germany GmbH läuft und ist nahezu abgeschlossen. Ein Asset-Deal fand rückwirkend zum 1. Januar 2010 statt. Durch die Zusammenlegung der Standorte und die Konsolidierung der Abläufe erwarten wir deutliches Kosteneinsparpotenzial.

Nach dem derzeitigen Stand gehen wir davon aus, dass das Geschäftsjahr 2010 wieder ein positives Geschäftsergebnis erwirtschaftet wird.

Weiterhin sind unter anderem die folgenden Maßnahmen geplant oder bereits umgesetzt:

- Implementierung eines einheitlichen Finanzbuchhaltungssystems,

- Durchführung Umweltzertifizierung,

- Umsetzung gezielter Marketingstrategien,

- Weitere Kostenreduktion und Fokussierung auf Kernfunktionen,

- Konsolidierung der Niederlassungen und deren Abläufe.

Wir gehen davon aus, mit diesen Maßnahmen in die richtige Richtung zu gehen und die Entwicklung der Gesellschaft nachhaltig positiv zu beeinflussen und blicken deshalb positiv auf die zukünftige Entwicklung der ALFAGOMMA Germany GmbH. Insbesondere den Risiken aus der Finanzmarktkrise, deren weiterer Verlauf im Augenblick noch nicht absehbar ist, stehen wir zum heutigen Zeitpunkt weiterhin optimistisch gegenüber.

Weitere Risiken, die den Fortbestand unserer Gesellschaft gefährden, sind aus heutiger Sicht nicht erkennbar.

Nachtragsbericht

Bis auf die zuvor aufgeführten Vorgänge sind keine Vorgänge von besonderer Bedeutung vorgefallen.

Herne, 26. März 2010

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Bilanz zum 31. Dezember 2009

Aktiva

			31.12.2008
	EUR	EUR	TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.290.768,99		1.322
- davon Geschäfts- und Firmenwert EUR 903.372,23 (VJ. TEUR 1.005)
II. Sachanlagen	6.208.371,85		5.593
- davon Grundstücke und Bauten EUR 5.402.080,59 (Vj. TEUR 5.000)
- davon Technische Anlagen und Maschinen EUR 599.044,30 (Vj. TEUR 335)
- davon Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung EUR 207.246,96 (Vj. TEUR 258)
		7.499.140,84	6.915
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte		4.101.199,40	6.298
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände		2.024.100,53	2.026
- davon Forderungen gegen verbundene Unternehmen EUR 187.555,16 (VJ. TEUR 240)
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten		568.975,29	1.028
		6.694.275,22	9.352
C. Rechnungsabgrenzungsposten		179.670,41	145
		14.373.086,47	16.412
Passiva
			31.12.2008
	EUR	EUR	TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	300.000,00		300
II. Kapitalrücklage	5.838.068,00		5.838
III. Gewinnvortrag	1.141.020,15		1.862
IV. Jahresfehlbetrag	-1.394.422,96		-721
		5.884.665,19	7.279
B. Rückstellungen		1.063.857,35	2.516
C. Verbindlichkeiten		7.424.563,93	6.617
- davon Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten EUR 3.785.606,00 (Vj. TEUR 3.300)
- davon Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen EUR 3.249.376,74 (Vj. TEUR 2.370)
		14.373.086,47	16.412

Gewinn- und Verlustrechnung für 2009

			2008
	EUR	EUR	TEUR
1. Rohergebnis		4.571.749,49	9.465
2. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	2.637.974,23		3.801
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	539.231,31		727
3. Abschreibungen
auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	380.078,65		350
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	2.436.776,44		3.814
		5.994.060,63	8.692
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	38.715,52		88
- davon aus verbundenen Unternehmen EUR 30.977,64 (Vj. TEUR 59)
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	181.768,09		170
- davon an verbundene Unternehmen EUR 0,00 (Vj. TEUR 60)
		-143.052,57	-82
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		-1.565.363,71	690
8. Außerordentliche Aufwendungen	34.692,43		1.250
9. Außerordentliches Ergebnis		-34.692,43	-1.250
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	-219.792,17		156
11. Sonstige Steuern	14.158,99		5
		-205.633,18	161
12. Jahresfehlbetrag		-1.394.422,96	-721

Anhang für 2009

Allgemeine Hinweise

Im abgelaufenen Geschäftsjahr wurde der Sitz der Gesellschaft mit Gesellschafterbeschluss vom 16. September 2009 von Castrop-Rauxel nach Herne verlegt. Die Änderung wurde am 8. Oktober 2009 in das Handelsregister eingetragen.

Nach Erwerb der Anteile an der Industrial Polimers Real Estate GmbH, Castrop-Rauxel, durch die ALFAGOMMA GmbH zum 30. November 2009 übertrug diese rückwirkend zum 1. April 2009 ihr Vermögen als Ganzes mit den Rechten und Pflichten auf die ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne (Gesellschafterbeschluss der ALFAGOMMA Germany GmbH vom 30. November 2009).

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Die Vorjahreszahlen wurden bei den Rückstellungen nach § 265 Abs. 2 HGB angepasst.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden, sofern sie der Abnutzung unterliegen, entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen (lineare Methode) vermindert. Der Firmenwert wird entsprechend den steuerrechtlichen Vorschriften über einen Zeitraum von 15 Jahren abgeschrieben.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert. Die übrigen Anlagegüter werden linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagengüter bis zu einem Netto-Einzelwert von EUR 150,00, sind im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben bzw. als Aufwand erfasst worden; ihr sofortiger Abgang wurde unterstellt. Für Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00, die im Geschäftsjahr angeschafft worden sind, wurde der jährlich steuerlich zu bildende Sonderposten aus Vereinfachungsgründen in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p. a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bewertet.

Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte an Kreditinstitute im Umfang von TEUR 3.786 sicherungsübereignet.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen.

In den aktiven Rechnungsabgrenzungsposten ist ein Disagio von TEUR 128 enthalten.

Die Rückstellungen für Pensionen sind nach versicherungsmathematischen Berechnungen zum Teilwert unter Anwendung eines Rechnungszinsfußes von 6 % angesetzt. Der Ermittlung lagen die Heubeck-Richttafeln 2005G zugrunde.

Die Steuerrückstellungen und die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten und drohenden Verluste aus schwebenden Geschäften. Sie sind in der Höhe angesetzt, die nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig ist.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag bilanziert.

Forderungen und Verbindlichkeiten in fremden Währungen wurden grundsätzlich mit dem Kurs zum Einbuchungszeitpunkt erfasst. Verluste aus Kursänderungen zum Bilanzstichtag wurden berücksichtigt.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten in Höhe von EUR 38.213,00 (Vj. TEUR 36) Forderungen mit Restlaufzeit von über einem Jahr.

Alle übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Das Stammkapital beträgt unverändert EUR 300.000,00.

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter in Höhe von TEUR 27 (Vj. TEUR 0).

Die Restlaufzeiten und die Besicherung der Verbindlichkeiten sind im Verbindlichkeitenspiegel im Einzelnen dargestellt.

Verbindlichkeitenspiegel in TEUR

	31.12.2009
	Restlaufzeit		gesichert	gesamt
	bis 1 Jahr	über 5 Jahre
Verbindlichkeiten	3.846	1.679	3.786	7.426

	31.12.2008
	Restlaufzeit bis1 Jahr	gesamt

Verbindlichkeiten	3.317	6.617

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten (TEUR 3.786) sind durch Grundschulden, Globalzession von Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen und Sicherungsübereignung von Waren gesichert. Darüber hinaus hat die ALFAGOMMA S.P.A. eine Garantieerklärung über TEUR 500 abgegeben.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Zum Bilanzstichtag bestanden in Höhe von TEUR 768 (Vj. TEUR 1.069) sonstige Verpflichtungen aus langfristigen Miet- und Leasingverträgen. Davon werden innerhalb eines Jahres TEUR 335 (Vj. TEUR 458) fällig.

