2a:I[566771,["/_next/static/immutable/chunks/07b8ue4-gexxm.js","/_next/static/immutable/chunks/12z8-thcbzkt8.js","/_next/static/immutable/chunks/408um0f5kb-_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1o0ma613q5ory.js","/_next/static/immutable/chunks/0l6gnzlx3wphi.js","/_next/static/immutable/chunks/1f-i91mpc5xnr.js","/_next/static/immutable/chunks/26aq22fxm4y05.js","/_next/static/immutable/chunks/348k0frvx_j1d.js","/_next/static/immutable/chunks/3sxpspxzc8esg.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt9e7rq5-7sh.js","/_next/static/immutable/chunks/2wby2fkqhmaxq.js","/_next/static/immutable/chunks/1f03k49_sdi1z.js","/_next/static/immutable/chunks/0vljqs-5m9fz0.js","/_next/static/immutable/chunks/3x2u5vtyq4pe4.js","/_next/static/immutable/chunks/0_v__yil9i2bb.js","/_next/static/immutable/chunks/31z1asu9u1h9n.js","/_next/static/immutable/chunks/042sw2asyhpwb.js","/_next/static/immutable/chunks/135nok3wxlv3n.js","/_next/static/immutable/chunks/17qohmd84ly75.js","/_next/static/immutable/chunks/384qbnyq0q7k5.js","/_next/static/immutable/chunks/0sm5neguadrpt.js","/_next/static/immutable/chunks/15o0cnfhk-7qz.js","/_next/static/immutable/chunks/1vm-wh-g67j6m.js","/_next/static/immutable/chunks/2pb6rnwavnpky.js","/_next/static/immutable/chunks/3bkwrp8h1tb9_.js","/_next/static/immutable/chunks/3_wzmqceay9yd.js","/_next/static/immutable/chunks/0oqn364m9froo.js","/_next/static/immutable/chunks/1sr25o4yo3puk.js","/_next/static/immutable/chunks/13zki0xsw8b9e.js","/_next/static/immutable/chunks/146d5y1zli9ah.js","/_next/static/immutable/chunks/3pd3urbi6uvh8.js","/_next/static/immutable/chunks/40uarj5gr5gen.js","/_next/static/immutable/chunks/31-9kpvfwt-xt.js","/_next/static/immutable/chunks/1mvukyujm2es0.js","/_next/static/immutable/chunks/3yi49tzehcwp5.js"],"ProfileTrackerWrapper"] 2b:I[411527,["/_next/static/immutable/chunks/07b8ue4-gexxm.js","/_next/static/immutable/chunks/12z8-thcbzkt8.js","/_next/static/immutable/chunks/408um0f5kb-_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1o0ma613q5ory.js","/_next/static/immutable/chunks/0l6gnzlx3wphi.js","/_next/static/immutable/chunks/1f-i91mpc5xnr.js","/_next/static/immutable/chunks/26aq22fxm4y05.js","/_next/static/immutable/chunks/348k0frvx_j1d.js","/_next/static/immutable/chunks/3sxpspxzc8esg.js","/_next/static/immutable/chunks/2xt9e7rq5-7sh.js","/_next/static/immutable/chunks/2wby2fkqhmaxq.js","/_next/static/immutable/chunks/1f03k49_sdi1z.js","/_next/static/immutable/chunks/0vljqs-5m9fz0.js","/_next/static/immutable/chunks/3x2u5vtyq4pe4.js","/_next/static/immutable/chunks/0_v__yil9i2bb.js","/_next/static/immutable/chunks/31z1asu9u1h9n.js","/_next/static/immutable/chunks/042sw2asyhpwb.js","/_next/static/immutable/chunks/135nok3wxlv3n.js","/_next/static/immutable/chunks/17qohmd84ly75.js","/_next/static/immutable/chunks/384qbnyq0q7k5.js","/_next/static/immutable/chunks/0sm5neguadrpt.js","/_next/static/immutable/chunks/15o0cnfhk-7qz.js","/_next/static/immutable/chunks/1vm-wh-g67j6m.js","/_next/static/immutable/chunks/2pb6rnwavnpky.js","/_next/static/immutable/chunks/3bkwrp8h1tb9_.js","/_next/static/immutable/chunks/3_wzmqceay9yd.js","/_next/static/immutable/chunks/0oqn364m9froo.js","/_next/static/immutable/chunks/1sr25o4yo3puk.js","/_next/static/immutable/chunks/13zki0xsw8b9e.js","/_next/static/immutable/chunks/146d5y1zli9ah.js","/_next/static/immutable/chunks/3pd3urbi6uvh8.js","/_next/static/immutable/chunks/40uarj5gr5gen.js","/_next/static/immutable/chunks/31-9kpvfwt-xt.js","/_next/static/immutable/chunks/1mvukyujm2es0.js","/_next/static/immutable/chunks/3yi49tzehcwp5.js"],"default"] 2c:T1543f,

Hwacheon Machinery Europe GmbH

Bochum

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

Lagebericht

I. Grundlagen des Unternehmens

1. Geschäftsmodell und Absatzmärkte

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Firmensitz in Bochum ist eine 100%-ige Tochtergesellschaft des global tätigen Konzerns HWACHEON Machinery Ltd., Korea.

Auf Konzernebene wird die Entwicklung, die Produktion sowie der Verkauf und Service von CNC Werkzeugmaschinen für die Fertigungstechnologien Drehen, Bohren und Fräsen seit mehr als 60 Jahren betrieben. Die Kunden des Konzerns finden sich diversifiziert in den Branchen allgemeiner Maschinenbau, Automobil- und Luftfahrtindustrie sowie im Werkzeug- und Formenbau wieder.

Während der Vertrieb im koreanischen Inlandsmarkt durch eine eigene Vertriebsorganisation bedient wird, erfolgt das Verkaufsgeschäft in den Auslandsmärkten vorzugsweise über Vertragshändler, die von drei Auslandsgesellschaften unterstützt werden. Für Europa ist die HWACHEON Machinery Europe GmbH (HME) zuständig.

Von dem Standort in Bochum werden sämtliche Vertriebs- und Service Aktivitäten in Europa, der Türkei und in der Schweiz gesteuert. Auch das europäische Ersatzteillager befindet sich am Standort.

Die seit 2016 bestehende Direktvertriebsstruktur mit eigenen Vertriebsmitarbeitern und Servicetechnikern für den deutschen Markt wurde in 2020 mit einem Vertragshändler für die Region Baden-Württemberg und in 2021 mit einem weiteren Vertragshändler für die Region Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland erweitert. Zusätzlich besteht in nahezu jedem weiteren europäischen Markt eine nachhaltige Kooperation mit einem lokalen Vertriebspartner.

Einen Sonderstatus nimmt hierbei der Markt in Italien ein. Hier wurde über einen Vertriebsrepräsentanten in den vergangenen fünf Jahren ein Netzwerk aus lokalen Händlern aufgebaut.

Organisatorische Struktur

Die Geschäftsbereiche von HME gliedern sich in die Organisationseinheiten Vertrieb, Service und Engineering sowie Administration.

Die Einheit Vertrieb ist unterteilt in Direktvertrieb/Händlervertrieb Deutschland, Händlervertrieb Europa sowie Auftragsabwicklung. Insgesamt beschäftigte das Unternehmen zum Bilanzstichtag in diesem Bereich neun Mitarbeiter.

Der Bereich Service und Engineering bedient das gesamte After-Sales Geschäft des Unternehmens und hat zudem eine vertriebsunterstützende Funktion. Insgesamt sind hier sechs Mitarbeiter beschäftigt.

In der Einheit Administration mit drei Mitarbeitern finden sich die Bereiche Finanzen/Buchhaltung, Personal und allgemeine Betriebsorganisation wieder.

Disziplinarisch sind alle Mitarbeiter der Geschäftsführung von HME unterstellt.

2. Forschung und Entwicklung

Die Forschung und Entwicklung findet ausschließlich in den Herstellerwerken der Konzernmutter in Südkorea statt.

II. Wirtschaftsbericht

1. Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Überblick Markt, Branche, Konjunktur

In einem unsicheren Geschäftsumfeld, das von steigender Inflation und hohen Zinsen geprägt ist, stehen Unternehmen insbesondere in produzierenden Branchen vor herausfordernden Zeiten. Die steigende Inflation erhöht die Kosten für Rohstoffe, Arbeitskräfte und andere betriebliche Ausgaben, was die Gewinnmargen belastet. Gleichzeitig können hohe Zinsen die Investitionen bremsen und die Kreditkosten erhöhen, was die Expansionspläne beeinträchtigt und die finanzielle Flexibilität einschränkt. Vor diesem Hintergrund müssen Unternehmen ihre Risikomanagementstrategien überdenken, um sich gegen die volatilen Marktbedingungen abzusichern. Eine enge Überwachung der Kosten, eine Diversifizierung der Lieferketten und eine vorausschauende Finanzplanung sind entscheidend, um in diesem schwierigen Umfeld erfolgreich zu navigieren.

Politische Rahmenbedingungen

Deutschland und Europa

Die aktuelle undurchsichtige politische Situation in Deutschland trägt zweifellos zu einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld bei. Unternehmen und Investoren benötigen stabile Rahmenbedingungen, um langfristige Strategien zu entwickeln und zu implementieren. Die Unsicherheit, die durch politische Unklarheiten entsteht, führt jedoch aktuell zu einer Zurückhaltung bei Investitionen.

Die geopolitische Lage in Bezug auf Russland und die Ukraine bleibt weiterhin angespannt, da Konflikte und Spannungen weiterhin bestehen. Die Bemühungen um eine friedliche Lösung haben bisher keine dauerhafte Stabilität gebracht und die Situation bleibt volatil.

Im Fall von China und Taiwan ist die geopolitische Spannung ebenfalls hoch. Die internationale Gemeinschaft beobachtet die Entwicklungen mit Sorge, da eine Eskalation zu ernsthaften Konsequenzen führen könnte.

Auch Nordkorea bleibt ein Brennpunkt geopolitischer Spannungen. Die Bemühungen um eine Denuklearisierung der koreanischen Halbinsel haben bisher zu begrenzten Fortschritten geführt und die Situation bleibt äußerst fragil.

Insgesamt sind diese geopolitischen Konflikte Quellen für erhebliche Unsicherheiten und Risiken für die regionale und globale Stabilität. Eine diplomatische Lösung und eine konstruktive Zusammenarbeit sind entscheidend, um eine Eskalation zu verhindern und langfristige Frieden und Sicherheit zu fördern.

2. Geschäftsverlauf und Lage

Konträr zu den unklaren nationalen Rahmenbedingungen und der allgemeinen geopolitischen Situation lässt sich von einem positiven Verlauf des Geschäftsjahres für HME berichten. Sowohl im Inlandsgeschäft als auch im übrigen Europa konnten zufriedenstellende Auftragseingänge erzielt werden. Der Auftragseingang im Geschäftsjahr 2023 fiel mit insgesamt T€ 31.716 um T€ 6.174 (+24%) höher aus als in 2022. Damit ist das Niveau von vor der Corona Pandemie fast wieder erreicht.

Der hohe Auftragseingang im ersten Quartal ist auch durch die Platzierung von Jahresbestellungen der Händler zu erklären. Nach dem "Sommerloch" im dritten Quartal jedoch erholte sich die Investitionsbereitschaft unserer Kunden deutlich. Auch die Teilnahme an der internationalen Leitmesse EMO im September in Hannover konnte diesen Trend unterstützen. Einen Schwerpunkt bildeten die beiden stärksten Auslandsmärkte in Italien und der Türkei mit einem Anteil von fast 50%.

Der Umsatz liegt noch 18% über dem Volumen des Auftragseinganges und ist ein Indikator für die Verbesserung der Lieferzeiten, welche sich im Vorjahr durch die von der Corona Pandemie gestörten Lieferketten verlängert hatten.

Nachfolgend ist die Entwicklung der Auftragseingänge sowie der Umsätze für die Geschäftsjahre 2022 und 2023 dargestellt. Die Zahlen sind auf Quartalsebene kumuliert.

Zeitraum	Auftragseingang	Umsatz
2021_average	9.140 T€	3.561 T€
2022_Q1	3.122 T€	5.413 T€
2022_Q2	8.299 T€	5.680 T€
2022_Q3	6.892 T€	6.210 T€
2022_Q4___	7.230 T€	7.856 T€
2022_TOTAL	25.542 T€	25.159 T€
2023_Q1	10.346 T€	6.657 T€
2023_Q2	7.263 T€	10.509 T€
2023_Q3	5.261 T€	11.294 T€
2023_Q4___	8.845 T€	8.957 T€
2023_TOTAL	31.716 T€	37.416 T€

a) Ertragslage

Ergebnisquellen	Geschäftsjahr	Vorjahr	Veränderung
	T€	T€	T€	%
Umsatz	37.416	25.159	12.257	49
Betriebsergebnis	1.155	114	1.041
Jahresergebnis	758	62	696

Der Umsatz in Höhe von 37,4 Mio. Euro übertrifft das bisherige Allzeithoch aus dem Jahre 2019 um 11% und setzt damit den Trend aus dem Vorjahr fort. Auch die konsequente Entwicklung des türkischen Marktes hat wesentlich zu diesem Wachstum beigetragen. Die im Vorjahr realisierten kostenreduzierenden Anpassungen der Strukturen für den italienischen Markt entfalteten auch im Berichtszeitraum ihre Wirkung. Für den weiteren Geschäftsverlauf wird eine Stabilisierung des Absatzniveaus angestrebt.

b) Finanzlage

Die Finanzlage konnte verbessert werden und wird weiterhin als stabil eingeschätzt. Der direkte Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit in Höhe von T€ 1.190 ist im Wesentlichen durch das Betriebsergebnis begründet. Höhere Forderungs- und Lagerbestände sind refinanziert durch zusätzliche Verbindlichkeiten gegenüber dem Mutterkonzern, wodurch die notwendige Liquidität zur Befriedigung der externen Lieferantenverbindlichkeiten jederzeit gesichert ist.

c) Vermögenslage

wesentliche Bilanzposten	Geschäftsjahr	Vorjahr	Veränderung
AKTIVA	T€	T€	T€	%
Anlagevermögen	26	29	-3	-10
Vorräte	5.818	4.495	1.323	29
Forderungen	7.701	4.384	3.317	76
Barmittel und sonstige	2.512	1.030	1.482	144
PASSIVA
Eigenkapital	999	241	758	315
Lieferverbindlichkeiten	13.701	9.116	4.585	50
Sonstige	1.357	581	776	134
Bilanzsumme	16.057	9.938	6.119	62

Der Barmittelbestand zum Stichtag in Höhe von T€ 2.200 beinhaltet kurzfristige Zahlungseingänge zum Jahresende und liegt im Jahresdurchschnitt auf Vorjahresniveau. Durch das aktive Liquiditätsmanagement soll die Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft jederzeit sichergestellt sein.

Es sind keine nennenswerten Forderungsausfälle zu beklagen. Die Einzel- und Pauschalwertberichtigungen konnten aufgrund eines aktiven Debitorenmanagements auch im Geschäftsjahr sehr niedrig gehalten werden.

Das gesamte Eigenkapital beläuft sich zum Ende des Geschäftsjahrs auf T€ 999 und unterliegt einem stabilen Aufwärtstrend.

3. Finanzielle Leistungsindikatoren

Bei den finanziellen Leistungsindikatoren liegt unser Fokus auf:

Umsatzentwicklung, Deckungsbeitrag (DB1) und dem Umsatz pro Mitarbeiter.

Wir ziehen für unsere interne Unternehmenssteuerung die Kennzahlen Umsatz pro Mitarbeiter, Deckungsbeitragsrendite (DB1) und den Cashflow heran.

Auch in den Kennzahlen bildet sich eine Erholung der Geschäftsentwicklung ab. Der Umsatz pro Mitarbeiter konnte um 49% auf T€ 1.871 verbessert werden und übertrifft damit den Referenzwert von T€ 1.351 aus 2019. Für 2024 ist beabsichtigt weitere Mitarbeiter anzustellen und diese positive Geschäftsentwicklung zu stützen. Die erzielte Profitabilitätsverbesserung wird durch die Deckungsbeitragsrendite DB1 dargestellt.

	Geschäftsjahr	Vorjahr	Veränderung
Gesamtleistung	37.416 T€	25.159 T€	49%
Materialaufwand	-31.229 T€	-21.344 T€	46%
DB1	6.187 T€	3.815 T€	62%
	16,5%	15,2%	9%
Anzahl Mitarbeiter	20	20
Umsatz pro Mitarbeiter	1.871 T€	1.258 T€	49%

4. Gesamtaussage

Unsere Vermögens-, Finanz- und Ertragslage hat sich positiv entwickelt. Das Finanzergebnis ist das Beste seit über acht Jahren und zeigt das Potential des aktuellen Geschäftsmodelles. Die Umsatz- und Ergebnisentwicklung hat nach den Verwerfungen durch die Pandemie wieder ein stabiles Niveau erreicht.

Unser Finanzmanagement ist darauf ausgerichtet, Verbindlichkeiten stets innerhalb der Zahlungsfrist zu begleichen und Forderungen innerhalb der Zahlungsziele zu vereinnahmen.

Die kurzfristigen Verbindlichkeiten sowie die Rückstellungen sind durch liquide Mittel und einem Lieferantenkredit des Gesellschafters gedeckt.

III. Zweigniederlassungsbericht

Unser Unternehmen verfügt über keine Zweigniederlassung.

Insgesamt beschäftigen wir 20 Mitarbeiter.

IV. Prognosebericht

Wir mussten feststellen, dass die sich im 3. Quartal 2023 anbahnende Investitionszurückhaltung unserer Kundschaft in den lokalen Märkten auch zu Beginn des Jahres 2024 andauern wird. Neben dem Krieg in der Ukraine ist seit Oktober noch ein weiterer Konfliktherd im Nahen Osten hinzugekommen. Es ist zu beobachten, dass die Unterstützung der Hamas durch die Huthi Rebellen und die damit verbundenen Beeinträchtigungen auf die Seetransportrouten von Asien nach Europa wieder zu steigenden Transportkosten führen.

Vor diesem Hintergrund erwarten wir für das Geschäftsjahr 2024 einen leicht reduzierten Auftragseingang in etwa auf dem Niveau von 2022.

V. Chancen- und Risikobericht

Risiken aus operativer Tätigkeit

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH ist europaweit tätig. Die Aktivitäten bergen allgemeine unternehmerische Chancen und Risiken. Das Management dieser Chancen und Risiken basiert auf dem konzernübergreifenden Controlling System der koreanischen Muttergesellschaft. Es liefert Informationen in Form von Kennzahlen, die eine Beurteilung von Chancen und Risiken frühzeitig zulässt. Die gewonnenen Erkenntnisse werden zeitnah intern diskutiert. Die Geschäftsleitung entwickelt zusammen mit erfahrenen Mitarbeitern der zweiten Führungsebene geeignete Maßnahmen und Strategien im Umgang mit den jeweiligen Chancen und Risiken.

Darüber hinaus wurde insbesondere für das Direktvertriebsgeschäft in Deutschland ein Prozess zur Bonitätsprüfung von Kunden etabliert, welcher bereits im Vorfeld sich anbahnender Geschäfte eine Risikoabwägung ermöglicht.

Im Folgenden sind die für HWACHEON Machinery Europe GmbH wichtigsten Risiken beschrieben:

Markt- und Konjunkturrisiken

Stabile Energiepreise auf einem erträglichen Niveau sind nach überstandener Pandemie von existenzieller Bedeutung. Auch wenn die Transportkosten sich fast wieder auf Vorpandemieniveau entwickelt haben, sind nach wie vor die Lieferengpässe bei Antriebs- und Steuerungskomponenten ein sehr ernst zu nehmendes Risiko.

Der Krieg in der Ukraine hat keine direkten Auswirkungen auf den Abschluss, da keine Forderungen gegen unsere Geschäftspartner in den Krisengebieten bestehen. Eingetretene Umsatzausfälle können zumindest teilweise aus anderen Märkten kompensiert werden. Aus diesem Grund wurden in den Planungen für das Geschäftsjahr 2024 die zu erwartenden Umsätze und Erlöse nur mit moderaten Wachstumsraten berücksichtigt. Auf Volumenabweichungen kann kurzfristig in Zusammenarbeit mit der Muttergesellschaft reagiert werden.

Wettbewerbsrisiken

Der internationale Werkzeugmaschinenbau wird durch einen hohen Wettbewerbsdruck dominiert. Neben dem allgemeinen globalen Wettbewerb besteht für HWACHEON Machinery Europe GmbH hier insbesondere durch massive Preisnachlässe eines koreanischen Marktbegleiters im gesamten Europäischen Markt ein starker Wettbewerb. Konzernübergreifend stellt sich HWACHEON diesen Herausforderungen mit intensiven F&E und Qualitätsmanagement Aktivitäten in Korea und in den Auslandsgesellschaften.

Bochum, den 30. Mai 2024

Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2023 EUR	31.12.2022 EUR
A. Anlagevermögen	26.131,00	29.412,00
I. Sachanlagen	26.131,00	29.412,00
1. technische Anlagen und Maschinen	6,00	1.920,00
2. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	26.125,00	27.492,00
B. Umlaufvermögen	16.027.553,83	9.902.498,44
I. Vorräte	5.817.884,81	4.494.844,25
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	8.009.304,74	4.397.539,70
1. Forderungen gegen Gesellschafter	116.384,87	100.880,60
2. sonstige Vermögensgegenstände	7.892.919,87	4.296.659,10
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	5.850,00	9.750,00
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	2.200.364,28	1.010.114,49
C. Rechnungsabgrenzungsposten	3.482,84	5.813,04
Aktiva	16.057.167,67	9.937.723,48
Passiva
	31.12.2023 EUR	31.12.2022 EUR
A. Eigenkapital	999.012,15	241.293,10
I. Gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnrücklagen	25.564,59	25.564,59
III. Verlustvortrag	284.271,49	346.348,97
IV. Jahresüberschuss	757.719,05	62.077,48
B. Rückstellungen	1.199.814,34	491.311,17
C. Verbindlichkeiten	13.858.341,18	9.205.119,21
1. Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern	11.488.887,31	7.312.922,75
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	11.488.887,31	7.312.922,75
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	356.190,00	71.110,00
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	356.190,00	71.110,00
3. sonstige Verbindlichkeiten	2.013.263,87	1.821.086,46
davon mit Restlaufzeit bis zu einem Jahr	2.013.263,87	1.821.086,46
Passiva	16.057.167,67	9.937.723,48

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2023 - 31.12.2023 EUR	1.1.2022 - 31.12.2022 EUR
1. Rohergebnis	6.919.183,13	4.145.915,19
2. Personalaufwand	2.560.928,36	2.145.557,62
a) Löhne und Gehälter	2.226.617,89	1.825.347,24
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	334.310,47	320.210,38
davon für Altersversorgung	1.112,05	1.112,05
3. Abschreibungen	18.095,67	13.045,52
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	18.095,67	13.045,52
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	3.185.935,92	1.868.261,50
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	803,56	173,71
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		5.738,16
7. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	394.098,69	47.386,99
8. Ergebnis nach Steuern	760.928,05	66.099,11
9. sonstige Steuern	3.209,00	4.021,63
10. Jahresüberschuss	757.719,05	62.077,48

Anhang

1. Allgemeine Angaben

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Sitz in Bochum ist beim Amtsgericht Bochum unter der Registernummer HR B 14295 eingetragen.

Der Jahresabschluss zum 31.12.2023 der HWACHEON Machinery Europe GmbH wurde nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuches über die Rechnungslegung von Kapitalgesellschaften, nach den ergänzenden Vorschriften des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung sowie den Regelungen des Gesellschaftsvertrages aufgestellt.

Auf die Rechnungslegung der Gesellschaft finden die Vorschriften für mittelgroße Kapitalgesellschaften im Sinne des § 267 Abs. 2 HGB Anwendung.

Im Jahr 2016 wurden die durch das Bilanzrichtlinie-Umsetzungsgesetz (kurz BilRUG) geänderten Vorschriften des HGB erstmals angewandt. Alle geänderten Vorschriften für mittelgroße Kapitalgesellschaften wurden vollumfänglich umgesetzt.

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde gemäß § 275 Abs. 2 HGB nach dem Gesamtkostenverfahren gegliedert.

2. Angaben zu den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Der Jahresabschluss wurde unter Beachtung der generellen Ansatzvorschriften der §§ 246-251 HGB sowie unter Berücksichtigung der besonderen Ansatzvorschriften für Kapitalgesellschaften, §§ 265, 268-274a HGB, §§ 276-277 HGB und unter Beachtung der generellen Bewertungsvorschriften der §§ 252-256a HGB aufgestellt.

Auf die Gliederung der Bilanz sowie der Gewinn- und Verlustrechnung finden die Vorschriften der § 266 HGB und § 275 HGB sowie § 42 GmbHG Anwendung. Die Ausweitung der Umsatzerlöse gemäß § 277 Abs. 1 HGB um außerordentliche oder außergewöhnliche Posten wurde mangels Vorliegen nicht vorgenommen.

Die Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden wurden gegenüber dem Vorjahr unverändert beibehalten, soweit nicht neue Erkenntnisse eine abweichende Bewertung erforderten bzw. sich durch den Ansatz der neuen HGB-Vorschriften nach BilRUG ergaben.

2.1 Anlagevermögen

Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert. Selbst erstellte immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens wurden nicht aktiviert.

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten einschließlich Nebenkosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die planmäßigen Abschreibungen wurden nach der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer der Vermögensgegenstände linear vorgenommen. Außerplanmäßige Abschreibungen (Â§ 253 Abs. 3 Satz 5 HGB) waren nicht erforderlich.

Die Anschaffungskosten beweglicher Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens bis zu einem Wert von EUR 800,00 wurden im Jahr des Zugangs sofort abgeschrieben.

Für bewegliche Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens mit Anschaffungskosten zwischen EUR 150,01 und EUR 1.000,00 wurde in den Vorjahren ein Sammelposten gebildet und linear über fünf Jahre abgeschrieben.

2.2 Umlaufvermögen

Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und Waren wurden zu Anschaffungskosten bei Anwendung zulässiger Bewertungsvereinfachungsverfahren oder zu niedrigeren Tageswerten angesetzt. Das Niederstwertprinzip wurde beachtet.

Die unfertigen und fertigen Erzeugnisse wurden zu Herstellungskosten gemäß § 255 Abs. 2 HGB (Einzelkosten, angemessene Material- und Fertigungsgemeinkosten sowie Werteverzehr des Anlagevermögens, soweit durch die Fertigung veranlasst) bewertet. Materialgemeinkosten wurden in Höhe von 1% der Anschaffungskosten der Materialeinzelkosten, Fertigungsgemeinkosten mit Hilfe von Stundensätzen berücksichtigt. Fremdkapitalzinsen wurden mangels Anfalls nicht in die Herstellungskosten eingezogen. Das Niederstwertprinzip wurde beachtet.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind mit dem Nennwert abzüglich erforderlicher Einzelwertberichtigungen bewertet. Pauschalwertberichtigungen wurden in Höhe von 1% des Nettoforderungsbetrages gebildet.

Der Ansatz der Fremdwährungsforderungen erfolgte grundsätzlich mit dem Kurs im Anschaffungszeitpunkt unter Beachtung des Niederstwertprinzips.

Fremdwährungsforderungen mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr wurden am Bilanzstichtag mit dem Devisenkassamittelkurs umgerechnet.

Gewinne und Verluste aus der Umrechnung von Fremdwährungsgeschäften wurden erfolgswirksam erfasst und in der Gewinn- und Verlustrechnung gesondert unter dem Posten "sonstige betriebliche Erträge" bzw. "sonstige betriebliche Aufwendungen" ausgewiesen.

Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten wurden zum Nennwert angesetzt.

2.3 Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital ist mit dem Nennbetrag von EUR 500.000,00 angesetzt und gegenüber dem Vorjahr unverändert.

2.4 Rückstellungen

Die Steuerrückstellungen sind in Höhe des voraussichtlichen Anfalls aufgrund des steuerlichen Ergebnisses dotiert.

Sonstige Rückstellungen umfassen alle erkennbaren Risiken und gewisse Verpflichtungen und sind in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags passiviert. Rückstellungen mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr sind mit dem ihrer Restlaufzeit entsprechenden Marktzinssatz der vergangenen sieben Geschäftsjahre, der von der Deutschen Bundesbank zum Bilanzstichtag ermittelt wurde, abgezinst.

2.5 Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Verbindlichkeiten sind zu ihren Erfüllungsbeträgen angesetzt.

Der Ansatz der Fremdwährungsverbindlichkeiten erfolgte unter Berücksichtigung des Höchstwertprinzips grundsätzlich mit dem Kurs im Anschaffungszeitpunkt. Fremdwährungsverbindlichkeiten mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr wurden am Bilanzstichtag mit dem Devisenkassamittelkurs umgerechnet.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung des Anlagevermögens ist im Anlagespiegel dargestellt.

Alle Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Das Bilanzergebnis entwickelte sich wie folgt:

	31.12.2023 EUR	31.12.2022 EUR
Bilanzergebnis zum 01.01.2022 bzw. 01.01.2021	-346.348,97	-349.953,44
Jahresüberschuss 2022 bzw. 2021	62.077,48	3.604,47
Jahresüberschuss 2023	757.719,05
Bilanzergebnis	473.447,56	-346.348,97

Die sonstigen Rückstellungen setzen sich wie folgt zusammen:

	31.12.2023 EUR	31.12.2022 EUR
Urlaubsrückstellung	85.845,68	58.571,85
Rückstellungen für Personalkosten	49.431,01	51.240,95
Rückstellungen für Aufbewahrungspflicht	4.400,00	4.400,00
Rückstellungen für ausstehende Eingangsrechnungen	306.487,97	149.242,45
Rückstellungen für Gewährleistungen	286.578,05	137.364,62
Rückstellungen für Jahresabschluss, Prüfung und Offenlegung	42.000,00	35.000,00
Gesamt	774.742,71	435.819,87

Verbindlichkeitsspiegel:

	Gesamtbetrag 31.12.2023 EUR	Restlaufzeit bis 1 Jahr EUR	Restlaufzeit 1 bis 5 Jahre EUR
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	1.671.413,60	1.671.413,60	0,00
(Vorjahr)	(1.493.992,50)	(1.493.992,50)	(0,00)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	11.673.997,76	11.673.997,76	0,00
(Vorjahr)	(7.551.240,07)	(7.551.240,07)	(0,00)
Davon: gg. Gesellschaftern	11.488.887,31	11.488.887,31	0,00
(Vorjahr)	(7.312.922,75)	(7.312.922,75)	(0,00)
3. Verbindlichkeiten gg. verbundenen Unternehmen	356.190,00	356.190,00	0,00
(Vorjahr)	(71.110,00)	(71.110,00)	(0,00)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	156.739,82	156.739,82	0,00
(Vorjahr)	(88.776,64)	(88.776,64)	(0,00)
Gesamt	13.858.341,18	13.858.341,18	0,00
(Gesamt Vorjahr)	(9.205.119,21)	(9.205.119,21)	(0,00)

Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren bestehen nicht. Der unter dem Posten Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen ausgewiesene Betrag ist teilweise durch übliche Eigentumsvorbehalte von Lieferanten besichert, Pfandrechte existieren nicht.

Verbindlichkeiten aus Haftungsverhältnissen gemäß § 251 HGB bestehen nicht.

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Außerordentliche Aufwendungen sind keine angefallen.

Der GuV-Posten "sonstige betriebliche Erträge" enthält Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 0,00 (Vorjahr: EUR 0,00). Der GuV-Posten "sonstige betriebliche Aufwendungen" beinhaltet Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 0,00 (Vorjahr: EUR 0,00).

5. Sonstige Angaben

Angabe der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer:

	2023	2022
Gewerbliche Arbeitnehmer Vollzeit	7	6
Gewerbliche Arbeitnehmer Teilzeit	0	0
Angestellte Vollzeit	12	13
Angestellte Teilzeit	1	1
Summe	20	20

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Fahrzeuge sind überwiegend geleast. Nicht in der Bilanz erscheinende sonstige finanzielle Verpflichtungen bestehen wie folgt:

	< 1 Jahr TEUR	1 - 5 Jahre TEUR	> 5 Jahre TEUR
Miet- und Pachtverträge unbewegliches Anlagevermögen	91	0	0
Sonstige	132	127	0

Ein nennenswertes Bestellobligo für Investitionen besteht zum Bilanzstichtag nicht.

Bezüglich der Geschäftsführerbezüge wird von der Befreiung nach § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht, da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält.

Nachtragsbericht

Nach Abschluss des Geschäftsjahres 2023 bis zur Unterzeichnung dieses Berichts fanden keine Ereignisse mit wesentlichen Auswirkungen auf die Ertrags-, Finanz- und Vermögenslage der HWACHEON Machinery Europe GmbH statt.

Ergebnisverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, das Bilanzergebnis auf neue Rechnung vorzutragen.

Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte der Gesellschaft durch folgende einzelvertretungsberechtigte Geschäftsführer geführt:

Young Ryual Kwon, Korea, Kaufmann (seit 08.02.2013)

Young Doo Kwon, Korea, Ingenieur (seit 02.04.2014)

Christoph Smets, Düsseldorf, Dipl.-Ingenieur, operative Geschäftsleitung (seit 05.11.2014)

Konzernabschluss

Die Gesellschaft wird in den Konzernabschluss der HWACHEON Machine Tool Co., Ltd. Kwangju, Südkorea, einbezogen. Dieser Konzernabschluss wird im koreanischen Bundesanzeiger veröffentlicht.

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2023 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Anschaffungs-, Herstellungskosten 31.12.2023 EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2023 EUR	Buchwert 31.12.2023 EUR
Anlagevermögen
Sachanlagen
technische Anlagen und Maschinen	65.850,00	0,00	0,00	65.850,00	65.844,00	6,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	448.841,65	14.814,67	0,00	463.656,32	437.531,32	26.125,00
Summe Sachanlagen	514.691,65	14.814,67	0,00	529.506,32	503.375,32	26.131,00
Summe Anlagevermögen	514.691,65	14.814,67	0,00	529.506,32	503.375,32	26.131,00

	kumulierte Abschreibungen 01.01.2023 EUR	Abschreibungen Geschäftsjahr EUR	Umbuchungen Abgänge EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2023 EUR	Zuschreibungen kumuliert EUR
Anlagevermögen
Sachanlagen
technische Anlagen und Maschinen	63.930,00	1.914,00	0,00	65.844,00	0,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	421.349,65	16.181,67	0,00	437.531,32	0,00
Summe Sachanlagen	485.279,65	18.095,67	0,00	503.375,32	0,00
Summe Anlagevermögen	485.279,65	18.095,67	0,00	503.375,32	0,00

sonstige Berichtsbestandteile

Bochum, 30. Mai2024

gez. Christoph Smets

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 12.11.2024 festgestellt.

Bestätigungsvermerk

Wiedergabe des BESTÄTIGUNGSVERMERK DES UNABHÄNGIGEN ABSCHLUSSPRÜFERS

An die Hwacheon Machinery Europe GmbH, Bochum

PRÜFUNGSURTEILE

Wir haben den Jahresabschluss der Hwacheon Europe GmbH, Bochum, bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2023 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2023 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden geprüft.

Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Hwacheon Machinery Europe GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2023 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

• entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2023 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2023 und

• vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen steht dieser Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den deutschen gesetzlichen Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

GRUNDLAGE FÜR DIE PRÜFUNGSURTEILE

Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Unsere Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt "VERANTWORTUNG DES ABSCHLUSSPRÜFERS FÜR DIE PRÜFUNG DES JAHRESABSCHLUSSES UND DES LAGEBERICHTS" unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Wir sind von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt.

Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.

VERANTWORTUNG DER GESETZLICHEN VERTRETER FÜR DEN JAHRESABSCHLUSS UND DEN LAGEBERICHT

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen (d.h. Manipulationen der Rechnungslegung und Vermögensschädigungen) oder Irrtümern ist.

Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses sind die gesetzlichen Vertreter dafür verantwortlich, die Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu beurteilen. Des Weiteren haben sie die Verantwortung, Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Unternehmenstätigkeit, sofern einschlägig, anzugeben. Darüber hinaus sind sie dafür verantwortlich, auf der Grundlage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche oder rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.

Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften zu ermöglichen, und um ausreichende geeignete Nachweise für die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.

VERANTWORTUNG DES ABSCHLUSSPRÜFERS FÜR DIE PRÜFUNG DES JAHRESABSCHLUSSES UND DES LAGEBERICHTS

Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen oder Irrtümern ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut für Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus dolosen Handlungen oder Irrtümern resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung.

Darüber hinaus

• identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht aufgrund von dolosen Handlungen oder Irrtümern, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass aus dolosen Handlungen resultierende wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist höher als das Risiko, dass aus Irrtümern resultierende wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, da dolose Handlungen kollusives Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.

• gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.

• beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.

• ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.

• beurteilen wir Darstellung, Aufbau und Inhalt des Jahresabschlusses insgesamt einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.

• beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft.

• führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger bedeutsamer Mängel im internen Kontrollsystem, die wir während unserer Prüfung feststellen.

Essen, 30. September 2024

BDO AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

gez. Fritz, Wirtschaftsprüfer

gez. Stolze, Wirtschaftsprüferin

2d:T15d8a,

Hwacheon Machinery Europe GmbH

Bochum

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2022 bis zum 31.12.2022

Lagebericht

I. Grundlagen des Unternehmens

1. Geschäftsmodell und Absatzmärkte

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Firmensitz in Bochum ist eine 100%-ige Tochtergesellschaft des global tätigen Konzerns HWACHEON Machinery Ltd., Korea.

Einen Sonderstatus nimmt hierbei der Markt in Italien ein. Hier wurde über einen Vertriebsrepräsentanten in den vergangenen fünf Jahren ein Netzwerk aus lokalen Händlern aufgebaut.

Organisatorische Struktur

Die Geschäftsbereiche von HME gliedern sich in die Organisationseinheiten Vertrieb, Service und Engineering sowie Administration.

Die Einheit Vertrieb ist unterteilt in Direktvertrieb Deutschland, Händlervertrieb Europa sowie Auftragsabwicklung. Insgesamt beschäftigte das Unternehmen im Berichtszeitraum in diesem Bereich neun Mitarbeiter.

In der Einheit Administration mit zwei Mitarbeitern finden sich die Bereiche Finanzen/Buchhaltung, Personal und allgemeine Betriebsorganisation wieder.

