Global Translate GmbH

Berlin

Jahresabschluss zum 31.12.2014

Bilanz zum 31.12.2014

Global Translate GmbH, Berlin

Aktiva

	31.12.2014 EUR	31.12.2013 EUR
A. Anlagevermögen
I. Immat. Vermögensgegenstände		701,19
II. Sachanlagen	585,60	878,40
	585,60	1.579,59
B. Umlaufvermögen
I. Ford.u.sonst.Vermögensgegenst.	201.435,39	131.250,41
II. Kassenbestand, Bundesbankguth.	7.945,07	38.068,32
	209.380,46	169.318,73
C. Aktive RAP	417,71	638,72
Summe Aktiva	210.383,77	171.537,04

Passiva

	31.12.2014 EUR	31.12.2013 EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	40.000,00	40.000,00
II. Gewinnvortrag	9.373,12	9.373,12
III. Jahresüberschuss
Summe Eigenkapital	49.373,12	49.373,12
B. Rückstellungen	5.029,00	5.286,00
C. Verbindlichkeiten	155.981,65	116.877,92
Summe Passiva	210.383,77	171.537,04

Anhang

für das Geschäftsjahr 2014

I. Angewandte Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Global Translate GmbH weist zum Abschlussstichtag die Größenmerkmale einer kleinen GmbH gemäß § 267 Abs. 1 HGB auf.

Die Bilanz sowie die Gewinn- und Verlustrechnung wurden unter Beachtung der in §§ 252 ff. HGB vorgeschriebenen allgemeinen Bewertungsgrundsätze und den ergänzenden Vorschriften für Kapitalgesellschaften gemäß §§ 264 ff. HGB aufgestellt. Die allgemeinen Gliederungsgrundsätze des § 265 HGB wurden eingehalten.

Die Gliederung der Bilanz erfolgte gemäß § 266 Abs. 2 und 3 HGB.

Die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung erfolgte gemäß § 275 Abs. 2 HGB nach dem Gesamtkostenverfahren.

Die Bewertung erfolgte unter Berücksichtigung des Realisations- und Imparitätsprinzips (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 HGB).

Die Grundsätze der Bilanzidentität (§ 252 Abs. 1 Nr. 1 HGB), der Bewertungsstetigkeit (§ 252 Abs. 1 Nr. 6 HGB), des Going Concerns (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB) sowie der Einzelbewertung (§ 252 Abs. 1 Nr. 3 HGB) wurden eingehalten.

Die Gesellschaft hat für die Aufstellung des Anhangs größenabhängige Erleichterungen nach § 288 S. 1 HGB in Anspruch genommen.

II. Angaben zur Bilanz

Anlagevermögen

Entgeltlich erworbene abnutzbare immateriellen Vermögensgegenstände wurden mit den Anschaffungskosten vermindert um planmäßige Abschreibungen bewertet und binnen drei Jahren linear abgeschrieben.

Die Bilanzierung des Sachanlagevermögens erfolgte zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten. Planmäßige Abschreibungen wurden vorgenommen. Grundlage der planmäßigen Abschreibungen ist die voraussichtliche Nutzungsdauer.

Umlaufvermögen

Die Forderungen sowie die sonstigen Vermögensgegenstände wurden grundsätzlich zum Nennbetrag bilanziert. Die Restlaufzeit sämtlicher Forderungen betrug nicht mehr als ein Jahr. Dem latenten Risiko im Forderungsbestand aus Lieferungen und Leistungen wurde durch angemessene Pauschalwertberichtigung Rechnung getragen.

Die liquiden Mittel wurden mit dem Nennbetrag bewertet.

Das strenge Niederstwertprinzip wurde bei allen Posten des Umlaufvermögens beachtet.

Rechnungsabgrenzungsposten wurden nach den Vorschriften des § 250 HGB gebildet.

Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen bestehen in Höhe von 66.471,33 Euro (Vorjahr 39.109,39 Euro).

Gezeichnetes Kapital

Das gezeichnete Kapital wurde mit dem Nennwert bewertet.

Rückstellungen

Die Rückstellungen berücksichtigen sämtliche erkennbare Risiken und ungewisse Verbindlichkeiten. Die Bewertung der Rückstellungen erfolgte jeweils in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages.

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten wurden mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Verbindlichkeiten aus Steuern bestehen in Höhe von 1.536,89 Euro (Vorjahr: 2.166,11 Euro) sowie aus sozialer Sicherheit in Höhe von 0,00 Euro (Vorjahr: 104,52 Euro).

III. Sonstige Angaben

Die Geschäftsführung besteht aus:

Harald Zulauf, Kaufmann, Brilon

Es besteht ein Gewinnabführungsvertrag vom 11. November 2013 mit der Global Invest Holding AG.

Die inhaltliche Richtigkeit und Vollständigkeit des Jahresabschlusses in dieser Fassung wird hiermit bestätigt.

Berlin, den 08.02.2016

Global Translate GmbH

Harald Zulauf