Die Miet- und Leasingverträge enden zwischen Februar 2010 und Juni 2015.

Zudem bestehen zum Bilanzstichtag in Höhe von TEUR 565 (Vj. TEUR 567) sonstige finanzielle Verpflichtungen aus einem Bestellobligo.

Zweck der aufgeführten Verträge ist ein optimaler Einsatz von Finanzierungsmitteln.

Von den Guthaben bei Kreditinstituten sind TEUR 61 (Vj. TEUR 62) durch Avalobliga/ Bankbürgschaften für Mietverträge belastet.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Sonstige betriebliche Erträge

Die Position enthält Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (TEUR 18) und Erträge aus der Auflösung von Einzelwertberichtigungen zu Forderungen (TEUR 42). Des Weiteren beinhalten die sonstigen betrieblichen Erträge Mieterträge (TEUR 22), Erträge aus Gruppenversicherung (TEUR 19) und die ratierliche Auflösung eines Eingliederungszuschusses vom Landschaftsverband (TEUR 13).

Sonstige betriebliche Aufwendungen

In der Position sind im Wesentlichen Aufwendungen für Miet- und Nebenkosten (TEUR 491, Vj. TEUR 646), Ausgangsfrachten und Verpackungen (TEUR 372, Vj. TEUR 615), Aufwendungen für Leihpersonal (TEUR 128, Vj. TEUR 497), Management- und Verwaltungsumlagen (TEUR 144, Vj. TEUR 314), Rechts- und Beratungskosten (TEUR 260, Vj. TEUR 314) sowie EDV-Kosten (TEUR 131, Vj. TEUR 169) enthalten.

Außerordentliche Aufwendungen

Bei den außerordentlichen Aufwendungen handelt es sich um den Verschmelzungsverlust aus der Verschmelzung der ALFAGOMMA Germany GmbH mit der Industrial Polimers Real Estate GmbH (TEUR 35).

Steuern vom Einkommen und Ertrag

Die Erträge betreffen Körperschaftsteuern und Solidaritätszuschläge sowie Gewerbesteuern der Jahre 2007 und 2008.

Sonstige Angaben

Mitglieder der Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte des Unternehmens durch die Geschäftsführer

Sergio Rosani, Venedig/Italien, technischer Geschäftsführer,

Enrico Gennasio, Vimercate/Italien, leitender Geschäftsführer, sowie

Guido Gennasio, Vimercate/Italien, leitender Geschäftsführer geführt

Der Geschäftsführer sind jeweils alleinvertretungsberechtigt und von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.

Im Geschäftsjahr 2009 erhielten die Geschäftsführer keine Bezüge von der Gesellschaft.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Gewerbliche Arbeitnehmer	49
Angestellte	41
	90

Konzernverhältnisse

Die Gesellschaft gehört zum Konzern ALFAGOMMA S.P.A., Vimercate, Italien, in deren konsolidierten Abschluss sie einbezogen wird. Der Konzernabschluss ist am Sitz dieser Gesellschaft erhältlich.

Herne, 26. März 2010

ALFAGOMMA Germany GmbH

Die Geschäftsführung

Entwicklung des Anlagevermögens 2009

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	01.01.2009	Zugänge	Abgänge	Abgänge durch Verschmelzung	31.12.2009
	EUR	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	2.138.768,86	92.915,33	0,00	0,00	2.231.684,19
II. Sachanlagen	7.138.796,59	870.830,93	57.919,14	0,00	7.951.708,38
	7.138.796,59	92.915,33	0,00	0,00	2.231.684,19
Finanzanlagen	0,00	875.823,71	0,00	875.823,71	0,00
	9.277.565,45	1.839.569,97	57.919,14	875.823,71	10.183.392,57

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2009	Zugänge	Abgänge	31.12.2009
	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	816.984,73	123.930,47	0,00	940.915,20
II. Sachanlagen	1.545.107,63	256.148,18	57.919,28	1.743.336,53
	1.545.107,63	123.930,47	0,00	940.915,20
Finanzanlagen	0,00	0,00	0,00	0,00
	2.362.092,36	380.078,65	57.919,28	2.684.251,73

	Buchwerte
	31.12.2009	31.12.2008
	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.290.768,99	1.321.784,13
II. Sachanlagen	6.208.371,85	5.593.688,96
	1.290.768,99	5.593.688,96
Finanzanlagen	0,00	0,00
	7.499.140,84	6.915.473,09

Bescheinigung

" Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der ALFAGOMMA Germany GmbH, Herne, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2009 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Essen, 26. März 2010

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Mutig, Wirtschaftsprüfer

Grimme, Wirtschaftsprüfer

39:T12485,

ALFAGOMMA Germany GmbH (vormals: ALFAGOMMA Hydraulik GmbH)

Herne (vormals: Castrop-Rauxel)

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2008 bis zum 31.12.2008

(vormals ALFAGOMMA Hydraulik GmbH Castrop-Rauxel)

Lagebericht 2008

1. Geschäftsverlauf und Lage der Gesellschaft

Gesamtwirtschaftliche Entwicklung

Die insgesamt positive gesamtwirtschaftliche Lage des Jahres 2007 auf dem Hydraulik-Markt setzte sich zunächst auch zu Beginn des Jahres 2008 fort.

Die Produzenten von Baumaschinen (Erstausrüster) resümierten einheitlich, indem sie von einer sehr guten ersten Jahreshälfte 2008 sprachen, jedoch eine deutliche Trendwende ab dem Spätsommer 2008 skizzierten. Während die Produzenten in den ersten Monaten 2008 noch von vollen Auftragsbüchern aus dem Jahr 2007 und Neubestellungen zu Beginn des Jahres 2008 profitierten, haben sich seit dem Sommer 2008 jedoch die weltweiten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen drastisch verschlechtert. Was auf dem amerikanischen Markt als Finanzkrise Mitte 2008 ihren Ursprung hatte, entwickelte sich spätestens im Spätherbst 2008 zu einer weltweiten Wirtschaftskrise und Rezession, von der vor allem Deutschland als überdurchschnittlich exportabhängiges Land stark betroffen ist.

Geschäftsverlauf der Gesellschaft

ALFAGOMMA konnte im abgelaufenen Geschäftsjahr 2008 durch eine gezielte Marktstrategie und verstärkte Kundenorientierung seine Marktposition zunächst stabil halten. Im Geschäftsbereich "konfektionierten Waren" (OEM, Originial Equipment Manufacturing) war im ersten Halbjahr 2008 zwar deutlich ein verstärkter Konkurrenzdruck zu spüren, der Absatz hat sich jedoch entsprechend den gesetzten Planvorgaben entwickelt. In diesem Geschäftsbereich werden aus Hydraulikschläuchen und - amaturen in der werkseigenen Fertigung komplette Hydraulikleitungen hergestellt und an Endkunden verkauft. Auch die Nachfrage nach Einzelteilen (Distribution) verlief auf konstantem Niveau. Im Geschäftsbereich "Distribution" wird sogenannte lose Ware vertrieben, d. h., die Hydraulikschläuche als Meterware und die Hydraulikarmaturen als separate Einzelteile.

Darüber hinaus wurden in 2008 bereits im Vorjahr begonnene Umstrukturierungsmaßnahmen weitergeführt. Zu nennen ist hier die Verschmelzung der Dunlop Hiflex GmbH, die 2005 in den ALFAGOMMA Konzernverbund integriert wurde und rückwirkend zum 1. Januar 2008 auf die ALFAGOMMA Hydraulik GmbH verschmolzen wurde. In diesem Zusammenhang wurde auch beschlossen, die Firma von ALFAGOMMA Hydraulik GmbH in ALFAGOMMA Germany GmbH zu ändern.

Verbunden mit der Verschmelzung war auch eine zentrale räumliche Neuausrichtung und -organisation der Gesellschaft, die im Frühjahr 2009 nach Durchführung umfangreicher Investitionen mit dem Umzug von Castrop-Rauxel in das neue Betriebsgebäude in Herne vorläufig abgeschlossen wurde.