Disziplinarisch sind alle Mitarbeiter der Geschäftsführung von HME unterstellt.

Rechtliche Struktur

Hauptsitz der HWACHEON Machinery Europe GmbH ist Bochum.

2. Forschung und Entwicklung

Die Forschung und Entwicklung findet ausschließlich in den Herstellerwerken der Konzernmutter in Südkorea statt.

II. Wirtschaftsbericht

1. Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Überblick Markt, Branche, Konjunktur

Chipmangel, Materialknappheit, unsichere Energieversorgung: Die Herausforderungen ziehen sich derzeit durch alle produzierenden Branchen. Dennoch zeigen aktuelle Zahlen des Vereins Deutscher Werkzeugmaschinen (VDW), dass praktisch alle Industriesektoren in neue Maschinen und Anlagen zur Metallbearbeitung investieren wollen. Zu einer immer größer werdenden Herausforderung entwickelten sich jedoch die reduzierten Kapazitäten von Überseetransporten, welche zu drastischen Preissteigerungen in der Container Schifffahrt geführt haben.

Politische Rahmenbedingungen

Deutschland und Europa

Seit dem 24. Februar 2022 führt Russland Krieg gegen die Ukraine. Auch in Deutschland hat dies zunehmend zu Folgen und deutlichen Einschnitten im Wirtschaftsleben und in der Gesellschaft geführt. Eine radikale Verschlechterung der gesamtwirtschaftlichen Lage ist zwar im Jahresverlauf nicht eingetreten, aber Beeinträchtigungen der Wirtschaftsstruktur, verschlechterte Finanzierungsbedingungen sowie geringere Investitionen und Kaufzurückhaltung waren deutlich zu spüren.

2. Geschäftsverlauf und Lage

Der Ukraine Konflikt beeinflusste auch maßgeblich die Ergebnisse des Auftragseingangs über das gesamte Geschäftsjahr. Unsicherheiten über den Kriegsverlauf und eine mögliche Ausweitung der Kampfhandlungen auf andere NATO Staaten führten zu einer deutlichen Investitionszurückhaltung.

Überproportional gestiegene Energiekosten und die wachsende Inflation trugen ihr übriges Maß zu einer negativen Investitionsbereitschaft bei.

Embargo- und Sanktionsmaßnahmen gegen Russland beendeten praktisch über Nacht die Geschäftsbeziehungen zur russischen Handelsvertretung. Die hierdurch fehlenden Auftragseingänge konnten nicht kompensiert werden. Der erfreulich hohe Auftragsbestand aus dem Vorjahr reduzierte sich durch unvermeidbare Auftragsstornierungen aus Russland um knapp ca. 18%. Gleichzeitig erschwerten die verlängerten Produktions- und Lieferzeiten hervorgerufen durch Lieferengpässe bei Komponenten der Steuerungs- und Antriebstechnik und immer knapper werdende Kapazitäten von Überseetransporten die Vermarktung von Werkzeugmaschinen aus Südostasien.

Sehr positiv zu bewerten ist die Tatsache, dass eine Vertriebspartnerschaft mit einer zweiten Handelsvertretung in der Türkei geschlossen werden konnte. Die sich hieraus ergebenen und unerwartet hohen Aufträge konnten die Verluste aus dem gestoppten Russlandgeschäft zum Teil kompensieren.

Der Auftragseingang im Geschäftsjahr 2022 fiel insgesamt mit 25.608 k€ um 9.790 k€ niedriger aus als in 2021.

Zeitraum	Auftragseingang
2020_average	3.640 k€
2021_Q1	6.216 k€
2021_Q2	7.266 k€
2021_Q3	8.101 k€
2021_Q4___	13.814 k€
2021_TOTAL	35.398 k€
2022_Q1	3.122 k€
2022_Q2	8.299 k€
2022_Q3	6.951 k€
2022_Q4___	7.237 k€
2022_TOTAL	25.608 k€

Der erhöhte Auftragseingang im viertel Quartal 2021 beinhaltet auch die Jahresbestellungen von Händlern in Italien, Russland und Deutschland in Höhe von 5.191 k€ für das Geschäftsjahr 2022. Aufgrund der Embargo- und Sanktionsmaßnahmen gegen Russland wurden während des Geschäftsjahres 2022 Aufträge mit einem Volumen in Höhe von 3.320 k€ storniert. Der um diese Stornierungen korrigierte Auftragsbestand zum Stichtag in Höhe von 15.239 k€ entspricht den kumulierten Umsatzerwartungen der nächsten 7,3 Monate.

Die Umsatzentwicklung in 2022 folgt dem Auftragseingang zeitversetzt. Die in 2021 beginnende Vergrößerung des Zeitversatzes zwischen Auftragseingang und Umsatz stieg im Laufe des Jahres 2022 weiter an, da die Lieferfähigkeit unserer Konzernmutter in Südkorea aufgrund der anhaltenden Lieferengpässe sich stetig verschlechterte.

Nachfolgend ist die Entwicklung der Auftragseingänge sowie der Umsätze für die Geschäftsjahre 2021 und 2022 dargestellt. Die Zahlen sind auf Quartalsebene kumuliert.

	2021 - I. Quartal	2021 - II. Quartal	2021 - III. Quartal	2021 - IV. Quartal
Auftragseingang	6.216 k€	7.266 k€	8.101 k€	13.814 k€
Umsatz	5.143 k€	4.614 k€	6.969 k€	5.549 k€
	2022 - I. Quartal	2022 - II. Quartal	2022 - III. Quartal	2022 - IV. Quartal
Auftragseingang	3.122 k€	8.299 k€	6.951 k€	7.237 k€
Umsatz	5.413 k€	5.680 k€	6.210 k€	7.856 k€

a) Ertragslage

Ergebnisquellen	Geschäftsjahr	Vorjahr	Veränderung
	T€	T€	T€	%
Umsatz	25.159	22.275	2.885	13
Betriebsergebnis	114	60	54
Jahresergebnis	62	3	59

Der positive Trend der Umsatzerholung konnte auch im Berichtszeitraum mit einem Wachstum in Höhe von 13% fortgeschrieben werden. Anpassungen der Strukturen für den italienischen Markt führten zu Kosteneinsparungen. Auch die ersten Umsätze mit dem neuen Händler in der Türkei konnten mit guten Ergebnissen abgeschlossen werden. Aufgrund der guten Auftragslage wird die Fortschreibung dieses positiven Trends erwartet.

b) Finanzlage

Die Finanzlage konnte verbessert werden und wird weiterhin als stabil eingeschätzt. Der direkte Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit nahm um 180 k€ ab und war im Wesentlichen begründet durch einen höheren Lagerbestand. Durch die flexibleren Fälligkeiten der Verbindlichkeiten gegenüber der Muttergesellschaft ist die notwendige Liquidität zur Befriedigung der externen Lieferantenverbindlichkeiten jederzeit gesichert.

c) Vermögenslage

wesentliche Bilanzposten	Geschäftsjahr	Vorjahr	Veränderung
AKTIVA	T€	T€	T€	%
Anlagevermögen	29	32	-3,4	-10
Vorräte	4.495	2.729	1.766,3	65
Forderungen	4.384	3.474	909,7	26
Barmittel und sonstige	1.030	1.457	-426,4	-29
PASSIVA
Eigenkapital	241	179	61,8	34
Lieferverbindlichkeiten	9.046	6.898	2.147,8	31
Sonstige	651	615	36,6	6
Bilanzsumme	9.938	7.692	2.246,2	29

Das Anlagevermögen unterlag den regelmäßigen Abschreibungen ohne nennenswerte Zugänge zu verzeichnen. Der Forderungsanstieg reflektiert die deutlich höheren Umsätze im letzten Quartal im Vergleich zum Vorjahr. Die angestiegene Bilanzsumme wird hervorgerufen durch höhere Lagerbestände und entsprechend angestiegene Verbindlichkeiten. Der Barmittelbestand in Höhe von T€ 1.010 entspricht aufgrund des aktiven Liquiditätsmanagements dem Vorjahresniveau und ist ein Indikator für die weiterhin sichergestellte Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft.

Die Erholung der Geschäftstätigkeiten im vierten Quartal zeigt sich auch in einem deutlich größeren Forderungsbestand (+98%).

Das gesamte Eigenkapital beläuft sich zum Ende des Geschäftsjahrs auf T€ 241 und unterliegt einem stabilen Aufwärtstrend.

3. Finanzielle Leistungsindikatoren

Bei den finanziellen Leistungsindikatoren liegt unser Fokus auf:

Umsatzentwicklung, Deckungsbeitrag (DB1) und Marktentwicklung.

Wir ziehen für unsere interne Unternehmenssteuerung die Kennzahlen Umsatz pro Mitarbeiter, Deckungsbeitragsrendite (DB1) und den Cashflow heran.

Auch in den Kennzahlen bildet sich eine Erholung der Geschäftsentwicklung ab. Der Umsatz pro Mitarbeiter konnte um 25% auf 1.324 k€ verbessert werden und erreicht damit fast den Referenzwert von 1.351 k€ aus 2019. Für 2023 ist beabsichtigt zwei weitere Mitarbeiter anzustellen und diese positive Geschäftsentwicklung zu stützen. Die erzielte Profitabilitätsverbesserung wird durch die Deckungsbeitragsrendite DB1 dargestellt.

	Geschäftsjahr	Vorjahr	Veränderung
Gesamtleistung	25.159 k€	22.274 k€	13%
Materialaufwand	-21.344 k€	-19.520 k€	9%
DB1	3.815 k€	2.754 k€	39%
	15,2%	12,4%	23%
Anzahl Mitarbeiter	19	21	-10%
Umsatz pro Mitarbeiter	1.324 k€	1.061 k€	25%

4. Gesamtaussage

Unsere Vermögens-, Finanz- und Ertragslage schätzen wir als auskömmlich ein.

Die Umsatz- und Ergebnisentwicklung hat nach den Verwerfungen durch die Pandemie wieder ein auskömmliches Niveau erreicht.

Unser Finanzmanagement ist darauf ausgerichtet, Verbindlichkeiten stets innerhalb der Zahlungsfrist zu begleichen und Forderungen innerhalb der Zahlungsziele zu vereinnahmen.

Die kurzfristigen Verbindlichkeiten sowie die Rückstellungen sind durch liquide Mittel und einem Lieferantenkredit des Gesellschafters gedeckt.

III. Zweigniederlassungsbericht

Unser Unternehmen verfügt über keine Zweigniederlassung.

Insgesamt beschäftigen wir 19 Mitarbeiter.

IV. Prognosebericht

Unter der Voraussetzung, dass der Ukraine Krieg sich nicht weiter ausweitet und im Jahresverlauf 2023 eine diplomatische Lösung gefunden wird, sowie dass sich die Energiekosten auf ein erträgliches Niveau einpendeln, gehen wir davon aus, dass sich das wirtschaftliche Umfeld im Werkzeugmaschinenbau in Deutschland und Europa stabilisieren wird. Weiterhin gehen wir davon aus, dass die Einschränkungen durch die COVID-19 Pandemie im Laufe des Jahres 2023 weiter zurück genommen bzw. ganz aufgehoben werden. Vor diesem Hintergrund erwarten wir für das Geschäftsjahr 2023 eine Verbesserung des Auftragseingangs auf leicht verbessertem Niveau. Ein nach wie vor hoher Auftragsbestand sichert die Umsatzprognose für das erste Halbjahr, jedoch hängt eine weitere Verbesserung unserer Finanzlage stark von der Lieferfähigkeit unseres Mutterkonzerns ab.

V. Chancen- und Risikobericht

Risiken aus operativer Tätigkeit

Im Folgenden sind die für HWACHEON Machinery Europe GmbH wichtigsten Risiken beschrieben:

Markt- und Konjunkturrisiken

Stabile Energiepreise auf einem erträglichen Niveau sind nach überstandener Pandemie von existenzieller Bedeutung. Auch wenn die Transportkosten sich fast wieder auf Vorpandemieniveau zurückentwickelt haben, sind nach wie vor die Lieferengpässe bei Antriebs- und Steuerungskomponenten ein sehr ernst zu nehmendes Risiko.

Der Krieg in der Ukraine hat keine direkten Auswirkungen auf die Bilanz, da keine Forderungen gegen unsere Geschäftspartner in den Krisengebieten bestehen. Eingetretene Umsatzausfälle können zumindest teilweise aus anderen Märkten kompensiert werden. Aus diesem Grund wurden in den Planungen für das Geschäftsjahr 2023 die zu erwartenden Umsatz- und Erlöserträge nur mit moderaten Wachstumsraten berücksichtigt. Eine Anpassung der Planung unter Einbeziehung einer angepassten Kostenstruktur ist kurzfristig in Zusammenarbeit mit der Muttergesellschaft möglich.

Wettbewerbsrisiken

Bochum, den 31. Januar 2023

Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2022 EUR	31.12.2021 EUR
A. Anlagevermögen	29.412,00	32.378,00
I. Sachanlagen	29.412,00	32.378,00
1. technische Anlagen und Maschinen	1.920,00	4.479,00
2. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	27.492,00	27.899,00
B. Umlaufvermögen	9.902.498,44	7.595.813,06
I. Vorräte	4.494.844,25	2.728.700,12
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	4.397.539,70	3.676.481,29
1. Forderungen gegen Gesellschafter	100.880,60	193.769,48
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	0,00	9.089,88
3. sonstige Vermögensgegenstände	4.296.659,10	3.473.621,93
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	9.750,00	3.900,00
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	1.010.114,49	1.190.631,65
C. Rechnungsabgrenzungsposten	5.813,04	63.640,84
Aktiva	9.937.723,48	7.691.831,90
Passiva
	31.12.2022 EUR	31.12.2021 EUR
A. Eigenkapital	241.293,10	179.215,62
I. Gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnrücklagen	25.564,59	25.564,59
III. Verlustvortrag	346.348,97	349.953,44
IV. Jahresüberschuss	62.077,48	3.604,47
B. Rückstellungen	491.311,17	526.692,68
C. Verbindlichkeiten	9.205.119,21	6.985.923,60
1. Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern	7.312.922,75	4.543.094,26
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	7.312.922,75	4.543.094,26
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	71.110,00	27.530,00
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	71.110,00	27.530,00
3. sonstige Verbindlichkeiten	1.821.086,46	2.415.299,34
davon mit Restlaufzeit bis zu einem Jahr	1.821.086,46	2.415.299,34
Passiva	9.937.723,48	7.691.831,90

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2022 - 31.12.2022 EUR	1.1.2021 - 31.12.2021 EUR
1. Rohergebnis	4.145.915,19	3.411.107,50
2. Personalaufwand	2.145.557,62	1.987.373,85
a) Löhne und Gehälter	1.825.347,24	1.703.482,22
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	320.210,38	283.891,63
davon für Altersversorgung	1.112,05	1.202,05
3. Abschreibungen	13.045,52	17.357,03
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	13.045,52	17.357,03
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.868.261,50	1.346.454,09
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	173,71
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	5.738,16	7.088,61
7. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	47.386,99	42.538,45
8. Ergebnis nach Steuern	66.099,11	10.295,47
9. sonstige Steuern	4.021,63	6.691,00
10. Jahresüberschuss	62.077,48	3.604,47

Anhang

1. Allgemeine Angaben

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Sitz in Bochum ist beim Amtsgericht Bochum unter der Registernummer HR B 14295 eingetragen.

Der Jahresabschluss zum 31.12.2022 der HWACHEON Machinery Europe GmbH wurde nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuches über die Rechnungslegung von Kapitalgesellschaften, nach den ergänzenden Vorschriften des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung sowie den Regelungen des Gesellschaftsvertrages aufgestellt.

Auf die Rechnungslegung der Gesellschaft finden die Vorschriften für mittelgroße Kapitalgesellschaften im Sinne des § 267 Abs. 2 HGB Anwendung.

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde gemäß § 275 Abs. 2 HGB nach dem Gesamtkostenverfahren gegliedert.

2. Angaben zu den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

2.1 Anlagevermögen

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten einschließlich Nebenkosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Anschaffungskosten beweglicher Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens bis zu einem Wert von EUR 800,00 wurden im Jahr des Zugangs sofort abgeschrieben.

2.2 Umlaufvermögen

Der Ansatz der Fremdwährungsforderungen erfolgte grundsätzlich mit dem Kurs im Anschaffungszeitpunkt unter Beachtung des Niederstwertprinzips.

Fremdwährungsforderungen mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr wurden am Bilanzstichtag mit dem Devisenkassamittelkurs umgerechnet.

Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten wurden zum Nennwert angesetzt.

2.3 Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital ist mit dem Nennbetrag von EUR 500.000,00 angesetzt und gegenüber dem Vorjahr unverändert.

2.4 Rückstellungen

Die Steuerrückstellungen sind in Höhe des voraussichtlichen Anfalls aufgrund des steuerlichen Ergebnisses dotiert.

2.5 Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Verbindlichkeiten sind zu ihren Erfüllungsbeträgen angesetzt.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung des Anlagevermögens ist im Anlagespiegel dargestellt.

Alle Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Es bestehen Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen in Höhe von EUR 0,00 (Vorjahr: EUR 9.089,88).

Das Bilanzergebnis entwickelte sich wie folgt:

	31.12.2022 EUR	31.12.2021 EUR
Bilanzergebnis zum 01.01.2021 bzw. 01.01.2020	-349.953,44	-80.300,59
Jahresüberschuss 2021 bzw. Jahresfehlbetrag 2020	3.604,47	-269.652,85
Jahresüberschuss 2022	62.077,48	0,00
Bilanzergebnis	-284.271,49	-349.953,44

Die sonstigen Rückstellungen setzen sich wie folgt zusammen:

	31.12.2022 EUR	31.12.2021 EUR
Urlaubsrückstellung	58.571,85	72.258,26
Rückstellungen für Personalkosten	51.240,95	108.996,73
Rückstellungen für Aufbewahrungspflicht	4.400,00	4.400,00
Rückstellungen für ausstehende Eingangsrechnungen	149.242,45	148.167,25
Rückstellungen für Gewährleistungen	137.364,62	116.377,89
Rückstellungen für Jahresabschluss, Prüfung und Offenlegung	35.000,00	33.954,10
Gesamt	435.819,87	484.154,23

Verbindlichkeitsspiegel:

	Gesamtbetrag 31.12.2022 EUR	Restlaufzeit bis 1 Jahr EUR	Restlaufzeit 1 bis 5 Jahre EUR
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	1.493.992,50	1.493.992,50	0,00
(Vorjahr)	(2.172.253,24)	(2.172.253,24)	(0,00)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	7.551.240,07	7.551.240,07	0,00
(Vorjahr)	(4.726.072,81)	(4.726.072,81)	(0,00)
Davon: gg. Gesellschaftern	7.312.922,75	7.312.922,75	0,00
(Vorjahr)	(4.543.094,26)	(4.543.094,26)	(0,00)
3. Verbindlichkeiten gg. verbundenen Unternehmen	71.110,00	71.110,00	0,00
(Vorjahr)	(27.530,00)	(27.530,00)	(0,00)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	88.776,64	88.776,64	0,00
(Vorjahr)	(60.067,55)	(60.067,55)	(0,00)
Gesamt	9.205.119,21	9.205.119,21	0,00
(Gesamt Vorjahr)	(6.985.923,60)	(6.985.923,60)	(0,00)

Verbindlichkeiten aus Haftungsverhältnissen gemäß § 251 HGB bestehen nicht.

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Außerordentliche Aufwendungen sind keine angefallen.

Der GuV-Posten "sonstige betriebliche Erträge" enthält Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 0,00 (Vorjahr: EUR 0,00). Außerdem wird in dem Posten die aufgrund der Corona-Krise vom Land Nordrhein-Westfalen gewährte Überbrückungshilfe in Höhe von insgesamt EUR 0,00 (Vorjahr: EUR 253.301,60) ausgewiesen.

Die aufgrund der Corona-Krise eingeführte Kurzarbeit reduziert den GuV-Posten "Löhne und Gehälter" in Höhe des ausgezahlten Kurzarbeitergeldes von EUR 0,00 (Vorjahr: EUR 102.739,49) und den GuV-Posten "soziale Abgaben" in Höhe von EUR 0,00 (Vorjahr: EUR 77.792,60).

Der GuV-Posten "sonstige betriebliche Aufwendungen" beinhaltet Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 0,00 (Vorjahr: EUR 0,00).

5. Sonstige Angaben

Angabe der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer:

	2022	2021
Gewerbliche Arbeitnehmer Vollzeit	6	7
Gewerbliche Arbeitnehmer Teilzeit	0	0
Angestellte Vollzeit	13	15
Angestellte Teilzeit	1	1
Summe	20	23

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Fahrzeuge sind überwiegend geleast. Nicht in der Bilanz erscheinende sonstige finanzielle Verpflichtungen bestehen wie folgt:

	< 1 Jahr TEUR	1 - 5 Jahre TEUR	> 5 Jahre TEUR
Miet- und Pachtverträge unbewegliches Anlagevermögen	107	0	0
Sonstige	78	130	0

Ein nennenswertes Bestellobligo für Investitionen besteht zum Bilanzstichtag nicht.

Bezüglich der Geschäftsführerbezüge wird von der Befreiung nach § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht, da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält.

Nachtragsbericht

Nach Abschluss des Geschäftsjahres 2022 bis zur Unterzeichnung dieses Berichts fanden keine Ereignisse mit wesentlichen Auswirkungen auf die Ertrags-, Finanz- und Vermögenslage der HWACHEON Machinery Europe GmbH statt.

Ergebnisverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, das Bilanzergebnis auf neue Rechnung vorzutragen.

Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte der Gesellschaft durch folgende einzelvertretungsberechtigte Geschäftsführer geführt:

Young Ryual Kwon, Korea, Kaufmann (seit 08.02.2013)

Young Doo Kwon, Korea, Ingenieur (seit 02.04.2014)

Christoph Smets, Düsseldorf, Dipl.-Ingenieur, operative Geschäftsleitung (seit 05.11.2014)

Konzernabschluss

Die Gesellschaft wird in den Konzernabschluss der HWACHEON Machine Tool Co., Ltd. Kwangju, Südkorea, einbezogen. Dieser Konzernabschluss wird im koreanischen Bundesanzeiger veröffentlicht.

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2022 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Anschaffungs-, Herstellungskosten 31.12.2022 EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2022 EUR	Buchwert 31.12.2022 EUR
Anlagevermögen
Sachanlagen
technische Anlagen und Maschinen	65.850,00	0,00	0,00	65.850,00	63.930,00	1.920,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	438.762,13	10.079,52	0,00	448.841,65	421.349,65	27.492,00
Summe Sachanlagen	504.612,13	10.079,52	0,00	514.691,65	485.279,65	29.412,00
Summe Anlagevermögen	504.612,13	10.079,52	0,00	514.691,65	485.279,65	29.412,00

	kumulierte Abschreibungen 01.01.2022 EUR	Abschreibungen Geschäftsjahr EUR	Umbuchungen Abgänge EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2022 EUR	Zuschreibungen kumuliert EUR
Anlagevermögen
Sachanlagen
technische Anlagen und Maschinen	61.371,00	2.559,00	0,00	63.930,00	0,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	410.863,13	10.486,52	0,00	421.349,65	0,00
Summe Sachanlagen	472.234,13	13.045,52	0,00	485.279,65	0,00
Summe Anlagevermögen	472.234,13	13.045,52	0,00	485.279,65	0,00

sonstige Berichtsbestandteile

Bochum, 27. Februar 2023

gez. Christoph Smets

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 20.11.2023 festgestellt.

Bestätigungsvermerk

Wiedergabe des Bestätigungsvermerks des unabhängigen Abschlussprüfers

An die Hwacheon Europe GmbH, Bochum

Uneingeschränktes Prüfungsurteil zum Jahresabschluss und Prüfungsurteil zum Lagebericht

Ich habe den Jahresabschluss der Hwacheon Europe GmbH, Bochum, bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2022 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2022 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden geprüft. Darüber hinaus habe ich den Lagebericht der Hwacheon für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2022 geprüft.

Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2022 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2022 und vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen steht dieser Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den deutschen gesetzlichen Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Gemäß § 322 III 1 HGB erkläre ich, dass meine Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für das uneingeschränkte Prüfungsurteil zum Jahresabschluss und für das uneingeschränkte Prüfungsurteil zum Lagebericht

Gegenüber der Muttergesellschaft bestand eine Forderung in Höhe von 79.000 EURO, die im Geschäftsjahr 2022 beglichen wurde, so dass der bisherige Grund für ein eingeschränktes Prüfungsurteil entfallen ist.

Ich habe meine Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Meine Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" meines Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Ich bin von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und habe meine sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Ich bin der Auffassung, dass die von mir erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als hinreichende Grundlage für meine Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Meine Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der meine Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut für Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung übe ich pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahre eine kritische Grundhaltung.

Darüber hinaus

identifiziere und beurteile ich die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, plane und führe Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch, sowie erlange ich Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für meine Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.

gewinne ich ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.

beurteile ich die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.

ziehe ich Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls ich zu dem Schluss komme, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, bin ich verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, mein jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Ich ziehe meine Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum meines Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.

beurteile ich die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrundeliegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.

beurteile ich den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft.

führe ich Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehe ich dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteile die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrundeliegenden Annahmen gebe ich nicht ab, es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Annahmen abweichen.

Viersen, 25. April 2023

gez. Diplom-Betriebswirt Michael Ziegler, vereidigter Buchprüfer

2e:T127eb,

Hwacheon Machinery Europe GmbH

Bochum

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2021 bis zum 31.12.2021

Lagebericht

I. Grundlagen des Unternehmens

1. Geschäftsmodell und Absatzmärkte

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Firmensitz in Bochum ist eine 100 %-ige Tochtergesellschaft des global tätigen Konzerns HWACHEON Machinery Ltd., Korea.

Die seit 2016 bestehende Direktvertriebsstruktur mit eigenen Vertriebsmitarbeitern und Servicetechnikern für den deutschen Markt wurde in 2020 mit einem Vertragshändler für die Region Baden-Württemberg und in 2021 mit einem weiteren Vertragshändler für die Region Hessen, Rheinland-Pfalz udn Saarland erweitert. Zusätzlich besteht in nahezu jedem weiteren europäischen Markt eine nachhaltige Kooperation mit einem lokalen Vertriebspartner.

Einen Sonderstatus nimmt hierbei der Markt in Italien ein. Hier wurde über einen Vertriebsrepräsentanten in den vergangenen vier Jahren ein Netzwerk aus lokalen Händlern aufgebaut.

Organisatorische Struktur

Die Geschäftsbereiche von HME gliedern sich in die Organisationseinheiten Vertrieb, Service und Engineering sowie Administration.

Der Bereich Service und Engineering bedient das gesamte After-Sales Geschäft des Unternehmens und hat zudem eine vertriebsunterstützende Funktion. Insgesamt sind hier ebenfalls neun Mitarbeiter beschäftigt.

In der Einheit Administration mit zwei Mitarbeitern finden sich die Bereiche Finanzen/Buchhaltung, Personal und allgemeine Betriebsorganisation wieder.

Disziplinarisch sind alle Mitarbeiter der Geschäftsführung von HME unterstellt.

Rechtliche Struktur

Hauptsitz der HWACHEON Machinery Europe GmbH ist Bochum.

2. Forschung und Entwicklung

Die Forschung und Entwicklung findet ausschließlich in den Herstellerwerken der Konzernmutter in Südkorea statt.

II. Wirtschaftsbericht

1. Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Überblick Markt, Branche, Konjunktur

Ein Jahr nach Beginn der Pandemie waren die ersten Monate des Jahres 2021 geprägt von Normalisierung der wirtschaftlichen Aktivitäten, jedoch hat die Erholung der Weltwirtschaft nach der Jahresmitte an Fahrt verloren. In vielen Teilen der Welt bremsten erneut zunehmende Corona-Infektionen die wirtschaftliche Aktivität. Die Unsicherheit über die Auswirkungen der neuen Omikron-Variante des Corona-Virus auf die Konjunktur sind groß. Zu einer immer größer werdenden Herausforderung entwickelten sich zudem Lieferengpässe in der Halbleiterindustrie sowie reduzierte Kapazitäten von Überseetransporten.

Politische Rahmenbedingungen

Deutschland

Auch in 2021 haben staatliche Förderungs- und Überbrückungsprogramme zur Bekämpfung der Pandemie die Wirtschaft in Deutschland vor einer schweren Krise bewahrt. Die aufkommende Erholung der Weltwirtschaft führte zudem zu einer gestiegenen Investitionsbereitschaft der Industrie. Es bleibt abzuwarten, ob die neugewählte Bundesregierung den bisher eingeschlagenen Weg der Kontinuität weiterverfolgt oder ob sie das Vertrauen der Industrie durch fragwürdige Entscheidungen wie den Stopp der Fördermaßnahmen für energieeffiziente Bauvorhaben verspielt.

Restliches Europa

Insbesondere in den Ländern Südeuropas, die mit am stärksten von der Pandemie betroffen waren, haben die politischen Führungen eine Reihe von Konjunkturförderungsprogrammen umgesetzt, die zu einer positiven Investitionsbereitschaft der Industrie in diesen Ländern führte.

2. Geschäftsverlauf und Lage

Die sich zum Ende des Jahres 2020 ankündigende Konjunkturerholung nahm im ersten Quartal 2021 weiter Fahrt auf und setzte sich auch im zweiten und dritten Quartal weiter fort. Der steigende Bedarf an kurzfristig lieferbaren Werkzeugmaschinen führte im weiteren Jahresverlauf schnell zu abnehmenden Lagerbeständen. Insgesamt wurde in jedem Quartal die Auftragseingangsplanung übertroffen. Gleichzeitig verlängerten sich Produktions- und Lieferzeiten durch Lieferengpässe bei Komponenten der Steuerungs- und Antriebstechnik und immer knapper werdenden Kapazitäten von Überseetransporten. Die Ankündigung von nicht zu verhindernden Preiserhöhungen ab 2022 führte zu einem Rekordauftragseingang im vierten Quartal, so dass das Jahr 2021 mit einem Auftragseingang in Höhe von 36.561 k€ abgeschlossen werden konnte.

Zeitraum	Auftragseingang
2019_average	7.950 k€
2020_Q1	4.210 k€
2020_Q2	2.646 k€
2020_Q3	3.062 k€
2020_Q4___	4.642 k€
2020_TOTAL	14.560 k€
2021_Q1	6.516 k€
2021_Q2	7.438 k€
2021_Q3	8.401 k€
2021_Q4___	14.206 k€
2021_TOTAL	36.561 k€

Der Auftragsbestand zum Stichtag in Höhe von 20.433k€ entspricht den kumulierten Umsatzerwartungen der nächsten 7,5 Monate.

Die Umsatzentwicklung in 2021 folgt dem Auftragseingang zeitversetzt und durch den pandemiebedingt geringeren Auftragsbestand aus 2020 auf niedrigerem Niveau.

Die im Laufe des Jahres 2021 stark gestiegenen Lieferzeiten führen zudem dazu, dass sich der Zeitversatz zwischen Auftragseingang und Umsatz entsprechend vergrößert. Die im April 2020 eingeführte Kurzarbeit musste daher in einigen Bereichen des Unternehmens auch noch bis weit in das Jahr 2021 beibehalten werden.

Nachfolgend ist die Entwicklung der Auftragseingänge sowie der Umsätze für die Geschäftsjahre 2020 und 2021 dargestellt. Die Zahlen sind auf Quartalsebene kumuliert.

	2020 - I. Quartal	2020 - II. Quartal	2020 - III. Quartal	2020 - IV. Quartal
Auftragseingang	4.210 k€	2.646 k€	3.062 k€	4.642 k€
Umsatz	3.824 k€	4.384 k€	2.552 k€	3.485 k€
	2021 - I. Quartal	2021 - II. Quartal	2021 - III. Quartal	2021 - IV. Quartal
Auftragseingang	6.516 k€	7.438 k€	8.401 k€	14.206 k€
Umsatz	5.143 k€	4.614 k€	6.969 k€	5.549 k€

a) Ertragslage

Ergebnisquellen	Geschäftsjahr	Vorjahr	Veränderung
	T€	T€	T€	%
Umsatz	22.275	14.245	8.029	56
Betriebsergebnis	60	-262	322
Jahresergebnis	3	-270	273

Das Umsatzvolumen hat sich im Vergleich zum Vorjahr deutlich erholt. Im Vergleich zum Referenzjahr 2019 wurde jedoch nur ein Volumen in Höhe von 66 % erreicht. Zum ausgeglichenen Ergebnis des Geschäftsjahres haben auch die Inanspruchnahmen von staatlichen CORONA Hilfen sowie die Anwendung von Kurzarbeit ihren Beitrag geleistet. Aufgrund der guten Auftragslage wird die Fortschreibung dieses positiven Trends erwartet.

b) Finanzlage

Die Finanzlage konnte verbessert werden und wird weiterhin als stabil eingeschätzt. Der indirekte Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit entwickelte sich im Wesentlichen analog zum positiven Jahresergebnis und konnte im Berichtsjahr mit T€ 546 ausgewiesen werden. Durch die flexibleren Fälligkeiten der Verbindlichkeiten gegenüber der Muttergesellschaft ist die notwendige Liquidität zur Befriedigung der externen Lieferantenverbindlichkeiten jederzeit gesichert.

c) Vermögenslage

wesentliche Bilanzposten	Geschäftsjahr	Vorjahr	Veränderung
AKTIVA	T€	T€	T€	%
Anlagevermögen	32	45	-12,5	-28
Vorräte	2.729	5.331	-2.602,5	-49
Forderungen	3.474	1.830	1.644,1	89
Barmittel und sonstige	1.457	698	758,6	109
PASSIVA
Eigenkapital	179	176	3,6	2
Lieferverbindlichkeiten	6.926	7.137	-211,9	-3
Sonstige	587	591	-4	-1
Bilanzsumme	7.692	7.904	-212,3	-3

Das Anlagevermögen ist im Vergleich zum Vorjahr um T€ 13 gesunken. Dabei stehen den Investitionen in Betriebs-, Büro- und Geschäftsausstattung in Höhe von T€ 5 Abschreibungen in Höhe von T€ 18 gegenüber. Abgänge wurden im Geschäftsjahr nicht getätigt.

Der Barmittelbestand in Höhe von T€ 1.190 konnte im Vergleich zum Vorjahr um 85 % verbessert werden und ist ein Indikator für die weiterhin sichergestellte Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft.

Die Erholung der Geschäftstätigkeiten im vierten Quartal zeigt sich auch in einem deutlich größeren Forderungsbestand (+98 %).

Das gesamte Eigenkapital beläft sich zum Ende des Geschäftsjahrs auf T€ 179 und konnte auf Vorjahresniveau stabilisiert werden.

Da der gesamte Warenbestand über die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen finanziert wird, reflektiert der deutliche Rückgang dieser Bilanzposition auch den geringen Lagerbestand aufgrund von Lieferengpässen.

3. Finanzielle Leistungsindikatoren

Bei den finanziellen Leistungsindikatoren liegt unser Fokus auf:

Umsatzentwicklung, Deckungsbeitrag (DB1) und Marktentwicklung.

Wir ziehen für unsere interne Unternehmenssteuerung die Kennzahlen Umsatz pro Mitarbeiter, Deckungsbeitragsrendite (DB1) und den Cashflow heran.

Auch in den Kennzahlen bildet sich die moderate Erholung der Geschäftsentwicklung ab. Der Umsatz pro Mitarbeiter konnte um 86 % auf 1.061 k€ verbessert werden, hat jedoch den Referenzwert von 1.351 k€ aus 2019 noch nicht wieder erreicht. Die Anzahl der Mitarbeiter konnte unter Inanspruchnahme des staatlichen Kurzarbeitergeldes trotz der Pandemie gehalten werden. Das Kurzarbeitergeld sowie die Corona-Überbrückungshilfen haben keinen Einfluss auf diese Leistungsindikatoren.

Die Deckungsbeitragsrendite unterliegt der akzeptablen Schwankungsbreite.

	Geschäftsjahr	Vorjahr	Veränderung
Gesamtleistung	22.275 k€	14.245 k€	56 %
Materialaufwand	-19.520 k€	-12.298 k€	59 %
DB1	2.754 k€	1.947 k€	41 %
	12,4 %	13,7 %	-10 %
Anzahl Mitarbeiter	21	25	-16 %
Umsatz pro Mitarbeiter	1.061 k€	570 k€	86 %

4. Gesamtaussage

Unsere Vermögens-, Finanz- und Ertragslage schätzen wir als auskömmlich ein.

Die Umsatz- und Ergebnisentwicklung ist trotz der anhaltenden Pandemie als gut zu bewerten. Die Geschäftstätigkeiten haben sich auf ein Vorpandemie-Niveau zurück bewegt.

Unser Finanzmanagement ist darauf ausgerichtet, Verbindlichkeiten stets innerhalb der Zahlungsfrist zu begleichen und Forderungen innerhalb der Zahlungsziele zu vereinnahmen.

Die kurzfristigen Verbindlichkeiten sowie die Rückstellungen sind durch liquide Mittel und einem Lieferantenkredit des Gesellschafters gedeckt.

III. Zweigniederlassungsbericht

Unser Unternehmen verfügt über keine Zweigniederlassung.

Insgesamt beschäftigen wir 21 Mitarbeiter.

IV. Prognosebericht

Der Europäische Maschinenbau hat sich im Laufe des Jahres 2021 mit wachsenden Impfraten darauf eingestellt, mit der COVID-19-Pandemie zu leben. Damit einher geht eine gestiegene Investitionsbereitschaft der Industrie, die zum Teil durch staatliche Fördermaßnahmen zusätzlich stimuliert wird. Wir erwarten, dass dieser Trend sich im Laufe des Geschäftsjahres 2022 weiter fortsetzen wird.

Wir erwarten daher für das Geschäftsjahr 2022 eine Verfestigung des guten Auftragseingangsniveaus und durch den hohen Auftragsbestand eine weitere Verbesserung der Finanzlage.

V. Chancen- und Risikobericht

Risiken aus operativer Tätigkeit

Im Folgenden sind die für HWACHEON Machinery Europe GmbH wichtigsten Risiken beschrieben:

Markt- und Konjunkturrisiken

Die weitere erfolgreiche Bekämpfung und Eindämmung der COVID-19 Pandemie ist von existenzieller Bedeutung. Des Weiteren sind die Lieferengpässe bei Antriebs- und Steuerungskomponenten sowie die knappen Transportkapazitäten und die damit dramatisch gestiegenen Transportkosten ein sehr ernst zu nehmendes Risiko.

Der Krieg in der Ukraine hat keine direkten Auswirkungen auf die Bilanz, da keine Forderungen gegen unsere Geschäftspartner in den Krisengebieten bestehen. Zu erwartende Umsatzausfälle können wahrscheinlich zumindest teilweise aufgrund des aktuellen Nachfrageüberhangs aus anderen Märkten kompensiert werden. Aus diesem Grund wurden in den Planungen für das Geschäftsjahr 2022 die zu erwartenden Umsatz- und Erlöserträge nur mit moderaten Wachstumsraten berücksichtigt. Eine Anpassung der Planung unter Einbeziehung einer angepassten Kostenstruktur ist kurzfristig in Zusammenarbeit mit der Muttergesellschaft möglich.

Wettbewerbsrisiken

Bochum, den 24. März 2022

Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2021 EUR	31.12.2020 EUR
A. Anlagevermögen	32.378,00	44.864,00
I. Sachanlagen	32.378,00	44.864,00
1. technische Anlagen und Maschinen	4.479,00	9.190,00
2. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	27.899,00	35.674,00
B. Umlaufvermögen	7.595.813,06	7.848.394,74
I. Vorräte	2.728.700,12	5.331.186,30
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	3.676.481,29	1.872.872,77
1. Forderungen gegen Gesellschafter	193.769,48	79.000,00
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	9.089,88
3. sonstige Vermögensgegenstände	3.473.621,93	1.793.872,77
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	3.900,00	3.900,00
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	1.190.631,65	644.335,67
C. Rechnungsabgrenzungsposten	63.640,84	10.933,61
davon Disagio	0,00	4,20
Aktiva	7.691.831,90	7.904.192,35
Passiva
	31.12.2021 EUR	31.12.2020 EUR
A. Eigenkapital	179.215,62	175.611,15
I. Gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnrücklagen	25.564,59	25.564,59
III. Verlustvortrag	349.953,44	80.300,59
IV. Jahresüberschuss	3.604,47	-269.652,85
B. Rückstellungen	526.692,68	344.197,55
C. Verbindlichkeiten	6.985.923,60	7.384.383,65
1. Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern	4.543.094,26	6.023.740,01
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	4.543.094,26	6.023.740,01
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	27.530,00	79.682,00
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	27.530,00	79.682,00
3. sonstige Verbindlichkeiten	2.415.299,34	1.280.961,64
davon mit Restlaufzeit bis zu einem Jahr	2.415.299,34	1.278.741,64
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	0,00	2.220,00
Passiva	7.691.831,90	7.904.192,35

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2021 - 31.12.2021 EUR	1.1.2020 - 31.12.2020 EUR
1. Rohergebnis	3.411.107,50	2.459.621,98
2. Personalaufwand	1.987.373,85	1.708.072,77
a) Löhne und Gehälter	1.703.482,22	1.467.517,92
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	283.891,63	240.554,85
davon für Altersversorgung	1.202,05	1.472,05
3. Abschreibungen	17.357,03	31.070,58
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	17.357,03	31.070,58
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.346.454,09	975.062,62
5. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	7.088,61	7.675,86
6. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	42.538,45
7. Ergebnis nach Steuern	10.295,47	-262.259,85
8. sonstige Steuern	6.691,00	7.393,00
Jahresüberschuss	3.604,47	-269.652,85

Anhang

1. Allgemeine Angaben

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Sitz in Bochum ist beim Amtsgericht Bochum unter der Registernummer HR B 14295 eingetragen.

Der Jahresabschluss zum 31.12.2021 der HWACHEON Machinery Europe GmbH wurde nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuches über die Rechnungslegung von Kapitalgesellschaften, nach den ergänzenden Vorschriften des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung sowie den Regelungen des Gesellschaftsvertrages aufgestellt.

Auf die Rechnungslegung der Gesellschaft finden die Vorschriften für mittelgroße Kapitalgesellschaften im Sinne des § 267 Abs. 2 HGB Anwendung.

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde gemäß § 275 Abs. 2 HGB nach dem Gesamtkostenverfahren gegliedert.

2. Angaben zu den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

2.1 Anlagevermögen

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten einschließlich Nebenkosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Anschaffungskosten beweglicher Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens bis zu einem Wert von EUR 800,00 wurden im Jahr des Zugangs sofort abgeschrieben.

2.2 Umlaufvermögen

Die unfertigen und fertigen Erzeugnisse wurden zu Herstellungskosten gemäß § 255 Abs. 2 HGB (Einzelkosten, angemessene Material- und Fertigungsgemeinkosten sowie Werteverzehr des Anlagevermögens, soweit durch die Fertigung veranlasst) bewertet. Materialgemeinkosten wurden in Höhe von 1 % der Anschaffungskosten der Materialeinzelkosten, Fertigungsgemeinkosten mit Hilfe von Stundensätzen berücksichtigt. Fremdkapitalzinsen wurden mangels Anfalls nicht in die Herstellungskosten eingezogen. Das Niederstwertprinzip wurde beachtet.

Der Ansatz der Fremdwährungsforderungen erfolgte grundsätzlich mit dem Kurs im Anschaffungszeitpunkt unter Beachtung des Niederstwertprinzips.

Fremdwährungsforderungen mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr wurden am Bilanzstichtag mit dem Devisenkassamittelkurs umgerechnet.

Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten wurden zum Nennwert angesetzt.

2.3 Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital ist mit dem Nennbetrag von EUR 500.000,00 angesetzt und gegenüber dem Vorjahr unverändert.

2.4 Rückstellungen

Die Steuerrückstellungen sind in Höhe des voraussichtlichen Anfalls aufgrund des steuerlichen Gewinns dotiert.

2.5 Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Verbindlichkeiten sind zu ihren Erfüllungsbeträgen angesetzt.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung des Anlagevermögens ist im Anlagespiegel dargestellt.

Alle Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Es bestehen Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen in Höhe von EUR 9.089,88 (Vorjahr: EUR 0,00).

Das Bilanzergebnis entwickelte sich wie folgt:

	31.12.2021 EUR	31.12.2020 EUR
Bilanzergebnis zum 01.01.2020 bzw. 01.01.2019	-80.300,59	-261.240,70
Jahresfehlbetrag 2020 bzw. Jahresüberschuss 2019	-269.652,85	180.940,11
Jahresüberschuss 2021	3.604,47	0,00
Bilanzergebnis	-346.348,97	-80.300,59

Die sonstigen Rückstellungen setzen sich wie folgt zusammen:

	31.12.2021 EUR	31.12.2020 EUR
A. Anlagevermögen	271.732,13	288.547,13
Urlaubsrückstellung	72.258,26	69.385,00
Rückstellungen für Personalkosten	108.996,73	56.574,22
Rückstellungen für Aufbewahrungspflicht	4.400,00	4.400,00
Rückstellungen für ausstehende Eingangsrechnungen	148.167,25	52.295,75
Rückstellungen für Gewährleistungen	116.377,89	127.542,58
Rückstellungen für Jahresabschluss, Prüfung und Offenlegung	33.954,10	34.000,00
Gesamt	484.154,23	344.197,55

Verbindlichkeitsspiegel:

	Gesamtbetrag 31.12.2021 EUR	Restlaufzeit bis 1 Jahr EUR	Restlaufzeit 1 bis 5 Jahre EUR
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	2.172.253,24	2.172.253,24	0,00
(Vorjahr)	(801.760,97)	(801.760,97)	(0,00)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	4.726.072,81	4.726.072,81	0,00
(Vorjahr)	(6.256.367,58)	(6.256.367,58)	(0,00)
Davon: gg. Gesellschaftern	4.543.094,26	4.543.094,26	0,00
(Vorjahr)	(6.023.740,01)	(6.023.740,01)	(0,00)
3. Verbindlichkeiten gg. verbundenen Unternehmen	27.530,00	27.530,00	0,00
(Vorjahr)	(79.682,00)	(79.682,00)	(0,00)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	60.067,55	60.067,55	0,00
(Vorjahr)	(246.573,10)	(244.353,10)	(2.220,00)
Gesamt	6.985.923,60	6.985.923,60	0,00
(Gesamt Vorjahr)	(7.384.383,65)	(7.382.163,65)	(2.220,00)

Verbindlichkeiten aus Haftungsverhältnissen gemäß § 251 HGB bestehen nicht.

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Außerordentliche Aufwendungen sind keine angefallen.

Der GuV-Posten "sonstige betriebliche Erträge" enthält Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 0,00 (Vorjahr: EUR 6.858,15). Außerdem wird in dem Posten die aufgrund der Corona-Krise vom Land Nordrhein-Westfalen gewährte Überbrückungshilfe in Höhe von insgesamt EUR 253.301,60 ausgewiesen.

Die aufgrund der Corona-Krise eingeführte Kurzarbeit reduziert den GuV-Posten "Löhne und Gehälter" in Höhe des ausgezahlten Kurzarbeitergeldes von EUR 102.739,49 (Vorjahr: EUR 174.279,67) und den GuV-Posten "soziale Abgaben" in Höhe von EUR 77.792,60 (Vorjahr: EUR 147.076,39).

Der GuV-Posten "sonstige betriebliche Aufwendungen" beinhaltet Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 0,00 (Vorjahr: EUR 0,00).

5. Sonstige Angaben

Angabe der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer:

	2021	2020
Gewerbliche Arbeitnehmer Vollzeit	7	7
Gewerbliche Arbeitnehmer Teilzeit	0	0
Angestellte Vollzeit	16	18
Angestellte Teilzeit	0	0
Summe	23	25

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Fahrzeuge sind überwiegend geleast. Nicht in der Bilanz erscheinende sonstige finanzielle Verpflichtungen bestehen wie folgt:

	< 1 Jahr TEUR	1 - 5 Jahre TEUR	> 5 Jahre TEUR
Miet- und Pachtverträge unbewegliches Anlagevermögen	157	76	0
Sonstige	86	2	0

Ein nennenswertes Bestellobligo für Investitionen besteht zum Bilanzstichtag nicht.

Bezüglich der Geschäftsführerbezüge wird von der Befreiung nach § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht, da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält.

Nachtragsbericht

Nach Abschluss des Geschäftsjahres 2021 bis zur Unterzeichnung dieses Berichts fanden keine Ereignisse mit wesentlichen Auswirkungen auf die Ertrags-, Finanz- und Vermögenslage der HWACHEON Machinery Europe GmbH statt.

Ergebnisverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, das Bilanzergebnis auf neue Rechnung vorzutragen.

Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte der Gesellschaft durch folgende einzelvertretungsberechtigte Geschäftsführer geführt:

Young Ryual Kwon, Korea, Kaufmann (seit 08.02.2013)

Young Doo Kwon, Korea, Ingenieur (seit 02.04.2014)

Christoph Smets, Düsseldorf, Dipl.-Ingenieur, operative Geschäftsleitung (seit 05.11.2014)

Konzernabschluss

Die Gesellschaft wird in den Konzernabschluss der HWACHEON Machine Tool Co., Ltd. Kwangju, Südkorea, einbezogen. Dieser Konzernabschluss wird im koreanischen Bundesanzeiger veröffentlicht.

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2021 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Anschaffungs-, Herstellungskosten 31.12.2021 EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2021 EUR	Buchwert 31.12.2021 EUR
Anlagevermögen
Sachanlagen
technische Anlagen und Maschinen	65.850,00	0,00	0,00	65.850,00	61.371,00	4.479,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	433.891,10	4.871,03	0,00	438.762,13	410.863,13	27.899,00
Summe Sachanlagen	499.741,10	4.871,03	0,00	504.612,13	472.234,13	32.378,00
Summe Anlagevermögen	499.741,10	4.871,03	0,00	504.612,13	472.234,13	32.378,00

	kumulierte Abschreibungen 01.01.2021 EUR	Abschreibungen Geschäftsjahr EUR	Umbuchungen Abgänge EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2021 EUR	Zuschreibungen kumuliert EUR
Anlagevermögen
Sachanlagen
technische Anlagen und Maschinen	56.660,00	4.711,00	0,00	61.371,00	0,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	398.217,10	12.646,03	0,00	410.863,13	0,00
Summe Sachanlagen	454.877,10	17.357,03	0,00	472.234,13	0,00
Summe Anlagevermögen	454.877,10	17.357,03	0,00	472.234,13	0,00

sonstige Berichtsbestandteile

Bochum, 22. Februar 2022

gez. Christoph Smets

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 29.06.2022 festgestellt.

Bestätigungsvermerk

Wiedergabe des Bestätigungsvermerks des unabhängigen Abschlussprüfers

An die Hwacheon Europe GmbH, Bochum

Eingeschränktes Prüfungsurteilzum Jahresabschluss und Prüfungsurteil zum Lagebericht

Ich habe den Jahresabschluss der Hwacheon Europe GmbH, Bochum, bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2021 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2021 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden geprüft. Darüber hinaus habe ich den Lagebericht der Hwacheon Europe GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2021 geprüft.

Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der beigefügte Jahresabschluss, mit Ausnahme der Auswirkungen des im Abschnitt "Grundlage für das eingeschränkte Prüfungsurteil zum Jahresabschluss und für das Prüfungsurteil zum Lagebericht" beschriebenen Sachverhalts, in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2021 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2021 und vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen steht dieser Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den deutschen gesetzlichen Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Gemäß § 322 III 1 HGB erkläre ich, dass meine Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für das eingeschränkte Prüfungsurteil zum Jahresabschluss und für das uneingeschränkte Prüfungsurteil zum Lagebericht

Gegenüber der Muttergesellschaft besteht eine Forderung in Höhe von 79.000 EURO, die bislang weder beglichen, noch in ihrem Wert berichtigt wurde. Es handelt sich um Forderungen, die vom Finanzamt im Rahmen der Betriebsprüfung für die Jahre 2011 bis 2015 (Prüfungsbericht vom 18. August 2017) festgestellt wurden. Ein Ausgleich ist erst für das Jahr 2022 in Aussicht gestellt worden.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut für Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung übe ich pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahre eine kritische Grundhaltung.

Darüber hinaus

beurteile ich den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft.

Ich erörtere mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger Mängel im internen Kontrollsystem, die ich während meiner Prüfung feststelle.

Viersen, 30. März 2022

gez. Diplom-Betriebswirt Michael Ziegler, vereidigter Buchprüfer

2f:T15dcb,

Hwacheon Machinery Europe GmbH

Bochum

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2020 bis zum 31.12.2020

Lagebericht

I. Grundlagen des Unternehmens

1. Geschäftsmodell und Absatzmärkte

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Firmensitz in Bochum ist eine 100%-ige Tochtergesellschaft des global tätigen Konzerns HWACHEON Machinery Ltd., Korea.

Von dem Standort in Bochum werden sämtliche Vertriebs- und Service Aktivitäten in Europa, in Russland, der Türkei und in der Schweiz gesteuert. Auch das europäische Ersatzteillager befindet sich am Standort. Bis auf den deutschen Markt, in dem HME mit eigenen Vertriebsmitarbeitern und Servicetechnikern den Erfolg sicherstellt, besteht in nahezu jedem weiteren Markt eine nachhaltige Kooperation mit einem lokalen Vertriebspartner.

Einen Sonderstatus nimmt hierbei der Markt in Italien ein. Hier wurde über einen Vertriebsrepräsentanten in den verganenen drei Jahren ein Netzwerk aus lokalen Händlern aufgebaut.

Organisatorische Struktur

Die Geschäftsbereiche von HME gliedern sich in die Organisationseinheiten Vertrieb, Service und Engineering sowie Administration.

Der Bereich Service und Engineering bedient das gesamte After Sales Geschäft des Unternehmens und hat zudem eine vertriebsunterstützende Funktion. Insgesamt sind hier ebenfalls elf Mitarbeiter beschäftigt.

In der Einheit Administration mit zwei Mitarbeitern finden sich die Bereiche Finanzen/Buchhaltung, Personal und allgemeine Betriebsorganisation wieder.

Disziplinarisch sind alle Mitarbeiter der Geschäftsführung von HME unterstellt.

Rechtliche Struktur

Hauptsitz der HWACHEON Machinery Europe GmbH ist Bochum.

2. Forschung und Entwicklung

Die Forschung und Entwicklung findet ausschließlich in den Herstellerwerken der Konzernmutter in Südkorea statt.

II. Wirtschaftsbericht

1. Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Überblick Markt, Branche, Konjunktur

Die Weltwirtschaft wurde im Jahr 2020 vor Herausforderungen gestellt, die man seit dem 2. Weltkrieg nicht mehr gekannt hatte. Der in 2019 beginnende Abschwung wurde in 2020 durch die COVID-19-Pandemie exponentiell verstärkt und beschleunigt. In Deutschland konnte das Überleben einiger Wirtschaftszweige nur durch massive staatliche Unterstützungen gesichert werden.

Politische Rahmenbedingungen

Deutschland

Staatliche Förderungs- und Überbrückungsprogramme zur Bekämpfung der Pandemie, die von der Bundesregierung aufgesetzt und auch von Teilen der Opposition mitgetragen wurden, haben zunächst die Wirtschaft in Deutschland vor einer schweren Krise mit hohen Insolvenz- und Arbeitslosenzahlen bewahrt. Es bleibt abzuwarten, wie der massive Neuverschuldungsgrad von Bund und Ländern langfristig die Wirtschaft beeinflussen wird.

Italien

Italien wurde mit am stärksten von der Pandemie betroffen, sodass auch die Regierung und das polititsche Umfeld in Italien nicht weiterhin keine Maßnahmen treffen konnte, um die schon zuvor bestehenden Hemmnisse für industrielle Investitionen zu beseitigen. Erst durch die Zusage von 200 Mrd. Fördergelder der EU konnte ab der zweiten Jahreshälfte eine leichte Wiederbelebung der italienischen Wirtschaft in unserem Marktsegment verzeichnet werden.

Restliches Europa

Die politischen Führungen aller anderen Länder Europas hatten ebenfalls ihre Konzentration auf die Bekämpfung der Pandemie zu lenken, sodass keine signifikanten Maßnahmen zur Stärkung der Konjunktur getroffen wurden.

Positiv zu bewerten ist, dass zum Ende des Jahres 2020 doch noch eine Vereinbarung zwischen Großbritannien und der EU gefunden werden konnte und ein ungeregelter BREXIT vermieden wurde.

2. Geschäftsverlauf und Lage

In den ersten Wochen des Jahres 2020, als die Pandemie erst langsam Europa erreichte, setzte sich der in 2019 einsetzende Trend einer leichten Konjunkturabkühlung zunächst fort. Zum Ende des ersten Quartals und mit Beginn des ersten Lockdowns im April kam dann aber der Geschäftsverlauf in Deutschland und auch in allen anderen Europäischen Märkten nahezu komplett zum Erliegen. Durch die Einführung von Schutzmaßnahmen zur Eindämmung der Pandemie und den damit verbundenen Einschränkungen von Reisemöglichkeiten wurden Vertriebsaktivitäten stark limitiert. Dies führte zu dramatischen Rückgängen im Auftragseingang. Erst zum Ende des dritten Quartals lies sich eine leichte Trendumkehr erkennen, welche dann aber durch den zweiten Lockdown im November wieder gestoppt wurde. Das allgemein schrumpfende Marktumfeld in der Werkzeugmaschinenbranche führte zudem dazu, dass sich der ohnehin schon tobende Preiskrieg unter den Anbietern noch verstärkte. Mitbewerber akzeptierten die nur noch wenig vorhandenen Aufträge mit Nachlässen von über 40% zum Listenpreis. Die Einführung von Kurzarbeit seit April in fast allen Bereichen des Unternehmens und die sofortige Einleitung eines Kostensenkungsprogramms waren elementar wichtige Maßnahmen, um den dramatischen Einfluss der COVID-19-Pandemie abzufedern. Auch die Inanspruchnahme der Überbrückungshilfen I und II konnte ihren Beitrag zur Liquiditätssicherung leisten.

Nachfolgend ist die Entwicklung der Auftragseingänge sowie der Umsätze für die Geschäftsjahre 2019 und 2020 dargestellt. Die Zahlen sind auf Quartalsebene kumuliert.

	2019 - I. Quartal	2019 - II. Quartal	2019 - III. Quartal	2019 - IV. Quartal
Auftragseingang	12.266 TEUR	11.487 TEUR	2.794 TEUR	5.253 TEUR
Umsatz	9.211 TEUR	6.835 TEUR	8.837 TEUR	8.886 TEUR
	2020 - I. Quartal	2020 - II. Quartal	2020 - III. Quartal	2020 - IV. Quartal
Auftragseingang	4.210 TEUR	2.646 TEUR	3.062 TEUR	4.642 TEIR
Umsatz	3.824 TEUR	4.384 TEUR	2.552 TEUR	3.485 TEUR

a) Ertragslage

Ergebnisquellen	Geschäftsjahr	Vorjahr	Veränderung
	TEUR	TEUR	TEUR	%
Umsatz	14.245	33.796	-19.551	-58
Betriebsergebnis	-262	187	-449
Jahresergebnis	-270	181	-451

Für die weitere Entwicklung der Ergebnisse wird erwartet, dass eine Erholung der Ertragslage einsetzt, sobald die Pandemie mit Hilfe der Impfmaßnahmen an Wucht verlieren wird. Erste Anzeichen für diese Entwicklung zeigten sich bereits zum Ende des dritten Quartals.

b) Finanzlage

Die Finanzlage wird weiterhin als stabil eingeschätzt. Der indirekte Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit entwickelte sich im Wesentlichen analog zum Jahresergebnis und beträgt im Berichtsjahr TEUR -205. Durch die flexibleren Fälligkeiten der Verbindlichkeiten gegenüber der Muttergesellschaft ist die notwendige Liquidität zur Befriedigung der externen Lieferantenverbindlichkeiten jederzeit gesichert.

c) Vermögenslage

wesentliche Bilanzposten	Geschäftsjahr	Vorjahr	Veränderung
AKTIVA	TEUR	TEUR	TEUR	%
Anlagevermögen	45	69	-24	-34,8
Vorräte	5.330	6.068	-738	-12,2
Forderungen	1.752	3.673	-1.921	-52,3
Barmittel und sonstige	777	1.006	-229	-22,8
PASSIVA
Eigenkapital	176	445	-269	-60,4
Lieferverbindlichkeiten	7.058	9.258	-2.200	-23,8
Sonstige	670	1.113	-443	-39,8
Bilanzsumme	7.904	10.816	-2.912	-26,9

Das Anlagevermögen ist im Vergleich zum Vorjahr um TEUR 24 gesunken. Dabei stehen den Investitionen in Betriebs-, Büro- und Geschäftsausstattung in Höhe von TEUR 7 Abschreibungen in Höhe von TEUR 31 gegenüber. Abgänge wurden im Geschäftsjahr nicht getätigt.

Der Barmittelbestand in Höhe von TEUR 644 liegt im Vergleich mit den Vorjahren auf durchschnittlichem Niveau und ist ein Indikator für die weiterhin sichergestellte Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft.

Der Forderungsbestand hat sich analog zur Entwicklung der Geschäftstätigkeit um 52% reduziert. Es sind keine nennenswerten Forderungsausfälle zu beklagen. Die Einzel- und Pauschalwertberichtigungen konnten aufgrund eines aktiven Debitorenmanagements auch im Geschäftsjahr sehr niedrig gehalten werden.

Das gesamte Eigenkapital beläuft sich zum Ende des Geschäftsjahrs auf TEUR 176 und reflektiert damit den Geschäftsverlauf.

Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen wurden nur um 24% reduziert. Der im Vergleich zur Geschäftsentwicklung geringere Rückgang ist im Wesentlichen begründet in den längeren Zahlungszielen der Verbindlichkeiten gegenüber der Muttergesellschaft zur Liquiditätsschöpfung.

3. Finanzielle Leistungsindikatoren

Bei den finanziellen Leistungsindikatoren liegt unser Fokus auf:

Umsatzentwicklung, Deckungsbeitrag (DB1) und Marktentwicklung.

Wir ziehen für unsere interne Unternehmenssteuerung die Kennzahlen Umsatz pro Mitarbeiter, Deckungsbeitragsrendite (DB1) und den Cashflow heran.

Auch in den Kennzahlen bildet sich die bekannte Geschäftsentwicklung ab. Die Anzahl der Mitarbeiter konnte unter Inanspruchnahme des staatlichen Kurzarbeitergeldes trotz der Pandemie gehalten werden. Das Kurzarbeitergeld sowie die Corona-Überbrückungshilfen haben keinen Einfluss auf diese Leistungsindikatoren.

Die Deckungsbeitragsrendite konnte geringfügig verbessert werden von 12,6 % auf 13,7 %, jedoch fehlen im Vorjahresvergleich 58% der Gesamtleistung.

	Geschäftsjahr	Vorjahr	Veränderung
Gesamtleistung	14.245 TEUR	33.784 TEUR	-58%
Materialaufwand	-12.298 TEUR	-29.520 TEUR	-58%
DB1	1.947 TEUR	4.264 TEUR	-54%
	13,7%	12,6%	8%
Anzahl Mitarbeiter	25	25	0%
Umsatz pro Mitarbeiter	570 TEUR	1.351 TEUR	-58%

4. Gesamtaussage

Unsere Vermögens-, Finanz- und Ertragslage schätzen wir als auskömmlich ein.

Die Umsatz- und Ergebnisentwicklung ist unter den gegebenen Umständen der Pandemie noch als akzeptabel zu bewerten. Die Geschäftstätigkeiten haben sich auf niedrigem Niveau stabilisiert, sind aber nie ganz zum Erliegen gekommen.

Unser Finanzmanagement ist darauf ausgerichtet, Verbindlichkeiten stets innerhalb der Zahlungsfrist zu begleichen und Forderungen innerhalb der Zahlungsziele zu vereinnahmen.

Die kurzfristigen Verbindlichkeiten sowie die Rückstellungen sind durch liquide Mittel und einem Lieferantenkredit des Gesellschafters gedeckt.

III. Zweigniederlassungsbericht

Unser Unternehmen verfügt über keine Zweigniederlassung.

Insgesamt beschäftigen wir 25 Mitarbeiter.

IV. Prognosebericht

Mit der Nachricht über die Verfügbarkeit von Impfstoffen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie ließ sich bereits in den letzten Wochen des Geschäftsjahres 2020 eine Erleichterung bei all unseren Geschäftspartnern beobachten. Investitionsbereitschaft tritt wieder ein. Wir erwarten, dass dieser Trend sich im Laufe des Geschäftsjahres 2021 immer mehr verfestigen wird.

Auch die Automobilindustrie erholt sich vor dem Hintergrund eines wiederkehrenden Wachstums in China und der sich immer mehr durchsetzenden Elektromobilität.

Wir erwarten daher für das Geschäftsjahr 2021 eine schrittweise Erholung des Geschäftsverlaufes mit deutlich verbesserten Auftragseingängen und einer moderaten Erholung der Finanzlage. Hierfür werden auch signifikante Marketingkosten notwendig sein. Grundvoraussetzung ist jedoch eine stabile Entwicklung der Impfkampagnen und die damit verbundene Eindämmung der Pandemie.

In Italien bauen wir weiterhin auf eine stabile Händlerbeziehung. Zusammen mit dem aufgebauten Händlernetzwerk werden wir vorausschauend und verantwortungsvoll mit der politischen und konjunkturellen Entwicklung im Land umgehen. Die Anpassung und Optimierung unserer Logistikprozesse für die Belieferung des italienischen Marktes wurde Ende 2020 abgeschlossen und wird die Profitabilität dieses Segmentes stärken.

Durch die zur Verfügung gestellten EU-Fördergelder in Höhe von 200 Mrd. EUR besteht eine Perspektive von Investitionsmöglichkeiten der italienischen Industrie, wovon auch wir profitieren werden.

V. Chancen- und Risikobericht

Risiken aus operativer Tätigkeit

Im Folgenden sind die für HWACHEON Machinery Europe GmbH wichtigsten Risiken beschrieben:

Markt- und Konjunkturrisiken

Die erfolgreiche Bekämpfung und Eindämmung der COVID-19 Pandemie ist von existenzieller Bedeutung. Des Weiteren bleibt abzuwarten, wie die neue US-Amerikanische Regierung die durch Präsident Trump verursachten Zerwürfnisse zwischen USA, China und Europa angehen und beheben wird.

Ein nach wie vor hohes Geschäftspotential in Russland und in der Ukraine steht zudem weiterhin auf einem wackeligen Fundament, da auch zukünftige politische Entscheidungen und Entwicklungen in diesen Ländern nur schwer vorherzusagen sind. Aus diesem Grund wurden in den Planungen für das Geschäftsjahr 2021 die zu erwartenden Umsatz- und Erlöserträge nur mit moderaten Wachstumsraten berücksichtigt. Eine Anpassung der Planung unter Einbeziehung einer angepassten Kostenstruktur ist kurzfristig in Zusammenarbeit mit der Muttergesellschaft möglich.

Wettbewerbsrisiken

Der internationale Werkzeugmaschinenbau wird durch einen hohen Wettbewerbsdruck dominiert. Neben dem allgemeinen globalen Wettbewerb besteht für HWACHEON Machinery Europe GmbH hier insbesondere durch massive Preisnachlässe eines koreanischen Marktbegleiters im gesamten Europäischen Markt ein starker Wettbewerb. Auf der anderen Seite zeigt sich, dass sich eine Vielzahl von ehemaligen taiwanesischen Lowcost-Anbietern zu technologisch ernst zu nehmenden Wettbewerbern entwickeln.

Konzernübergreifend stellt sich HWACHEON diesen Herausforderungen mit intensiven F&E und Qualitätsmanagement Aktivitäten in Korea und in den Auslandsgesellschaften.

Bochum, den 19. Januar 2021

Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2020 EUR	31.12.2019 EUR
A. Anlagevermögen	44.864,00	69.364,00
I. Sachanlagen	44.864,00	69.364,00
1. technische Anlagen und Maschinen	9.190,00	20.993,00
2. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	35.674,00	48.371,00
B. Umlaufvermögen	7.848.394,74	10.741.445,95
I. Vorräte	5.331.186,30	6.068.431,41
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.872.872,77	3.808.717,37
1. sonstige Vermögensgegenstände	1.872.872,77	3.808.717,37
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	3.900,00	3.900,00
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	644.335,67	864.297,17
C. Rechnungsabgrenzungsposten	10.933,61	4.942,57
Bilanzsumme, Summe Aktiva	7.904.192,35	10.815.752,52
Passiva
	31.12.2020 EUR	31.12.2019 EUR
A. Eigenkapital	175.611,15	445.264,00
I. gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnrücklagen	25.564,59	25.564,59
III. Verlustvortrag	80.300,59	261.240,70
IV. Jahresfehlbetrag	269.652,85	-180.940,11
B. Rückstellungen	344.197,55	446.872,09
C. Verbindlichkeiten	7.384.383,65	9.923.616,43
1. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	79.682,00	586.210,00
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	79.682,00	586.210,00
2. sonstige Verbindlichkeiten	7.304.701,65	9.337.406,43
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	7.302.481,65	9.326.306,43
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	2.220,00	11.100,00
Bilanzsumme, Summe Passiva	7.904.192,35	10.815.752,52

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2020 - 31.12.2020 EUR	1.1.2019 - 31.12.2019 EUR
1. Rohergebnis	2.459.621,98	4.969.342,30
2. Personalaufwand	1.708.072,77	2.416.054,55
a) Löhne und Gehälter	1.467.517,92	2.060.224,17
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	240.554,85	355.830,38
davon für Altersversorgung	1.472,05	1.292,05
3. Abschreibungen	31.070,58	60.864,75
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	31.070,58	60.864,75
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	975.062,62	2.305.164,45
davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung	0,00	13.167,97
5. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	7.675,86	390,44
6. Ergebnis nach Steuern	-262.259,85	186.868,11
7. sonstige Steuern	7.393,00	5.928,00
8. Jahresfehlbetrag	269.652,85	-180.940,11

Anhang

1. Allgemeine Angaben

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Sitz in Bochum ist beim Amtsgericht Bochum unter der Registernummer HR B 14295 eingetragen.

Der Jahresabschluss zum 31.12.2020 der HWACHEON Machinery Europe GmbH wurde nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuches über die Rechnungslegung von Kapitalgesellschaften, nach den ergänzenden Vorschriften des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung sowie den Regelungen des Gesellschaftsvertrages aufgestellt.

Auf die Rechnungslegung der Gesellschaft finden die Vorschriften für mittelgroße Kapitalgesellschaften im Sinne des § 267 Abs. 2 HGB Anwendung.

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde gemäß § 275 Abs. 2 HGB nach dem Gesamtkostenverfahren gegliedert.

2. Angaben zu den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Durch den Wegfall des außerordentlichen Ergebnisses durch das BilRUG ist das GuV-Gliederungsschema anzupassen und die Vorjahresbeträge in den gestrichenen Posten umzugliedern.

2.1 Anlagevermögen

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten einschließlich Nebenkosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die planmäßigen Abschreibungen wurden nach der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer der Vermögensgegenstände linear vorgenommen. Außerplanmäßige Abschreibungen (§ 253 Abs. 3 Satz 5 HGB) waren nicht erforderlich.

Die Anschaffungskosten beweglicher Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens bis zu einem Wert von EUR 800,00 wurden im Jahr des Zugangs sofort abgeschrieben.

2.2 Umlaufvermögen

Der Ansatz der Fremdwährungsforderungen erfolgte grundsätzlich mit dem Kurs im Anschaffungszeitpunkt unter Beachtung des Niederstwertprinzips.

Fremdwährungsforderungen mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr wurden am Bilanzstichtag mit dem Devisenkassamittelkurs umgerechnet.

Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten wurden zum Nennwert angesetzt.

2.3 Rechnungsabgrenzungsposten

Der Rechnungsabgrenzungsposten beinhaltet ein Disagio in Höhe von EUR 4,20 (Vorjahr: EUR 146,43).

2. 4 Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital ist mit dem Nennbetrag von EUR 500.000,00 angesetzt und gegenüber dem Vorjahr unverändert.

2. 5 Rückstellungen

Die Steuerrückstellungen sind in Höhe des voraussichtlichen Anfalls aufgrund des steuerlichen Gewinns dotiert.

2. 6 Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Verbindlichkeiten sind zu ihren Erfüllungsbeträgen angesetzt.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung des Anlagevermögens ist im Anlagespiegel dargestellt.

Alle Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Es bestehen Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen in Höhe von EUR 0,00 (Vorjahr: EUR 0,00).

Das Bilanzergebnis entwickelte sich wie folgt:

	31.12.2020 EUR	31.12.2019 EUR
Bilanzergebnis zum 01.01.2019 bzw. 01.01.2018	-261.240,70	-125.615,37
Jahresüberschuss 2019 bzw. Jahresfehlbetrag 2018	180.940,11	-135.625,33
Jahresfehlbetrag 2020	-269.652,85	0,00
Bilanzergebnis	-349.953,44	-261.240,70

Die sonstigen Rückstellungen setzen sich wie folgt zusammen:

	31.12.2020 EUR	31.12.2019 EUR
Urlaubsrückstellung	69.385,00	45.133,00
Rückstellungen für Personalkosten	56.574,22	75.908,20
Rückstellungen für Aufbewahrungspflicht	4.400,00	4.400,00
Rückstellungen für ausstehende Eingangsrechnungen	52.295,75	161.580,89
Rückstellungen für Gewährleistungen	127.542,58	123.850,00
Rückstellungen für Jahresabschluss, Prüfung und Offenlegung	34.000,00	36.000,00
Gesamt	344.197,55	446.872,09

Verbindlichkeitsspiegel:

	Gesamtbetrag 31.12.2020 EUR	Restlaufzeit bis 1 Jahr EUR	Restlaufzeit 1 bis 5 Jahre EUR
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	801.760,97	801.760,97	0,00
(Vorjahr)	(435.816,45)	(435.816,45)	(0,00)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	6.256.367,58	6.256.367,58	0,00
(Vorjahr)	(8.821.859,62)	(8.821.859,62)	(0,00)
Davon: gg. Gesellschaftern	6.023.740,01	6.023.740,01	0,00
(Vorjahr)	(8.639.523,96)	(8.639.523,96)	(0,00)
3. Verbindlichkeiten gg. verbundenen Unternehmen	79.682,00	79.682,00	0,00
(Vorjahr)	(586.210,00)	(586.210,00)	(0,00)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	246.573,10	244.353,10	2.220,00
(Vorjahr)	(79.730,36)	(68.630,36)	(11.100,00)
Gesamt	7.384.383,65	7.382.163,65	2.220,00
(Gesamt Vorjahr)	(9.923.616,43)	(9.912.516,43)	(11.100,00)

Verbindlichkeiten aus Haftungsverhältnissen gemäß § 251 HGB bestehen nicht.

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Außerordentliche Aufwendungen sind keine angefallen.

Der GuV-Posten "sonstige betriebliche Erträge" enthält Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 6.858,15 (Vorjahr: EUR 0,00). Außerdem wird in dem Posten die aufgrund der Corona-Krise vom Land Nordrhein-Westfalen gewährte Überbrückungshilfe in Höhe von insgesamt EUR 268.218,40 ausgewiesen.

Die aufgrund der Corona-Krise eingeführte Kurzarbeit reduziert den GuV-Posten "Löhne und Gehälter" in Höhe des ausgezahlten Kurzarbeitergeldes von EUR 174.279,67 und den GuV-Posten "soziale Abgaben" in Höhe von EUR 147.076,39.

Der GuV-Posten "sonstige betriebliche Aufwendungen" beinhaltet Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 0,00 (Vorjahr: EUR 13.167,97).

5. Sonstige Angaben

Angabe der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer:

	2020	2019
Gewerbliche Arbeitnehmer Vollzeit	7	7
Gewerbliche Arbeitnehmer Teilzeit	0	0
Angestellte Vollzeit	18	18
Angestellte Teilzeit	0	0
Summe	25	25

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Fahrzeuge sind überwiegend geleast. Nicht in der Bilanz erscheinende sonstige finanzielle Verpflichtungen bestehen wie folgt:

	< 1 Jahr TEUR	1 - 5 Jahre TEUR	> 5 Jahre TEUR
Miet- und Pachtverträge unbewegliches Anlagevermögen	130	76	0
Sonstige	148	86	0

Ein nennenswertes Bestellobligo für Investitionen besteht zum Bilanzstichtag nicht.

Bezüglich der Geschäftsführerbezüge wird von der Befreiung nach § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht, da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält.