An unserem neuen Standort in Herne befindet sich nunmehr unser zentrales Auslieferungslager für Deutschland und die Benelux-Staaten. Am Standort unseres ehemaligen Zentrallagers in Ettlingen haben wir ein Verkaufsbüro errichtet. Die übrigen Standorte in Berlin, Hamburg, Nürnberg und Wiehl treiben das Regionalgeschäft voran.

Ab Mitte des Jahres 2008 mussten auch wir bedingt durch die Finanzkrise erste Einbrüche in unseren Geschäftsbereichen "konfektionierten Waren" und "Distribution" hinnehmen.

Insgesamt ergibt sich im Geschäftsjahr 2008 jedoch ein positives Betriebsergebnis in Höhe von TEUR 697 (Vorjahr TEUR 1.122). Der Jahresfehlbetrag beläuft sich auf TEUR 721 und resultiert im Wesentlichen aus außerordentlichen Faktoren (Verschmelzung der Dunlop Hiflex GmbH, Aufwendungen in Zusammenhang mit dem Umzug an unseren neuen Standort Herne).

2. Vermögens- und Finanzlage

Vermögens- und Kapitalstruktur

Im Geschäftsjahr 2008 wurden umfangreiche Investitionen an unserem Ende des Vorjahres erworbenen neuen Betriebsgrundstück in Herne durchgeführt. Die Zugänge des Geschäftsjahres belaufen sich auf TEUR 652. Darüber hinaus wurden Neuinvestitionen innerhalb der Technischen Anlagen und Maschinen (TEUR 180) sowie der Betriebs- und Geschäftsausstattung durchgeführt (TEUR 126).

Die Bestände des Vorratsvermögens zeigen sich im Vergleich zum Vorjahr angepasst (TEUR 6.130) unverändert auf hohem Niveau.

Innerhalb der Verbindlichkeiten ergeben sich partielle Umschichtungen. Wir verweisen auf die Ausführungen unter dem Punkt Finanzierung.

Zum 31. Dezember 2008 ergibt sich ein positives Eigenkapital in Höhe von TEUR 7.279.

Finanzierung

Im abgelaufenen Geschäftsjahr 2008 wurden kurzfristige Darlehen, die im Vorjahr zur Finanzierung des Kaufpreises für das neue Betriebsgrundstück in Herne innerhalb des Konzernverbundes aufgenommen wurden, zurückgeführt und durch einen externen Tilgungskredit bei einer Bank ersetzt.

Aus laufender Geschäftstätigkeit wurde ein positiver Cashflow in Höhe von TEUR 942 erzielt. Der Cashflow aus der Investitionstätigkeit beläuft sich auf TEUR -1.046.

3. Ertragslage

Umsatz- und Auftragsentwicklung

Die Umsätze des Geschäftsjahres 2008 liegen mit TEUR 24.178 auf Vorjahresniveau.

Während sich die Umsätze innerhalb der ersten Jahreshälfte in unseren Geschäftsbereichen auf Planniveau bewegten, mussten wir in der zweiten Jahreshälfte aufgrund der Finanzmarktkrise Rückgänge hinnehmen, die insbesondere im OEM-Geschäft zu verzeichnen waren. Durch die guten Ergebnisse des ersten Halbjahres konnten die Umsatzrückgänge des zweiten Halbjahres (-1,4 %) nahezu vollständig kompensiert werden.

Die in 2008 erzielten Umsätze entfallen zu 45 % auf die Original Equipment Märkte und 55 % auf den Geschäftsbereich Distribution.

Beschaffung und Produktion

Prozentual gesehen ergibt sich eine Verbesserung der Materialaufwandsquote in Höhe von 1,6 Prozentpunkten.

Personalbereich

Die Personalkosten zeigen sich im Vergleich zum Vorjahr unter Berücksichtigung des angepassten Vorjahreswertes nahezu unverändert. Aufwendungen aus Restrukturierungmaßnahmen in Zusammenhang mit der ehemaligen Dunlop Hiflex GmbH (TEUR 1.250) werden unter den außerordentlichen Aufwendungen ausgewiesen. Zum Ende des Geschäftsjahres 2008 beläuft sich die Mitarbeiterzahl am Standort Herne auf 112 (Vorjahr 104 inklusive Dunlop Hiflex GmbH).

Sonstiger Betriebsaufwand

Der sonstige Betriebsaufwand zeigt sich gegenüber dem Vorjahr um TEUR 219 erhöht und resultiert insbesondere aus Aufwendungen in Zusammenhang mit der Umorganisation innerhalb unserer Gesellschaft.

Chancen und Risiken der voraussichtlichen Entwicklung

Die negativen Auswirkungen der Finanzmarktkrise werden sich im Geschäftsjahr 2009 im Ergebnis der Gesellschaft niederschlagen. Trotz intensiver Umsetzung unserer Verkaufsstrategien werden wir in beiden Geschäftsbereichen deutliche Umsatzrückgänge zu verzeichnen haben. Bei den Kosten erwarten wir im Bereich der Materialkosten nochmals leichte Verbesserungen im Vergleich zum Vorjahr. Aufgrund verminderter Mitarbeiteranzahl werden wir jedoch die Personalkosten deutlich reduzieren können.

Nach dem derzeitigen Stand (Ende August 2009) gehen wir davon aus, dass wir für das Geschäftsjahr 2009 ein negatives Betriebsergebnis in Höhe von rd. EUR 0,7 Mio. erreichen werden. Der Jahresfehlbetrag wird voraussichtlich rd. EUR 1 Mio. betragen. Für das vierte Quartal 2009 ist jedoch eine konjunkturelle Aufwärtsbewegung abzusehen, die sich nochmals positiv auf die Ertragssituation auswirken könnte.

Auch das laufende Geschäftsjahr 2009 wird durch Integration neuer Prozesse begleitet sein. So werden wir ALFAGOMMA Niederlande in die ALFAGOMMA Germany GmbH integrieren und im November 2009 das Industrieschlauchlager Venlo und im Dezember 2009 das Konfektionslager Deventer nach Herne überführen. Am Standort Deventer werden wir in Zukunft ein Verkaufsbüro unterhalten. Darüber hinaus wurde die Industrial Polimers Real Estate GmbH, Castrop-Rauxel, rückwirkend zum 1. April 2009 auf die ALFAGOMMA Germany GmbH verschmolzen.

Weiterhin sind unter anderem die folgenden Maßnahmen geplant oder bereits umgesetzt:

- Implementierung eines einheitlichen Finanzbuchhaltungssystems,

- Einführung eines Systems zur Qualitätssicherung,

- Umsetzung gezielter Marketingstrategien,

- Weitere Kostenreduktion und Fokussierung auf Kernfunktionen,

Sicherung der Liquiditätsposition durch Vereinbarung eines zusätzlichen Kontokorrentrahmens,

- Zusammenschluss der Standorte Magstadt und Nürnberg.

Wir gehen davon aus, nach Umsetzung aller Maßnahmen verstärkt aus der Finanzkrise hervorzugehen und blicken deshalb positiv auf die zukünftige Entwicklung der ALFAGOMMA Germany GmbH. Insbesondere den Risiken aus der Finanzmarktkrise, deren Ende im Augenblick noch nicht absehbar ist, stehen wir zum heutigen Zeitpunkt optimistisch gegenüber.

Aus heutiger Sicht gehen wir davon aus, durch Umsetzung der genannten Maßnahmen die künftige Entwicklung der Gesellschaft nachhaltig positiv zu beeinflussen. Auf Basis vorsichtiger Schätzungen erwarten wir für das Geschäftsjahr 2010 ein leicht positives Betriebsergebnis.

Weitere Risiken, die den Fortbestand unserer Gesellschaft gefährden, sind aus heutiger Sicht nicht erkennbar.