Nachtragsbericht

Nach Abschluss des Geschäftsjahres 2020 bis zur Unterzeichnung dieses Berichts fanden keine Ereignisse mit wesentlichen Auswirkungen auf die Ertrags-, Finanz- und Vermögenslage der HWACHEON Machinery Europe GmbH statt.

Ergebnisverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, das Bilanzergebnis auf neue Rechnung vorzutragen.

Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte der Gesellschaft durch folgende einzelvertretungsberechtigte Geschäftsführer geführt:

Young Ryual Kwon, Korea, Kaufmann (seit 08.02.2013)

Young Doo Kwon, Korea, Ingenieur (seit 02.04.2014)

Klaus Ludwig, Korea, Dipl.-Ingenieur (bis 21.08.2020)

Christoph Smets, Düsseldorf, Dipl.-Ingenieur, operative Geschäftsleitung (seit 05.11.2014)

Konzernabschluss

Die Gesellschaft wird in den Konzernabschluss der HWACHEON Machine Tool Co., Ltd. Kwangju, Republik Korea, einbezogen. Dieser Konzernabschluss wird im koreanischen Bundesanzeiger veröffentlicht.

Unterschrift der Geschäftsleitung

Bochum, 12. Februar 2021

gez. Christoph Smets

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2020 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Anschaffungs-, Herstellungskosten 31.12.2020 EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2020 EUR	Buchwert 31.12.2020 EUR
Anlagevermögen
Sachanlagen
technische Anlagen und Maschinen	65.850,00	0,00	0,00	65.850,00	56.660,00	9.190,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	427.320,52	6.570,58	0,00	433.891,10	398.217,10	35.674,00
Summe Sachanlagen	493.170,52	6.570,58	0,00	499.741,10	454.877,10	44.864,00
Summe Anlagevermögen	493.170,52	6.570,58	0,00	499.741,10	454.877,10	44.864,00

	kumulierte Abschreibungen 01.01.2020 EUR	Abschreibungen Geschäftsjahr EUR	Umbuchungen Abgänge EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2020 EUR	Zuschreibungen kumuliert EUR
Anlagevermögen
Sachanlagen
technische Anlagen und Maschinen	44.857,00	11.803,00	0,00	56.660,00	0,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	378.949,52	19.267,58	0,00	398.217,10	0,00
Summe Sachanlagen	423.806,52	31.070,58	0,00	454.877,10	0,00
Summe Anlagevermögen	423.806,52	31.070,58	0,00	454.877,10	0,00

Angabe der Ausleihungen, Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern

1.1.2020 - 31.12.2020

Der Betrag der sonstigen Vermögensgegenstände gegenüber Gesellschaftern beträgt 79.000,00 EUR. Der Betrag der sonstigen Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern beträgt 6.023.740,01 EUR.

1.1.2019 - 31.12.2019

Der Betrag der sonstigen Vermögensgegenstände gegenüber Gesellschaftern beträgt 83.565,00 EUR. Der Betrag der sonstigen Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern beträgt 8.639.523,96 EUR.

Aufnahme Unterschiedsbetrag (Damnum/Disagio) in aktive Rechnungsabgrenzungsposten

1.1.2020 - 31.12.2020

Der Betrag des nach § 250 Abs. 3 HGB in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite aufgenommenen Unterschiedsbetrags beträgt 4,20 EUR.

1.1.2019 - 31.12.2019

Der Betrag des nach § 250 Abs. 3 HGB in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite aufgenommenen Unterschiedsbetrags beträgt 146,43 EUR.

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 13.04.2021 festgestellt.

Bestätigungsvermerk

Wiedergabe des Bestätigungsvermerks des unabhängigen Abschlussprüfers

An die Hwacheon Europe GmbH, Bochum

Eingeschränktes Prüfungsurteil zum Jahresabschluss und Prüfungsurteil zum Lagebericht

Ich habe den Jahresabschluss der Hwacheon Europe GmbH, Bochum, bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2020 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2020 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden geprüft. Darüber hinaus habe ich den Lagebericht der Hwacheon für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2020 geprüft.

Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

• entspricht der beigefügte Jahresabschluss, mit Ausnahme der Auswirkungen des im Abschnitt "Grundlage für das eingeschränkte Prüfungsurteil zum Jahresabschluss und für das Prüfungsurteil zum Lagebericht" beschriebenen Sachverhalts, in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2020 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2020 und

Gemäß § 322 III 1 HGB erkläre ich, dass meine Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für das eingeschränkte Prüfungsurteil zum Jahresabschluss und für das uneingeschränkte Prüfungsurteil zum Lagebericht

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut für Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung übe ich pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahre eine kritische Grundhaltung.

Darüber hinaus

• identifiziere und beurteile ich die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, plane und führe Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch, sowie erlange ich Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für meine Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.

• gewinne ich ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.

• beurteile ich die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.

• ziehe ich Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls ich zu dem Schluss komme, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, bin ich verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, mein jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Ich ziehe meine Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum meines Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.

• beurteile ich die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrundeliegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.

• beurteile ich den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft.

• führe ich Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehe ich dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteile die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrundeliegenden Annahmen gebe ich nicht ab, es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Annahmen abweichen.

Viersen, 18. Februar 2021

gez. Diplom-Betriebswirt Michael Ziegler, vereidigter Buchprüfer

30:T11a25,

Hwacheon Machinery Europe GmbH

Bochum

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2019 bis zum 31.12.2019

Lagebericht

I. Grundlagen des Unternehmens

1. Geschäftsmodell und Absatzmärkte

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Firmensitz in Bochum ist eine 100%-ige Tochtergesellschaft des global tätigen Konzerns HWACHEON Machinery Ltd., Korea.

Einen Sonderstatus nimmt hierbei der Markt in Italien ein. Hier wurde über einen Vertriebsrepräsentant in den verganenen zwei Jahren ein Netzwerk aus lokalen Händlern aufgebaut.

Organisatorische Struktur

Die Geschäftsbereiche von HME gliedern sich in die Organisationseinheiten Vertrieb, Service und Engineering sowie Administration.

In der Einheit Administration mit zwei Mitarbeitern finden sich die Bereiche Finanzen/Buchhaltung, Personal und allgemeine Betriebsorganisation wieder.

Disziplinarisch sind alle Mitarbeiter der Geschäftsführung von HME unterstellt.

Rechtliche Struktur

Hauptsitz der HWACHEON Machinery Europe GmbH ist Bochum.

2. Forschung und Entwicklung

Die Forschung und Entwicklung findet ausschließlich in den Herstellerwerken der Konzernmutter in Südkorea statt.

II. Wirtschaftsbericht

1. Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Überblick Markt, Branche, Konjunktur

Für die Weltwirtschaft war das Jahr 2019 eine Zäsur. Nach einer Dekade des beinahe ungebremsten Aufschwungs hat sich die Wirtschaftslage deutlich verdüstert. In Deutschland ist das Wachstum schon fast zum Erliegen gekommen.

Politische Rahmenbedingungen

Deutschland

Die Konjunktur wurde nach wie vor durch niedrige Zinsen und eine leicht expansive Finanzpolitik unterstützt. Jedoch haben die zum Teil populistischen, politischen Kampagnen insbesondere starken Einfluss auf den Erfolg der deutschen Automobilindustrie genommen.

Italien

Auch im Jahr 2019 kam das politische Umfeld in Italien nicht zur Ruhe und traf keine Maßnahmen, Hemmnisse für industrielle Investitionen zu beseitigen.

Restliches Europa

In den weiteren Kernländern Europas wurden ebenfalls starke Unsicherheiten, verursacht durch politische Stimmungen, beobachtet. Hierbei ist vornehmlich das Brexit Thema in Großbritannien, die Streikbewegung in Frankreich und die Regierungskrise in Spanien zu nennen.

2. Geschäftsverlauf und Lage

In 2019 war der entscheidende Faktor für ein erfolgreiches Geschäftsjahr die positive Zusammenarbeit mit unserem Handelspartner in Russland. Ein starker Auftragseingang wurde fast komplett im laufenden Geschäftsjahr abgewickelt und verumsatzt. Ein hoher Auftragsbestand insbesondere aus Geschäften mit deutschen Endkunden trug ebenso zu einer positiven Umsatzentwicklung im laufenden Geschäftsjahr bei. Jedoch konnte der Wachstumskurs im Direktvertrieb Deutschland aufgrund der konjunkturellen Lage nur bis zur Jahresmitte fortgeführt werden. Mit Beginn der zweiten Jahreshälfte mussten wir einen deutlichen Rückgang der Auftragseingänge erfahren. Dennoch sehen wir einen nachhaltigen Erfolg, dass die Marke HWACHEON einen wachsenden Bekanntheitsgrad erfährt und zunehmend neue Kunden dazugewonnen werden.

Zeitraum	Auftragseingang
2018 Durchschnitt	8.876 TEUR
2019_Q1	11.966 TEUR
2019_Q2	11.187 TEUR
2019_Q3	2.494 TEUR
2019_Q4	4.953 TEUR
2019_Total	30.600 TEUR

Nachdem in den ersten beiden Quartalen im Vergleich zum Vorjahr überdurchschnittlich hohe Auftragseingänge verzeichnet wurden, konnte der kumulierte Auftragseingang nur 86% des Vorjahres erreichen.

Sehr zufriedenstellende Verkaufsergebnisse wurden erstmals in der Ukraine erzielt. Trotz schwieriger Marktbedingungen waren auch die Auftragseingänge in Spanien und Großbritannien gut.

Die Ausgaben für Marketing im Rahmen von Messen betrugen im Berichtszeitraum TEUR 453.

a) Ertragslage

Ergebnisquellen	Geschäftsjahr	Vorjahr	Veränderung
	TEUR	TEUR	TEUR	%
Umsatz	33.796	32.788	+1.008	+3
Betriebsergebnis	187	-132	+319
Jahresergebnis	181	-135	+316

Für die weitere Entwicklung der Ergebnisse wird erwartet, dass sich die deutliche Erholung der Ertragslage fortschreiben lässt.

b) Finanzlage

Die Finanzlage wird als gut eingeschätzt. Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit (Jahresergebnis zuzüglich Abschreibungen) konnte analog zur Ertragslage deutlich verbessert werden und beträgt im Berichtsjahr TEUR 297. Mit den Zahlungsmittelzuflüssen aus der operativen Geschäftstätigkeit können unter Berücksichtigung der flexiblen Fälligkeiten der Verbindlichkeiten mit der Muttergesellschaft die notwendigen Zahlungen an Lieferanten jederzeit bedient werden.

c) Vermögenslage

wesentliche Bilanzposten	Geschäftsjahr	Vorjahr	Veränderung
	TEUR	TEUR	TEUR	%
AKTIVA
Anlagevermögen	69	115	-46	-40,00
Vorräte	6.068	10.321	-4.253	-41,21
Forderungen	3.673	5.323	-1.650	-31,00
Barmittel und sonstige	1.006	784	222	28,32
PASSIVA
Eigenkapital	445	264	181	68,56
Lieferverbindlichkeiten	9.258	15.069	-5.811	-38,56
Sonstige	1.113	1.210	-97	-8,02
Bilanzsumme	10.816	16.543	-5.727	-34,62

Das Anlagevermögen ist im Vergleich zum Vorjahr um TEUR 46 gesunken. Dabei stehen den Investitionen in Betriebs-, Büro- und Geschäftsausstattung in Höhe von TEUR 15 Abschreibungen in Höhe von TEUR 61 gegenüber. Abgänge wurden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten von TEUR 24 berücksichtigt.

Der Barmittelbestand in Höhe von TEUR 864 ist vergleichbar mit dem Vorjahreswert in Höhe von TEUR 591.

Durch aktives Forderungsmanagement konnten die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen im Vergleich zum Vorjahr um 31% auf TEUR 3.673 reduziert werden bei vergleichbarem Umsatz. Die Einzel- und Pauschalwertberichtigungen konnten aufgrund eines aktiven Debitorenmanagements auch im Geschäftsjahr sehr niedrig gehalten werden.

Das gesamte Eigenkapital beläuft sich zum Ende des Geschäftsjahrs auf TEUR 445 und reflektiert damit den positiven Geschäftsverlauf.

Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen konnten im Rahmen der Bilanzoptimierung um 39% reduziert werden.

Unsere Gesellschaft hat im Geschäftsjahr eine über die Planansätze hinaus positive Entwicklung genommen.

3. Finanzielle Leistungsindikatoren

Bei den finanziellen Leistungsindikatoren liegt unser Fokus auf:

Umsatzentwicklung, Deckungsbeitrag (DB1) und Marktentwicklung.

Wir ziehen für unsere interne Unternehmenssteuerung die Kennzahlen Umsatz pro Mitarbeiter, Deckungsbeitragsrendite (DB1) und den Cashflow heran.

Da die Anzahl der Mitarbeiter im Vergleich zum Vorjahr um 14% erhöht wurde, ist der Umsatz pro Mitarbeiter vorübergehend um ca. 9% auf TEUR 1.350 p.a. gesunken.

Die Deckungsbeitragsrendite konnte verbessert werden von 11,8 % auf 12,6 %.

	Geschäftsjahr TEUR	Vorjahr TEUR
Gesamtleistung	33.784	32.796
Materialaufwand	-29.520	-28.922
DB1	4.264	3.874
	12,6%	11,8%

4. Gesamtaussage

Unsere Vermögens-, Finanz- und Ertragslage schätzen wir als gut ein.

Unsere Umsatz- und Ergebnisentwicklung hat unsere Erwartungen erfüllt.

Unser Finanzmanagement ist darauf ausgerichtet, Verbindlichkeiten stets innerhalb der Zahlungsfrist zu begleichen und Forderungen innerhalb der Zahlungsziele zu vereinnahmen.

Die kurzfristigen Verbindlichkeiten sowie die Rückstellungen sind durch liquide Mittel und kurzfristige Vermögenswerte gedeckt.

III. Zweigniederlassungsbericht

Unser Unternehmen verfügt über keine Zweigniederlassung.

Insgesamt beschäftigen wir 25 Mitarbeiter.

IV. Prognosebericht

Im Geschäftsjahr 2020 erwarten wir zumindest eine stabile Entwicklung des Geschäftsverlaufes und damit verbunden eine weitere moderate Erholung der Finanzlage. Hierfür werden auch weiterhin signifikante Marketingkosten zur Steigerung der Markenbekanntheit notwendig sein. Grundvoraussetzung ist jedoch eine sich nicht weiter abkühlende Konjunktur in unserem Marktumfeld.

In Italien bauen wir auf eine stabile Händlerbeziehung. Zusammen mit dem aufgebauten Händlernetzwerk werden wir vorausschauend und verantwortungsvoll mit der politischen und konjunkturellen Entwicklung im Land umgehen. Zudem werden wir durch die Anpassung und Optimierung unserer Logistikprozesse für die Belieferung des italienischen Marktes die Profitabilität dieses Segmentes stärken.

Jedoch wird das Geschäftsjahr 2020 vor dem Hintergrund der aufgetretenen Pandemie durch das COVID-19 Virus völlig neu bewertet werden müssen. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Lageberichtes lässt sich noch nicht absehen, welche konkreten Auswirkungen durch das Virus eintreten werden. Allerdings ist mit einer erheblichen Beeinträchtigung der Geschäftstätigkeiten zur rechnen.

V. Chancen- und Risikobericht

Risiken aus operativer Tätigkeit

Im Folgenden sind die für HWACHEON Machinery Europe GmbH wichtigsten Risiken beschrieben:

Markt- und Konjunkturrisiken

An erster Stelle ist hier ganz klar die allgemeine geopolitische Situation in Bezug auf den Handelsstreit der EU und China mit den USA zu nennen. Eine derzeitig nur schwer absehbare Entwicklung der politischen Landschaft und der Konjunktur in Italien birgt zudem eine gewisse Unsicherheit für die Absicherung unseres Wachstums. Auch nachdem feststeht, dass Großbritannien die EU zum 01.02.2020 verlässt, können die Auswirkungen auf unser Geschäft nicht eindeutig definiert werden. Die zu Beginn des Jahres 2020 eingetretene globale Gefährdung durch den COVID-19 ist ein weiterer Risikofaktor, der erheblichen Einfluss auf den Geschäftsverlauf haben kann.

Aus diesem Grund wurden in den Planungen für das Geschäftsjahr 2020 die zu erwartenden Umsatz- und Erlöserträge nur mit moderaten Wachstumsraten berücksichtigt. Eine Anpassung der Planung unter Einbeziehung einer angepassten Kostenstruktur ist kurzfristig in Zusammenarbeit mit der Muttergesellschaft möglich.

Wettbewerbsrisiken

Der internationale Werkzeugmaschinenbau wird durch einen hohen Wettbewerbsdruck dominiert. Neben dem allgemeinen globalen Wettbewerb besteht für HWACHEON Machinery Europe GmbH hier insbesondere durch massive Preisnachlässe eines koreanischen Marktbegleiters im gesamten Europäischen Markt ein starker Wettbewerb. Auf der anderen Seite zeigt sich, dass sich eine Vielzahl von ehemaligen taiwanesischen Lowcost-Anbietern zu technologisch ernst zu nehmenden Wettbewerbern entwickeln.

Konzernübergreifend stellt sich HWACHEON diesen Herausforderungen mit intensiven F&E und Qualitätsmanagement Aktivitäten in Korea und in den Auslandsgesellschaften.

Bochum, den 28. Februar 2020

Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2019 EUR	31.12.2018 EUR
A. Anlagevermögen	69.364,00	114.569,00
I. Sachanlagen	69.364,00	114.569,00
1. technische Anlagen und Maschinen	20.993,00	33.532,00
2. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	48.371,00	81.037,00
B. Umlaufvermögen	10.741.445,95	16.418.346,05
I. Vorräte	6.068.431,41	10.321.216,76
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	3.808.717,37	5.505.357,60
1. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	0,00	8.676,55
2. sonstige Vermögensgegenstände	3.808.717,37	5.496.681,05
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	3.900,00	3.420,00
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	864.297,17	591.771,69
C. Rechnungsabgrenzungsposten	4.942,57	10.284,07
Bilanzsumme, Summe Aktiva	10.815.752,52	16.543.199,12
Passiva
	31.12.2019 EUR	31.12.2018 EUR
A. Eigenkapital	445.264,00	264.323,89
I. gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnrücklagen	25.564,59	25.564,59
III. Verlustvortrag	261.240,70	125.615,37
IV. Jahresüberschuss	180.940,11	-135.625,33
B. Rückstellungen	446.872,09	605.527,00
C. Verbindlichkeiten	9.923.616,43	15.673.348,23
1. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	586.210,00	514.951,00
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	586.210,00	514.951,00
2. sonstige Verbindlichkeiten	9.337.406,43	15.158.397,23
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	9.326.306,43	15.138.417,23
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	11.100,00	19.980,00
Bilanzsumme, Summe Passiva	10.815.752,52	16.543.199,12

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2019 - 31.12.2019 EUR	1.1.2018 - 31.12.2018 EUR
1. Rohergebnis	4.969.342,30	4.114.574,28
2. Personalaufwand	2.416.054,55	2.296.305,02
a) Löhne und Gehälter	2.060.224,17	1.980.810,39
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	355.830,38	315.494,63
davon für Altersversorgung	1.292,05	1.802,05
3. Abschreibungen	60.864,75	79.679,66
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	60.864,75	79.679,66
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	2.305.164,45	1.871.269,80
davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung	13.167,97	15.101,97
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	0,00	1.080,00
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	390,44	532,13
7. Ergebnis nach Steuern	186.868,11	-132.132,33
8. sonstige Steuern	5.928,00	3.493,00
9. Jahresüberschuss	180.940,11	-135.625,33

Anhang

1. Allgemeine Angaben

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Sitz in Bochum ist beim Amtsgericht Bochum unter der Registernummer HR B 14295 eingetragen.

Der Jahresabschluss zum 31.12.2019 der HWACHEON Machinery Europe GmbH wurde nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuches über die Rechnungslegung von Kapitalgesellschaften, nach den ergänzenden Vorschriften des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung sowie den Regelungen des Gesellschaftsvertrages aufgestellt.

Auf die Rechnungslegung der Gesellschaft finden die Vorschriften für mittelgroße Kapitalgesellschaften im Sinne des § 267 Abs. 2 HGB Anwendung.

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde gemäß § 275 Abs. 2 HGB nach dem Gesamtkostenverfahren gegliedert.

2. Angaben zu den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Durch den Wegfall des außerordentlichen Ergebnisses durch das BilRUG ist das GuV-Gliederungsschema anzupassen und die Vorjahresbeträge in den gestrichenen Posten umzugliedern.

2.1 Anlagevermögen

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten einschließlich Nebenkosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Anschaffungskosten beweglicher Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens bis zu einem Wert von EUR 800,00 wurden im Jahr des Zugangs sofort abgeschrieben.

2.2 Umlaufvermögen

Der Ansatz der Fremdwährungsforderungen erfolgte grundsätzlich mit dem Kurs im Anschaffungszeitpunkt unter Beachtung des Niederstwertprinzips.

Fremdwährungsforderungen mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr wurden am Bilanzstichtag mit dem Devisenkassamittelkurs umgerechnet.

Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten wurden zum Nennwert angesetzt.

2.3 Rechnungsabgrenzungsposten

Der Rechnungsabgrenzungsposten beinhaltet ein Disagio in Höhe von EUR 146,43 (Vorjahr: EUR 485,87).

2.4 Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital ist mit dem Nennbetrag von EUR 500.000,00 angesetzt und gegenüber dem Vorjahr unverändert.

2.5 Rückstellungen

Die Steuerrückstellungen sind in Höhe des voraussichtlichen Anfalls aufgrund des steuerlichen Gewinns dotiert.

2.6 Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Verbindlichkeiten sind zu ihren Erfüllungsbeträgen angesetzt.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung des Anlagevermögens ist im Anlagespiegel dargestellt.

Alle Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Es bestehen Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen in Höhe von EUR 0,00 (Vorjahr: EUR 8.676,55).

Das Bilanzergebnis entwickelte sich wie folgt:

	31.12.2019 EUR	31.12.2018 EUR
Bilanzgewinn zum 01.01.2018 bzw. 01.01.2017	-125.615,37	410.296,39
Jahresfehlbetrag 2018 bzw. 2017	-135.625,33	-535.911,76
Jahresüberschuss 2019	180.940,11	0,00
Bilanzergebnis	-80.300,59	125.615,37

Die sonstigen Rückstellungen setzen sich wie folgt zusammen:

	31.12.2019 EUR	31.12.2018 EUR
Urlaubsrückstellung	45.133,00	43.000,00
Rückstellungen für Personalkosten	75.908,20	134.659,31
Rückstellungen für Aufbewahrungspflicht	4.400,00	4.400,00
Rückstellungen für ausstehende Eingangsrechnungen	161.580,89	268.467,69
Rückstellungen für Gewährleistungen	123.850,00	119.000,00
Rückstellungen für Jahresabschluss, Prüfung und Offenlegung	36.000,00	36.000,00
Gesamt	446.872,09	605.527,00

Verbindlichkeitsspiegel:

	Gesamtbetrag 31.12.2019 EUR	Restlaufzeit bis 1 Jahr EUR	Restlaufzeit 1 bis 5 Jahre EUR
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	435.816,45	435.816,45	0,00
(Vorjahr)	(1.752.886,44)	(1.752.886,44)	(0,00)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	8.821.859,62	8.821.859,62	0,00
(Vorjahr)	(13.315.878,49)	(13.315.878,49)	(0,00)
Davon: gg. Gesellschaftern	8.639.523,96	8.639.523,96	0,00
(Vorjahr)	(13.080.209,72)	(13.080.209,72)	(0,00)
3. Verbindlichkeiten gg. verbundenen Unternehmen	586.210,00	586.210,00	0,00
(Vorjahr)	(514.951,00)	(514.951,00)	(0,00)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	79.730,36	68.630,36	11.100,00
(Vorjahr)	(89.632,30)	(69.652,30)	(19.980,00)
Gesamt	9.923.616,43	9.912.516,43	11.100,00
(Gesamt Vorjahr)	(15.673.348,23)	(15.653.368,23)	(19.980,00)

Verbindlichkeiten aus Haftungsverhältnissen gemäß § 251 HGB bestehen nicht.

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Außerordentliche Erträge bzw. Aufwendungen sind keine angefallen.

Der GuV-Posten "sonstige betriebliche Erträge" enthält Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 0,00 (Vorjahr: EUR 6.227,20).

Der GuV-Posten "sonstige betriebliche Aufwendungen" beinhaltet Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 13.167,97 (Vorjahr: EUR 15.101,97).

5. Sonstige Angaben

Angabe der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer:

	2019	2018
Gewerbliche Arbeitnehmer Vollzeit	7	6
Gewerbliche Arbeitnehmer Teilzeit	0	0
Angestellte Vollzeit	18	19
Angestellte Teilzeit	0	0
Summe	25	25

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Fahrzeuge sind überwiegend geleast. Nicht in der Bilanz erscheinende sonstige finanzielle Verpflichtungen bestehen wie folgt:

	< 1 Jahr TEUR	1 - 5 Jahre TEUR	>5 Jahre TEUR
Miet- und Pachtverträge unbewegliches Anlagevermögen	127	201	0
Sonstige	127	181	0

Ein nennenswertes Bestellobligo für Investitionen besteht zum Bilanzstichtag nicht.

Bezüglich der Geschäftsführerbezüge wird von der Befreiung nach § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht, da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält.

Nachtragsbericht

Nach Abschluss des Geschäftsjahres 2019 bis zur Unterzeichnung dieses Berichts fanden keine Ereignisse mit wesentlichen Auswirkungen auf die Ertrags-, Finanz- und Vermögenslage der HWACHEON Machinery Europe GmbH statt.

Ergebnisverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, den Bilanzgewinn auf neue Rechnung vorzutragen.

Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte der Gesellschaft durch folgende einzelvertretungsberechtigte Geschäftsführer geführt:

Young Ryual Kwon, Korea, Kaufmann (seit 08.02.2013)

Young Doo Kwon, Korea, Ingenieur (seit 02.04.2014)

Klaus Ludwig, Korea, Dipl.-Ingenieur (seit 02.04.2014)

Christoph Smets, Düsseldorf, Dipl.-Ingenieur, operative Geschäftsleitung (seit 05.11.2014)

Konzernabschluss

Die Gesellschaft wird in den Konzernabschluss der HWACHEON Machine Tool Co., Ltd. Kwangju, Republik Korea, einbezogen. Dieser Konzernabschluss wird im koreanischen Bundesanzeiger veröffentlicht.

Unterschrift der Geschäftsleitung

Bochum, 28. Februar 2020

gez. Christoph Smets

Anlagespiegel

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2019 EUR	Zugänge EUR	Abgänge EUR	Anschaffungs-, Herstellungskosten 31.12.2019 EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2019 EUR	Buchwert 31.12.2019 EUR
Anlagevermögen
Sachanlagen
technische Anlagen und Maschinen	65.850,00	0,00	0,00	65.850,00	44.857,00	20.993,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	435.688,42	15.664,75	24.032,65	427.320,52	378.949,52	48.371,00
Summe Sachanlagen	501.538,42	15.664,75	24.032,65	493.170,52	423.806,52	69.364,00
Summe Anlagevermögen	501.538,42	15.664,75	24.032,65	493.170,52	423.806,52	69.364,00

	kumulierte Abschreibungen 01.01.2019 EUR	Abschreibungen Geschäftsjahr EUR	Umbuchungen Abgänge EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2019 EUR	Zuschreibungen kumuliert EUR
Anlagevermögen
Sachanlagen
technische Anlagen und Maschinen	32.318,00	12.539,00	0,00	44.857,00	0,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	354.651,42	48.325,75	24.027,65	378.949,52	0,00
Summe Sachanlagen	386.969,42	60.864,75	24.027,65	423.806,52	0,00
Summe Anlagevermögen	386.969,42	60.864,75	24.027,65	423.806,52	0,00

Angabe der Ausleihungen, Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern

1.1.2019 - 31.12.2019

Der Betrag der sonstigen Vermögensgegenstände gegenüber Gesellschaftern beträgt 83.565,00 EUR. Der Betrag der sonstigen Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern beträgt 8.639.523,96 EUR.

1.1.2018 - 31.12.2018

Der Betrag der sonstigen Vermögensgegenstände gegenüber Gesellschaftern beträgt 85.530,28 EUR. Der Betrag der sonstigen Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern beträgt 13.080.209,72 EUR.

Aufnahme Unterschiedsbetrag (Damnum/Disagio) in aktive Rechnungsabgrenzungsposten

1.1.2019 - 31.12.2019

Der Betrag des nach § 250 Abs. 3 HGB in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite aufgenommenen Unterschiedsbetrags beträgt 146,43 EUR.

1.1.2018 - 31.12.2018

Der Betrag des nach § 250 Abs. 3 HGB in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite aufgenommenen Unterschiedsbetrags beträgt 485,87 EUR.

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 28.04.2020 festgestellt.

Bestätigungsvermerk

Wiedergabe des Bestätigungsvermerks des unabhängigen Abschlussprüfers

An die Hwacheon Europe GmbH, Bochum

Eingeschränktes Prüfungsurteil zum Jahresabschluss und Prüfungsurteil zum Lagebericht

Ich habe den Jahresabschluss der Hwacheon Europe GmbH, Bochum, bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2019 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2019 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden geprüft. Darüber hinaus habe ich den Lagebericht der Hwacheon für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2019 geprüft.

Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

• entspricht der beigefügte Jahresabschluss, mit Ausnahme der Auswirkungen dem im Abschnitt "Grundlage für das eingeschränkte Prüfungsurteil zum Jahresabschluss und für das Prüfungsurteil zum Lagebericht" beschriebenen Sachverhalts, in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2019 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2019 und

Gemäß § 322 III 1 HGB erkläre ich, dass meine Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für das eingeschränkte Prüfungsurteil zum Jahresabschluss und für das uneingeschränkte Prüfungsurteil zum Lagebericht

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut für Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung übe ich pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahre eine kritische Grundhaltung.

Darüber hinaus

• beurteile ich den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft.

Viersen, 27.03.2020

gez. Diplom-Betriebswirt Michael Ziegler, vereidigter Buchprüfer

31:Tcdf5,

Hwacheon Machinery Europe GmbH

Bochum

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017

Lagebericht

Grundlagen des Unternehmens

Geschäftsmodell und Absatzmärkte

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Firmensitz in Bochum ist eine 100%-ige Tochtergesellschaft des global tätigen Konzerns HWACHEON Machinery Ltd., Korea.

Während der Vertrieb im koreanischen Inlandsmarkt durch eine eigene Vertriebsorganisation bedient wird, erfolgt das Verkaufsgeschäft in den Auslandsmärkten vorzugsweise über Vertragshändler, die von drei Auslandsgesellschaften unterstützt werden. Für Europa ist hierzu die HWACHEON Machinery Europe GmbH (HME) verantwortlich.

Forschung und Entwicklung

Die Forschung und Entwicklung findet ausschließlich beim Hersteller in Korea statt.

Wirtschaftsbericht

Konjunkturelle Rahmenbedingungen

Die Weltwirtschaft hat in der Bilanz des abgelaufenen Jahres 2017 beeindruckende Zahlen geliefert. Fast alle Weltregionen konnten am wirtschaftlichen Aufschwung teilnehmen. Ein Jahr, in dem sich wirtschaftliches Denken und Handeln gegen medial aufgebaute Schreckensszenarien behaupten konnte und sichtbare Fakten schuf. Weiter unterstützt durch die lockere Geldpolitik der EZB, spielt Europa eine zentrale Rolle im globalen Aufschwung. Das Wachstum in Deutschland hält bereits seit sieben Jahren an, expandiert dank einer kräftigen Binnennachfrage sowie eines außerordentlichen Exports und sorgt 2017 für die niedrigste durchschnittliche Arbeitslosenquote seit der Wiedervereinigung. (Quelle: GS&P Institutional Management GmbH)

Wachsendes Branchenumfeld in Deutschland und Europa

Im vierten Quartal 2017 stieg der Auftragseingang der deutschen Werkzeugmaschinenindustrie im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 24 Prozent. Dabei legten die Bestellungen aus dem Inland um 48 Prozent zu. Die Auslandsorders wuchsen um 13 Prozent. Für 2017 gilt insgesamt ein Plus von acht Prozent. Dabei kletterten die Inlandsaufträge um zehn Prozent nach oben, während die Auslandsbestellungen mit sieben Prozent Plus abschlossen. Hier positionierten sich die Euroländer als Zugpferd (Quelle: Verband Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken VDW).

Geschäftsverlauf der HWACHEON Machinery Europe GmbH

Das Geschäftsjahr 2017 stand weiterhin im Zeichen der Einführung des Direktvertriebs in Deutschland, welche mit deutlichem Erfolg vorangetrieben wurde. Auch die in 2016 begonnene Zusammenarbeit mit einem neuen Vertragshändler in Italien zeigte in 2017 erste positive Auswirkungen.

Im Berichtszeitraum konnte ein Auftragseingang von insgesamt rd. TEUR 27.406 verbucht werden. Der Anstieg im Vergleich zum Vorjahr in Höhe von 48% kann im Wesentlichen auf die beiden zuvor genannten Entwicklungen zurückgeführt werden.

Sehr zufriedenstellende Verkaufsergebnisse wurden auch wieder in den weiteren Europäischen Märkten in Spanien, Tschechien und Polen, sowie in der Schweiz mit einer neuen Händlerbeziehung erzielt. Die restlichen Länder Europas trugen nur marginal zu den Geschäftsergebnissen in 2017 bei.

Die sich schon in 2016 abzeichnende moderate Erholung des russischen Marktes erwies sich auch in 2017 als robust. Der Auftragseingang des zweiten Halbjahres (TEUR 2.237) konnte im Vergleich zum ersten Halbjahres (TEUR 1.138) nahezu verdoppelt werden.

Die Aufbauphase des Direktvertriebes in Deutschland war auch im Berichtszeitraum noch nicht abgeschlossen. Der angestrebte Auftragseingang im deutschen Direktvertrieb konnte bereits realisiert werden. Da die Maschinen jedoch überwiegend auftragsbezogen gefertigt werden, fand die entsprechende Umsatzrealisierung erst mit einer Verzögerung von bis zu sechs Monaten statt. Da im Vergleich zum Auftragseingang nur ca. 60% als Umsatz realisiert werden konnten, war die Tragfähigkeit dieses Geschäftsbereiches im Berichtszeitraum noch nicht gegeben.

Deutschland
Periode	2017Q1	2017Q2	2017Q3	2017Q4	2017 TOTAL
Auftragseingang	1.291	1.621	1.728	908	5.548
Umsatz	481	377	1.590	1.021	3.469

Für den weiteren Ausbau der Direktgeschäftsaktivitäten in Deutschland wurden für Werbung, Personalbeschaffung und Ausbildung TEUR 92 aufgewendet. Auch die Aufwendungen für die beiden Messen INTEC/Leipzig und EMO/Hannover in Höhe von TEUR 437 übersteigen das zukünftig angestrebte Niveau deutlich.

Der gesamte Umsatz entwickelte sich mit einem Anstieg von 28% auf TEUR 23.378. Der Einsatz für Material und bezogene Leistungen betrug entsprechend TEUR 20.363.

Die Anzahl der Mitarbeiter blieb im Vergleich zum Vorjahr unverändert bei 22 Personen. Die zugehörigen Personalaufwendungen stiegen um 6 % auf TEUR 2.103.

Die Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft war im Geschäftsjahr 2017 jederzeit gesichert.

Risiken- und Chancenbericht

Risiko- und Chancenmanagement

Im Folgenden sind die für HWACHEON Machinery Europe GmbH wichtigsten Risiken beschrieben:

Markt- und Konjunkturrisiken

An erster Stelle ist hier ganz klar die allgemeine geopolitische Situation in Bezug auf den Ukraine Konflikt und die damit verbundene Entwicklung in der Russischen Föderation zu nennen. Ein anhaltend schwacher Wechselkurs Rubel zu Euro bzw. US-Dollar, sowie ein niedriger Ölpreis und eine eventuelle Ausweitung der Wirtschaftssanktionen könnten das Geschäft mit Russland vollkommen zum Erliegen bringen.

Aus diesem Grund wurden in den Planungen für das Geschäftsjahr 2018 die zu erwartenden Umsatz- und Erlösbeiträge durch das Russland-Geschäft im Vergleich zu 2017 ohne wesentliche Veränderung übernommen.

HWACHEON Machinery Europe geht davon aus, dass sich die Geschäftsentwicklung im restlichen Europa ähnlich stabil wie in 2017 verhalten wird.

Wettbewerbsrisiken

Der internationale Werkzeugmaschinenbau wird durch einen hohen Wettbewerbsdruck dominiert. Neben dem allgemeinen globalen Wettbewerb besteht für HWACHEON Machinery Europe GmbH hier insbesondere durch einen schwachen Wechselkurs des japanischen Yen ein starker Wettbewerb der japanischen Werkzeugmaschinenhersteller auf der einen Seite. Auf der anderen Seite zeigt sich, dass sich eine Vielzahl von ehemaligen taiwanesischen Lowcost-Anbietern zu technologisch ernst zu nehmenden Wettbewerbern entwickeln.

Konzernübergreifend stellt sich HWACHEON diesen Herausforderungen mit intensiven F&E- und Qualitätsmanagement-Aktivitäten in Korea und in den Auslandgesellschaften.

Gesamtaussage und Prognose für 2018

Im kommenden Geschäftsjahr 2018 erwarten wir eine Fortführung der Direktvertriebserfolge in Deutschland, wobei die Aufbauphase noch nicht abgeschlossen ist und insbesondere Marketingkosten zur Steigerung der Markenbekanntheit notwendig sein werden.

Im Europageschäft hat sich die Händlerbeziehung zu Italien als die wichtigste Komponente entwickelt. Unter Einbeziehung unseres Mutterkonzerns in Korea arbeiten wir hier an Konzepten, die einen deutlichen Anstieg des Marktanteils in dem zweitgrößten Markt für Werkzeugmaschinen in Europa weiterhin vorantreibt.

HWACHEON Machinery Europe GmbH strebt in 2018 daher wieder eine positive Entwicklung des Geschäftsverlaufs an. Wir gehen davon aus, dass sich die Ertragslage von HWACHEON Machinery Europe GmbH weiterhin deutlich erholen wird.