Castrop-Rauxel, 8. September 2009

ALFAGOMMA Germany GmbH

Geschäftsführung

(vormals ALFAGOMMA Hydraulik GmbH, Castrop-Rauxel)

Bilanz zum 31. Dezember 2008

Aktiva

			31.12.2007
	EUR	EUR	TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.321.784,13		86
- davon Geschäfts- und Firmenwert EUR 1.004.685,00 (Vj. TEUR 0)
II. Sachanlagen	5.593.688,96		4.669
- davon Grundstücke und Bauten EUR 5.000.344,43 (Vj. TEUR 4.427)
- davon Technische Anlagen und Maschinen EUR 335.213,14 (Vj. TEUR 156)
- davon Andere Anlagen, Betreibs- und Geschäftsaussattung EUR 258.131,39 (Vj. TEUR 86)
		6.915.473,09	4.755
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte	6.298.186,83		2.011
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	2.026.199,49		1.858
- davon Forderungen gegen verbundene Unternehmen EUR 239.980,50 (Vj. TEUR 93)
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten	1.027.546,98		714
		9.351.933,30	4.583
C. Rechnungsabgrenzungsposten		145.004,50	12
		16.412.410,89	9.350
Passiva
			31.12.2007
	EUR	EUR	TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	300.000,00		256
II. Kapitalrücklage	5.838.068,00		0
III. Gewinnvortrag	1.862.406,61		338
IV. Jahresfehlbetrag (-)/Jahresüberschuss	-721.386,46		1.225
		7.279.088,15	1.819
B. Rückstellungen		2.515.872,02	361
C. Verbindlichkeiten		6.617.450,72	7.157
- davon Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten EUR 3.300.000,00 (Vj. TEUR 506)
- davon Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen EUR 2.369.973,74 (Vj. TEUR 6.116)
D. Rechnungsabgrenzungsposten		0,00	13
		16.412.410,89	9.350

(vormals ALFAGOMMA Hydraulik GmbH Castrop-Rauxel)

Gewinn- und Verlustrechnung für 2008

			2007
	EUR	EUR	TEUR
1. Rohergebnis		9.464.560,02	3.536
2. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	3.801.105,31		1.021
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	727.236,99		218
3. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	350.044,62		88
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	3.813.958,53		819
		8.692.345,45	2.146
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	88.369,74		15
- davon aus verbundenen Unternehmen EUR 59.054,00 (Vj. TEUR 0)
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	170.813,32		31
- davon an verbundene Unternehmen EUR 59.704,44 (Vj. TEUR 7)
		-82.443,58	-16
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		689.770,99	1.374
8. Außerordentliche Aufwendungen	1.250.000,00		0
9. Außerordentliches Ergebnis		-1.250.000,00	0
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	156.293,63		148
11. Sonstige Steuern	4.863,82		1
		161.157,45	149
12. Jahresfehlbetrag (-)/Jahresüberschuss		-721.386,46	1.225

Anhang für 2008

Allgemeine Hinweise

Im abgelaufenen Geschäftsjahr wurde die Gesellschaft mit Gesellschafterbeschluss vom 23. Juni 2008 von ALFAGOMMA Hydraulik GmbH in ALFAGOMMA Germany GmbH umbenannt. Die Änderung wurde am 1. September 2008 in das Handelsregister eingetragen.

Rückwirkend zum 1. Januar 2008 übertrug die Dunlop Hiflex GmbH, Ettlingen ihr Vermögen als Ganzes mit den Rechten und Pflichten auf die ALFAGOMMA Hydraulik GmbH, Castrop-Rauxel (Gesellschafterbeschluss der ALFAGOMMA Hydraulik GmbH vom 23. Juni 2008).

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Da die Vergleichbarkeit der Beträge in der Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung mit den Beträgen des vorhergehenden Geschäftsjahres 2007 aufgrund der Verschmelzung der Dunlop Hiflex GmbH auf die ALFAGOMMA Germany GmbH nicht gegeben ist, wurden die Vorjahreszahlen der ALFAGOMMA Hydraulik GmbH in der Anlage 1 und 2 des Anhangs um die Positionen der ehemaligen Dunlop Hiflex GmbH ergänzt und um wesentliche interne Transaktionen zwischen beiden Gesellschaften bereinigt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert. Die übrigen Anlagegüter werden linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagengüter bis zu einem Netto-Einzelwert von EUR 150,00, sind im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben bzw. als Aufwand erfasst worden; ihr sofortiger Abgang wurde unterstellt. Für Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 150,00 bis EUR 1.000,00, die nach dem 31. Dezember 2007 angeschafft worden sind, wurde der jährlich steuerlich zu bildende Sonderposten aus Vereinfachungsgründen in die Handelsbilanz übernommen. Von den jährlichen Sammelposten, deren Höhe insgesamt von untergeordneter Bedeutung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschalierend jeweils 20 Prozent p. a. im Jahr, für dessen Zugänge er gebildet wurde, und den vier darauf folgenden Jahren abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorgenommen.

Die Vorräte werden zu Anschaffungskosten bewertet.

Abgesehen von handelsüblichen Eigentumsvorbehalten sind die Vorräte frei von Rechten Dritter.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen.

In den aktiven Rechnungsabgrenzungsposten ist ein Disagio von TEUR 123 enthalten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag bilanziert.

Forderungen und Verbindlichkeiten in fremden Währungen wurden grundsätzlich mit dem Kurs zum Einbuchungszeitpunkt erfasst. Verluste aus Kursänderungen zum Bilanzstichtag wurden berücksichtigt.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen beinhalten Forderungen gegen den Gesellschafter aus Lieferung und Leistungen in Höhe von EUR 0,00 (Vj. TEUR 0).

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten in Höhe von EUR 36.397,00 (Vj. TEUR 36) Forderungen mit Restlaufzeit von über einem Jahr.

Alle übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Das Stammkapital wurde im abgelaufenen Geschäftsjahr um EUR 44.354,06 auf EUR 300.000,00 erhöht.

In die Kapitalrücklage nach § 272 Abs. 2 Nr. 4 HGB wurde ein Betrag in Höhe von EUR 5.737.600,00 eingestellt, der aus der Verschmelzung der Dunlop Hiflex GmbH resultiert.

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter in Höhe von TEUR 0 (Vj. TEUR 16).

Die Restlaufzeiten und die Besicherung der Verbindlichkeiten sind im Verbindlichkeitenspiegel im Einzelnen dargestellt.

Verbindlichkeitenspiegel in TEUR

	31.12.2008
	Restlaufzeit
	bis 1 Jahr	über 5 Jahre	gesichert/ mit	gesamt
Verbindlichkeiten	3.317	2.063	3.300 /Grundschulden	6.617
- davon aus Steuern	89	0	0	89
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit	2	0	0	2

	31.12.2007

	Restlauf zeit bis 1 Jahr	gesamt
Verbindlichkeiten	7.157	7.157
- davon aus Steuern	216	216
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit	0	0

Die Verbindlichkeiten Vorjahres enthalten Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen in Höhe von TEUR 850 gegenüber der ehemaligen Dunlop Hiflex GmbH.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Zum Bilanzstichtag bestanden in Höhe von TEUR 1.069 (Vj. TEUR 1.053) sonstige Verpflichtungen aus langfristigen Miet- und Leasingverträgen. Davon werden innerhalb eines Jahres TEUR 458 (Vj. TEUR 494) fällig.

Die Miet- und Leasingverträge enden zwischen März 2009 und Juni 2015.

Zudem bestehen zum Bilanzstichtag in Höhe von TEUR 567 (Vj. TEUR 724) sonstige finanzielle Verpflichtungen aus einem Bestellobligo.

Von den Guthaben bei Kreditinstituten sind TEUR 62 durch Avalobliga belastet.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Sonstige betriebliche Erträge

Die Position enthält in Höhe von TEUR 75 (Vj. TEUR 73) periodenfremde Erträge; hierbei handelt es im Wesentlichen um Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (TEUR 72).

Sonstige betriebliche Aufwendungen

In der Position sind im Wesentlichen Aufwendungen für Miet- und Nebenkosten (TEUR 646, Vj. TEUR 500), Ausgangsfrachten und Verpackungen (TEUR 615, Vj. TEUR 627), Aufwendungen für Leihpersonal (TEUR 497, Vj. TEUR 421), Management- und Verwaltungsumlagen (TEUR 314, Vj. TEUR 580), Rechts- und Beratungskosten (TEUR 314, Vj. TEUR 20) sowie EDV-Kosten (TEUR 169, Vj. TEUR 241) enthalten.

Außerordentliche Aufwendungen

Bei den außerordentlichen Aufwendungen handelt es sich um Abfindungszahlungen für ehemalige Mitarbeiter (TEUR 1.250).

Sonstige Angaben

Mitglieder der Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte des Unternehmens durch die Geschäftsführer

Sergio Rosani, Venedig/Italien, technischer Geschäftsführer,

Enrico Gennasio, Vimercate/Italien, leitender Geschäftsführer, sowie

Guido Gennasio, Vimercate/Italien, leitender Geschäftsführer geführt.

Der Geschäftsführer sind jeweils alleinvertretungsberechtigt und von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.

Im Geschäftsjahr 2008 erhielten die Geschäftsführer keine Bezüge von der Gesellschaft.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Gewerbliche Arbeitnehmer	65
Angestellte	47
	112

Hiervon entfallen 35 gewerbliche Arbeitnehmer und 36 Angestellte auf die ehemalige Dunlop Hiflex GmbH.

Konzernverhältnisse

Die Gesellschaft gehört zum Konzern ALFAGOMMA S.P.A., Vimercate, Italien, in deren konsolidierten Abschluss sie einbezogen wird. Der Konzernabschluss ist am Sitz dieser Gesellschaft erhältlich.

Castrop-Rauxel, 8. September 2009

ALFAGOMMA Germany GmbH

Geschäftsführung

Entwicklung des Anlagevermögens 2008

	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	01.01.2008	Zugänge Versschmelzung	Zugänge	Abgänge	31.12.2008
	EUR	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	277.682,81	1.773.600,76	87.593,92	108,63	2.138.768,86
II. Sachanlagen	5.129.849,85	1.101.076,77	958.197,38	50.327,41	7.138.796,59
	5.407.532,66	2.874.677,53	1.045.791,30	50.436,04	9.277.565,45

	Kumulierte Abschreibungen
	01.01.2008	Zugänge Verschmelzung	Zugänge	Abgänge	31.12.2008
	EUR	EUR	EUR	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	191.614,44	492.272,76	133.206,16	108,63	816.984,73
II. Sachanlagen	460.828,58	918.610,77	215.995,69	50.327,41	1.545.107,63
	652.443,02	1.410.883,53	349.201,85	50.436,04	2.362.092,36

	Buchwerte
	31.12.2008	31.12.2007
	EUR	EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.321.784,13	86.068,37
II. Sachanlagen	5.593.688,96	4.669.021,27
	6.915.473,09	4.755.089,64

(vormals ALFAGOMMA Hydraulik GmbH Castrop-Rauxel)

Bilanz zum 31. Dezember 2008

Aktiva

		31.12.2007 angepasst	31.12.2007 tatsächlich
	EUR	TEUR	TEUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.321.784,13	1.367	86
- davon Geschäfts- oder Firmenwert EUR 1.004.685,00 (Vj. TEUR 0)
II. Sachanlagen	5.593.688,96	4.851	4.669
1. davon Grundstücke und Bauten EUR 5.000.344,43 (Vj. 4.427)
2. davon Technische Anlagen und Maschinen EUR 335.213,14 (Vj. TEUR 156)
3. davon Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung EUR 258.131,39 (Vj. TEUR 86)
	6.915.473,09	6.218	4.755
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte	6.298.186,83	6.130	2.011
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	2.026.199,49	4.638	1.858
- davon Forderungen gegen verbundene Unternehmen EUR 239.980,50 (Vj. TEUR 93)
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten	1.027.546,98	1.267	714
	9.351.933,30	12.035	4.583
C. Rechnungsabgrenzungsposten	145.004,50	36	12
	16.412.410,89	18.289	9.350
Passiva
		31.12.2007 angepasst	31.12.2007 tatsächlich
	EUR	TEUR	TEUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	300.000,00	296	256
II. Kapitalrücklage	5.838.068,00	5.838	0
III. Gewinnvortrag	1.862.406,61	165	338
IV. Jahresfehlbetrag (-)/Jahresüberschuss	-721.386,46	1.697	1.225
	7.279.088,15	7.996	1.819
B. Rückstellungen	2.515.872,02	1.719	361
C. Verbindlichkeiten	6.617.450,72	8.561	7.157
- davon Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten EUR 3.300.000,00 (Vj. TEUR 506)
- davon Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen EUR 2.369.973,74 (Vj. TEUR 229)
D. Rechnungsabgrenzungsposten	0,00	13	13
	16.412.410,89	18.289	9.350

(vormals ALFAGOMMA Hydraulik GmbH, Castrop-Rauxel)

Gewinn- und Verlustrechnung für 2008

		2007	2007
		angepasst	tatsächlich
	EUR	TEUR	TEUR
1. Rohergebnis	9.464.560,02	10.600	3.536
2. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	3.801.105,31	3.781	1.021
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	727.236,99	789	218
3. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	350.044,62	286	88
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen	3.813.958,53	3.675	819
	23.836.050,42	25.371	8.103
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	88.369,74	91	15
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	170.813,32	31	31
	-82.443,58	60	-16
7. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	689.770,99	2.129	1.374
8. Außerordentliche Aufwendungen	1.250.000,00	0	0
9. Außerordentliches Ergebnis	-1.250.000,00	0	0
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	156.293,63	429	148
11. Sonstige Steuern	4.863,82	5	1
	161.157,45	434	149
12. Jahresfehlbetrag (-)/Jahresüberschuss	-721.386,46	1.697	1.225

Bestätigungsvermerk

" Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der ALFAGOMMA Germany GmbH (vormals ALFAGOMMA Hydraulik GmbH), Castrop-Rauxel, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2008 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Essen, 8. September 2009

Ernst & Young GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Mutig, Wirtschaftsprüfer