Bochum, 30. Juni 2018

gez. Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2017 EUR	31.12.2016 EUR
A. Anlagevermögen	176.164,00	219.653,00
I. Sachanlagen	176.164,00	219.653,00
1. technische Anlagen und Maschinen	46.071,00	37.517,00
2. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	130.093,00	182.136,00
B. Umlaufvermögen	14.114.968,18	8.293.900,53
I. Vorräte	9.012.505,36	3.220.008,79
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	4.394.511,02	3.922.770,28
1. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	83.163,75	425.643,75
2. sonstige Vermögensgegenstände	4.311.347,27	3.497.126,53
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	707.951,80	1.151.121,46
C. Rechnungsabgrenzungsposten	1.843,00	1.738,54
Bilanzsumme, Summe Aktiva	14.292.975,18	8.515.292,07
Passiva
	31.12.2017 EUR	31.12.2016 EUR
A. Eigenkapital	399.949,22	935.860,98
I. gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnrücklagen	25.564,59	25.564,59
III. Gewinnvortrag	410.296,39	921.395,87
IV. Jahresfehlbetrag	535.911,76	511.099,48
B. Rückstellungen	388.102,22	321.246,00
C. Verbindlichkeiten	13.504.923,74	7.258.185,09
1. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	12.254.198,79	6.170.823,50
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	12.254.198,79	6.170.823,50
2. sonstige Verbindlichkeiten	1.250.724,95	1.087.361,59
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	1.221.864,95	1.049.621,59
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	28.860,00	37.740,00
Bilanzsumme, Summe Passiva	14.292.975,18	8.515.292,07

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2017 - 31.12.2017 EUR	1.1.2016 - 31.12.2016 EUR
1. Rohergebnis	3.623.660,33	3.052.740,73
2. Personalaufwand	2.103.130,96	1.977.664,79
a) Löhne und Gehälter	1.800.506,01	1.697.226,20
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	302.624,95	280.438,59
davon für Altersversorgung	692,05	392,05
3. Abschreibungen	76.105,75	75.520,82
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	76.105,75	75.520,82
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.993.381,20	1.567.889,36
davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung	19.326,59	15.647,61
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	6.673,59	1.886,68
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	727,06	4.327,16
7. Steuern vom Einkommen und Ertrag	-11.059,29	-63.951,24
8. Ergebnis nach Steuern	-531.951,76	-506.823,48
9. sonstige Steuern	3.960,00	4.276,00
10. Jahresfehlbetrag	535.911,76	511.099,48

Anhang

1. Allgemeine Angaben

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Sitz in Bochum ist beim Amtsgericht Bochum unter der Registernummer HR B 14295 eingetragen.

Der Jahresabschluss zum 31.12.2017 der HWACHEON Machinery Europe GmbH wurde nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuches über die Rechnungslegung von Kapitalgesellschaften, nach den ergänzenden Vorschriften des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung sowie den Regelungen des Gesellschaftsvertrages aufgestellt.

Auf die Rechnungslegung der Gesellschaft finden die Vorschriften für mittelgroße Kapitalgesellschaften im Sinne des § 267 Abs. 2 HGB Anwendung.

Im Geschäftsjahr wurden die durch das Bilanzrichtlinie-Umsetzungsgesetz (kurz BilRUG) geänderten Vorschriften des HGB erstmals angewandt. Alle geänderten Vorschriften für mittelgroße Kapitalgesellschaften wurden vollumfänglich umgesetzt.

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde gemäß § 275 Abs. 2 HGB nach dem Gesamtkostenverfahren gegliedert.

2. Angaben zu den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Durch den Wegfall des außerordentlichen Ergebnisses durch das BilRUG ist das GuV-Gliederungsschema anzupassen und die Vorjahresbeträge in den gestrichenen Posten umzugliedern.

2.1 Anlagevermögen

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten einschließlich Nebenkosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Anschaffungskosten beweglicher Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens bis zu einem Wert von Euro 410,00 wurden im Jahr des Zugangs sofort abgeschrieben.

Für bewegliche Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens mit Anschaffungskosten zwischen Euro 150,01 und Euro 1.000,00 wurde in den Vorjahren ein Sammelposten gebildet und linear über fünf Jahre abgeschrieben.

2.2 Umlaufvermögen

Der Ansatz der Fremdwährungsforderungen erfolgte grundsätzlich mit dem Kurs im Anschaffungszeitpunkt unter Beachtung des Niederstwertprinzips.

Fremdwährungsforderungen mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr wurden am Bilanzstichtag mit dem Devisenkassamittelkurs umgerechnet.

Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten wurden zum Nennwert angesetzt.

2.3 Rechnungsabgrenzungsposten

Der Rechnungsabgrenzungsposten beinhaltet ein Disagio in Höhe von Euro 1.018,00 (Vorjahr: Euro 1.738,54).

2.4 Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital ist mit dem Nennbetrag von Euro 500.000,00 angesetzt und gegenüber dem Vorjahr unverändert.

2.5 Rückstellungen

Die Steuerrückstellungen sind in Höhe des voraussichtlichen Anfalls aufgrund des steuerlichen Gewinns dotiert.

2.6 Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Verbindlichkeiten sind zu ihren Erfüllungsbeträgen angesetzt.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung des Anlagevermögens ist im Anlagespiegel dargestellt.

Alle Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Es bestehen Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen in Höhe von Euro 83.163,75 (Vorjahr: Euro 425.643,75).

Das Bilanzergebnis entwickelte sich wie folgt:

	31.12.2017 Euro	31.12.2016 Euro
Bilanzgewinn zum 01.01.2016 bzw. 01.01.2015	708.759,05	583.964,59
Jahresergebnis 2016 bzw. 2015	-511.099,48	124.794,46
Steuerrechtlicher Ausgleichsposten nach Außenprüfung	212.636,82	212.636,82
Jahresfehlbetrag 2017	-535.911,76	0,00
Bilanzergebnis	-125.615,37	921.395,87

Die sonstigen Rückstellungen setzen sich wie folgt zusammen:

	31.12.2017 Euro	31.12.2016 Euro
Urlaubsrückstellung	35.200,00	44.200,00
Rückstellungen für Personalkosten	69.315,00	41.404,00
Rückstellungen für Aufbewahrungspflicht	4.400,00	4.400,00
Rückstellungen für ausstehende Eingangsrechnungen	105.898,00	74.985,00
Rückstellungen für Gewährleistungen	83.200,00	73.200,00
Rückstellungen für Jahresabschluss, Prüfung und Offenlegung	37.600,00	22.500,00
Gesamt	335.613,00	260.689,00

Verbindlichkeitsspiegel:

Angestellte Vollzeit	Gesamtbetrag 31.12.2017 Euro	Restlaufzeit bis 1 Jahr Euro	Restlaufzeit 1 bis 5 Jahre Euro
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	939.661,18	939.661,18	0,00
(Vorjahr)	(757.581,20)	(757.581,20)	(0,00)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	227.619,26	227.619,26	0,00
(Vorjahr)	(205.602,02)	(205.602,02)	(0,00)
3. Verbindlichkeiten gg. verbundenen Unternehmen	12.254.198,79	12.254.198,79	0,00
(Vorjahr)	(6.170.823,50)	(6.170.823,50)	(0,00)
Davon: gg. Gesellschaftern	11.315.300,79	11.315.300,79	0,00
(Vorjahr)	(6.082.874,50)	(6.082.874,50)	(0,00)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	83.444,51	54.584,51	28.860,00
(Vorjahr)	(124.178,37)	(86.438,37)	(37.740,00)
Gesamt	13.504.923,74	13.476.063,74	28.860,00
(Gesamt Vorjahr)	(7.258.185,09)	(7.220.445,09)	(37.740,00)

Verbindlichkeiten aus Haftungsverhältnissen gemäß § 251 HGB bestehen nicht.

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Außerordentliche Erträge bzw. Aufwendungen sind keine angefallen.

Der GuV-Posten "sonstige betriebliche Erträge" enthält Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von Euro 5.897,51 (Vorjahr: Euro 9.653,62).

Der GuV-Posten "sonstige betriebliche Aufwendungen" beinhaltet Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von Euro 19.326,59 (Vorjahr: Euro 15.647,61).

5. Sonstige Angaben

Angabe der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer:

	2017	2016
Gewerbliche Arbeitnehmer Vollzeit	6	6
Gewerbliche Arbeitnehmer Teilzeit	0	0
Angestellte Vollzeit	16	15
Angestellte Teilzeit	0	1
Summe	22	22

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Fahrzeuge sind überwiegend geleast. Ein nennenswertes Bestellobligo für Investitionen besteht zum Bilanzstichtag nicht.

Nicht in der Bilanz erscheinende sonstige finanzielle Verpflichtungen bestehen wie folgt:

	< 1 Jahr TEuro	1 - 5 Jahre TEuro	>5 Jahre TEuro
Miet- und Pachtverträge unbewegliches Anlagevermögen	126	201	0
Sonstige	110	60	0

Ein nennenswertes Bestellobligo für Investitionen besteht zum Bilanzstichtag nicht.

Bezüglich der Geschäftsführerbezüge wird von der Befreiung nach § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht, da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält.

Nachtragsbericht

Nach Abschluss des Geschäftsjahres 2017 bis zur Unterzeichnung dieses Berichts fanden keine Ereignisse mit wesentlichen Auswirkungen auf die Ertrags-, Finanz- und Vermögenslage der HWACHEON Machinery Europe GmbH statt.

Ergebnisverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, den Bilanzgewinn auf neue Rechnung vorzutragen.

Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte der Gesellschaft durch folgende einzelvertretungsberechtigte Geschäftsführer geführt:

Young Ryual Kwon, Korea, operative Geschäftsleitung

Young Doo Kwon, Korea, Ingenieur (seit 02.04.2014)

Klaus Ludwig, Korea, Dipl.-Ingenieur (seit 02.04.2014)

Christoph Smets, Düsseldorf, Dipl.-Ingenieur (seit 05.11.2014)

Konzernabschluss

Die Gesellschaft wird in den Konzernabschluss der HWACHEON Machine Tool Co., Ltd. Kwangju, Republik Korea, einbezogen. Dieser Konzernabschluss wird im koreanischen Bundesanzeiger veröffentlicht.

Unterschrift der Geschäftsleitung

Bochum, 28. Juni 2018

gez. Christoph Smets

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2017 Euro	Zugänge Euro	Abgänge Euro	Anschaffungs-, Herstellungskosten 31.12.2017 Euro	kumulierte Abschreibungen 31.12.2017 Euro	Buchwert 31.12.2017 Euro
Anlagevermögen
Sachanlagen
technische Anlagen und Maschinen	51.785,00	20.350,00	6.285,00	65.850,00	19.779,00	46.071,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	404.914,01	12.689,75	0,00	417.603,76	287.510,76	130.093,00
Summe Sachanlagen	456.699,01	33.039,75	6.285,00	483.453,76	307.289,76	176.164,00
Summe Anlagevermögen	456.699,01	33.039,75	6.285,00	483.453,76	307.289,76	176.164,00

	kumulierte Abschreibungen 01.01.2017 Euro	Abschreibungen Geschäftsjahr Euro	Umbuchungen Euro	kumulierte Abschreibungen 31.12.2017 Euro	Zuschreibungen kumuliert Euro
Anlagevermögen
Sachanlagen
technische Anlagen und Maschinen	14.268,00	11.373,00	0,00	19.779,00	0,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	222.778,01	64.732,75	0,00	287.510,76	0,00
Summe Sachanlagen	237.046,01	76.105,75	0,00	307.289,76	0,00
Summe Anlagevermögen	237.046,01	76.105,75	0,00	307.289,76	0,00

Aufnahme Unterschiedsbetrag (Damnum/Disagio) in aktive Rechnungsabgrenzungsposten

1.1.2017 - 31.12.2017

Der Betrag des nach § 250 Abs. 3 HGB in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite aufgenommenen Unterschiedsbetrags beträgt 1.018,00 EUR.

1.1.2016 - 31.12.2016

Der Betrag des nach § 250 Abs. 3 HGB in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite aufgenommenen Unterschiedsbetrags beträgt 1.738,54 EUR.

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 18.07.2018 festgestellt.

Bestätigungsvermerk

Nach dem abschließenden Ergebnis meiner Prüfung erteile ich dem Jahresabschluss zum 31. Dezember 2017 und dem Lagebericht 2017 den nachfolgenden Bestätigungsvermerk:

Ich habe den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht für das Geschäftsjahr vom 1.1. bis 31.12.2017 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Ich habe meine Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Grundlage von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes. Ich bin der Auffassung, dass meine Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für meine Beurteilung bildet.

Der Jahresabschluss entspricht nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar.

Willich, 12. Juli 2018

gez. Diplom-Betriebswirt Michael Ziegler, vereidigter Buchprüfer

32:T97ff,

HWACHEON Machinery Europe GmbH

Bochum

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2015 bis zum 31.12.2015

Lagebericht Jahresabschluss zum 31. Dezember 2015

Hwacheon Machinery Europe GmbH

Zusammengefasster Lagebericht

Geschäftstätigkeit

Die HWACHEON Machiney Europe GmbH mit Firmensitz in Bochum ist eine 100%ige Tochtergesellschaft des global tätigen Konzerns HWACHEON Machinery Ltd., Korea. Auf Konzernebene wird die Entwicklung, die Produktion sowie der Verkauf und Service von CNC Werkzeugmaschinen für die Fertigungstechnologien Drehen, Bohren und Fräsen seit mehr als 60 Jahren betrieben. Die Kunden des Konzerns finen sich dversifiziert in den Branchen allgemeiner Maschinenbau, Automobil- und Luftfahrtindustrie sowie im Werkzeug- un Formenbau wieder. Während der Vertrieb im koreanischen Inlandsmarkt durch eine eigene Vertreibsorganisation bedient wird, erfolgt das Verkaufsgeschäft in den Auslandsmärkten vorzugsweise über Vertragshändler, die von 3 Auslandgesellschaften unterstützt werden. Für Europa ist hierzu die HWACHEON Machindery Europe GmbH verantwortlich.

Konjunkturelle Rahmenbedingungen

Im Sog der Konjunkturabkühlung in China veliert die Weltwirtschaft nach Ansicht des IWF an Fahrt. Für 2015 prognostiziert der Interntionale Währungsfond nach ersten Auswertungen ein globales Wahstum von 3,1 Prozent. Deutschland und die Euro-Zone sollen dieses und nächstets Jahr im Gleichschritt um 1,5 beziehungsweise 1,6 Prozent zulegen. Während das Wachstum in den USA laut IWF 2015 stärer anzieht als angenommen, schaltet China einen Gang herunter (Quelle: Reuters, IWF).

Zurükhaltendes Branchenumfeld in Deutschland

Im vierten Quartal 2015 verzeichnet die deutsche Werzeugmaschineninsdustrie im Vergleich zum Schlussquartal 2014 im Auftragseingang einen Zuwachs von 3 Prozent. Die Bestellungen aus dem In- und Ausland wuchsen daei im Gleichklang um 3 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Für das Gesamtjahr 2015 steht schlussendlich ein Zuwachs im Auftragseingang von einem Prozent zu Buche. Das Wachstum wird maßgeblich gettrieben vom starken Auftragsplus von 16 Prozent aus dem Euroraum. (Quelle: Verband Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken VDW).

Geschäftsverlauf der HWACHEON Machinery Europe GmbH

Das Geshäftsjahr 2015 wurde geprägt durch die Vorberetung der Beendigung der Zusammenarbeit mit dem deutschen Vertragshändler. Nach mehr als 20 Jahren wurde die Verteibspartnerschaft im Dezember 2015 aufgekündigt. Zukünftig wird HWACHEON seine Produkte in Deutschland im Diretkvertrieb vermarkten. Des Weiteren hat die wirtschaftlich Entwicklung in Russland maßgeblichen Einfluss auf den Geschäftsverlauf gehabt. Der in der zweiten Jahreshälfte 2014 begonnene Abwärtstrend setzte sich auch in 2015 fort. Zeitweise kam das Russlandgeschäft komplett zum Erliegen und konnte nicht von den übrigen europäischen Märkten kompensiert werden. Die in 2014 begonnene stratigische Neuausrichtung trägt erste Früchte in Bezug auf eine verbesserte Betreutung der übrigen europäischen Vertragshändler. In einigen Ländern wurden zudem neue Vertriebsbeziehungen aufgebaut. Die von der Geshäftsführung veangetriebene Etablierung von neuen interne Stsrukturen un Prozessen wurde auch in 2015 fortgesetzt. Im Juli 2015 wurde in diesem Rahmen auch die firmeneigene Interentseite freigeschaltet.

Im Berichstszeitraum konnte ein Auftragseingang von insgesamt rd TEUR 16420 verbucht werden. Der Rückgang im Vergleich zum Vorjahr ist im Wesentlcin auf die sich anbahnende Trennung vom deutschen Vertragshändler zurückzuführen. Ab Mitte 2015 wurden die Vertriebsbemühungen mehr oder weniger eingestellt, so das zum Jhresende ein Auftrageingagen von lediglich 39 Maschinen (2014: 59 Maschinen) aus Deutschland verbucht werden konnten. Die moderate Planung für Auftragseingänge aus dem russichen Markt erwies sich aufgrund der sich zuspitzenden Lage in Russland als richtig.

Wie im Vorjahr konnten gute bis sehr gute Verkaufsergebnisse in der Teschechischen Republik, Großbritanien sowie in Slowenien und Rumänien erzielt werden. Auch in Spanien und Italien wurde ds Geschäft durch die verbesserte Betreung der Vertragshändler wiederbelebt. Die restlichen Länder Europas tragen nur marginal zu den Geschäftssergebnissen bei.

Parallel zum Auftragseingang entwickelte sich der Umsatz auf TEUR 17.175, wobei hier Sondereffekte in Höhe von TUER 450 durch Auftragsstornierungen aufgrund der Trennung vom deutschen Vertragshändler das Bild verzerren. Der Einsatz für Material und bezogenen Leistungen betrug entsprechend TEUR 15.076.

Im Zuge der Vorbereitung zum Direktvertreib stieg die Anzahl der Mitarbeiter von 14 auf 16 Personen. Korrelierend hierzu erhöhte sich der entsprechende Aufwand für Personal und Administartion von TEUR 2.061 auf TEUR 2.517. Unter Berücksichtigung diser Effekte konnte ds Geschäfstjahr 2015 trotz alem mit einem positieven Betiegsergebnis in Höhe von TEUR 19 eund einem Jahrsüberschuss in Höhe von TEUR 125 abgeschlossen werden. Der Anstieg der Bilanzsumme um TEUR 481 auf TEUR 9.728 ist im Wesentlichen durch einen erhöhten Warenbestand verusacht. Im Rahmen der Beendigung der Zusammenarbeit mit dem deutschen Vertragshändler wurden Maschinen und Ersatzteilbesstände von diesem zu Jahresende zurückgekauft.

Die Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft war im Geschäftsjahr 2015 jederzeit gesichert.

Rsiko- und Chancenmanagement

Die HWACHEON Machindery Europe GmbH ist europaweit tätig. Die aktivitäten bergen allgemiene unternehmerisiche Chancen und Risiken. Das Management dieser Chancen und Risiken basiert auf dem konzernübergreifenden Controlling System der koreanischen Muttergesellschaft. Es liefert Informationen in Form von Kennzahlen, die eine Beurteilung von Chancen un Risiken führzeitig zulässt. Die gewonnenen Erkenntnissse werden zeitnah intern diskutiert. Die Geschäftsleitung entwickelt zusammen mit erfahrenen Mitarbeitern der zweiten Führungsebene geeignete Maßnahmen und Stategien im Umgang mit den jeweiligen Chancen und Risiken.

Im Folgenden sind die für HWAHEON Machinery Europe GmbH wichtigsten Risiken beschrieben:

Markt- und Konjukturrisiken

An erster Stelle ist hier ganz klar die allgemeine geopolitische Situation in Bezug auf den Ukraine Konflikt und die damit verbundene Entwicklung in der Russsichen Foderation zu nennen. Ein anhaltend schwacher Wechselkurs Rubel zu Euro bzw. Dollar, wowie ein niedriger Ölpreis und eine eventuelle Ausweitung der Wirtschaftssanktionen könnten das Gescäft mit Russland vollkommen zum erliegen bringen.

Aus diesem Grund wurden in den Planungen für das Geschäftsjahr 2016 die zu erwartenden Umsatz- und Erlösbeiträge durch das Russland Geschäft im Vergleich zu 2015 nochmals deutlich reduziert. HWACHEON Machinery Europe geht davon aus, dass sich die Geschäftsentwicklung im restlichen Europa ähnlich stabil wie in 2015 verhalten wird.

Wettbewerbsrisiken

Der internationale Werkzeugmaschinenbau wird durch einen hohen Wettbewerbsdruck dominiert. Neben dem allgemeinen globalen Wettbewerb besteht für HWACHEON Machinery Europe hier insbesondere durch einen schwachen Wechselkurs des japanischen Yen ein starker Wettbewerb der japanischen Werkzeugmaschinenhersteller auf der einen Seite. Auf der anderen Seite zeigt sich, dass sich eine Vielzahl von ehemaligen taiwanesischen Lowcost Anbietern zu technologisch ernst zu nehmenden Wettbewerbern entwickeln.

Konzernübergreifend stellt sich HWACHEON diesen Herausforderungen mit intensiven F&E und Qualitätsmanagement Atkivitäten in Korea und in Auslangsgesellschaften.

Gesamtaussage und Prognose für 2016

Im kommenden Geschäftsjahr 2016 wird HWACHEON erstmalig ausßerhalb Koreas im Direktvertrieb auftreten. Der Aufbau der deutschen Vertriebs- und Serviceorganisation ist im vollen Gange. Das hochmotivierte Team wird sich den Herausforderungen stellen und versuchen eine bessere Marktdurchdringung zu erzielen, als es mit dem ehemalgen Vertragshändler möglich war.

HWACHEON Machinery Europe GmbH strebt 2016 daher wieder eine positive Entwicklung des Geschäftsverlaufs an. Daher gehen wir davon aus, dass sich die gute Finanzlage von HWACHEON Machinery Europe weiter festigen wird.

Nachtragsbericht

Nach Abschluss des Geschäftsjahres 2015 bis zur Unterzeichnung dieses Berichtes fanden keine Ereignisse mit wesentlichen Auswirkungen auf die Ertrags-, Finanz- und Vermögenslage der HWACHEON Europe GmbH statt.

Bilanz

Aktiva

	31.12.2015 EUR	31.12.2014 EUR
A. Anlagevermögen	160.321,00	190.244,00
I. Sachanlagen	160.321,00	190.244,00
1. technische Anlagen und Maschinen	3.727,00	6.005,00
a. technische Anlagen	3.727,00	6.005,00
2. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	156.594,00	184.239,00
a. andere Anlagen	156.594,00	184.239,00
B. Umlaufvermögen	9.503.601,26	9.035.328,74
I. Vorräte	4.932.772,67	3.644.304,35
1. Fertige Erzeugnisse und Waren	4.932.772,67	3.644.304,35
a. Fertige Erzeugnisse	4.932.772,67	3.644.304,35
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	3.743.677,81	4.567.388,39
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	2.958.174,00	4.162.774,67
2. sonstige Vermögensgegenstände	785.503,81	404.613,72
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	827.150,78	823.636,00
1. Guthaben bei Kreditinstituten	827.150,78	823.636,00
C. Rechnungsabgrenzungsposten	63.840,00	21.387,84
Summe Aktiva	9.727.762,26	9.246.960,58
Passiva
	31.12.2015 EUR	31.12.2014 EUR
A. Eigenkapital	1.234.323,64	1.109.529,18
I. Gezeichnetes Kapital / Kapitalkonto / Kapitalanteile	500.000,00	500.000,00
1. gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnrücklagen/Ergebnisrücklagen	25.564,59	25.564,59
III. Gewinnvortrag	583.964,59	446.391,66
IV. Jahresüberschuss	124.794,46	137.572,93
B. Rückstellungen	360.016,42	226.908,96
1. Steuerrückstellungen	165.395,92	102.405,15
2. sonstige Rückstellungen	194.620,50	124.503,81
C. Verbindlichkeiten	8.133.422,20	7.910.522,44
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	8.015.911,68	7.866.891,67
2. sonstige Verbindlichkeiten	117.510,52	43.630,77
Summe Passiva	9.727.762,26	9.246.960,58

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2015 - 31.12.2015 EUR	1.1.2014 - 31.12.2014 EUR
1. Ergebnis nach Steuern	190.250,07	209.921,78
a) Betriebsergebnis	191.284,07	209.921,78
Rohergebnis	2.708.349,34	2.726.977,89
Gesamtleistung	17.174.615,37	23.413.620,76
Umsatzerlöse	17.174.615,37	23.413.620,76
sonstige betriebliche Erträge	609.672,72	94.777,46
Materialaufwand	15.075.938,75	20.781.420,33
Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	14.698.694,08	20.675.563,28
Aufwendungen für bezogene Leistungen	377.244,67	105.857,05
Personalaufwand	1.478.370,47	1.176.844,59
Löhne und Gehälter	1.286.255,78	1.028.474,72
soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	192.114,69	148.369,87
Abschreibungen	50.016,28	42.944,11
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	50.016,28	42.944,11
sonstige betriebliche Aufwendungen	988.678,52	1.297.267,41
Miet- und Pachtaufwendungen für unbewegliche Wirtschaftsgüter	151.051,10	128.375,53
Aufwand für Fremdreparaturen und Instandhaltung (ohne Grundstücke)	1.664,24	4.718,33
Versicherungsprämien, Gebühren und Beiträge	34.275,13	35.814,38
Aufwendungen für den Fuhrpark	111.789,06	100.504,84
Werbeaufwand	500.230,66	168.455,58
Verwaltungsaufwendungen	153.708,65	599.734,39
Frachten / Verpackung	33.449,97	78.703,50
Verluste aus dem Abgang von Vermögensgegenständen des Umlaufvermögens	2.509,71	77.447,70
andere sonstige betriebliche Aufwendungen		103.513,16
b) Finanz- und Beteiligungsergebnis	-1.034,00
Zinsen und ähnliche Aufwendungen	1.034,00
2. außerordentliche Erträge	204,00
3. außerordentliches Ergebnis	204,00
4. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	62.990,77	71.001,69
5. sonstige Steuern	2.669,84	1.347,16
Jahresüberschuss	124.793,46	137.572,93

Anhang zum 31.12.2015

der HWACHEON Machinery Europe GmbH

1. Grunsätzliche Angaben zum Jahresabschluss

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2015 wurde nach den Rechnungslegungsvorschriften des Handelsgesetzbuches (HGB) und des Gesetzes betreffend die

Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHG) aufgestellt. Dabei bestehende Ansatz- und Bewertungswahlrechte wurden grundsätzlich so ausgeübt, dass

die bisherigen Bilanzansätze weitestgehend fortgeführt werden können. Die Eselschaft ist ine mittelgroße Kapitalgesellschaft i.S.v. § 267 Abs 2 HGB. Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde gemäß § 275 Abs 2 HGB nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

2. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die immateriellen Vermögensgegenstände wurden zu Anschaffungskosten angesetzt. Sie werden über die geschätzte Nutzungsdauer, bei Zugängen im Geschäftsjahr "pro-rata-temporis", linear abgeschrieben. Sachanlagen wurden mit Anschaffungs- oder Herstellungskosten, vermindert um planmäßige Abschreibungen, angesetzt. Die planmäßigen Abschreibungen wurden entweder nach der linearen oder, sofernt durch die Nutzungsdauer und den Nutzungsverlauf des Vermögensgegenstandes begründet, nach der geometrisch-degressiven Abschreibungsmethode errechnet. Der Wechsel von der degressiven zur linearen Methode erfolgte immer dann, wenn sich dadurch höhere Abschreibunen ergeben. Anteile an verbundenen Unternehmen wurden zu Anschaffungskosten bzwe. bei dauernder Wertminderung zum niedrigeren beizulegenden Wert bewertet. Hilfs- und Betriebsstoffe wurden zu Anschaffungskosten angesetzt. Die Anschaffungskosten werden mittels des gleitenden Durchschnitts ermittelt. Das Niederstwertprinzip wird beachtet.

Die unfertigen Erzeugnisse und Leistungen werden zu Herstellungskosten gemäß § 255 Abs 2 HGB angesetzt. Die Herstelungskosten beinhalten neben dem Fertigungsmaterial und den Fertigungslöhnen auch Maaterial- und Fertigungsgemeinkosten soweie angemessene Teile des Werteverzehrs des Anlagevermögens. Materialgemeinkosten wurden in Höhe von 1 % der Anschaffungskosten der Materialeinelkosten, der Fertigunsgemeinkosten mit Hilfe von Stundensätzen berücksichtigt. Das Niederstwertprinzip wird beachtet. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände wurden zum Nennwert unter Beachtung des Niederstwertprinzips bilanziert. Erkennbare Risiken wurde durch Einzel- und Pauschalwertberichtigungen Rechnung getragen. Pauschalwertberichtigungen wurden in Höhe von 1 % des Nettoforderungsbetrages gebildet.

Der Ansatz von Fremdwährungsforderungen erfolgte grundsätzlich mit dem Kurs im Anschaffungszeitpunkt unter Beachtung des Niederstwertprinzips. Fremdwährungsforderungen mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr wruden am Bilanzstichtag mit dem Devisenkassamittelkurs umgerechnet.

Guthaben bei Kreditinstituten wurden zum Nominalwert angesetzt.

Die Steuerrückstellungen und die sonstigen Rückstellungen wurden in der HÖhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages angesetzt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag passieviert. Der Ansatz der Fremdwährungsverbindlichkeiten erfolgt unter Berücksichtigung des Höchswertprinzips grundsätzlich mit dem Kurs im Anschaffungszeitpunkt. Fremdwährungsverbindlichkeiten mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr wurden am Bilanzstichtag mit dem Devisenkassamittelkurs umgerechnet.

3. Erläuterungen zur Bilanz

1. Anlagevermögen

Die Entwicklung des Anlagevermögens ist im Anlagespiegel (Anlage zum Anhang) dargestellt.

2. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände haben in Höhe von TEUR 4.567 eine Restlaufzeit bis zu einem Jahr. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen beihalten mit TEUR 0 (i Vj TEUR 0) Forderungen aus Lieferungen und Leistungen.

3. sonstige Rückstellungen

Die sonstigen Rückstelung beinhalten im Wesentlichen Rückstellungen für Jahresabschluss- und Prüfungskosten (TEUR 18), Rückstellungen für nachlaufende Kosten (TEUR 97), Rückstellungen für ausstehenden Urlaub und Merharbeit der Mitarbeiter (TEUR 43).

4. Verbindlichkeiten

1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 1)

-- davon mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr

--davon mit einer Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren --

2. Erhaltene Anzahlungen auf Bstellungen 2)

-- sämtlich mit einer Restlauftzeit bis zu einem Jahr

3. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

-- sämtlich mit einer Restlauftzeit bis zu einem Jahr--

4. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen

-- sämtlich mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr--

-- davonaus Lieferungen und Leistugen TEUR 8.012 (iVj TEUR 7.865)--

--davon gegenüber Gesellschaftern

5. sonstige Verbindlicheiten

-- sämtlich mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr--

-- davon aus Steuern --

5. sonstige Angaben

Personal

Die Gesellschaft beschäftigte im Jahresdurchschnitt 14 Angestellte.

sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Fahrzeuge sindüberwiegend geleast. Wesentlich Auswirkungen auf die Finanzlage der Gesellschaft ergeben sich dadurch nicht. Ein nennenswertes Bestellobligo für Investitionen besteht zum Bilanzsichttag nicht.

Ergebninsverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung wird der Gesellschafterversammlung vorschagen, den Bilanzgewinn auf neue Rechnung vorzutragen.

Geschäftsführung

Young Ryual Kwon, Korea

ab 2.4.2014; Young Doo Kwon, Korea

ab 2.4.2014; Klaus Ludwig, Korea

ab 5.11.2014; Christoph Smets, Düsseldorf

Bochum, 26. April 2016

Hwacheon Machinery Europe GmbH, Josef-Baumamm-Str 25, 44805 Bochum

		AHK
Konto	Bezeichnung	Buchwert 01.01.2015	Zugänge Abgänge	Umbuchungen
0210	Maschinen	9785,00		6005,00
0410	Geschätsausstattung	74660,11	41246,00	8703,00
0411	Einrichtungen Bochum	189440,44	126287,00
0480	geringwertige WG	356,38	0,00	356,38
0485	WG Sammelposten	48997,26	16706,00	11033,60
		323239,19	190244,00	20093,28

	Abschreibungen
Konto	Zuschreibungen 31.12.2015
0210	2278,00
0410	8210,30
0411	31580,00
0480	208,38
0485	7739,60
	50016,28

	Buchwert
Konto	31.12.2015
0210	3727,00
0410	41739,00
0411	94707,00
0480	148,00
0485	20000,00
	160321,00

Bestätigungsvermerk

Ich habe den Jahresabschluss -bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowei Anhang- unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der

HWACHEON Machinery Europe GmbH

für das Geschäftsjahr vom 1.1. bis 31.12.2015 geprürft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages liegen in der Verantwortung der gesetzichen Vertreter der Gesellschaft. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehugn der Buchfürung und über den Lagebericht abzugeben.

Ich habe meine Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wrtschaftsprüfer (IDW) festgestellten Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnissse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft wowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Grundlage von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beureilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter wowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes. Ich bin der Auffassung, dass meine Prüfung eine hinreichend sichere Grundage für meine Beurteilung bildet.

Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar.

Viersen, 31. August 2016

Diplom Betriebswirt Michael Ziegler, vereidigter Buchprüfer

33:Tb3cb,

Hwacheon Machinery Europe GmbH

Bochum

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2014 bis zum 31.12.2014

Lagebericht zum Jahresabschluss zum 31. Dezember 2014

HWACHEON Machinery Europe GmbH

Zusammengefasster Lagebericht

Geschäftstätigkeit

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Firmensitz in Bochum ist eine 100%-tige Tochtergesellschaft des global tätigen Konzerns HWACHEON Machinery Ltd., Korea.

Auf Konzernebene wird die Entwicklung, die Produktion sowie der Verkauf und Service von CNC Werkzeugmaschinen für die Fertigungstechnologien Drehen, Bohren und Fräsen seit mehr als 60 Jahren betrieben. Die Kunden des Konzerns finden sich diversifiziert in den Branchen allgemeiner Maschinenbau, Automobil-und Luftfahrtindustrie sowie im Werkzeug- und Formenbau wieder.

Während der Vertrieb im koreanischen Inlandsmarkt durch eine eigene Vertriebsorganisation bedient wird, erfolgt das Verkaufsgeschäft in den Auslandmärkten vorzugsweise über Vertragshändler, die von 3 Auslandgesellschaften unterstützt werden. Für Europa ist hierzu die HWACHEON Machinery Europe GmbH verantwortlich.

Konjunkturelle Rahmenbedingungen

Für 2014 prognostiziert der Internationale Währungsfond nach ersten Auswertungen ein globales. Wachstum von 3,7 Prozent. Angetrieben wird der Anstieg dem IWF zufolge von wesentlich besseren Zahlen in den Industrieländern. So lege die Eurozone nach zwei Jahren Rezession 2014 um 1,0 Prozent zu. Für Deutschland wurde die Schätzung etwas verbessert: Das Bruttoinlandsprodukt werde in 2014 um 1,6 Prozent zulegen. (Quelle: tagesschau.de, IWF).

Zurückhaltendes Branchenumfeld in Deutschland

Der Auftragseingang der deutschen Werkzeugmaschinenindustrie blieb 2014 hinter den Erwartungen zurück. Zuletzt drehten die Inlandsorders nach einer starken ersten Jahreshälfte im dritten Quartal ins Minus. Wachsende Unsicherheit über die weitere Entwicklung der Weltwirtschaft drücken auf die Investitionsbereitschaft der deutschen Abnehmer. Dazu tragen die Ukraine-Krise, das brachliegende Russlandgeschäft und die verhaltene Entwicklung in China bei. (Quelle: Verband Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken VDW)

Geschäftsverlauf der HWACHEON Machinery Europe GmbH

Das Geschäftsjahr 2014 stand ganz im Zeichen der internen Restrukturierung. Nachdem in 2013 der Firmensitz von Ratingen nach Bochum verlagert wurde und am neuen Standort ein großzügiges Vorführzentrum eröffnet wurde, konnten in 2014 in allen Unternehmensbereichen neue Mitarbeiter hinzugewonnen werden. In der zweiten Jahreshälfte nahm zudem eine neue Geschäftsführung seine Arbeit auf. Neben der strategischen Neuausrichtung, die im Wesentlichen dazu dienen soll den Europäischen Vertragshändlern bessern Support zu geben, hat die neue Geschäftsführung auch die Aufgabe interne Strukturen und Prozesse aufzubauen, die dem Unternehmen ein zukünftiges profitables Wachstum ermöglichen.

Im Berichtszeitraum konnte eine erfreuliche Steigerung des Auftragseingang um 7% im Vergleich zu 2013 auf insgesamt rd. TEUR 22.400 verbucht werden. Die Auftragseingänge kommen in erster Linie aus dem deutschen und russischen Markt. Hierbei ist zu erwähnen, dass das Geschäft in Deutschland in der ersten Jahreshälfte eher schleppend begann und konträr zu den VDW Berichten zum Jahresende deutliche zulegte. Jedoch ist insgesamt das Geschäft in Deutschland im Vergleich zum bestehenden Marktpotential nicht zufriedenstellend, so dass hier zukünftig weitere strategische Maßnahmen getroffen werden müssen.

Gute bis sehr gute Verkaufsergebnisse wurden auch in der Tschechischen Republik, Großbritannien sowie in Slowenien und Rumänien erzielt. Im letzten Quartal konnten zudem erste positive Tendenzen in Italien registriert werden. Grund hierfür ist die Zusammenarbeit mit einem neuen Vertragshändler seit Mitte des Jahres.

Die restlichen Länder Europas tragen nur marginal zu den Geschäftsergebnissen bei.

Parallel zum Auftragseingang stieg auch der Umsatz von TEUR 16.008 auf TEUR 23.414. Der Materialeinsatz hat sich entsprechend von TEUR 14.229 auf TEUR 20.781 erhöht.

Im Zuge der Restrukturierung stieg die Anzahl der Mitarbeiter von 7 auf 14 Personen. Korrelierend hierzu erhöhte sich der entsprechende Aufwand für Personal und Administration

von TEUR 1.825 auf TEUR 2.518. Dieser beinhalt auch einmalige Kosten in Höhe TEUR 457 für die Restrukturierung.