Grimme, Wirtschaftsprüfer

1d:["$","div",null,{"className":"h-full w-full flex flex-col overflow-hidden","children":["$","div",null,{"className":"flex-1 overflow-y-auto bg-registercheck-theme-light-background dark:bg-registercheck-theme-dark-background","children":["$","$L2a",null,{"profileId":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","profileName":"ALFAGOMMA Germany GmbH","is_kg":false,"profileType":"company","registrationNumber":12425,"city":"Herne","status":"ACTIVE","children":["$","$L2b",null,{"id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","companyBasicInfo":{"id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","name":"ALFAGOMMA Germany GmbH","slug":"alfagomma-germany-gmbh-12425","raw_name":"ALFAGOMMA Germany","legal_form":"GmbH","is_kg":false,"full_address":"Friedrich-der-Große 10, 44628 Herne","street":"Friedrich-der-Große 10","postal_code":"44628","city":"Herne","state":null,"country":"DE","lat":51.5648819,"lng":7.260157216644613,"register_id":"Amtsgericht Bochum HRB 12425","register_court":"Amtsgericht Bochum","register_number":12425,"register_country":"DE","register_unique_key":"R2201","register_prefix":"HRB","lei":null,"eu_id":null,"elf_code":null,"company_purpose":"Gegenstand des Unternehmens sind der Zusammenbau von Hydraulikschläuchen aller Art, Hydraulikarmaturen und zugehörigen Verbindungselementen oder sonstigen Zubehörteilen sowie der Vertrieb der genannten Erzeugnisse in zusammengesetzter Form oder als Einzelteile. Die Gesellschaft ist berechtigt alle Geschäfte und Maßnahmen zu treffen, die dem vorstehenden Gesellschaftszweck unmittelbar oder mittelbar dienlich und förderlich sind. Sie kann sich insbesondere auch an ähnlichen oder anderen Unternehmen beteiligen, solche gründen oder erwerben.","original_purpose":null,"original_purpose_lang":"de","proxy_policy":null,"linkedin_url":null,"instagram_url":null,"facebook_url":null,"crunchbase_url":null,"twitter_url":null,"website_url":null,"stock_ticker":null,"phone_number":null,"email_address":null,"summary":null,"favicon":null,"status":"ACTIVE","terminated_at":null,"founded_at":"1993-02-12T00:00:00","share_capital":300000,"share_capital_currency":"EUR","has_financial_reports":true,"financial_reports_count":15,"last_entry_date":"2025-01-28T00:00:00","is_visible":true,"is_privacy_blocked":false,"sanctions_status":null,"sanctions_type":null,"sanctions_last_checked":null,"sanctions_data":null,"ad_extract_v2":{"id":"d3b0df66-74be-4ee0-82a1-972c1f4b8cfe"},"extracted_representatives":[{"id":"72961882-3b43-4b07-bff5-0e8946629aa1","is_company":false,"city":"HG Venray","titles":[],"last_name":"Cicchitti","first_name":"Tiziano","birth_name":null,"birth_date":"09.09.1971","role":"Geschäftsführer","job":null,"name":null,"register_court":null,"register_number":null,"register_prefix":null,"register_id":null,"status":null,"representation_rule":null,"is_general_partner":null,"person":{"id":"ff03b09c-eb11-4414-906d-c3b596c99579"},"company":null,"events":[{"id":"93960a59-daa4-47ef-afe5-88ea2ca2a306","event_date":"2024-02-16T00:00:00","status":"ADDED"}]},{"id":"71f0fe29-bdbc-4319-b2c1-05a2cf15408a","is_company":false,"city":"I","titles":[],"last_name":"Gennasio","first_name":"Enrico","birth_name":null,"birth_date":"28.08.1958","role":"Geschäftsführer","job":"Vimercate","name":null,"register_court":null,"register_number":null,"register_prefix":null,"register_id":null,"status":null,"representation_rule":null,"is_general_partner":null,"person":{"id":"0d783d8d-ed33-4084-aa93-3bc3c6e12cee"},"company":null,"events":[{"id":"fd37f71e-f436-415a-a955-c3d15baa8767","event_date":"2024-02-16T00:00:00","status":"ADDED"}]},{"id":"87fae1cf-5e21-4ca4-91d8-375c19ce0546","is_company":false,"city":"I","titles":[],"last_name":"Gennasio","first_name":"Guido","birth_name":null,"birth_date":"27.07.1960","role":"Geschäftsführer","job":"Vimercate","name":null,"register_court":null,"register_number":null,"register_prefix":null,"register_id":null,"status":null,"representation_rule":null,"is_general_partner":null,"person":{"id":"7e30d41b-1886-4b72-877f-a94a0edc365b"},"company":null,"events":[{"id":"38b3c784-9a7c-4700-8919-d18b0cab12f2","event_date":"2024-02-16T00:00:00","status":"ADDED"}]}],"extracted_limited_partners":[],"extracted_general_partners":[],"company_meta_data":{"id":"d8efe784-46bd-4d5b-8476-567328a87317","company_name":"ALFAGOMMA Germany GmbH","legal_form":"Abruf vom 13.02.2025 03:31","last_changed_at":null,"origin_date":"1993-02-12T00:00:00","headquarter":"Herne","full_address":"Friedrich-der-Große 10, 44628 Herne","street":null,"postal_code":null,"city":"Herne","state":null,"country":"DE","lat":null,"lng":null,"register_number":12425,"share_capital":"300000.0","share_capital_currency":"EUR","legal_relationships":"Die Gesellschaft ist als übernehmender Rechtsträger nach Maßgabe des Verschmelzungsvertrages vom 21.07.2008 sowie der Zustimmungsbeschlüsse ihrer Gesellschafterversammlung vom 21.07.2008 und der Gesellschafterversammlung des übertragenden Rechtsträgers vom 21.07.2008 mit der Dunlop Hiflex GmbH mit Sitz in Ettlingen (AG Mannheim, HRB 362136) verschmolzen.","company_purpose":"Gegenstand des Unternehmens sind der Zusammenbau von Hydraulikschläuchen aller Art, Hydraulikarmaturen und zugehörigen Verbindungselementen oder sonstigen Zubehörteilen sowie der Vertrieb der genannten Erzeugnisse in zusammengesetzter Form oder als Einzelteile. Die Gesellschaft ist berechtigt alle Geschäfte und Maßnahmen zu treffen, die dem vorstehenden Gesellschaftszweck unmittelbar oder mittelbar dienlich und förderlich sind. Sie kann sich insbesondere auch an ähnlichen oder anderen Unternehmen beteiligen, solche gründen oder erwerben.","entry_count":10,"lei_number":null,"eu_id":null,"elf_code":null,"last_entry_date":"2024-02-16T00:00:00","held_company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","ad_extract_v2_id":"d3b0df66-74be-4ee0-82a1-972c1f4b8cfe"},"prokura_persons":[{"id":"a297e8db-4f9d-4e77-8f04-df97238f46ba","last_name":"Erkis","birth_name":null,"first_name":"Halis","city":"Kamp-Lintfort","birth_date":"01.03.1979","titles":null,"job":null,"person":{"id":"7bd0f1b8-57ee-44a7-b082-3d3bdaf367ab"},"prokura":{"id":"342984b1-1720-44ce-8d4a-92a9a06261f0","type_of_prokura":null,"status":null}}],"documents":[{"id":"d1e65df5-c79d-482d-9653-b37b715d5f06","name":"Gesellschafterliste-ALFAGOMMAGermanyGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/b0e1c97c-1879-4b00-b719-7967c6420e9e/Gesellschafterliste-ALFAGOMMAGermanyGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=JRqv9iC1rkGobOXuiDniMXAzKXI%3D&Expires=33288208877","type":"SHAREHOLDER_LIST","content_type":null,"source_name":null,"published_at":"2015-01-30T00:00:00","path":"Vom Amtsgericht Flensburg - HRB 343 KA übernommene Dokumente|Liste der Gesellschafter|Liste der Gesellschafter - Aufnahme in den Registerordner am 30.01.2015","company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f"},{"id":"4fb7700a-3169-48b7-ad2d-669b5b42f369","name":"Handelsregisterauszug-ALFAGOMMAGermanyGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/39d04ed3-1d03-442a-bcfa-66c8eaffeef3/Handelsregisterauszug-ALFAGOMMAGermanyGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=2zRk0sYawlCnUDeFC1A6fBzXHeQ%3D&Expires=33275413917","type":"CURRENT_EXTRACT","content_type":null,"source_name":null,"published_at":null,"path":null,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f"},{"id":"ba6bbc30-8888-45a5-967a-9eff36028505","name":"Dokument-ALFAGOMMAGermanyGmbH.xml","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/f514f6d2-7f49-4251-b1ce-05ca33f4a6d2/Dokument-ALFAGOMMAGermanyGmbH.xml?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=Wl%2Fc1cqTytFKiSOgSBFkU9G7zxM%3D&Expires=33275413962","type":"STRUCTURED_REGISTER_CONTENT","content_type":null,"source_name":null,"published_at":null,"path":null,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f"},{"id":"f1ddf1c9-20d3-4cdf-a5ab-b4b87fc57e47","name":"Chronologischer-Handelsregisterauszug-ALFAGOMMAGermanyGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/d5a4a841-d594-4d88-a62c-56e78243a9a8/Chronologischer-Handelsregisterauszug-ALFAGOMMAGermanyGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=wWTnSCyMD9LGBVoTU4hVPvn8Mu0%3D&Expires=33275413942","type":"CHRONOLOGICAL_REGISTER_CONTENT","content_type":null,"source_name":null,"published_at":null,"path":null,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f"}],"financial_reports":[{"id":"94fbb8ae-959e-4b1d-989a-27c02d65d588","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2013 bis zum 31.12.2013","link":"?submitaction=showDocument&id=15308470","date":"16.06.2015","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/20a844df-3b25-4f99-9f29-c99a70fe2035/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2013_bis_zum_31.12.2013.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=C%2FA1iWPps2hdD9duK%2F5sD328Z%2FA%3D&Expires=33275416676","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/7e8bf959-5a48-450f-bb83-2bb9feaa3310/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2013_bis_zum_31.12.2013.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=9GLgB4iLOxe8y0ttnNT%2B8TykyLo%3D&Expires=33275416674","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","html_content":"$2c"},{"id":"cc3a1608-520b-4436-9562-2c5043535f11","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2019 bis zum 31.12.2019","link":"?submitaction=showDocument&id=29972696","date":"15.02.2022","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/816dc7c7-9206-4fe4-bc73-9273f0114c79/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2019_bis_zum_31.12.2019.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=pqZhgbiaOBBxmSXlrnWH%2BZ7ouMs%3D&Expires=33275416539","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4a945e46-48c4-4251-b584-70e6a66ac364/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2019_bis_zum_31.12.2019.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=1utGfxq5yMJzImNMqZU3mY%2FFOVQ%3D&Expires=33275416537","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","html_content":"$2d"},{"id":"581e04b0-1c70-4d35-b702-36e8588cd316","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018","link":"?submitaction=showDocument&id=26234641","date":"26.06.2020","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/14fb1057-9ce8-456f-a662-cdcd0cbf4cbb/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2018_bis_zum_31.12.2018.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=J2dmgGNC3r7uTwbaqftGWgN2OI4%3D&Expires=33275416550","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/62b35a61-b506-4ac5-af77-b8b4cd9f16b9/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2018_bis_zum_31.12.2018.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=dn4%2BZ%2BW5GW8M%2FnBEjsW2dA435eI%3D&Expires=33275416547","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","html_content":"$2e"},{"id":"5a361118-3fc6-434f-9996-a5ce82c140eb","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017","link":"?submitaction=showDocument&id=22960724","date":"11.01.2019","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/07621d14-1946-42f3-8369-1f7515609f43/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2017_bis_zum_31.12.2017.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=dG8StoiWRGOcLk3AMjzlVpC%2FHhk%3D&Expires=33275416585","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/99791356-6dfc-47aa-a5bd-17f46170916f/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2017_bis_zum_31.12.2017.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=sD2eXQZWBIEvxrlk8uhsoh3c6vw%3D&Expires=33275416583","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","html_content":"$2f"},{"id":"e2966ddd-a4f1-48ae-9fb8-9b1e0eacccff","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2016 bis zum 31.12.2016","link":"?submitaction=showDocument&id=21084501","date":"13.02.2018","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/1577eb5b-1ec6-4356-aed9-481551fb600f/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2016_bis_zum_31.12.2016.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=4Cg2lCwyWFhBdtPzahBOGD9DSiA%3D&Expires=33275416607","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/4a203ddb-f9ef-4672-947a-3c8e873a31f7/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2016_bis_zum_31.12.2016.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=tfsw%2FLIHMvOItrpuDzUGzNq27zs%3D&Expires=33275416605","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","html_content":"$30"},{"id":"9395fc9f-97d6-4bb3-858a-bfa3d50c3433","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2015 bis zum 31.12.2015","link":"?submitaction=showDocument&id=18748343","date":"18.01.2017","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/6a577151-3945-4383-970f-a5a31722551e/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2015_bis_zum_31.12.2015.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=Mod4rrOpORPBJPsg3G0hv20WETY%3D&Expires=33275416616","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/40e49656-e837-41f9-9753-1d592648701d/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2015_bis_zum_31.12.2015.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=QyTQcJvV3sqzOb4B9zmoZYqk1e4%3D&Expires=33275416615","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","html_content":"$31"},{"id":"8e6df5b6-d136-41d9-9a9f-a984b658e591","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2014 bis zum 31.12.2014","link":"?submitaction=showDocument&id=17648297","date":"13.07.2016","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/bc1c1c99-99f2-47b4-98cf-b13cb2cdabe0/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2014_bis_zum_31.12.2014.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=4l64Kr4uqlT3lBmBIR2CNGjq6FY%3D&Expires=33275416640","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/73bc2ef8-98de-45cb-8dab-7899427e14e4/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2014_bis_zum_31.12.2014.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=PZVDyTe%2B4sgBmQ6Fu8TX845tOmY%3D&Expires=33275416638","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","html_content":"$32"},{"id":"bbb8d9f5-3e69-4f76-8ede-28594a038387","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2014 bis zum 31.12.2014","link":"?submitaction=showDocument&id=17012102","date":"24.02.2016","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/1abadb0a-3af6-4bbd-a6ad-6ddde58672eb/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2014_bis_zum_31.12.2014.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=pV5TMgoaAa5bptMvZi9f%2BzsuQPY%3D&Expires=33275416654","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/44c1401a-b930-4da3-bd64-2409a9bed71b/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2014_bis_zum_31.12.2014.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=ANKwM1f6%2B64FsF%2BPh9uIVhhG%2Bs8%3D&Expires=33275416651","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","html_content":"$33"},{"id":"ca79ab02-8723-4c40-bf7e-f697f612dfd1","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2013 bis zum 31.12.2013","link":"?submitaction=showDocument&id=15044668","date":"16.04.2015","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/7b8aacc8-1152-4630-83fa-86afe5b80fef/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2013_bis_zum_31.12.2013.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=x8qMz7ge%2FI6LgSRLhPLERQ5cQlY%3D&Expires=33275416686","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/55b8cdca-160d-4931-8493-b79ca41086a7/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2013_bis_zum_31.12.2013.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=JOWGUk2cmslxCLliECDUQlasO%2BE%3D&Expires=33275416684","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","html_content":"$34"},{"id":"59f49d1e-7eae-47a5-b099-f5ae1207b610","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012","link":"?submitaction=showDocument&id=12287867","date":"17.01.2014","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/5ac090d7-d55b-45f4-b6f7-03b468ddb0c5/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2012_bis_zum_31.12.2012.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=lUeK8%2Fn3eH%2F4L%2BkQ%2FcGMPORKIks%3D&Expires=33275416698","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/81fd8f0c-5f56-483a-b757-8c5aac4acdea/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2012_bis_zum_31.12.2012.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=KS%2FjN1TC2ETcDdogDBYsDclkkzM%3D&Expires=33275416694","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","html_content":"\n