Unter Berücksichtigung dieser Effekte konnte das Geschäftsjahr 2014 mit einem Betriebsergebnis in Höhe von TEUR 210 und einem Jahresüberschuss in Höhe von TEUR 138 abgeschlossen werden.

Die Bilanzsumme ist um TEUR 748 auf TEUR 9.247 angestiegen, wesentlich verursacht durch einen größeren Forderungsbestand, welcher sich von TEUR 3.812 auf TEUR 4.567 um ca. 20% erhöhte.

Bei dieser Veränderung ist der Zusammenhang mit der Umsatzsteigerung von ca. 40 % zu berücksichtigen.

Die Finanzlage konnte sich im Berichtsjahr aufgrund des positiven Geschäftsverlaufes weiterhin stabilisieren.

Die Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft war im Geschäftsjahr 2014 jederzeit gesichert.

Risiko- und Chancenmanagement

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH ist europaweit tätig. Die Aktivitäten bergen allgemeine unternehmerische Chancen und Risiken. Das Management dieser Chancen und Risiken basiert auf dem konzernübergreifenden Controlling System der koreanischen Muttergesellschaft. Es liefert Informationen in Form von Kennzahlen die eine Beurteilung von Chancen und Risiken frühzeitig zulässt. Die gewonnenen Erkenntnisse werden zeitnah intern diskutiert. Die Geschäftsleitung entwickelt zusammen mit erfahrenen Mitarbeitern der zweiten Führungsebene geeignete Maßnahmen und Strategien im Umgang mit den jeweiligen Chancen und Risiken.

Im Folgenden sind die für HWACHEON Machinery Europe GmbH wichtigsten Risiken beschrieben:

Markt- und Konjunkturrisiken

An erster Stelle ist hier ganz klar die allgemeine geopolitische Situation in Bezug auf den Ukraine Konflikt und die damit verbundene Entwicklung in der Russischen Föderation zu nennen. Ein anhaltend schwacher Wechselkurs Rubel zu Euro bzw. US Dollar, sowie ein niedriger Ölpreis und eine eventuelle Ausweitung der Wirtschaftssanktionen könnten das Geschäft mit Russland vollkommen zu erliegen bringen.

Aus diesem Grund wurden in den Planungen für das Geschäftsjahr 2015 die zu erwartenden Umsatz- und Erlösbeiträge durch das Russland Geschäft im Vergleich zu 2014 deutlich reduziert.

Ebenfalls ist auch nicht auszuschließen, dass die politischen Entscheidungen in Bezug auf den Ukraine Konflikt Auswirkungen auf die Konjunkturentwicklung in Europa und insbesondere auf Deutschland hat, jedoch sind zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Lagebericht hierfür keine Anzeichen zu erkennen. HWACHEON Machinery Europe geht daher davon aus, dass sich die Geschäftsentwicklung im restlichen Europa anlog zu 2014 verhalten wird.

Wettbewerbsrisiken

Der internationale Werkzeugmaschinenbau wird durch einen hohen Wettbewerbsdruck dominiert. Neben dem allgemeinen globalen Wettbewerb besteht für HWACHEON Machinery Europe hier insbesondere durch einen schwachen Wechselkurs des japanischen Yen ein starker Wettbewerb der japanischen Werkzeugmaschinenhersteller auf der einen Seite. Auf der anderen Seite zeigt sich, dass sich eine Vielzahl von ehemaligen taiwanesischen Lowcost Anbietern zu technologisch ernst zu nehmenden Wettbewerbern entwickeln.

Konzernübergreifend stellt sich HWACHEON diesen Herausforderungen mit intensiven F&E und Qualitätsmanagement Aktivitäten in Korea und in den Auslandgesellschaften.

Gesamtaussage und Prognose für 2015

Aus Sicht der Geschäftsleitung wird sich die Hwacheon Machinery Europe GmbH auch 2015 positiv entwickeln. Trotz der beschriebenen Risiken bestehen gute Chancen auf einen mit 2014 vergleichbaren Geschäftsverlauf, sofern Voraussetzungen wie das Ausbleiben politischer Störungen weiterhin gegeben sind. Daher gehen wir davon aus, dass die gute Finanzlage von Hwacheon Machinery Europe GmbH weiter gefestigt werden kann. Das kompetente und motivierte Mitarbeiterteam ermöglicht es Hwacheon Machinery Europe GmbH auch in Zukunft die europäischen Märkte nachhaltig zu entwickeln, steht's bemüht die Kundezufriedenheit noch zu erhöhen.

Nachtragsbericht

Nach Abschluss des Geschäftsjahres 2014 bis zur Unterzeichnung dieses Berichts fanden keine Ereignisse mit wesentlichen Auswirkungen auf die Ertrags-, Finanz- und Vermögenslage der HWACHEON Machinery Europe GmbH statt.

Bochum, 07.Mai 2015

Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2014 EUR	31.12.2013 EUR
A. Anlagevermögen	190.244,00	189.690,00
I. Sachanlagen	190.244,00	189.690,00
1. technische Anlagen und Maschinen	6.005,00	5.350,00
2. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	184.239,00	184.340,00
B. Umlaufvermögen	9.035.328,74	8.309.215,13
I. Vorräte	3.644.304,35	3.881.993,80
1. fertige Erzeugnisse und Waren	3.644.304,35	3.881.993,80
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	4.567.388,39	3.812.684,15
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	4.162.774,67	3.439.071,66
2. sonstige Vermögensgegenstände	404.613,72	373.612,49
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	823.636,00	614.537,18
C. Rechnungsabgrenzungsposten	21.387,84
Bilanzsumme, Summe Aktiva	9.246.960,58	8.498.905,13
Passiva
	31.12.2014 EUR	31.12.2013 EUR
A. Eigenkapital	1.109.529,18	971.956,25
I. gezeichnetes Kapital / Kapitalkonto/ Kapitalanteile	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnrücklagen/Ergebnisrücklagen	25.564,59	25.564,59
1. andere Gewinnrücklagen	25.564,59	25.564,59
III. Gewinnvortrag	446.391,66	395.994,48
IV. Jahresüberschuss	137.572,93	50.397,18
B. Rückstellungen	226.908,96	49.903,46
1. Steuerrückstellungen	102.405,15	31.403,46
2. sonstige Rückstellungen	124.503,81	18.500,00
C. Verbindlichkeiten	7.910.522,44	7.477.045,42
davon mit Restlaufzeit bis 1 Jahr	7.910.522,44
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	7.866.891,67	7.439.535,08
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	7.866.891,67	7.439.535,08
2. sonstige Verbindlichkeiten	43.630,77	37.510,34
davon aus Steuern	40.062,68	32.157,12
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit	3.568,09	5.353,22
davon mit Restlaufzeit bis zu einem Jahr	43.630,77	37.510,34
Bilanzsumme, Summe Passiva	9.246.960,58	8.498.905,13

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2014 - 31.12.2014 EUR	1.1.2013 - 31.12.2013 EUR
1. Betriebsergebnis (GKV)	209.921,77	-21.375,78
a) Rohergebnis (GKV)	2.726.977,88	1.803.817,97
Gesamtleistung (GKV)	23.413.620,76	16.008.072,77
Umsatzerlöse (GKV)	23.413.620,76	16.008.072,77
sonstige betriebliche Erträge (GKV)	94.777,46	24.216,57
Materialaufwand (GKV)	20.781.420,34	14.228.471,37
Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	20.675.563,29	14.185.734,94
Aufwendungen für bezogene Leistungen	105.857,05	42.736,43
b) Personalaufwand (GKV)	1.176.844,59	799.054,16
Löhne und Gehälter	1.176.844,59	799.054,16
c) Abschreibungen (GKV)	42.944,11	39.062,52
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	42.944,11	39.062,52
d) sonstige betriebliche Aufwendungen (GKV)	1.297.267,41	987.077,07
2. Finanz- und Beteiligungsergebnis		-63,20
a) sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		0,19
davon aus verbundenen Unternehmen		0,19
b) Zinsen und ähnliche Aufwendungen		63,39
3. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	209.921,77	-21.438,98
4. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	71.001,69	27.633,99
5. sonstige Steuern	1.347,16	1.465,00
Jahresüberschuss	137.572,92	-50.537,97

Anhang zum 31.12.2014

der HWACHEON Machinery Europe GmbH

1. Grundsätzliche Angaben zum Jahresabschluss

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2014 wurde nach den Rechnungslegungsvorschriften

des Handelsgesetzbuches (HGB) und des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHG) aufgestellt.

Dabei bestehende Ansatz- und Bewertungswahlrechte wurden grundsätzlich so ausgeübt, dass die bisherigen Bilanzansätze weitestgehend fortgeführt werden können.

Die Gesellschaft ist eine mittelgroße Kapitalgesellschaft i. S. v. § 267 Abs. 2 HGB.

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde gemäß § 275 Abs. 2 HGB nach dem

Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

2. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die immateriellen Vermögensgegenstände wurden zu Anschaffungskosten angesetzt. Sie werden über die geschätzte Nutzungsdauer, bei Zugängen im Geschäftsjahr "pro-ratatemporis", linear abgeschrieben.

Sachanlagen wurden mit Anschaffungs- oder Herstellungskosten, vermindert um planmäßige Abschreibungen, angesetzt.

Die planmäßigen Abschreibungen wurden entweder nach der linearen oder, sofern durch die Nutzungsdauer und den Nutzungsverlauf des Vermögensgegenstandes begründet, nach der geometrisch-degressiven Abschreibungsmethode errechnet. Der Wechsel von der degressiven zur linearen Methode erfolgte immer dann, wenn sich dadurch höhere Abschreibungen ergeben.

Anteile an verbundenen Unternehmen wurden zu Anschaffungskosten bzw. bei dauernder Wertminderung zum niedrigeren beizulegenden Wert bewertet.

Hilfs- und Betriebsstoffe wurden zu Anschaffungskosten angesetzt. Die Anschaffungskosten werden mittels des gleitenden Durchschnitts ermittelt. Das Niederstwertprinzip wird beachtet.

Die unfertigen Erzeugnisse und Leistungen werden zu Herstellungskosten gemäß § 255 Abs. 2 HGB angesetzt. Die Herstellungskosten beinhalten neben dem Fertigungsmaterial und den Fertigungslöhnen auch Material- und Fertigungsgemeinkosten sowie angemessene Teile des Werteverzehrs des Anlagevermögens. Materialgemeinkosten wurden in Höhe von 1 % der

Anschaffungskosten der Materialeinzelkosten, Fertigungsgemeinkosten mit Hilfe von

Stundensätzen berücksichtigt. Das Niederstwertprinzip wird beachtet.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände wurden zum Nennwert unter Beachtung des Niederstwertprinzips bilanziert. Erkennbaren Risiken wurde durch Einzel- und Pauschalwertberichtigungen Rechnung getragen. Pauschalwertberichtigungen wurden in Höhe von 1 % des Nettoforderungsbetrages gebildet.

Der Ansatz der Fremdwährungsforderungen erfolgte grundsätzlich mit dem Kurs im

Anschaffungszeitpunkt unter Beachtung des Niederstwertprinzips.

Fremdwährungsforderungen mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr wurden am Bilanzstichtag mit dem Devisenkassamittelkurs umgerechnet.

Guthaben bei Kreditinstituten wurden zum Nominalwert angesetzt.

Die Steuerrückstellungen und die sonstigen Rückstellungen wurden in der Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages angesetzt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag passiviert. Der Ansatz der

Fremdwährungsverbindlichkeiten erfolgte unter Berücksichtigung des Höchstwertprinzips grundsätzlich mit dem Kurs im Anschaffungszeitpunkt. Fremdwährungsverbindlichkeiten mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr wurden am Bilanzstichtag mit dem Devisenkassamittelkurs umgerechnet.

3. Erläuterungen zur Bilanz

1. Anlagevermögen

Die Entwicklung des Anlagevermögens ist im Anlagespiegel (Anlage zum Anhang)

dargestellt.

2. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände haben in Höhe von TEUR 4.567 eine Restlaufzeit bis zu einem Jahr.

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen beinhalten mit TEUR (i. Vj. TEUR 0) Forderungen aus Lieferungen und Leistungen.

3. Sonstige Rückstellungen

Die Sonstigen Rückstellungen beinhalten im Wesentlichen Rückstellungen für Gewährleistungen (TEUR 5), Rückstellungen für nachlaufende Kosten (TEUR 51), Rückstellungen für ausstehenden Urlaub und Mehrarbeit der Mitarbeiter (TEUR 38).

4. Verbindlichkeiten

1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten1) --davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr-- --davon mit einer Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren-- 2. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen2) --sämtlich mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr--

3. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen --sämtlich mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr--

4. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen --sämtlich mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr--

--davon aus Lieferungen und Leistungen TEUR 7.865 (i. Vj. TEUR 7.439)- -

- davon gegenüber Gesellschaftern

5. Sonstige Verbindlichkeiten --sämtlich mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr--

--davon aus Steuern-- 2) Weitere Anzahlungen in Höhe von TEUR 96 wurden bei den Vorräten aktivisch abgesetzt.

5. Sonstige Angaben

Personal

Die Gesellschaft beschäftigte im Jahresdurchschnitt 14 Angestellte.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Fahrzeuge sind überwiegend geleast. Wesentliche Auswirkungen auf die Finanzlage der

Gesellschaft ergeben sich dadurch nicht.

Ein nennenswertes Bestellobligo für Investitionen besteht zum Bilanzstichtag nicht.

Ergebnisverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung wird der Gesellschafterversammlung vorschlagen, den Bilanzgewinn

auf neue Rechnung vorzutragen.

Geschäftsführung

Young Ryual Kwon, Korea

ab 02.04.2014; Young Doo Kwon, Korea

bis 02.04.2014; Kyu Bok Cho

ab 02.04.2014; Klaus Ludwig, Korea

ab 05.11.2014; Christoph Smets, Düsseldorf

Bochum, 26. April 2015

Geschäftsführung

Christoph Smets

HWACHEON Machinery Europe GmbH Bochum	kumulierte Abschreibungen 01.01.2014 EUR	Abschreibungen Geschäftsjahr EUR	sonstige Zugänge EUR	Abgänge EUR	Umbuchungen EUR
A. Anlagevermögen
I Sachanlagen
1. technische Anlagaen und Maschinen Maschinen	2235,00	1545,00	0,00	0,00	0,00
2. andere Anlagen, Betriebs- u Geschäftsausstattung
Geschäftsausstattung	20916,33	3794,48	0,00	0,00	0,00
Einrichtungen Bochum	31573,44	31580,00	0,00	0,00	0,00
Wirtschaftsgüter Sammelposten	15233,03	6024,63	0,00	0,00	0,00
	67722,80	41399,11	0,00	0,00	0,00
Summe Sachanlagen	69957,80	42944,11	0,00	0,00	0,00
Summe Anlagevermögen	69957,80	42944,11	0,00	0,00	0,00

HWACHEON Machinery Europe GmbH Bochum	kumulierte Abschreibungen 01.01.2014 EUR	Abschreibungen Geschäftsjahr EUR	sonstige Zugänge EUR	Abgänge EUR	kumulierte Abschreibungen 31.12.2014 EUR
A. Anlagevermögen
I Sachanlagen
1. technische Anlagaen und Maschinen Maschinen	2235,00	1545,00	0,00	0,00	3780,00
2. andere Anlagen, Betriebs- u Geschäftsausstattung
Geschäftsausstattung	20916,33	3794,48	0,00	0,00	24710,81
Einrichtungen Bochum	31573,44	31580,00	0,00	0,00	63153,44
Wirtschaftsgüter Sammelposten	15233,03	6024,63	0,00	0,00	21257,67
	67722,80	41399,11	0,00	0,00	109121,91
Summe Sachanlagen	69957,80	42944,11	0,00	0,00	112901,91
Summe Anlagevermögen	69957,80	42944,11	0,00	0,00	112901,91

HWACHEON Machinery Europe GmbH Bochum	kumulierte Abschreibungen 01.01.2014 EUR	Abschreibungen Geschäftsjahr EUR	sonstige Zugänge EUR	Abgänge EUR	Zuschreigungen Geschäftsjahr EUR
A. Anlagevermögen
I Sachanlagen
1. technische Anlagaen und Maschinen Maschinen	2235,00	1545,00	0,00	0,00	0,00
2. andere Anlagen, Betriebs- u Geschäftsausstattung
Geschäftsausstattung	20916,33	3794,48	0,00	0,00	0,00
Einrichtungen Bochum	31573,44	31580,00	0,00	0,00	0,00
Wirtschaftsgüter Sammelposten	15233,03	6024,63	0,00	0,00	0,00
	67722,80	41399,11	0,00	0,00	0,00
Summe Sachanlagen	69957,80	42944,11	0,00	0,00	0,00
Summe Anlagevermögen	69957,80	42944,11	0,00	0,00	0,00

Bestätigungs-/Versagungsvermerk/Bescheinigungstext

Bestätigungsvermerk

Ich habe den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der

HWACHEON, MACHINERY EUROPE GMBH

für das Geschäftsjahr vom 1.1. bis 31.12.2014 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar."

Viersen

Diplom Betriebswirt, Michael Ziegler, vereidigter Buchprüfer

Dieser Bestätigungsvermerk bezieht sich auf auf den vollständig erstellte Jahresabschluss und nicht auf diese veröffentlichte Version.

Hinweis:

Der Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr 2014 wurde von der ordentlichen Gesellschafterversammlung vom 17. Juli 2015 in der Räumen der HWACHEON Machine Tool Co. Ltd. Gwangju, Republik Korea mit einer Bilanzsumme in Höhe von 9.246.960,58 EURO und einem Jahresüberschuss in Höhe von 137.572,93 EURO festegestellt. Der Geschäftsführung wurde für das Geschäftsjahr Entlastung erteilt. Der Jahresüberschuss in Höhe von 137.572,93 EURO wird auf neue Rechnung vorgetragen.

34:T11de,

Hwacheon Machinery Europe GmbH

Bochum

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2013 bis zum 31.12.2013

SHAREHOLDERS' RESOLUTION	GESELLSCHAFTERBESCHLUSS
of	der
HWACHEON Machinery Europe GmbH
Josef-Baumann-Str. 25, D-44805 Bochum, Germany (HRB 14295)
The ordinary shareholders' meeting takes place on the 8th of April 2014 in the premises of HWACHEON Machine Tool Co., Ltd., Gwangju, Republik Korea.	Die ordentliche Gesellschafterversammlung wird abgehalten am 08.April 2014 in den Räumen der HWACHEON Machine Tool Co., Ltd., Gwangju, Republik Korea
attendees: Mr. Young Doo Kwon	Teilnehmer: Herr Young Doo Kwon
HWACHEON Machine Tool Co., Ltd.
123-17, Hanamsandan 4beon-ro, Gwangsan-Gu, Gwangju 506-733 Republik Korea registration code 140-81-00996
represented by Mr. Young Doo Kwon is the sole shareholder of HWACHEON Machinery Europe GmbH.	vertreten durch Herrn Young Doo Kwon ist alleinige Gesellschafterin der HWACHEON Machinery Europe GmbH.
In compliance with all procedural requirements and timely regulations for holding of a shareholders' meeting, the HWACHEON Machine Tool Co., Ltd. holds herewith a shareholder's meeting of the company and decide on:	Unter Verzicht auf alle Fristen und Formen für die Einberufung und Abhaltung einer Gesellschafterversammlung hält die HWACHEON Machine Tool Co., Ltd. hiermit eine Gesellschafterversammlung der Gesellschaft und beschließt wie folgt:
1. The financial statements for the fiscal year from 01.01 to 31.12.2013, balance sheet total: € 8,473,905.13, net income: € 50,397.18 is located in front of everyone and confirmed.	1. Der Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr vom 01.01 bis zum 31.12.2013, Bilanzsumme:8.473.905,13 €, Jahresüberschuss: 50.397,18 €, liegt allen Anwesenden vor und wird festgestellt.
2. The Board is granted a discharge for the fiscal year.	2. Der Geschäftsführung wird für das Geschäftsjahr Entlastung erteilt.
3. The net profit amounting to € 50,397.18 is carried forward to new account.	3. Der Jahresüberschuss in Höhe von 50.397,18 € wird auf neue Rechnung vorgetragen.
The shareholders' meeting is hereby terminated.	Die Gesellschafterversammlung wird hiermit beendet.

Gwangju, Republik Korea, 08. April 2014

Young Doo Kwon, HWACHEON Machine Tool Co., Ltd., Gwangju

35:T15a5,

Hwacheon Machinery Europe GmbH

Bochum

(vormals: Ratingen)

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012

SHAREHOLDERS' RESOLUTION of

GESELLSCHAFTERBESCHLUSS der

HWACHEON Machinery Europe GmbH

Josef-Baumann-Str. 25, D-44805 Bochum, Germany (HRB 14295)

The ordinary shareholders' meeting takes place on the 4 th of April 2013 in the premises of HWACHEON Machine Tool Co., Ltd., Gwangju, Republik Korea.

Die ordentliche Gesellschafterversammlung wird abgehalten am 04. April 2013 in den Räumen der HWACHEON Machine Tool Co., Ltd., Gwangju, Republik Korea

attendees: Mr. Young Doo Kwon

Teilnehmer: Herr Young Doo Kwon

HWACHEON Machine Tool Co., Ltd.

123-17, Hanamsandan 4 beon-ro, Gwangsan-Gu, Gwangju 506-733 Republik Korea registration code 140-81-00996

represented by Mr. Young Doo Kwon is the sole shareholder of HWACHEON Machinery Europe GmbH.

vertreten durch Herrn Young Doo Kwon ist alleinige Gesellschafterin der HWACHEON Machinery Europe GmbH.

In compliance with all procedural requirements and timely regulations for holding of a shareholders' meeting, the HWACHEON Machine Tool Co., Ltd. holds herewith a shareholder's meeting of the company and decide on:

Unter Verzicht auf alle Fristen und Formen für die Einberufung und Abhaltung einer Gesellschafterversammlung hält die HWACHEON Machine Tool Co., Ltd. hiermit eine Gesellschafterversammlung der Gesellschaft und beschließt wie folgt:

1.	The financial statements for the fiscal year from 01.01 to 31.12.2012, balance sheet total: € 6,873,898.35 net income: € 494,430.81 is located in front of everyone and confirmed.
2.	The Board is granted a discharge for the fiscal year.
3.	The net profit amounting to € 494,430.81 is carried forward to new account.

1.	Der Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr vom 01.01 bis zum 31.12.2012 , Bilanzsumme: 6.873.898,35 €, Jahresüberschuss: 494.430,81 €, liegt allen Anwesenden vor und wird festgestellt.
2.	Der Geschäftsführung wird für das Geschäftsjahr Entlastung erteilt.
3.	Der Jahresüberschuss in Höhe von 494.430,81 € wird auf neue Rechnung vorgetragen.

The shareholders' meeting is hereby terminated.

Die Gesellschafterversammlung wird hiermit beendet.

Gwangju, Republik Korea, 04. April 2013

HWACHEON Machine Tool Co., Ltd., Gwangju

Young Doo Kwon

36:T6f42,

Hwacheon Machinery Europe GmbH

Bochum

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2013 bis zum 31.12.2013

Lagebericht 2013

Geschäftsverlauf und wirtschaftliche Lage

Der Geschäftsverlauf des Geschäftsjahres 2013 hat sich für die HWACHEON Machinery Europe GmbH über das ganze Jahr hinweg zufriedenstellend entwickelt.

Die Investitionstätigkeit der metallverarbeitenden Industrie, die für den Bereich Werkzeugmaschinen Hauptabnehmer sind, blieb insbesondere in den osteuropäischen Ländern auf einem hohen Niveau. Wohingegen der Geschäftsverlauf in den südeuropäischen Ländern immer noch auf Grund der Auswirkungen durch die Wirtschaftskrise nahezu zum Erliegen kam.

Die Geschäfte in der Bundesrepublik Deutschland und Großbritannien haben sich im Verlauf des Geschäftsjahres 2013 weiterhin positiv entwickelt. Mit dazu beigetragen hat auch die Verlegung der Aktivitäten von Ratingen nach Bochum.

Da HWACHEON sich bei den Werkzeugmaschinen sowohl technisch als auch hinsichtlich des Preis-Leistungs-Verhältnisses gut positioniert hat, sollen verstärk wieder die Märkte in den südlichen Ländern, insbesondere Italien, ins Auge gefasst werden.

Die Umsatzerlöse wurden im Geschäftsjahr 2013 stabil gehalten und sanken lediglich um rd. TEUR 1501 auf rd. TEUR 16008 gesunken.

Unter Berücksichtigung des Materialaufwandes erhöhte sich der Rohertrag leicht auf rd. TEUR 1779.

Die Personalaufwendungen sind um rd. TEUR 168 auf rd. TEUR 790 gestiegen. Der Anstieg ist in erster Linie auf Personalzuwachs zurückzuführen. Die übrigen betrieblichen Aufwendungen erhöhten sich ebenfalls.

Geprägt durch diese Entwicklung verringerte sich der Jahresüberschuss 2013 um rd. TEUR 444 auf rd. TEUR 50.

Die Bilanzsumme hat sich um rd. TEUR 1600 auf rd. TEUR 8473 vermehrt. Wesentlich für diesen Anstieg war die Erhöhung des Warenbestandes auf der Aktivseite um rd. TEUR 1442.

Die Finanzlage konnte sich im Berichtsjahr aufgrund des positiven Geschäftsverlaufes weiterhin stabilisieren.

Die Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft war im Geschäftsjahr 2013 zu jeder Zeit gesichert.

Für das folgende Geschäftsjahr 2014 wird insgesamt mit einer verhaltenen Geschäftsentwicklung gerechnet, da die Finanzkrise noch deutliche Spuren auf den Absatzmärkten hinterlässt.

Die bisherigen Aktivitäten auf den osteuropäischen Märkten Russland, Polen und Tschechien sollen weiter forciert werden.

Hierzu stellt die HWACHEON Machinery Europe GmbH im Laufe des Geschäftsjahres 2014 weitere Sales Manager ein. Ziel hierbei ist nicht nur die Wiederbelebung der südeuropäischen Märkte, sondern auch der Ausbau der positiven Entwicklung der Geschäfte in der Bundesrepublik Deutschland und Großbritanien.

Der Konkurrenzdruck, den einige Wettbewerber durch Angebote zu Dumpingpreisen aufgebaut haben, stellt nicht nur ein Risiko, sondern auch eine Chance dar, zumal unsere Produkte für ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis stehen.

Ereignisse von besonderer Bedeutung haben sich nach dem Bilanzstichtag nicht ergeben.

Bochum, 20. Februar 2014

Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

Angaben in EURO		Geschäftsjahr	Vorjahr
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	0		0
II. Sachanlagen	189690	189690	81174
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte		3881993	2433892
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände		3787684	3524514
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr Euro 0 (Euro 0)
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten uns Schecks	0	614537	834317
C. Rechnungsabgrenzungsposten	0	0	0
		8473905	6873898
Passiva
Angaben in EURO		Geschäftsjahr	Vorjahr
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		500000	500000
II. Gewinnrücklagen		25564	25564
III. Gewinnvortrag		370994	- 123436
III. Jahresüberschuss		50397	494430
B. Rückstellungen		49903	23259
C. Verbindlichkeiten		7477045	5953967
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr Euro 7.477.045 (Euro 5.750.162)
		8473905	6873898

Gewinn- und Verlustrechnung

	01.01. - 31.12.2013		01.01. - 31.12.2012
	€	€	€	€
1. Umsatzerlöse		16008072		17509609
2. Sonstige betriebliche Erträge		116409		5649
3. Materialaufwand		14228471		15775314
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	688366		538791
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und Unterstützung	91100	779467	77588	616380
- davon für Altersversorgung € 0 - (Vorjahr € 1.752)
Abschreibungen auf Sachanlagen		39062		5517
Abschreibungen auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten		0		0
5. Sonstige betriebliche Aufwendungen		662373		632424
6. Zinsen und ähnliche Erträge		0		0
7. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		0		6431
8. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		78031		479190
9. Steuern vom Einkommen und Ertrag		26935		17529
10. sonstige Steuern		698		- 2289
9Jahresfehlbetrag		0,00		0,00
5. Jahresüberschuss		50397		494430
6. Verlustvortrag aus dem Vorjahr		370994		123436
7. Bilanzgewinn / verlust		421391		370994

Entwicklung des Anlagevermögens

	Anschaffungs-/Herstellungskosten
	01.01.2012	Zugänge	Abgänge	31.12.2012
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	0	0	0	0

	Abschreibungen
	01.01.2012	Zugänge	Abgänge	31.12.2012
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	0	0	0	0

	Buchwerte
	31.12.2012	31.12.2012
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	0	0

Anhang

I. Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss, zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

1. Bewertungsmethoden

Die Abschreibungen im Anlagevermögen erfolgten nach der linearen Methode.

Die Warenvorräte wurden regelmäßig zu Einstandspreisen bewertet. Für schwer gängige Ware wurden entsprechende Wertabschläge vorgenommen. Die Bewertung entspricht den Grundsätzen vorsichtiger kaufmännischer Beurteilung.

Die im Vorjahr auf die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen die angemessene Pauschalwertberichtigung in Höhe von EUR 47.600 wurde aufgelöst. Eine Währungsanpassung des US-Dollar und des Britischen Pfund an den EURO hatte nicht zu erfolgen.

Für alle erkennbaren Risiken und ungewissen Schulden sind unter Beachtung von § 253 Absatz 1 Satz 2 HGB angemessene Rückstellungen gebildet worden.

Die Verbindlichkeiten sind mit den Rückzahlungsbeträgen passiviert.

Der Fremdwährungsbestand in US-Dollar wurde zum Bilanzstichtag mit einem Umrechnungskurs von EUR 0,72 für 1 US-Dollar und EUR 1,20 für ein GBP bewertet.

II. Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

a) Anlagespiegel

	Anschaffungskosten 01.01.2013 EUR	+ Zugänge ./. Abgänge EUR	Anschaffungskosten 31.12.2013 EUR
Sachanlagen
		+ 207537,52
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	71539,19	./. 0,00	279076,71
2. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	59959,58	./. 59959,58	0,00
		+ 207537,52
	131498,77	./. 59959,58	279076,71

	Abschreibungen Gesamt EUR	Buchwert 31.12.2013 EUR
Sachanlagen

1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	89386,71	189690,00
2. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00

	89386,71	189690,00

b) Gliederung der Abschreibungen

	Abchreibungen bis 2012 EUR	Abschreibungen Auf Abgänge 2013	Abschreibungen 2013	Abschreibungen Gesamt	Buchwert 31.12.2012
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	50324,19	0,00	39062,52	89386,19	21215,00
2. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	0,00	0,00	0,00	0,00	59959,58
	50324,19	0,00	39062,52	89386,19	81174,58

III. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Es sind keine zusätzlichen Angaben erforderlich.

IV. Sonstige Angaben

1. Finanzielle Verpflichtungen

§ 285 Nr. 3

Laufzeit Mietvertrag bis 31.07.2018; EUR 417865,00.

2. Leitungsorgane

§ 285 Nr. 10 HGB

Unternehmer:

	Herr Young Ryual Kwon
	Herr Kyu-Bok Cho

3. Mitarbeiterzahl

§ 285 Nr. 7 HGB

Im Gschäftsjahr 2013 wurden sieben Mitarbeiter beschäftigt

Bochum, 20. Februar 2014

HWACHEON Machinery Europe GmbH

Bestätigungsvermerk

Ich habe den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der HWACHEON MACHINERY EUROPE GMBH für das Geschäftsjahr vom 1.1. bis 31.12.2013 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar."

Willich

Diplom Betriebswirt Michael Ziegler, vereidigter Buchprüfer

37:T733c,

Hwacheon Machinery Europe GmbH

Bochum

(vormals: Ratingen)

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2012

Lagebericht 2012

Geschäftsverlauf und wirtschaftliche Lage

Das Geschäftsjahr 2012 hat sich für die Hwacheon Machinery Europe GmbH nach der Finanz- und Wirtschaftskrise erfeulich entwickelt.

Der Geschäftsverlauf gestaltete sich über das ganze Jahr hinweg zufriedenstellend. Die Investitionstätigkeit der maetallverarbeitenden Industrie, die für den Bereich Werkzeugmschinen Hauptabnehmer sind, blieb insbesondere in den osteuropäischen Ländern auf einem hohen Niveau. Wohnigegen der Geschäftsverlauf in den südeuropäischen Ländern aufgrund der Auswirkungen der Krise nahezu zum Erliegen kam.

Die Geschäfte in der Bundesrepublik Deutschland und Großbritanien haben sich im Verlauf des Geschäftsjahres 2012 weiterhin positiv entwickelt. Mit dazu beigetragen hat auch die Verlegung der Aktivitäten von Ratingen nach Bochum.

Da HWACHEON sich bei den Werkzeugmaschinen sowohl technisch als auch hinsichlich des Preis-Leisungsverhältnisses gut positioniert hat, sollen verstärkt wieder die Märkte in den südlichen Ländern, insbesondere Italien, ins Auge gefasst werden.

Die Umsatzerlöse sind demzufolge im Geschäftsjahr 2012 um rd. TEUR 3.876 auf rd. TEUR 17.510 gestíegen.

Unter Berücksichtigung des Materialaufwandes erhöht sich der Rohertrag um rd.TEUR 345 auf rd. TEUR 1.734.

Die Personalaufwendungen sind um rd. TEUR 87 auf rd. TEUR 622 gestiegen. Der Anstieg ist in erster Linie auf Personalzuwachs zurückzuführen. Hingegen haben sich die übriegen betrieblichen Aufwendungen um rd. TEUR 39 auf rd. TEUR 629 reduziert.

Geprägt durch diese Entwicklung erhöhte sich der Jahresüberschuss 2012 um rd TEUR 94 auf rd TEUR 494.

Die Bilanzsumme hat sich um rd. TEUR 794 auf rd. TEUR 6.874 vermehrt. Wesntlich für diesen Anstieg war die Erhöhung des Warenbestandes auf der Aktivseite.

Die Finanzlage konnt sich im Berichtsjahr aufgrund des positiven Geschäftsverlaufes weiterhin stabilisieren. Die Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft war im Geschäftsjahr 2012 zu jeder Zeit gesichert.

Für das folgende Geschäftsjahr 2013 wird insgesamt mit einer verhaltenen Geschäftsentwicklung gerechnet, da die Finanzkrise noch deutliche Spuren auf den Absatzmärkten hinterlässt.

Die bisherigen Aktivitäten auf den osteuropäischen Märkten Rußland, Polen und Tschechien sollen weiter forciert werden.

Ebenso wird das Engagement intensiviert, die südeuropäischen Märkte wieder zu beleben.

Zum Gesamterfolg soll auch die Präsenz auf der im Jahre 2013 stattfindenden Messe EMO in Hannover beitragen.

Ereignisse von besonderer Bedeutung haben sich nach dem Bilanzstichtag nicht ergeben.

Bochum, 24. Januar 2013

Firmenstemple und Unterschrift

Kyu-Bok Cho

Bilanz zum 31. Dezember 2012

Hwacheon Machinery Europe GmbH, Bochum

Aktiva

	EUR	31.12.2011 EUR
A Anlagevermögen
Sachanlagen
1. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftausstattung	21215	17636
2. geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau	59959
	81174	17636
B Umlaufvermögen
I Vorräte
Waren	2433892	1255155
II Forderungen u sonstige Vermögensgegenstände	3139946	3646938
1. davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr EUR -,-/EUR -,-
2. sonstige Vermögensgenstände	384567	391327
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr EUR -,-/EUR -,-
III Schecks, Kassenbestand, Bundsbank- und Post giroguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten	634317	768839
	6792723	6062260
	6873898	6079896
Passiva
A Eigenkapital
I gezeichnetes Kapital	500000	500000
II Gewinnrücklagen
Andere Gewinnrücklagen	25564	25564
III Verlustvortrag	-12343	-523187
IV Jahresüberschuss	494430	399751
	896559	402128
B Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	3769	133927
2. sonstige Rückstellungen	19500	14500
	23269	146427
C Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	102	0
davon fällig vor Ablauf eines Jahres EUR 102,45/EUR 0,00
2. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	203804	0
davon fällig vor Ablauf eines Jahres EUR 203804/EUR 0,00
3. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	5717392	5409342
davon fällig vor Ablauf eines Jahres EUR 5717392/EUR 5409342
davon gegenüber Kreditinstituten EUR 4836433/EUR 4850630
4. Verbindlichkeiten aus Steuern	30717	115143
davon fällig vor Ablauf eines Jahres EUR 30717/EUR 115143
5. sonstige Verbindlichkeiten	2043	4854
davon fällig vor Ablauf eines Jahres EUR 2053/EUR 4854
davon im Rahmen der sozialen Sicherheiten EUR 1981/EUR 4854
	5954069	5529340
	6873898	6079896

Gewinn- und Verlustrechnung

HWACHEON Machinery Europe GmbH

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. 1.2012 - 31.12.2012

	EUR	2011 EUR
1. Umsatzerlöse	17509609	13634400
2. sonstige betriebliche Erträge	5649	251290
	17515258	13885690
3. Materialaufwand
Aufwendungen für bezogene Waren	15775314	12245135
	1739944	1640555
4 Personalaufwand
a Löhne und Gehälter	538791	467305
b soz Abgaben u Aufwendungen für Altersversorgung u Unterstützung	77588	63699
davon für Alterversorgung EUR 0 / EUR 1752
	616380	531004
5. Abschreibungen auf Sachanlagevermögen	5517	3782
6. Abschreibungen auf Vermögensgegenstände d Umlaufvermögens	0	0
7. sonstige betriebliche Aufwendungen	632424	703581
davon Einstellung in Sonderposte mit Rücklagenanteil EUR 0 / EUR 0	637942	707363
	485621	402187
8. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	63	60
davon aus verbundenen Unternehmen EUR 0 / EUR 0
9. Zinsn und ähnliche Aufwendungen	6431	0
davon aus verbundenen Unternehmen EUR 0 / EUR 0	-6430	0
10. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	479190	402188
11. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	-17529	1
12. sonstige Steuern	2289	2438
	-15239	-2437
13. Jahresüberschuss	494430	399751
14. Verlustvortrag	123436	523187
15. Bilanzgewinn/Bilanzverlust	370994	123436

Anhang

I. Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss, zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

1. Bewertungsmethoden

Die Abschreibungen im Anlagevermögen erfolgten nach der linearen Methode.