ALFAGOMMA Germany GmbH

Herne

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr\n vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012

Beschluss\n über die Gewinnverwendung

Die ordentliche Gesellschafterversammlung vom 23.07.2013\n hat beschlossen, den Jahresüberschuss des\n Geschäftsjahres vom 01.01. - 31.12.2012 in Höhe\n von 173.541,65 EUR auf neue Rechnung vorzutragen.

\n"},{"id":"7f57aa94-1e9f-40b1-b618-a3c309681073","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012","link":"?submitaction=showDocument&id=12090078","date":"24.12.2013","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/28cf125f-12e7-4c23-b1c6-41a380d4907c/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2012_bis_zum_31.12.2012.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=cfHcp8p2Lr8ZZlr71d6wK2YBef4%3D&Expires=33275416715","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/10c9a872-a0a6-4df3-873e-e176aac20d38/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2012_bis_zum_31.12.2012.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=DOJK7GLOOLrgkAI9mxpTl8kV8sU%3D&Expires=33275416714","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","html_content":"$35"},{"id":"d36ca76a-ea5d-499a-a516-b6a4e6835081","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2011 bis zum 31.12.2011","link":"?submitaction=showDocument&id=9808690","date":"29.10.2012","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/45dfd541-9a71-4283-abc2-b2b4ac29d4d3/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2011_bis_zum_31.12.2011.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=Xcumbnd3z0im69troNKx1GRS1fE%3D&Expires=33275416753","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/0ad87dbc-85ec-48fe-99ce-9fb1ac6ba298/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2011_bis_zum_31.12.2011.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=1Js6vNCtpUHsqS1hD%2BptOSwtyXo%3D&Expires=33275416751","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","html_content":"$36"},{"id":"7339b2b2-dda8-45fd-96c1-f5683b5b34c4","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2010 bis zum 31.12.2010","link":"?submitaction=showDocument&id=8242802","date":"22.12.2011","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/3b99b6a4-b599-4905-bb95-8b4d0d529ee9/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2010_bis_zum_31.12.2010.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=P8a4lWfoVb6aPJP22CEz6RzyuK4%3D&Expires=33275416781","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/cfa281af-1cef-4eaf-8445-28fb1626b629/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2010_bis_zum_31.12.2010.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=qICDPGFQf1dWDb5%2BAG2MRxVyCcI%3D&Expires=33275416779","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","html_content":"$37"},{"id":"660ededc-3981-4718-b4c8-f7d984f8cba8","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2009 bis zum 31.12.2009","link":"?submitaction=showDocument&id=6375977","date":"04.01.2011","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/2531d61c-16cd-48b9-a6df-5f75517ab004/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2009_bis_zum_31.12.2009.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=ZAlmj3ZqmBrbvK4HL3PcbLbsJfE%3D&Expires=33275416798","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/a2ef4ee8-ab99-43a3-8c44-7bb464e81b83/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2009_bis_zum_31.12.2009.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=A83ML39s5fvXN8nWqrgYjswANjU%3D&Expires=33275416795","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","html_content":"$38"},{"id":"5037d476-12b3-46f7-b97d-52bd9fb5309c","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2008 bis zum 31.12.2008","link":"?submitaction=showDocument&id=5006701","date":"26.02.2010","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/80335ced-99bb-454f-b87a-826fec409fec/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2008_bis_zum_31.12.2008.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=AzKTVsL5mQhdbUTr5jkHmPWPrCM%3D&Expires=33275416808","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/373da66c-afd7-46ab-a73b-823067fd1f0f/ALFAGOMMA_Germany_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2008_bis_zum_31.12.2008.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=VyfwX8RbHoFl3EYaalVZZAMjNdY%3D&Expires=33275416806","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","html_content":"$39"}],"industry_classifications":[{"id":"6595cd30-3c14-41a6-93f3-f2a3ecf1c6fb","level":5,"title":"Tätigkeiten der Großhandelsvermittlung von Kraftwagenteilen und -zubehör","code":"46.18.2","emoji":"🛠️","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"9bb1b489-0061-4572-8303-bf0b76678d11","level":5,"title":"Herstellung von hydraulischen und pneumatischen Komponenten und Systemen","code":"28.12.0","emoji":"🔧","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"a0243642-9d30-45d8-a448-798ad1a74d0d","level":4,"title":"Herstellung von hydraulischen und pneumatischen Komponenten und Systemen","code":"28.12","emoji":"🔧","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"c91e06aa-8e1d-4089-b3ee-11ccc07d81ac","level":4,"title":"Herstellung von Stahlrohren, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücken aus Stahl","code":"24.20","emoji":"🛠️","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"3d1b28e1-3b9b-4a86-9ce4-50e1cba0b742","level":3,"title":"Herstellung von Stahlrohren, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücken aus Stahl","code":"24.2","emoji":"🛠️","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"}],"company_matches":[]},"companyData":"$1d:props:children:props:children:props:children:props:companyBasicInfo","financialReportData":null,"generalPartnerData":null,"limitedPartnerData":null,"investmentData":null,"shareholderData":[{"id":"23be4c0e-0416-43de-b439-5ad3a69c3f9a","name":"ALFAGOMMA Germany GmbH","shareholder_type":"COMPANY","percentage_share":100,"nominal_amount":50000,"nominal_amount_currency":"DM","is_entitled":false,"company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","person_profile_id":null,"held_company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","source":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/b0e1c97c-1879-4b00-b719-7967c6420e9e/Gesellschafterliste-ALFAGOMMAGermanyGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=JRqv9iC1rkGobOXuiDniMXAzKXI%3D&Expires=33288208877","register_number":"12425","register_prefix":"HRB","register_court":"Amtsgericht Bochum","city":"Herne","country":"DE","source_document":{"id":"d78d1485-f3a7-4444-8dc5-da06a48fe3d1","name":"Gesellschafterliste-ALFAGOMMAGermanyGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/abfa6a1a-3f18-45a5-8070-9e1b8b8c172f/Gesellschafterliste-ALFAGOMMAGermanyGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=hFwRiB76crqjMuxxmCfXLP8%2Be0Y%3D&Expires=33275413985","type":"SHAREHOLDER_LIST","content_type":null,"source_name":null,"published_at":null,"path":"Dokumente zur Registernummer|Liste der Gesellschafter||Liste der Gesellschafter - Aufnahme in den Registerordner am ","company_id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f"},"company":{"id":"22898f48-be27-4841-b8e0-2f98ca9ec74f","name":"ALFAGOMMA Germany GmbH","register_number":12425,"register_court":"Amtsgericht Bochum","legal_form":"GmbH","city":"Herne","country":"DE","slug":"alfagomma-germany-gmbh-12425","raw_name":"ALFAGOMMA Germany","is_kg":false,"full_address":"Friedrich-der-Große 10, 44628 Herne","street":"Friedrich-der-Große 10","postal_code":"44628","state":null,"register_country":"DE","register_unique_key":"R2201","register_prefix":"HRB","lei":null,"eu_id":null,"elf_code":null,"company_purpose":"Gegenstand des Unternehmens sind der Zusammenbau von Hydraulikschläuchen aller Art, Hydraulikarmaturen und zugehörigen Verbindungselementen oder sonstigen Zubehörteilen sowie der Vertrieb der genannten Erzeugnisse in zusammengesetzter Form oder als Einzelteile. Die Gesellschaft ist berechtigt alle Geschäfte und Maßnahmen zu treffen, die dem vorstehenden Gesellschaftszweck unmittelbar oder mittelbar dienlich und förderlich sind. Sie kann sich insbesondere auch an ähnlichen oder anderen Unternehmen beteiligen, solche gründen oder erwerben.","original_purpose":null,"original_purpose_lang":"de","proxy_policy":null,"linkedin_url":null,"instagram_url":null,"facebook_url":null,"crunchbase_url":null,"twitter_url":null,"website_url":null,"stock_ticker":null,"phone_number":null,"email_address":null,"summary":null,"favicon":null,"status":"ACTIVE","terminated_at":null,"founded_at":"1993-02-12T00:00:00","share_capital":300000,"share_capital_currency":"EUR","has_financial_reports":true,"financial_reports_count":15,"last_entry_date":"2025-01-28T00:00:00","is_visible":true},"person":null,"lastUpdated":1788598175415,"level":1}],"networkData":null,"sonarData":null,"targetLists":null,"companyHistory":null,"representativesSocialsData":null,"isLoadingCompany":false,"isLoadingInvestments":false,"isLoadingShareholders":false,"isLoadingFinancialReports":false,"isLoadingNetwork":false,"isLoadingSonar":false,"isLoadingTargetLists":false,"isLoadingCompanyHistory":false,"isLoadingGeneralPartners":false,"isLoadingLimitedPartners":false,"isLoadingRepresentativesSocials":false,"hasBasicData":true,"hasFullData":true,"hasInvestments":false,"hasShareholders":true,"hasFinancialReports":false,"hasNetworkData":false,"hasSonarData":false,"hasTargetLists":false,"hasCompanyHistory":false,"hasGeneralPartners":false,"hasLimitedPartners":false,"hasRepresentativesSocials":false}]}]}]}]