Auf Forderungen aus Lieferungen und Leistungen wurde eine angemessene Pauschalwertberichtigung in Höhe von EUR 47600 gebildet. Eine Währungsanpassung des US-Dollars und des Britischen Pfund an den EURO hatte nicht zu erfolgen.

Für alle erkennbaren Risiken und ungewissen Schulden sind unter Beachtung von § 253 Abs 1 S 1 HGB angemessene Rückstellungen gebildet worden.

Die Verbindlichkeiten sind mit den Rückzahlungsbeträgen passiviert.

Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Kreditinstituten von EUR 4836433,00 unterliegen dem verlängerten Eigentumsvorbehalt und sind in den Positionen Vorräte als Maschinen mit EUR 2178320,00 und unter den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit EUR 3187046,65 ausgewiesen.

Der Fremdwährungsbestand in US-Dollar wurde zum Bilanzsstichtag mit einem Umrechnungskurs von EUR 0,76 für 1 US-Dollar und EUR 1,23 für 1 GBP bewertet.

II. Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen
a) Anlagespiegel	AK 01.01.2012	Zu u Abgänge	AK 31.12.2012	Abschreigungen gsamt	Buchwert 31.12.2012
Sachanlagen
1. andere Anlagen,
Betriebs- u Geschäftsausst		9107
	87561	-25129	71539	50324	21215
2. geleistete Anzahlungen
u Anlagen im Bau	0	59959	59959	0	59959
		69067
	87561	-25129	131498	50324	81174
b) Gliederung der Abschr	Afa bis 2011	Afa a Abg 2012	Afa 2012	Abschreibungen gesamt	Buchwert 31.12.2011
Sachanlagen
1. andere Anlagen,
Betriebs- u Geschäftsausst	69925	25118	5517	50324	17636
2. geleistete Anzahlungen
u Anlagen im Bau	0	0	0	0	0
	69925	25118	5517	50324	17636

III. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Es sind keine zusätzlichen Angaben erforderlilch.

IV. sonstige Angagen

1. Finanzielle Verpflichtungen § 285 Nr. 3 HGB

Laufzeit Mietvertrag bis 31.7.2018; EUR 417865

2. Leitungsorgane § 285 Nr. 10 HGB

Unternehmer: Herr Young Ryual Kwon und Herr Kyu-Bok Cho

3. Mitarbeiterzahl § 285 Nr. 7 HGB

Im Geschäftsjahr 2012 wurden sieben Mitarbeiter beschäftigt.

Bochum, den 24. Januar 2013

Firmenstempel und Unterschrift

Bestätigungsvermerk

Ich habe den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der

HWACHEON

MACHINERY EUROPE GMBH

für das Geschäftsjahr vom 1.1. bis 31.12.2012 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar."

Willich

Diplom Betriebswirt Michael Ziegler, vereidigter Buchprüfer

38:T11b21,

Hwacheon Machinery Europe GmbH

Bochum

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018

Lagebericht

I. Grundlagen des Unternehmens

1. Geschäftsmodell und Absatzmärkte

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Firmensitz in Bochum ist eine 100%-ige Tochtergesellschaft des global tätigen Konzerns HWACHEON Machinery Ltd., Korea.

Während der Vertrieb im koreanischen Inlandsmarkt durch eine eigene Vertriebsorganisation bedient wird, erfolgt das Verkaufsgeschäft in den Auslandsmärkten vorzugsweise über Vertragshändler, die von drei Auslandsgesellschaften unterstützt werden. Für Europa ist hierzu die HWACHEON Machinery Europe GmbH (HME) verantwortlich.

Einen Sonderstatus nimmt hierbei der Markt in Italien ein. Hier wurde über einen Vertriebsrepräsentant in den verganenen zwei Jahren ein Netzwerk aus lokalen Händlern aufgebaut. Mit dieser Maßnahme entwickelte sich Italien zum absatzstärksten Markt für HME.

Organisatorische Struktur

Die Geschäftsbereiche von HME gliedern sich in die Organisationseinheiten Vertrieb, Service und Engineering sowie Administration.

In der Einheit Administration mit zwei Mitarbeitern finden sich die Bereiche Finanzen/Buchhaltung, Personal und allgemeine Betriebsorganisation wieder.

Disziplinarisch sind alle Mitarbeiter der Geschäftsführung von HME unterstellt.

Rechtliche Struktur

Hauptsitz der Hwacheon Machinery Europe GmbH ist Bochum.

2. Forschung und Entwicklung

Die Forschung und Entwicklung findet ausschließlich in den Herstellerwerken der Konzernmutter in Südkorea statt.

II. Wirtschaftsbericht

1. Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Überblick Markt, Branche, Konjunktur

Die Wirtschaft im Euroraum hat abermals einen Gang zurück geschaltet. Die konjunkturelle Verlangsamung im Verlauf des Jahres 2018 ist maßgeblich auf schwächere Impulse aus dem internationalen Umfeld zurückzuführen, sowie zu einem geringeren Teil auf länderspezifische temporäre Sonderfaktoren. (Quelle Kieler Konjunkturberichte Euroraum, Nr. 52 (2019 | Q1)

Endgültig angekommen ist die Abkühlung der Weltwirtschaft nun spätestens auch im ersten Quartal 2019 im Markt der deutschen Werkzeugmaschinenindustrie.

Politische Rahmenbedingungen

Deutschland

Die Konjunktur wurde nach wie vor durch niedrige Zinsen und eine leicht expansive Finanzpolitik unterstützt.

Italien

Die politische Entwicklung in Italien hatte massiv negativen Einfluß auf die Marktbedingungen in der zweiten Jahreshälfte 2018. Hintergrund ist der Stop von konjunkturstimulierenden Subventionsprogrammen, die die Investitionsfreudigkeit des Marktes eingetrübt hat. Diese Entwicklung dauert auch noch in 2019 an.

2. Geschäftsverlauf und Lage

Im Geschäftsjahr 2018 wurde das Wachstum im Direktvertrieb Deutschland weiter ausgebaut. Die Marke HWACHEON wird zunehmend wahrgenommen, was zu einem deutlichen Anstieg des Auftragseingangs in Deutschland führte. Wie auch in 2016 und 2017 festigte sich der italienische Markt nach Deutschland als tragende Stütze für den Geschäftsverlauf der Gesellschaft.

Mit einem Plus von 30% im Vergleich zum Vorjahr konnte im Berichtszeitraum ein Auftragseingang von insgesamt rd. TEUR 35.504 verbucht werden.

Sehr zufriedenstellende Verkaufsergebnisse wurden auch wieder in den osteuropäischen Märkten wie Russland, Polen oder Slowenien erzielt. In Westeuropa spielten die Märkte in der Schweiz, Frankreich, Spanien/Portugal und im Vereinigten Königreich wieder eine tragende Rolle. Die restlichen Länder Europas trugen nur marginal zu den Geschäftsergebnissen in 2018 bei.

Auch in 2018 wurden für den weiteren Ausbau der Direktgeschäftsaktivitäten in Deutschland wieder erhebliche Aufwendungen für Personalfortbildung und interne Prozessoptimierung in Höhe von TEUR 18 getätigt. Im Marketingbudget waren Kosten für die beiden Messen METAV in Düsseldorf und AMB in Stuttgart mit TEUR 317 berücksichtigt. Entgegen dem allgemeinen Trend werden wir zukünftig aufgrund der überproportional steigenden Kosten bei Messebeteiligung noch genauer die notwendigen Aufwendungen mit den zu erwartenden Ergebnissen abwägen.

a) Ertragslage

Ergebnisquellen	Geschäftsjahr	Vorjahr	Veränderung
	TEUR	TEUR	TEUR	%
Umsatz	32.788	23.378	+9.410	+40,25
Betriebsergebnis	-132	-548	+416
Jahresergebnis	-135	-535	+400

Für die weitere Entwicklung der Ergebnisse wird erwartet, dass sich die deutliche Erholung der Ertragslage fortschreiben lässt.

b) Finanzlage

Die Finanzlage wird als gut eingeschätzt. Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit (Jahresergebnis zuzüglich Abschreibungen) konnte analog zur Ertragslage deutlich verbessert werden und beträgt im Berichtsjahr TEUR -89. Mit den Zahlungsmittelzuflüssen aus der operativen Geschäftstätigkeit können unter Berücksichtigung der flexiblen Fälligkeiten der Verbindlichkeiten mit der Muttergesellschaft die notwendigen Zahlungen an Lieferanten jederzeit bedient werden.

c) Vermögenslage

AKTIVA

wesentliche Bilanzposten	Geschäftsjahr	Vorjahr	Veränderung
	TEUR	TEUR	TEUR	%
Anlagevermögen	115	177	-62	-35,03
Vorräte	10.321	9.012	1.309	14,53
Forderungen	5.323	4.064	1.259	30,98
Barmittel und sonstige	784	1.040	-256	-24,62
PASSIVA
Eigenkapital	264	400	-136	-34
Lieferverbindlichkeiten	15.069	12.483	2.586	20,72
Sonstige	1.210	1.410	-200	-14,18
Bilanzsumme	16.543	14.293	2.250	15,74

Das Anlagevermögen ist im Vergleich zum Vorjahr um TEUR 62 gesunken. Dabei stehen den Investitionen in Betriebs-, Büro und Geschäftsausstattung in Höhe von TEUR 18 Abschreibungen in Höhe von TEUR 80 gegenüber. Abgänge gab es keine.

Der Barmittelbestand in Höhe von TEUR 591 ist vergleichbar mit dem Vorjahreswert in Höhe von TEUR 708.

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sind um 31% auf TEUR 5.323 gestiegen bei einer Umsatzsteigerung um 40 % auf TEUR 32.788 Die Einzel- und Pauschalwertberichtigungen konnten aufgrund eines aktiven Debitorenmanagements auch im Geschäftsjahr sehr niedrig gehalten werden.

Das gesamte Eigenkapital beläuft sich zum Ende des Geschäftsjahrs auf TEUR 264 und sollte sich analog zum erwarteten positiven Geschäftsverlauf deutlich erholen.

Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen haben sich im Berichtsjahr im Einklang mit der Geschäftsvolumenentwicklung um 21% auf TEUR 15.069 erhöht.

Unsere Gesellschaft hat im Geschäftsjahr eine über die Planansätze hinaus positive Entwicklung genommen.

3. Finanzielle Leistungsindikatoren

Bei den finanziellen Leistungsindikatoren liegt unser Fokus auf:

Umsatzentwicklung, Deckungsbeitrag (DB1) und Marktentwicklung.

Wir ziehen für unsere interne Unternehmenssteuerung die Kennzahlen Umsatz pro Mitarbeiter, Deckungsbeitragsrendite (DB1) und den Cashflow heran.

Der Umsatz pro Mitarbeiter beträgt TEUR 1.490 p.a. und ist damit um TEUR 428 gestiegen.

Die Deckungsbeitragsrendite hat sich verändert von 12,9 % auf 11,8 %.

	Geschäftsjahr TEUR	Vorjahr TEUR
Gesamtleistung	32.796	23.378
Materialaufwand	-28.922	-20.362
DB1	3.874	3.016
	11,8%	12,9%

4. Gesamtaussage

Unsere Vermögens-, Finanz- und Ertragslage schätzen wir als gut ein.

Unsere Umsatz- und Ergebnisentwicklung ist konstant.

Unser Finanzmanagement ist darauf ausgerichtet, Verbindlichkeiten stets innerhalb der Zahlungsfrist zu begleichen und Forderungen innerhalb der Zahlungsziele zu vereinnahmen.

Die kurzfristigen Verbindlichkeiten sowie die Rückstellungen sind durch liquide Mittel und kurzfristige Vermögenswerte gedeckt.

III. Zweigniederlassungsbericht

Unser Unternehmen verfügt über keine Zweigniederlassung.

Insgesamt beschäftigen wir 22 Mitarbeiter.

IV. Prognosebericht

Im Geschäftsjahr 2019 erwarten wir eine Fortführung der Direktvertriebserfolge in Deutschland. Hierfür werden auch weiterhin signifikante Marketingkosten zur Steigerung der Markenbekanntheit notwendig sein.

In Italien bauen wir auf eine stabile Händlerbeziehung. Zusammen mit dem aufgebauten Händlernetzwerk werden wir vorausschauend und verantwortungsvoll mit der politischen und konjunkturellen Entwicklung im Land umgehen, so dass hier die positive Geschäftsentwicklung der letzten zwei Jahre fortgeführt wird.

HWACHEON Machinery Europe GmbH strebt in 2019 daher wieder eine positive Entwicklung des Geschäftsverlaufs an. Wir gehen davon aus, dass sich die Ertragslage von HWACHEON Machinery Europe GmbH weiterhin deutlich erholen wird.

V. Chancen- und Risikobericht

Risiken aus operativer Tätigkeit

Im Folgenden sind die für HWACHEON Machinery Europe GmbH wichtigsten Risiken beschrieben:

Markt- und Konjunkturrisiken

An erster Stelle ist hier ganz klar die allgemeine geopolitische Situation in Bezug auf den Handelsstreit der EU und China mit den USA zu nennen. Eine derzeitig nur schwer absehbare Entwicklung der politischen Landschaft und der Konjunktur in Italien birgt zudem eine gewisse Unsicherheit für die Absicherung unseres Wachstums. Durch die ständig anhaltenden BREXIT Diskussionen ist außerdem mit einer Investitionszurückhaltung im Vereinigten Königreich zu rechnen. Zwischenzeitlich hat sich mit dem Iran ein weiterer Brennpunkt in der weltpolitischen Situation dazugesellt.

Aus diesem Grund wurden in den Planungen für das Geschäftsjahr 2019 die zu erwartenden Umsatz- und Erlöserträge nur mit moderaten Wachstumsraten berücksichtigt. HWACHEON Machinery Europe GmbH geht dennoch davon aus, dass sich die Geschäftsentwicklung in den Kernmärkten ähnlich stabil wie in 2018 entwickeln wird.

Wettbewerbsrisiken

Der internationale Werkzeugmaschinenbau wird durch einen hohen Wettbewerbsdruck dominiert. Neben dem allgemeinen globalen Wettbewerb besteht für HWACHEON Machinery Europe GmbH hier insbesondere durch einen schwachen Wechselkurs des japanischen Yen ein starker Wettbewerb der japanischen Werkzeugmaschinenhersteller auf der einen Seite. Auf der anderen Seite zeigt sich, dass sich eine Vielzahl von ehemaligen taiwanesischen Lowcost-Anbietern zu technologisch ernst zu nehmenden Wettbewerbern entwickeln.

Konzernübergreifend stellt sich HWACHEON diesen Herausforderungen mit intensiven F&E und Qualitätsmanagement Aktivitäten in Korea und in den Auslandsgesellschaften.

Bochum, den 27. Mai 2019

Geschäftsleitung

Bilanz

Aktiva

	31.12.2018 EUR	31.12.2017 EUR
A. Anlagevermögen	114.569,00	176.164,00
I. Sachanlagen	114.569,00	176.164,00
1. technische Anlagen und Maschinen	33.532,00	46.071,00
2. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	81.037,00	130.093,00
B. Umlaufvermögen	16.418.346,05	14.114.968,18
I. Vorräte	10.321.216,76	9.012.505,36
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	5.505.357,60	4.394.511,02
1. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	8.676,55	4.163,75
2. sonstige Vermögensgegenstände	5.496.681,05	4.390.347,27
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	3.420,00	0,00
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	591.771,69	707.951,80
C. Rechnungsabgrenzungsposten	10.284,07	1.843,00
Bilanzsumme, Summe Aktiva	16.543.199,12	14.292.975,18
Passiva
	31.12.2018 EUR	31.12.2017 EUR
A. Eigenkapital	264.323,89	399.949,22
I. gezeichnetes Kapital	500.000,00	500.000,00
II. Gewinnrücklagen	25.564,59	25.564,59
III. Verlustvortrag	125.615,37	-410.296,39
IV. Jahresfehlbetrag	135.625,33	535.911,76
B. Rückstellungen	605.527,00	388.102,22
C. Verbindlichkeiten	15.673.348,23	13.504.923,74
1. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	514.951,00	938.898,00
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	514.951,00	938.898,00
2. sonstige Verbindlichkeiten	15.158.397,23	12.566.025,74
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	15.138.417,23	12.537.165,74
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	19.980,00	28.860,00
Bilanzsumme, Summe Passiva	16.543.199,12	14.292.975,18

Gewinn- und Verlustrechnung

	1.1.2018 - 31.12.2018 EUR	1.1.2017 - 31.12.2017 EUR
1. Rohergebnis	4.114.574,28	3.623.660,33
2. Personalaufwand	2.296.305,02	2.103.130,96
a) Löhne und Gehälter	1.980.810,39	1.800.506,01
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	315.494,63	302.624,95
davon für Altersversorgung	1.802,05	692,05
3. Abschreibungen	79.679,66	76.105,75
a) Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	79.679,66	76.105,75
4. sonstige betriebliche Aufwendungen	1.871.269,80	1.993.381,20
davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung	15.101,97	19.326,59
5. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	1.080,00	6.673,59
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	532,13	727,06
7. Steuern vom Einkommen und Ertrag	0,00	-11.059,29
8. Ergebnis nach Steuern	-132.132,33	-531.951,76
9. sonstige Steuern	3.493,00	3.960,00
10. Jahresfehlbetrag	135.625,33	535.911,76

Anhang

1. Allgemeine Angaben

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Sitz in Bochum ist beim Amtsgericht Bochum unter der Registernummer HR B 14295 eingetragen.

Der Jahresabschluss zum 31.12.2018 der HWACHEON Machinery Europe GmbH wurde nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuches über die Rechnungslegung von Kapitalgesellschaften, nach den ergänzenden Vorschriften des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung sowie den Regelungen des Gesellschaftsvertrages aufgestellt.

Auf die Rechnungslegung der Gesellschaft finden die Vorschriften für mittelgroße Kapitalgesellschaften im Sinne des § 267 Abs. 2 HGB Anwendung.

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde gemäß § 275 Abs. 2 HGB nach dem Gesamtkostenverfahren gegliedert.

2. Angaben zu den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Durch den Wegfall des außerordentlichen Ergebnisses durch das BilRUG ist das GuV-Gliederungsschema anzupassen und die Vorjahresbeträge in den gestrichenen Posten umzugliedern.

2.1 Anlagevermögen

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten einschließlich Nebenkosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Anschaffungskosten beweglicher Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens bis zu einem Wert von EUR 800,00 wurden im Jahr des Zugangs sofort abgeschrieben.

2.2 Umlaufvermögen

Der Ansatz der Fremdwährungsforderungen erfolgte grundsätzlich mit dem Kurs im Anschaffungszeitpunkt unter Beachtung des Niederstwertprinzips.

Fremdwährungsforderungen mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr wurden am Bilanzstichtag mit dem Devisenkassamittelkurs umgerechnet.

Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten wurden zum Nennwert angesetzt.

2.3 Rechnungsabgrenzungsposten

Der Rechnungsabgrenzungsposten beinhaltet ein Disagio in Höhe von EUR 485,87 (Vorjahr: EUR 1.018,00).

2.4 Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital ist mit dem Nennbetrag von EUR 500.000,00 angesetzt und gegenüber dem Vorjahr unverändert.

2.5 Rückstellungen

Die Steuerrückstellungen sind in Höhe des voraussichtlichen Anfalls aufgrund des steuerlichen Gewinns dotiert.

2.6 Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Verbindlichkeiten sind zu ihren Erfüllungsbeträgen angesetzt.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung des Anlagevermögens ist im Anlagespiegel dargestellt.

Alle Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Es bestehen Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen in Höhe von EUR 8.676,55 (Vorjahr: EUR 4.163,75).

Das Bilanzergebnis entwickelte sich wie folgt:

	31.12.2018 EUR	31.12.2017 EUR
Bilanzgewinn zum 01.01.2017 bzw. 01.01.2016	410.296,39	921.395,87
Jahresergebnis 2017 bzw. 2016	-535.911,76	-511.099,48
Jahresfehlbetrag 2018	-135.625,33	0,00
Bilanzergebnis	-261.240,70	410.296,39

Die sonstigen Rückstellungen setzen sich wie folgt zusammen:

	31.12.2018 EUR	31.12.2017 EUR
Urlaubsrückstellung	43.000,00	35.200,00
Rückstellungen für Personalkosten	134.659,31	69.315,00
Rückstellungen für Aufbewahrungspflicht	4.400,00	4.400,00
Rückstellungen für ausstehende Eingangsrechnungen	268.467,69	105.898,00
Rückstellungen für Gewährleistungen	119.000,00	83.200,00
Rückstellungen für Jahresabschluss, Prüfung und Offenlegung	36.000,00	37.600,00
Gesamt	605.527,00	335.613,00

Verbindlichkeitsspiegel:

	Gesamtbetrag 31.12.2018 EUR	Restlaufzeit bis 1 Jahr EUR	Restlaufzeit 1 bis 5 Jahre EUR
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	1.752.886,44	1.752.886,44	0,00
(Vorjahr)	(939.661,18)	(939.661,18)	(0,00)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	13.315.878,49	13.315.878,49	0,00
(Vorjahr)	(11.542.920,05)	(11.542.920,05)	(0,00)
Davon: gg. Gesellschaftern	13.080.209,72	13.080.209,72	0,00
(Vorjahr)	(11.315.300,79)	(11.315.300,79)	(0,00)
3. Verbindlichkeiten gg. verbundenen Unternehmen	514.951,00	514.951,00	0,00
(Vorjahr)	(938.898,00)	(938.898,00)	(0,00)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	89.632,30	69.652,30	19.980,00
(Vorjahr)	(83.444,51)	(54.584,51)	(28.860,00)
Gesamt	15.673.348,23	15.653.368,23	19.980,00
(Gesamt Vorjahr)	(13.504.923,74)	(13.476.063,74)	(28.860,00)

Verbindlichkeiten aus Haftungsverhältnissen gemäß § 251 HGB bestehen nicht.

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Außerordentliche Erträge bzw. Aufwendungen sind keine angefallen.

Der GuV-Posten "sonstige betriebliche Erträge" enthält Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 6.227,20 (Vorjahr: EUR 5.897,51).

Der GuV-Posten "sonstige betriebliche Aufwendungen" beinhaltet Aufwendungen aus der Währungsumrechnung in Höhe von EUR 15.101,97 (Vorjahr: EUR 19.326,59).

5. Sonstige Angaben

Angabe der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer:

	2018	2017
Gewerbliche Arbeitnehmer Vollzeit	6	6
Gewerbliche Arbeitnehmer Teilzeit	0	0
Angestellte Vollzeit	19	16
Angestellte Teilzeit	0	0
Summe	25	22

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Fahrzeuge sind überwiegend geleast. Ein nennenswertes Bestellobligo für Investitionen besteht zum Bilanzstichtag nicht.

Nicht in der Bilanz erscheinende sonstige finanzielle Verpflichtungen bestehen wie folgt:

	< 1 Jahr TEUR	1 - 5 Jahre TEUR	>5 Jahre TEUR
Miet- und Pachtverträge unbewegliches Anlagevermögen	127	328	0
Sonstige	73	29	0

Ein nennenswertes Bestellobligo für Investitionen besteht zum Bilanzstichtag nicht.

Bezüglich der Geschäftsführerbezüge wird von der Befreiung nach § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht, da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält.

Nachtragsbericht

Nach Abschluss des Geschäftsjahres 2018 bis zur Unterzeichnung dieses Berichts fanden keine Ereignisse mit wesentlichen Auswirkungen auf die Ertrags-, Finanz- und Vermögenslage der HWACHEON Machinery Europe GmbH statt.

Ergebnisverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, den Verlustvortrag auf neue Rechnung vorzutragen.

Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte der Gesellschaft durch folgende einzelvertretungsberechtigte Geschäftsführer geführt:

Young Ryual Kwon, Korea, operative Geschäftsleitung

Young Doo Kwon, Korea, Ingenieur (seit 02.04.2014)

Klaus Ludwig, Korea, Dipl.-Ingenieur (seit 02.04.2014)

Christoph Smets, Düsseldorf, Dipl.-Ingenieur (seit 05.11.2014)

Konzernabschluss

Die Gesellschaft wird in den Konzernabschluss der HWACHEON Machine Tool Co., Ltd. Kwangju, Republik Korea, einbezogen. Dieser Konzernabschluss wird im koreanischen Bundesanzeiger veröffentlicht.

Unterschrift der Geschäftsleitung

Bochum, 27. Mai 2019

gez. Christoph Smets

Anlagespiegel

	Anschaffungs-, Herstellungskosten 01.01.2018 Euro	Zugänge Euro	Abgänge Euro	Anschaffungs-, Herstellungskosten 31.12.2018 Euro	kumulierte Abschreibungen 31.12.2018 Euro	Buchwert 31.12.2018 Euro
Anlagevermögen
Sachanlagen
technische Anlagen und Maschinen	65.850,00	0,00	0,00	65.850,00	32.318,00	33.532,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	417.603,76	18.084,66	0,00	435.688,42	354.651,42	81.037,00
Summe Sachanlagen	483.453,76	18.084,66	0,00	501.538,42	386.969,42	114.569,00
Summe Anlagevermögen	483.453,76	18.084,66	0,00	501.538,42	386.969,42	114.569,00

	kumulierte Abschreibungen 01.01.2018 Euro	Abschreibungen Geschäftsjahr Euro	Umbuchungen Euro	kumulierte Abschreibungen 31.12.2018 Euro	Zuschreibungen kumuliert Euro
Anlagevermögen
Sachanlagen
technische Anlagen und Maschinen	19.779,00	12.539,00	0,00	32.318,00	0,00
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	287.510,76	67.140,66	0,00	354.651,42	0,00
Summe Sachanlagen	307.289,76	79.679,66	0,00	386.969,42	0,00
Summe Anlagevermögen	307.289,76	79.679,66	0,00	386.969,42	0,00

Angabe der Ausleihungen, Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern

1.1.2018 - 31.12.2018

Der Betrag der sonstigen Vermögensgegenstände gegenüber Gesellschaftern beträgt 85.530,28 EUR. Der Betrag der sonstigen Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern beträgt 13.080.209,72 EUR.

1.1.2017 - 31.12.2017

Der Betrag der sonstigen Vermögensgegenstände gegenüber Gesellschaftern beträgt 79.000,00 EUR. Der Betrag der sonstigen Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern beträgt 11.315.300,79 EUR.

Aufnahme Unterschiedsbetrag (Damnum/Disagio) in aktive Rechnungsabgrenzungsposten

1.1.2018 - 31.12.2018

Der Betrag des nach § 250 Abs. 3 HGB in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite aufgenommenen Unterschiedsbetrags beträgt 485,87 EUR.

1.1.2017 - 31.12.2017

Der Betrag des nach § 250 Abs. 3 HGB in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite aufgenommenen Unterschiedsbetrags beträgt 1.018,00 EUR.

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde am 17.07.2019 festgestellt.

Wiedergabe des Bestätigungsvermerk s

An die Hwacheon Machinery Europe GmbH, Bochum

Prüfungsurteile

Ich habe den Jahresabschluss der Hwacheon Machinery Europe GmbH, Bochum, bestehend aus Bilanz zum 31. Dezember 2018 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2018 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden geprüft. Darüber hinaus habe ich den Lagebericht der Hwacheon für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2018 geprüft.

Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

•

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2018 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2018 und

•

vermittelt der beigefügte Lagebericht mit Ausnahme der Auswirkungen des im Abschnitt "Grundlage für das Prüfungsurteil zum Jahresabschluss und für das eingeschränkte Prüfungsurteil zum Lagebericht" beschriebenen Sachverhalts insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen, mit Ausnahme der Auswirkungen dieses Sachverhalts, steht dieser Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den deutschen gesetzlichen Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Gemäß § 322 III 1 HGB erkläre ich, dass meine Prüfung mit Ausnahme der genannten Einschränkung des Prüfungsurteils zum Lagebericht zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für das Prüfungsurteil zum Jahresabschluss und für das eingeschränkte Prüfungsurteil zum Lagebericht

Die Grundsätze ordnungsgemäßer Lageberichterstattung werden nicht eingehalten, weil die Angaben zu § 289 HGB und des DRS 20 unvollständig quantifiziert werden.

Ich habe meine Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Meine Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" meines Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Ich bin von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und habe meine sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Ich bin der Auffassung, dass die von mir erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für meine Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Meine Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen - beabsichtigten oder unbeabsichtigten - falschen Darstellungen ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut für Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung übe ich pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahre eine kritische Grundhaltung.

Darüber hinaus

•	identifiziere und beurteile ich die Risiken wesentlicher - beabsichtigter oder unbeabsichtigter - falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht, plane und führe Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlange Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für meine Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.
•	gewinne ich ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.
•	beurteile ich die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.
•	ziehe ich Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls ich zu dem Schluss komme, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, bin ich verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, mein jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Ich ziehe meine Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum meines Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.

•	beurteile ich die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrundeliegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.
•	beurteile ich den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft.
•	führe ich Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehe ich dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteile die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrundeliegenden Annahmen gebe ich nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Viersen, 21. Juni 2019

gez. Diplom-Betriebswirt Michael Ziegler, vereidigter Buchprüfer

39:T10511,

Hwacheon Machinery Europe GmbH

Bochum

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2016 bis zum 31.12.2016

Bestätigungsvermerk

Ich habe den Jahresabschluss -bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht für das Geschäftsjahr vom 1.1. bis 31.12.2016 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Willich, 27.12.2017

Diplom Betriebswirt Michael Ziegler, vereidigter Buchprüfer

Bilanz zum 31. Dezember 2016

HWACHEON Machinery Europe GmbH, Bochum

AKTIVA

		Geschäftsjahr	Vorjahr
	EUR	EUR	EUR
A. Anlagevermögen
I. Sachanlagen
1. technische Anlagen und Maschinen	37.517,00		3.727,00
2. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	182.136,00	219.653,00	156.594,00
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. fertige Erzeugnisse und Waren	3.145.008,79		4.932.772,67
2. geleistete Anzahlungen	75.000,00	3.220.008,79	0,00
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	3.415.196,57		2.958.174,00
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	425.643,75		345.780,00
3. sonstige Vermögensgegenstände	81.929,96	3.922.770,28	439.723,81
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks		1.151.121,46	827.150,78
C. Rechnungsabgrenzungsposten		1.738,54	63.840,00
- davon Disagio EUR 1.738,54 (EUR 0,00)
		8.515.292,07	9.727.762,26
PASSIVA
		Geschäftsjahr	Vorjahr
	EUR	EUR	EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		500.000,00	500.000,00
II. Gewinnrücklagen
1. andere Gewinnrücklagen		25.564,59	25.564,59
III. Gewinnvortrag		921.395,87	583.964,59
IV. Jahresfehlbetrag		-511.099,48	124.794,46
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen	60.557,00		165.395,92
2. sonstige Rückstellungen	260.689,00	321.246,00	194.620,50
C. Verbindlichkeiten
1. erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	757.581,20		0,00
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 757.581,20 (EUR 0,00)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	205.602,02		610.844,25
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 205.602,02 (EUR 610.844,25)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	6.170.823,50		7.405.067,43
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 6.170.823,50 (EUR 7.405.067,43)
4. sonstige Verbindlichkeiten	124.178,37	7.258.185,09	117.510,52
- davon aus Steuern EUR 81.659,40 (EUR 62.458,63)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit EUR 4.565,96 (EUR 3.658,89)
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 86.438,37 (EUR 117.510,52)
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr EUR 37.740,00 (EUR 0,00)
		8.515.292,07	9.727.762,26

Gewinn- und Verlustrechnung vom 01.01.2016 bis 31.12.2016

HWACHEON Machinery Europe GmbH, Bochum

		Geschäftsjahr	Vorjahr
	EUR	EUR	EUR
1. Umsatzerlöse		18.245.248,21	17.174.615,37
2. Gesamtleistung		18.245.248,21	17.174.615,37
3. sonstige betriebliche Erträge
a) Erträge aus der Herabsetzung der Pauschalwertberichtigung zu Forderungen	1.100,00		4.900,00
b) Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen	0,00		5.221,85
c) übrige sonstige betriebliche Erträge	422.999,59	424.099,59	599.755,87
- davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 9.653,62 (EUR 110.358,80)
4. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	15.237.978,72		14.698.694,08
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen	378.628,35	15.616.607,07	377.244,67
5. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	1.697.226,20		1.286.255,78
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	280.438,59	1.977.664,79	192.114,69
- davon für Altersversorgung EUR 392,05 (EUR 392,05)
6. Abschreibungen
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen		75.520,82	50.016,28
7. sonstige betriebliche Aufwendungen
a) Raumkosten	147.579,43		151.051,10
b) Versicherungen, Beiträge und Abgaben	35.099,22		34.275,13
c) Reparaturen und Instandhaltungen	1.003,86		1.664,24
d) Fahrzeugkosten	190.897,07		111.789,06
e) Werbe- und Reisekosten	506.236,28		500.230,66
f) Kosten der Warenabgabe	386.403,16		33.449,97
g) verschiedene betriebliche Kosten	186.015,62		153.708,65
h) Verluste aus Wertminderungen oder aus dem Abgang von Gegenständen des Umlaufver- mögens und Einstellungen in die Wertberichtigung zu Forderungen	70.490,00		2.509,71
i) übrige sonstige betriebliche Aufwendungen	44.164,72	1.567.889,36	0,00
- davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 15.647,61 (EUR 0,00)
8. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		1.886,68	0,00
9. Zinsen und ähnliche Aufwendungen		4.327,16	1.034,00
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag		-63.951,24	62.990,77
11. Ergebnis nach Steuern		506.823,48-	127.464,30
12. sonstige Steuern		4.276,00	2.669,84
13. Jahresfehlbetrag		511.099,48	-124.794,46

Anhang für das Geschäftsjahr vom 01.01.2016 bis 31.12.2016

HWACHEON Machinery Europe GmbH, Bochum

1. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss zum 31.12.2016 der HWACHEON Machinery Europe GmbH wurde nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuches über die Rechnungslegung von Kapitalgesellschaften, nach den ergänzenden Vorschriften des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung sowie den Regelungen des Gesellschaftsvertrages aufgestellt.

Auf die Rechnungslegung der Gesellschaft finden die Vorschriften für mittelgroße Kapitalgesellschaften im Sinne des § 267 Abs. 2 HGB Anwendung.

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde gemäß § 275 Abs. 2 HGB nach dem Gesamtkostenverfahren gegliedert.

2. Angaben zu den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Durch den Wegfall des außerordentlichen Ergebnisses durch das BilRUG ist das GuV-Gliederungs-schema anzupassen und die Vorjahresbeträge in den gestrichenen Posten umzugliedern.

2.1 Anlagevermögen

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten einschließlich Nebenkosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Anschaffungskosten beweglicher Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens bis zu einem Wert von Euro 410,00 wurden im Jahr des Zugangs sofort abgeschrieben.

2.2 Umlaufvermögen

Der Ansatz der Fremdwährungsforderungen erfolgte grundsätzlich mit dem Kurs im Anschaffungszeitpunkt unter Beachtung des Niederstwertprinzips.

Fremdwährungsforderungen mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr wurden am Bilanzstichtag mit dem Devisenkassamittelkurs umgerechnet.

Gewinne und Verluste aus der Umrechnung von Fremdwährungsgeschäften werden erfolgswirksam erfasst und in der Gewinn- und Verlustrechnung gesondert unter dem Posten "sonstige betriebliche Erträge" bzw. "sonstige betriebliche Aufwendungen" ausgewiesen.

Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten wurden zum Nennwert angesetzt.

2.3 Eigenkapital

Das gezeichnete Kapital ist mit dem Nennbetrag von Euro 500.000,00 angesetzt und gegenüber dem Vorjahr unverändert.

2.4 Rückstellungen

Die Steuerrückstellungen sind in Höhe des voraussichtlichen Anfalls aufgrund des steuerlichen Gewinns dotiert.

2.5 Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Verbindlichkeiten sind zu ihren Erfüllungsbeträgen angesetzt.

Der Ansatz der Fremdwährungsverbindlichkeiten erfolgte unter Berücksichtigung des Höchstwertprinzips grundsätzlich mit dem Kurs im Anschaffungszeitpunkt. Fremdwährungs-verbindlichkeiten mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr wurden am Bilanzstichtag mit dem Devisenkassamittelkurs umgerechnet.

3. Erläuterungen zur Bilanz

Die Entwicklung des Anlagevermögens ist im Anlagespiegel dargestellt.

	Anschaffungskosten
		Zugänge		Abschreibungen	Buchwert
	01.01.2016	Abgänge	31.12.2016	kumuliert	31.12.2016
	Euro	Euro	Euro	Euro	Euro
1. technische Anlagen:
Maschinen	9.785,00	42.000,00	51.785,00	14.268,00	37.517,00
2. andere Anlagen, Betriebs- u. Geschäftsausstattung:
Geschäftsausstattung	74.660,11	65.333,78	139.993,89	52.204,89	87.789,00
Einrichtung Bochum	189.440,44	20.553,00	209.993,44	128.346,44	81.647,00
Geringwertige WG	356,38	5.573,04	5.929,42	5.929,42	0,00
WG Sammelposten	48.997,26	0,00	48.997,26	36.297,26	12.700,00
	313.454,19	91.459,82	404.914,01	222.778,01	182.136,00
Summe	323.239,19	133.459,82	456.699,01	237.046,01	219.653,00

	Abschreibungen
		Geschäfts-			Zuschreibungen
	01.01.2016	jahr	Abgänge	31.12.2016	kumuliert
	Euro	Euro	Euro	Euro	Euro
1. technische Anlagen:
Maschinen	6.058,00	8.210,00	0,00	14.268,00	0,00
2. andere Anlagen, Betriebs- u. Geschäftsausstattung:
Geschäftsausstattung	32.921,11	19.283,78	0,00	52.204,89	0,00
Einrichtung Bochum	94.733,44	35.006,00	1.393,00	128.346,44	0,00
Geringwertige WG	208,38	5.721,04	0,00	5.929,42	0,00
WG Sammelposten	28.997,26	7.300,00	0,00	36.297,26	0,00
	156.860,19	67.310,82	1.393,00	222.778,01	0,00
Summe	162.918,19	75.520,82	1.393,00	237.046,01	0,00

Alle Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Es bestehen Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen in Höhe von Euro 425.643,75 (Vorjahr: Euro 345.780,00).

Das Bilanzergebnis entwickelte sich wie folgt:

	31.12.2016	31.12.2015
	Euro	Euro
Bilanzgewinn zum 01.01.2015 bzw. 01.01.2014	583.964,59	446.391,66
Jahresüberschuss 2015 bzw. 2014	124.794,46	137.572,93
Steuerrechtlicher Ausgleichsposten nach Außenprüfung	212.636,82	0,00
Jahresfehlbetrag 2016	-511.099,48	0,00
Bilanzgewinn	410.296,39	583.964,59

Die sonstigen Rückstellungen setzen sich wie folgt zusammen:

	31.12.2016	31.12.2015
	Euro	Euro
Bilanzgewinn zum 01.01.2015 bzw. 01.01.2014	583.964,59	446.391,66
Jahresüberschuss 2015 bzw. 2014	124.794,46	137.572,93
Steuerrechtlicher Ausgleichsposten nach Außenprüfung	212.636,82	0,00
Jahresfehlbetrag 2016	-511.099,48	0,00
Bilanzgewinn	410.296,39	583.964,59

Verbindlichkeitsspiegel:

	Gesamtbetrag	Restlaufzeit	Restlaufzeit
	31.12.2016	bis 1 Jahr	1 bis 5 Jahre
	Euro	Euro	Euro
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	757.581,20	757.581,20	0,00
(Vorjahr)	(0,00)	(0,00)	(0,00)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	205.602,02	205.602,02	0,00
(Vorjahr)	(610.844,25)	(610.844,25)	(0,00)
3. Verbindlichkeiten gg. verbundenen Unternehmen	6.170.823,50	6.170.823,50	0,00
(Vorjahr)	(7.405.067,43)	(7.405.067,43)	(0,00)
4. Sonstige Verbindlichkeiten	124.178,37	86.438,37	37.740,00
(Vorjahr)	(117.510,52)	(117.510,52)	(0,00)
Gesamt	7.258.185,09	7.220.445,09	37.740,00
(Gesamt Vorjahr)	(8.133.422,20)	(8.133.422,20)	(0,00)

Verbindlichkeiten aus Haftungsverhältnissen gemäß § 251 HGB bestehen nicht.

4. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Außerordentliche Erträge bzw. Aufwendungen sind keine angefallen.

Der GuV-Posten "sonstige betriebliche Erträge" enthält Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe von Euro 9.653,62 (Vorjahr: Euro 110.358,80).

Der GuV-Posten "sonstige betriebliche Aufwendungen" beinhaltet Aufwendungen aus der Währungs-umrechnung in Höhe von Euro 15.647,61 (Vorjahr: Euro 0,00).

5. Sonstige Angaben

Angabe der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer:

Gewerbliche Arbeitnehmer Vollzeit	6
Gewerbliche Arbeitnehmer Teilzeit	0
Angestellte Vollzeit	15
Angestellte Teilzeit	1
Summe	22

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Sitz in Bochum ist beim Amtsgericht Bochum im Handelsregister B unter 14295 eingetragen.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Fahrzeuge sind überwiegend geleast. Nicht in der Bilanz erscheinende sonstige finanzielle Verpflichtungen bestehen wie folgt:

	< 1 Jahr	1 - 5 Jahre	> 5 Jahre
	TEuro	TEuro	TEuro
Miet- und Pachtverträge unbewegliches Anlagevermögen	136	325	0
Sonstige	98	128	0

Ein nennenswertes Bestellobligo für Investitionen besteht zum Bilanzstichtag nicht.

Bezüglich der Geschäftsführerbezüge wird von der Befreiung nach § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht, da nur ein Geschäftsführer Bezüge erhält.

Nachtragsbericht

Nach Abschluss des Geschäftsjahres 2016 bis zur Unterzeichnung dieses Berichts fanden keine Ereignisse mit wesentlichen Auswirkungen auf die Ertrags-, Finanz- und Vermögenslage der HWACHEON Machinery Europe GmbH statt. Jedoch wurden folgende Ereignisse aus dem Geschäftsjahr 2017 in dem Abschluss für das Geschäftsjahr bereits berücksichtigt. Aufgrund aktueller Informationen wurde der Bestand für die nicht erfolgte Rückgabe einer Kommissions-Maschine von unserem Händler in Frankreich um weitere TEuro 60 korrigiert. Eine aufgrund von Zahlungsstörungen von einem deutschen Kunden zurückgenommene Maschine hat einen weiteren Aufwand in Höhe von TEuro 40 verursacht. Das Ergebnis der Betriebsprüfung für die Periode 2012 bis 2015 wurde im August 2017 festgestellt. Alle notwendigen Buchungen zur Berücksichtigung dieser Feststellungen wurden im Geschäftsjahr 2016 berücksichtigt.

Ergebnisverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, den Bilanzgewinn auf neue Rechnung vorzutragen.

Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte der Gesellschaft durch folgende einzelvertretungsberechtigte Geschäftsführer geführt:

•	Young Ryual Kwon, Korea, operative Geschäftsleitung
•	Young Doo Kwon, Korea, Ingenieur (seit 02.04.2014)
•	Klaus Ludwig, Korea, Dipl.-Ingenieur (seit 02.04.2014)
•	Christoph Smets, Düsseldorf, Dipl.-Ingenieur (seit 05.11.2014)

Konzernabschluss

Die Gesellschaft wird in den Konzernabschluss der HWACHEON Machine Tool Co., Ltd. Kwangju, Republik Korea, einbezogen. Dieser Konzernabschluss wird im koreanischen Bundesanzeiger veröffentlicht.

Unterschrift der Geschäftsleitung

Bochum, 19. Dezember 2017

gez. Christoph Smets

Lagebericht

Grundlagen des Unternehmens

Geschäftsmodell und Absatzmärkte

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH mit Firmensitz in Bochum ist eine 100%-ige Tochtergesellschaft des global tätigen Konzerns HWACHEON Machine Tool Co., Ltd., Korea.

Auf Konzernebene wird die Entwicklung, die Produktion sowie der Verkauf und Service von CNC Werkzeugmaschinen für die Fertigungstechnologien Drehen, Bohren und Fräsen seit mehr als 60 Jahren betrieben. Die Kunden des Konzerns finden sich diversifiziert in den Branchen allgemeiner Maschinenbau, Automobil-und Luftfahrtindustrie sowie im Werkzeug- und Formenbau wieder.

Während der Vertrieb im koreanischen Inlandsmarkt durch eine eigene Vertriebsorganisation bedient wird, erfolgt das Verkaufsgeschäft in den Auslandsmärkten vorzugsweise über Vertragshändler, die von 3 Auslandsgesellschaften unterstützt werden. Für Europa ist hierzu die HWACHEON Machinery Europe GmbH (HME) verantwortlich.

Forschung und Entwicklung

Die Forschung und Entwicklung findet ausschließlich beim Hersteller in Korea statt.

Wirtschaftsbericht

Konjunkturelle Rahmenbedingungen

Die Expansion der Weltwirtschaft war im Jahr 2016 schwach, hat sich aber zuletzt leicht beschleunigt. Die Weltkonjunktur, die im Winterhalbjahr 2015/16 deutlich an Schwung verloren hatte, gewann nach der Jahresmitte merklich an Fahrt. Mit einer Rate von 0,9 Prozent war die Zuwachsrate im dritten Quartal sogar die höchste seit zweieinhalb Jahren. Wesentlich war hierfür ein Anziehen der Produktion in den Vereinigten Staaten. Aber auch in den Schwellenländern verbesserte sich die Lage. So expandierte die chinesische Wirtschaft im Sommerhalbjahr wieder deutlich kräftiger als zuvor, und das Tempo des Rückgangs der Produktion in Russland schwächte sich merklich ab. (Quelle: Kieler Konjunkturberichte, IWF).

Stabiles Branchenumfeld in Deutschland und Europa

Für 2016 zeigt sich die deutsche Werkzeugmaschinenindustrie vorsichtig optimistisch.

Grundlage für diese Einschätzung sind die Investitionen der wichtigen Abnehmerbranchen, der Weltwerkzeugmaschinenverbrauch und schließlich der Auftragseingang der deutschen Werkzeugmaschinenhersteller.

Für das Jahr 2016 gilt insgesamt ein Plus von 7 Prozent. Dabei stiegen die Bestellungen aus dem Ausland um 10 Prozent, während die Bestellungen aus dem Inland das Jahr mit einer Null abschließen.

Obwohl das vierte Quartal sich schwächer als die Vorquartale präsentiert, beendet die deutsche Werkzeugmaschinenindustrie 2016 mit einem erneuten Auftragsrekord und bestätigt damit die positive Prognose des Vorjahres. (Quelle: Verband Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken VDW)

Geschäftsverlauf der HWACHEON Machinery Europe GmbH

Das Geschäftsjahr 2016 stand im Zeichen der Einführung des Direktvertriebs in Deutschland sowie der Zusammenarbeit mit einem neuen Vertragshändler in Italien. Die weiterhin angespannte wirtschaftliche Situation in Russland belastete den Geschäftsverlauf genauso wie die Vorgänge rund um den Austritt Großbritanniens aus der EU. Nur ansatzweise konnten diese Ereignisse durch einen guten Geschäftsverlauf in Spanien und in einigen anderen europäischen Ländern aufgefangen werden.

Im Berichtszeitraum konnte ein Auftragseingang von insgesamt rd. TEUR 18.300 verbucht werden. Der Anstieg im Vergleich zum Vorjahr ist im Wesentlichen auf die gute Entwicklung in Spanien und Italien zurückzuführen. Von insgesamt 211 Maschinenbestellungen kamen mehr als 28% allein aus diesen beiden Ländern.

Das erste Geschäftsjahr im Direktvertrieb in Deutschland verlief erwartungsgemäß zurückhaltend, da in erster Linie Anstrengungen zur Marktetablierung unternommen wurden. Ab der zweiten Jahreshälfte konnte jedoch ein deutlicher Anstieg von Kundenanfragen und damit verbunden mit Auftragseingängen verbucht werden.

Die moderate Planung für Auftragseingänge aus dem russischen Markt erwies sich aufgrund der sich nur langsam erholenden Lage in Russland als richtig.

Durch den sich anbahnenden EU Austritt Großbritanniens und den Verfall der britischen Währung kam das Geschäft mit dem englischen Handelsvertreter zeitweise komplett zum Erliegen und erholte sich erst wieder zum Jahresende ein wenig.

Stabile Verkaufsergebnisse wurden erneut in Polen, Slowenien und Rumänien erzielt. Die restlichen Länder Europas trugen nur marginal zu den Geschäftsergebnissen in 2016 bei.

Parallel zum Auftragseingang entwickelte sich der Umsatz auf TEUR 18.245. Der Einsatz für Material und bezogene Leistungen betrug entsprechend TEUR 15.617.

Im Zuge der Umstellung auf Direktvertrieb in Deutschland stieg die Anzahl der Mitarbeiter von 16 auf 22 Personen. Korrelierend hierzu erhöhte sich der entsprechende Personalaufwand von TEUR 1.478 auf TEUR 1.978.

Zum Aufbau der Direktvertriebsstrukturen für den deutschen Markt sind erhebliche, einmalige Aufwendungen u.a. für die Bereiche Marketing (TEUR 46) und Personalvermittlung (TEUR 35) entstanden. Das neue Vertriebsteam wurde intensiv geschult und eine Strategie zur Marktbearbeitung entwickelt.

Zur Beilegung von strittigen Reklamationsfällen, entstanden aus Geschäftsbeziehungen mit dem ehemaligen deutschen Vertriebspartner, wurden Aufwendungen für Servicedienstleistungen und Forderungsabschreibungen in Höhe von TEUR 38 akzeptiert.

Der Aufbau der italienischen Marktstrukturen wurde unterstützt durch Präsenz auf der Messe BIMU in Parma und hat Aufwendungen in Höhe von TEUR 106 verursacht.

Darüber hinaus mussten Abschreibungen auf Forderungen in Höhe von TEUR 60 realisiert werden, welche ursächlich der besonderen Situation des Wechsels hin zum Direktvertrieb zuzuordnen sind. Weiterer Korrekturbedarf in Höhe von TEUR 93 ist entstanden für eine nicht erfolgte Rückgabe einer Kommissions-Maschine von unserem Händler in Frankreich. Die Geschäftsbeziehung zu diesem Händler wurden eingestellt und rechtliche Schritte eingeleitet.

Aus abgrenzungstechnischen Gründen musste ein Maschinenverkauf mit einem Deckungsbeitrag in Höhe von TEUR 50, anstatt wie ursprünglich im Geschäftsjahr 2016, in dem Geschäftsjahr 2017 realisiert werden.

Im August 2016 wurde die Betriebsprüfung für den Zeitraum 2012 bis 2015 abgeschlossen Alle Feststellungen wurden im Geschäftsjahr 2016 berücksichtigt. Im Wesentlichen wurden Materialaufwendungen aus dem Bereich der Bestandsbewertung in Höhe von TEUR 52 vom Geschäftsjahr 2015 in das Geschäftsjahr 2016 übertragen. Auch die sich aus der Betriebsprüfung ergebenen kumulierten Steuern vom Einkommen und Ertrag in Höhe von TEUR 64 belasten das Ergebnis der Berichtsperiode.

Unter Berücksichtigung dieser Effekte konnte das Geschäftsjahr 2016 nur mit einem negativen Betriebsergebnis in Höhe von TEUR 511 abgeschlossen werden. Bereinigt um diese Sondereffekte ergibt sich ein theoretisches Ergebnis in Höhe von TEUR 33.

Die Verringerung der Bilanzsumme um TEUR 1.213 auf TEUR 8.515 ist im Wesentlichen in einem geringeren Warenbestand begründet. Nachdem im Geschäftsjahr 2015 im Rahmen der Beendigung der Zusammenarbeit mit dem deutschen Vertragshändler die Maschinen und Ersatzteilbestände von diesem zum Jahressende zurückgekauft wurden, entspricht der Warenbestand zum Jahresende 2016 wieder den operativen Anforderungen.

Die Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft war im Geschäftsjahr 2016 jederzeit gesichert.

Risiken- und Chancenbericht

Risiko- und Chancenmanagement

Die HWACHEON Machinery Europe GmbH ist europaweit tätig. Die Aktivitäten bergen allgemeine unternehmerische Chancen und Risiken. Das Management dieser Chancen und Risiken basiert auf dem konzernübergreifenden Controlling System der koreanischen Muttergesellschaft. Es liefert Informationen in Form von Kennzahlen die eine Beurteilung von Chancen und Risiken frühzeitig zulässt. Die gewonnenen Erkenntnisse werden zeitnah intern diskutiert. Die Geschäftsleitung entwickelt zusammen mit erfahrenen Mitarbeitern der zweiten Führungsebene geeignete Maßnahmen und Strategien im Umgang mit den jeweiligen Chancen und Risiken.

Im Folgenden sind die für HWACHEON Machinery Europe GmbH wichtigsten Risiken beschrieben:

Markt- und Konjunkturrisiken

An erster Stelle ist hier ganz klar die allgemeine geopolitische Situation in Bezug auf den Ukraine Konflikt und die damit verbundene Entwicklung in der Russischen Föderation zu nennen. Ein anhaltend schwacher Wechselkurs Rubel zu Euro bzw. US Dollar sowie ein niedriger Ölpreis und eine eventuelle Ausweitung der Wirtschaftssanktionen könnten das Geschäft mit Russland vollkommen zum Erliegen bringen.

Aus diesem Grund wurden in den Planungen für das Geschäftsjahr 2017 die zu erwartenden Umsatz- und Erlösbeiträge durch das Russland Geschäft im Vergleich zu 2016 ohne wesentliche Veränderung übernommen.

Durch die Situation rund um den EU Austritt von Großbritannien ist die weitere Entwicklung des Geschäfts im Vereinigten Königreich nur sehr schwer vorhersehbar. Daher haben wir auch hier einen sehr konservativen Planungsansatz gewählt und erwarten kein Wachstum aus dieser Region.

HWACHEON Machinery Europe GmbH geht davon aus, dass sich die Geschäftsentwicklung im restlichen Europa ähnlich stabil wie in 2016 verhalten wird.

Wettbewerbsrisiken

Der internationale Werkzeugmaschinenbau wird durch einen hohen Wettbewerbsdruck dominiert. Neben dem allgemeinen globalen Wettbewerb besteht für HWACHEON Machinery Europe GmbH hier insbesondere durch einen schwachen Wechselkurs des japanischen Yen ein starker Wettbewerb der japanischen Werkzeugmaschinenhersteller auf der einen Seite. Auf der anderen Seite zeigt sich, dass sich eine Vielzahl von ehemaligen taiwanesischen Lowcost-Anbietern zu technologisch ernst zu nehmenden Wettbewerbern entwickeln.

Konzernübergreifend stellt sich HWACHEON diesen Herausforderungen mit intensiven F&E und Qualitätsmanagement Aktivitäten in Korea und in den Auslandsgesellschaften.

Gesamtaussage und Prognose für 2017

Im kommenden Geschäftsjahr 2017 erwarten wir die ersten deutlichen Erfolge durch die Umstellung auf Direktvertrieb in Deutschland, wobei jedoch noch weitere Anlaufkosten in Form von Personal- und Marketingkosten berücksichtigt werden müssen. Durch die Teilnahme an zwei wichtigen Messen (INTEC, Leipzig und EMO, Hannover) in Deutschland werden wir unsere Marktdurchdringung weiter forcieren. Insbesondere auf der EMO werden wir hierzu eine Vielzahl an neuen Maschinenmodellen erstmalig in Europa präsentieren.

Als zweiten wesentlichen Wachstumsfaktor sehen wir unsere neue Händlerbeziehung in Italien. Unter Einbeziehung unseres Mutterkonzerns in Korea arbeiten wir hier an Konzepten, die einen deutlichen Anstieg des Marktanteils in dem zweitgrößten Markt für Werkzeugmaschinen in Europa versprechen.

Hwacheon Machinery Europe GmbH strebt in 2017 daher wieder eine positive Entwicklung des Geschäftsverlaufs an. Wir gehen davon aus, dass sich die Ertragslage von Hwacheon Machinery Europe GmbH weiterhin deutlich erholen wird.

1d:["$","div",null,{"className":"h-full w-full flex flex-col overflow-hidden","children":["$","div",null,{"className":"flex-1 overflow-y-auto bg-registercheck-theme-light-background dark:bg-registercheck-theme-dark-background","children":["$","$L2a",null,{"profileId":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","profileName":"Hwacheon Machinery Europe GmbH","is_kg":false,"profileType":"company","registrationNumber":14295,"city":"Bochum","status":"ACTIVE","children":["$","$L2b",null,{"id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","companyBasicInfo":{"id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","name":"Hwacheon Machinery Europe GmbH","slug":"hwacheon-machinery-europe-gmbh","raw_name":"Hwacheon Machinery Europe","legal_form":"GmbH","is_kg":false,"full_address":"Josef-Baumann-Str. 25, 44805 Bochum","street":"Josef-Baumann-Str. 25","postal_code":"44805","city":"Bochum","state":null,"country":"DE","lat":51.5086901,"lng":7.2781215,"register_id":"Amtsgericht Bochum HRB 14295","register_court":"Amtsgericht Bochum","register_number":14295,"register_country":"DE","register_unique_key":"R2201","register_prefix":"HRB","lei":null,"eu_id":null,"elf_code":null,"company_purpose":"Der Vertrieb von Maschinen, insbesondere Maschinen der Firma Whacheon/Korea nebst Werkzeugen und Zubehör","original_purpose":null,"original_purpose_lang":"de","proxy_policy":null,"linkedin_url":null,"instagram_url":null,"facebook_url":null,"crunchbase_url":null,"twitter_url":null,"website_url":null,"stock_ticker":null,"phone_number":null,"email_address":null,"summary":null,"favicon":null,"status":"ACTIVE","terminated_at":null,"founded_at":"1988-08-31T00:00:00","share_capital":500000,"share_capital_currency":"EUR","has_financial_reports":true,"financial_reports_count":14,"last_entry_date":"2025-01-28T00:00:00","is_visible":true,"is_privacy_blocked":false,"sanctions_status":null,"sanctions_type":null,"sanctions_last_checked":null,"sanctions_data":null,"ad_extract_v2":{"id":"1c0a0256-adb0-4588-a218-f15272fa938d"},"extracted_representatives":[{"id":"03900dc9-67ef-45cb-9507-8c8990a10d15","is_company":false,"city":"Düsseldorf","titles":[],"last_name":"Smets","first_name":"Christoph","birth_name":null,"birth_date":"31.08.1967","role":"Geschäftsführer","job":null,"name":null,"register_court":null,"register_number":null,"register_prefix":null,"register_id":null,"status":null,"representation_rule":null,"is_general_partner":null,"person":{"id":"ffb22460-a464-4c77-8450-57c857242ca9"},"company":null,"events":[{"id":"f450e424-21b9-413e-8295-1df53f77fa57","event_date":"2020-08-21T00:00:00","status":"ADDED"}]},{"id":"0ce11639-85cb-4236-94b3-6801eec26147","is_company":false,"city":"Seoul","titles":[],"last_name":"Kwon","first_name":"Young Ryual","birth_name":null,"birth_date":null,"role":"Geschäftsführer","job":"Kaufmann","name":null,"register_court":null,"register_number":null,"register_prefix":null,"register_id":null,"status":null,"representation_rule":null,"is_general_partner":null,"person":null,"company":null,"events":[{"id":"4674fc7d-1b4b-4333-8f44-f54731617215","event_date":"2020-08-21T00:00:00","status":"ADDED"}]},{"id":"b09b1b44-0575-4773-b7b4-3a823c9c299c","is_company":false,"city":"Gwanju-city","titles":[],"last_name":"Kwon","first_name":"Young Doo","birth_name":null,"birth_date":"17.05.1950","role":"Geschäftsführer","job":null,"name":null,"register_court":null,"register_number":null,"register_prefix":null,"register_id":null,"status":null,"representation_rule":null,"is_general_partner":null,"person":{"id":"ac0d49f8-d340-435d-8f39-2fc32bda4e3c"},"company":null,"events":[{"id":"f3f48c09-9b16-422e-8a93-a3cef08eeed4","event_date":"2020-08-21T00:00:00","status":"ADDED"}]}],"extracted_limited_partners":[],"extracted_general_partners":[],"company_meta_data":{"id":"140e6a30-c2be-4709-88dc-3ffed61ddc37","company_name":"Hwacheon Machinery Europe GmbH","legal_form":"Gesellschaft mit beschränkter Haftung","last_changed_at":"2013-01-09T00:00:00","origin_date":"1988-08-31T00:00:00","headquarter":"Bochum","full_address":"Josef-Baumann-Str. 25, 44805 Bochum","street":null,"postal_code":null,"city":"Bochum","state":null,"country":"DE","lat":null,"lng":null,"register_number":14295,"share_capital":"500000.0","share_capital_currency":"EUR","legal_relationships":null,"company_purpose":"Der Vertrieb von Maschinen, insbesondere Maschinen der Firma Whacheon/Korea nebst Werkzeugen und Zubehör","entry_count":4,"lei_number":null,"eu_id":null,"elf_code":null,"last_entry_date":"2020-08-21T00:00:00","held_company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","ad_extract_v2_id":"1c0a0256-adb0-4588-a218-f15272fa938d"},"prokura_persons":[],"documents":[{"id":"f691bf68-71f4-49ae-bc8f-330058422a4d","name":"Gesellschafterliste-HwacheonMachineryEuropeGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/9e45733b-b097-4686-8912-2671cf620d8a/Gesellschafterliste-HwacheonMachineryEuropeGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=xTZqbH5SRu2LlIjuLnQ8Gs8GmYg%3D&Expires=33275225844","type":"SHAREHOLDER_LIST","content_type":null,"source_name":null,"published_at":"2011-08-12T00:00:00","path":"Dokumente zur Registernummer|Liste der Gesellschafter|Liste der Gesellschafter - Aufnahme in den Registerordner am 12.08.2011","company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393"},{"id":"62231d33-b9c9-4df6-814a-9dfc709d5a8b","name":"Handelsregisterauszug-HwacheonMachineryEuropeGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/07302b30-b416-47ac-9b73-4a1429ca2d1e/Handelsregisterauszug-HwacheonMachineryEuropeGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=FygBS5vYkd2Yq8qPw%2FGfz%2Bc2qgc%3D&Expires=33275225835","type":"CURRENT_EXTRACT","content_type":null,"source_name":null,"published_at":null,"path":null,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393"},{"id":"e87c4275-5cb4-42f3-8d46-0df8f49a68db","name":"Dokument-HwacheonMachineryEuropeGmbH.xml","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/49fc32a4-ccd4-4df7-b955-b7a4a3811373/Dokument-HwacheonMachineryEuropeGmbH.xml?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=9L9rU2q79uKgAh8b0UaJSOYEMcc%3D&Expires=33275225840","type":"STRUCTURED_REGISTER_CONTENT","content_type":null,"source_name":null,"published_at":null,"path":null,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393"},{"id":"c3ae27c6-00f8-4f55-9b9f-10baaef3d549","name":"Chronologischer-Handelsregisterauszug-HwacheonMachineryEuropeGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/bad9969a-15f0-4a83-ae9d-6f6f1af9f7c0/Chronologischer-Handelsregisterauszug-HwacheonMachineryEuropeGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=qPoxJo4XCntR06hR7GlKG9%2F%2Fa5c%3D&Expires=33275225838","type":"CHRONOLOGICAL_REGISTER_CONTENT","content_type":null,"source_name":null,"published_at":null,"path":null,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393"}],"financial_reports":[{"id":"778d5289-293c-47f2-a9cb-5c9bdfb0710b","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023","link":"?submitaction=showDocument&id=35200370","date":"30.12.2024","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/d24bc161-19d3-4960-9435-f660014f8abb/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2023_bis_zum_31.12.2023.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=HnP6LrFjL%2BGYpKV6zOp9i88ufqE%3D&Expires=33275390144","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/b1d4c293-a5c3-4dfc-b52f-b9db89b83128/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2023_bis_zum_31.12.2023.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=DkniRIFgZ%2FkZoRTI9uigoqnOGTk%3D&Expires=33275390142","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","html_content":"$2c"},{"id":"3286eef0-d26f-4c24-8ebd-ce9fbef006bd","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2022 bis zum 31.12.2022","link":"?submitaction=showDocument&id=33303671","date":"08.12.2023","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/2960ba7a-e6e1-441a-a783-7ef5d1eb9e8a/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2022_bis_zum_31.12.2022.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=7tjyHF5r3cjxQZ9Xj0T1OiFehGA%3D&Expires=33275390172","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/f30784bf-e5c2-4e77-9919-26878aeee4ab/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2022_bis_zum_31.12.2022.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=Rk9kw0RWluiTD%2Br2WCrFCc3bt6Y%3D&Expires=33275390170","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","html_content":"$2d"},{"id":"527ba73c-b601-4a06-bd7d-d1305f75c395","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2021 bis zum 31.12.2021","link":"?submitaction=showDocument&id=31045783","date":"22.07.2022","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/2ecff81c-278d-41ad-b415-7bd6a1ce448b/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2021_bis_zum_31.12.2021.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=TLQ3Z%2BJjB%2FoR9LVae4a7o1nbSYQ%3D&Expires=33275390179","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/282bc65a-f64d-4fcb-b691-0821cff6e3a5/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2021_bis_zum_31.12.2021.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=35vxWVoGi9kScH%2BIEw7UZA0%2BWlU%3D&Expires=33275390177","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","html_content":"$2e"},{"id":"dfa4128a-3dc2-4949-b6f4-985e5181e9ce","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2020 bis zum 31.12.2020","link":"?submitaction=showDocument&id=29473195","date":"21.12.2021","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/2c163806-404c-4815-bdba-79224cb8ae53/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2020_bis_zum_31.12.2020.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=RlBTVXsCOM9OgtK8hxBIwh0Guhw%3D&Expires=33275390200","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/55814e82-6655-4bff-b2eb-cd9ac4a427b1/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2020_bis_zum_31.12.2020.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=pYlcg8arvpsAFvwBAOe60iCiTdk%3D&Expires=33275390195","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","html_content":"$2f"},{"id":"88838c7f-d89e-4a0e-875d-afaca057710e","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2019 bis zum 31.12.2019","link":"?submitaction=showDocument&id=26466976","date":"11.08.2020","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/5c017962-ed72-437e-91a7-e94f957dd586/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2019_bis_zum_31.12.2019.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=VsfW%2BDrBhWV5ce8IgT0FKAdXD%2Fs%3D&Expires=33275390214","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/acdfa524-9dbe-4e81-9f1e-4a05c5c9fddf/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2019_bis_zum_31.12.2019.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=e%2BHuxOM2XsHi%2BHBJZT%2FPMe9BpqM%3D&Expires=33275390210","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","html_content":"$30"},{"id":"c50b1c71-49a6-4bad-a159-6ced3733d351","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017","link":"?submitaction=showDocument&id=23319843","date":"14.02.2019","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/9405e07c-9b3c-4bdd-b020-171ef25fb535/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2017_bis_zum_31.12.2017.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=pmeTzcgN9e3PsMrQZu4qPbVI0qY%3D&Expires=33275390233","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/24f356e5-559d-44f5-b1e8-882c902acb79/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2017_bis_zum_31.12.2017.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=YaYiZWijU2PVal9kUvn8Zvo8JM8%3D&Expires=33275390231","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","html_content":"$31"},{"id":"b16a5dfd-9b6e-4252-a253-ed3ba401b2d3","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2015 bis zum 31.12.2015","link":"?submitaction=showDocument&id=19292865","date":"29.03.2017","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/47fcace9-83fe-4091-bcc0-46644959d944/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2015_bis_zum_31.12.2015.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=UeeGOAuE%2FB5IGQjcSn5xMK1GquI%3D&Expires=33275390259","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/7af4862d-7275-4015-81f2-5654ee9c795b/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2015_bis_zum_31.12.2015.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=W5QryJlHDo8zX3xAX%2Fd691LJo%2BI%3D&Expires=33275390257","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","html_content":"$32"},{"id":"fcd16fbd-0ad9-4fae-bed6-a2e119e709b5","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2014 bis zum 31.12.2014","link":"?submitaction=showDocument&id=16981735","date":"19.02.2016","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/26314345-4854-493a-97e8-eb8476655823/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2014_bis_zum_31.12.2014.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=%2ByCHWtLFbq0WgoAkI3m6cOuLomE%3D&Expires=33275390267","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/cf357246-01b3-4637-bd25-8aca782a6338/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2014_bis_zum_31.12.2014.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=WyG%2Fu7aG1YSS0Bet2nlRDORbWAI%3D&Expires=33275390265","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","html_content":"$33"},{"id":"a7f1c858-2c17-4565-b625-ed583b0824d0","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2013 bis zum 31.12.2013","link":"?submitaction=showDocument&id=15205541","date":"20.05.2015","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/8799026f-5a20-4b13-9ec3-77a6109f22cf/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2013_bis_zum_31.12.2013.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=kzFND62IH70m2Hps08rl96NPUNE%3D&Expires=33275390274","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/5585407f-91e8-4028-a98c-ba4ec921b1ac/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2013_bis_zum_31.12.2013.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=YZBHNiCve6Jf0a8ZqU5VibKKSxI%3D&Expires=33275390272","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","html_content":"$34"},{"id":"71683cf8-c0c5-467b-a4f0-614ad5d6702a","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012","link":"?submitaction=showDocument&id=14934291","date":"24.03.2015","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/109658be-d63d-49d4-b0cd-d1305af17390/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2012_bis_zum_31.12.2012.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=bHk2Sfl54Cg7SItFbpgXAJ77HmU%3D&Expires=33275390281","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/b976537b-c5b1-4572-abf9-746193f4f7da/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2012_bis_zum_31.12.2012.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=5AtUru3yCDLa7SNbG4IZyeUd6lE%3D&Expires=33275390279","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","html_content":"$35"},{"id":"67dd15e5-75dc-4bc2-87f1-9cb995d830c6","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2013 bis zum 31.12.2013","link":"?submitaction=showDocument&id=14875181","date":"13.03.2015","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/18bbf5d9-a3d6-4bf2-b832-66743d292e6c/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2013_bis_zum_31.12.2013.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=IdrhjKWmHvptD6Gxza6CmyIvxJw%3D&Expires=33275390293","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/1793e36c-4dbe-477c-bb1e-13ffa48e34b0/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2013_bis_zum_31.12.2013.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=2SDLB0hQEW8JLa8QoMDlhKZziVs%3D&Expires=33275390291","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","html_content":"$36"},{"id":"34a9333d-1331-4b1d-b61b-759c170ed321","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012","link":"?submitaction=showDocument&id=12694953","date":"27.02.2014","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/05520354-32c7-4a42-90c0-80d848ffd4d4/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2012_bis_zum_31.12.2012.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=wS0DDBSNiac%2F%2FddRd6xq2u%2BdG%2BY%3D&Expires=33275390302","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/952b0ee8-aad0-4f38-a33b-ca57439d69ff/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2012_bis_zum_31.12.2012.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=LsRSxSIlKQ04AcPikq7MBDujdE0%3D&Expires=33275390300","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","html_content":"$37"},{"id":"328da46d-cda2-4597-bf2b-8b5f8349372f","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018","link":"?submitaction=showDocument&id=25600114","date":"02.03.2020","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/2dceadff-5dcf-4d58-bbe0-0af686628111/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2018_bis_zum_31.12.2018.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=yYGKCCDAdVTFhGuKGkjDXPJqvJw%3D&Expires=33275390222","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/123f7d27-8c1b-4fd9-adf8-623bc9f1b133/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2018_bis_zum_31.12.2018.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=1peyNgNqGTj8je54AqHsl22m7is%3D&Expires=33275390219","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","html_content":"$38"},{"id":"22171fab-156d-4598-aca2-6b466d5bc762","name":"Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2016 bis zum 31.12.2016","link":"?submitaction=showDocument&id=21219521","date":"01.03.2018","language":"Deutsch","report_pdf_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/57595046-224f-4c5e-98a8-24a06e35508e/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2016_bis_zum_31.12.2016.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=m1MO5G8L8SVR4Z8ToHvjOrS5D%2FE%3D&Expires=33275390247","report_table_html_url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/8f78ca5c-f30c-47ad-a8c0-2b2eaa493402/Hwacheon_Machinery_Europe_GmbH_Jahresabschluss_zum_Geschaeftsjahr_vom_01.01.2016_bis_zum_31.12.2016.html?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=qWaZxpWVybr9xgOLeJ5COiMZxEQ%3D&Expires=33275390244","financial_data":null,"is_consolidated":false,"company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","html_content":"$39"}],"industry_classifications":[{"id":"0a6e865d-70a5-4353-94b8-8f8b8083d51c","level":5,"title":"Großhandel mit sonstigen Ausrüstungen und Zubehör für Maschinen sowie mit technischem Bedarf","code":"46.64.6","emoji":"🛠️","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"0b0f6ae1-0348-47b9-bcc9-89b1c86439a5","level":5,"title":"Großhandel mit sonstigen Maschinen","code":"46.64.5","emoji":"⚙️","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"ac982aeb-1c7a-4706-9141-998d884a77fa","level":5,"title":"Großhandel mit Werkzeugmaschinen","code":"46.62.0","emoji":"🛠️","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"ef5c0e70-d016-45f0-bdde-017084dfcdca","level":4,"title":"Großhandel mit Werkzeugmaschinen","code":"46.62","emoji":"🛠️","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"},{"id":"dd63ea22-5e27-4c8f-8f6c-5d75d267664b","level":3,"title":"Großhandel mit sonstigen Maschinen, Ausrüstungen und Zubehör","code":"46.6","emoji":"🛠️","emoji_color":"#9e9e9e","emoji_image":"data:image/svg+xml,"}],"company_matches":[]},"companyData":"$1d:props:children:props:children:props:children:props:companyBasicInfo","financialReportData":null,"generalPartnerData":null,"limitedPartnerData":null,"investmentData":null,"shareholderData":[{"id":"310f91c6-630e-4862-bf8a-324a57f4c400","name":"Hwacheon Machine Tool Co. Ltd","shareholder_type":"COMPANY","percentage_share":100,"nominal_amount":500000,"nominal_amount_currency":"EUR","is_entitled":false,"company_id":null,"person_profile_id":null,"held_company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393","source":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/9e45733b-b097-4686-8912-2671cf620d8a/Gesellschafterliste-HwacheonMachineryEuropeGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=xTZqbH5SRu2LlIjuLnQ8Gs8GmYg%3D&Expires=33275225844","register_number":null,"register_prefix":null,"register_court":null,"city":"Kwangju-City","country":"KR","source_document":{"id":"f691bf68-71f4-49ae-bc8f-330058422a4d","name":"Gesellschafterliste-HwacheonMachineryEuropeGmbH.pdf","url":"https://nbg1.your-objectstorage.com/registercheck/9e45733b-b097-4686-8912-2671cf620d8a/Gesellschafterliste-HwacheonMachineryEuropeGmbH.pdf?AWSAccessKeyId=FQO31O45YZYH72HB47QW&Signature=xTZqbH5SRu2LlIjuLnQ8Gs8GmYg%3D&Expires=33275225844","type":"SHAREHOLDER_LIST","content_type":null,"source_name":null,"published_at":"2011-08-12T00:00:00","path":"Dokumente zur Registernummer|Liste der Gesellschafter|Liste der Gesellschafter - Aufnahme in den Registerordner am 12.08.2011","company_id":"1d2aee9b-cf56-4f9b-b87f-1162e1a48393"},"company":null,"person":null,"lastUpdated":1788598253491,"level":1}],"networkData":null,"sonarData":null,"targetLists":null,"companyHistory":null,"representativesSocialsData":null,"isLoadingCompany":false,"isLoadingInvestments":false,"isLoadingShareholders":false,"isLoadingFinancialReports":false,"isLoadingNetwork":false,"isLoadingSonar":false,"isLoadingTargetLists":false,"isLoadingCompanyHistory":false,"isLoadingGeneralPartners":false,"isLoadingLimitedPartners":false,"isLoadingRepresentativesSocials":false,"hasBasicData":true,"hasFullData":true,"hasInvestments":false,"hasShareholders":true,"hasFinancialReports":false,"hasNetworkData":false,"hasSonarData":false,"hasTargetLists":false,"hasCompanyHistory":false,"hasGeneralPartners":false,"hasLimitedPartners":false,"hasRepresentativesSocials":false}]}]}]}]