Rhein-Main-Rohrleitungstransportgesellschaft mbH

Köln-Godorf

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2010 bis zum 31.12.2010

Lagebericht

1. Geschäft und Rahmenbedingungen

Die Gesellschaft betreibt eine Rohrfernleitung zum Transport von Mineralölprodukten unserer Gesellschafter von der deutsch/niederländischen Grenze bei Venlo bis in das Rhein-Main-Gebiet. Mit der Rotterdam-Rijn-Pijpleiding Maatschappij in Den Haag besteht ein langfristiger Transportvertrag über den Transport von Mineralölprodukten aus den Raffinerien in Rotterdam bis nach Venlo, wo sie dann in unser Leitungssystem übernommen werden.

Neben den Pipelinetransporten werden von der Gesellschaft folgende Nebentätigkeiten getätigt:

•	Wartungsarbeiten an den an der Pipeline angeschlossenen Übergabestationen, die sich im Eigentum der Tanklägerbesitzer befinden.
•	Langfristige Vermietung von in der Pipelinetrasse verlegten Leerrohren für Lichtwellenleiter-Telekommunikationsleitungen.
•	Steuerung des niederländischen Teils der Pipeline.

Die Auslastung der Leitungssysteme betrug wie im Vorjahr etwa 100 %.

2. Ertrags-, Finanz- und Vermögenslage

Im Berichtsjahr wurden wie im Vorjahr durch unser Pipelinesystem 11,3 Mio. t Mineralöl-Produkte transportiert, was einer Auslastung von etwa 100 % entspricht. Die Umsatzerlöse betrugen 31,5 Mio. € und lagen damit um 1,5 Mio. € über denen des Vorjahrs. Die Gewinne aus dem Pipelinetransport sowie den Nebengeschäften führten zu dem Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit von 2,1 Mio. € (im Vorjahr 1,6 Mio. €).

Die Aufwendungen für Energie und die von Dritten belasteten Transportgebühren waren gegenüber dem Vorjahr wegen Preissteigerungen höher. Bei den übrigen Aufwendungen und Erträgen haben sich gegenüber dem Vorjahr keine wesentlichen Veränderungen ergeben.

Die liquiden Mittel in Höhe von 17,3 Mio. € (Vorjahr 16,2 Mio. €) entsprechen 74 % (Vorjahr 73 %) der Bilanzsumme. Kredite wurden im Berichtsjahr nicht in Anspruch genommen. Die liquiden Mittel wurden ausschließlich als Tages- oder Termingelder bei inländischen Banken, die dem Einlagensicherungsfond der Privatbanken angeschlossen sind, angelegt.

Die sonstigen Rückstellungen (1,3 Mio. €) sind im Wesentlichen aufgrund einer geringeren Anzahl ausstehender Eingangsrechnungen für erbrachte Lieferungen und Leistungen um 0,5 Mio. € niedriger als im Vorjahr.

Aufgrund des Beschlusses der Gesellschafterversammlung vom 22. Juni 2010 wurde eine Vorabausschüttung auf den Gewinn des Geschäftsjahres 2010 in Höhe von 0,8 Mio. € an die Gesellschafter am 30. Juni 2010 vorgenommen.

An Investitionen (T€ 434) sind nur Ersatzanschaffungen für Software und Betriebs- und Geschäftsausstattung angefallen.

Die Gesellschaft setzt hinsichtlich ihrer Beschäftigten auf Kontinuität und sieht sich nur einer geringen Fluktuation ausgesetzt.

Zum 31. Dezember 2010 wurden insgesamt 86 Mitarbeiter beschäftigt und zwar 25 Gewerbliche und 61 Angestellte. Gegenüber dem Vorjahr verminderte sich die Mitarbeiterzahl um drei Mitarbeiter.

Die hohe Auslastung des Leitungssystems zeigt die Zufriedenheit unserer Kunden, die durch hohe Verfügbarkeit der Pipeline sowie die kostengünstigen und reklamationsfreien Transporte erreicht wird.

3. Nachtragsbericht

Vorgänge von besonderer Bedeutung sind nach dem Schluss des Geschäftsjahres nicht eingetreten.

4. Risikobericht

Ziel der Gesellschaft ist es, die Mineralölprodukte sicher und umweltschonend zu transportieren. Hierfür werden spezielle Inspektionsgeräte (sogenannte Molche) zur Untersuchung der Rohrleitungen eingesetzt. Sie sollen Kleinstleckagen frühzeitig erkennen. In Abstimmung mit den Technischen Überwachungsvereinen werden Spezialmolche eingesetzt, die die Stahlrohre auf eventuelle Korrosion und Risse untersuchen. In den Jahren 2011 bis 2013 ist der Einsatz eines Wandstärkenmolches in der gesamten RMR-Rohrfernleitung geplant.

Zur Absicherung von Währungskursrisiken wurden Sicherungsgeschäfte (derivative Finanzinstrumente) bei Verbindlichkeiten in Fremdwährungen bzw. geplanten Transaktionen in Fremdwährung (Absicherung von Bestellungen in Fremdwährung) eingesetzt. Das Liquiditätsrisiko wird aufgrund der Liquiditätslage und stabilen Cash-Flows als gering angesehen.

5. Prognosebericht

Aufgrund der vorliegenden Durchsatzanmeldungen ist für die beiden nächsten Geschäftsjahre mit einer geringeren Auslastung (etwa 95 %) unseres Pipelinesystems zu rechnen.

Bei den Aufwendungen sind keine besonderen Maßnahmen geplant, die das Ergebnis beeinflussen. Da die Nebengeschäfte auf langfristigen Verträgen basieren, werden Einnahmen in etwa gleicher Höhe erwartet.

Für mögliche Schadensfälle und Haftungsrisiken haben wir Versicherungen abgeschlossen, die sicherstellen, dass sich finanzielle Folgen für uns in Grenzen halten bzw. ganz ausgeschlossen werden. Der Umfang wird regelmäßig überprüft und bei Bedarf angepasst. Wir gehen davon aus, dass die abgeschlossenen Versicherungssummen alle erdenklichen Risiken abdecken und Schadensfälle keine Auswirkungen auf Liquidität, Finanzlage und Ertragslage unseres Unternehmens hätten, die existenzgefährdend wirken würden.

Vor diesem Hintergrund und den vereinbarten Durchleitpreisen gemäß Konsortialvertrag mit den Gesellschaftern sehen wir uns keinen nennenswerten Preisänderungs- und Absatzrisiken ausgesetzt.

Chancen für die Gesellschaft werden in der Generierung zusätzlicher Aufträge im Bereich des Drittgeschäfts, insbesondere in der Erbringung von Steuerungs- und Wartungsarbeiten, gesehen.

Wir erwarten auch für die beiden kommenden Geschäftsjahre ein positives Ergebnis.

Köln-Godorf, den 25. März 2011

Rhein-Main-Rohrleitungstransportgesellschaft mbH

Die Geschäftsführung

Marcel de Vos

Anke Tannhäuser

Walter Windau

Bilanz

Aktiva

	31.12.2010	31.12.2009
	T€	T€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche
Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten
und Werten	427	593
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten
einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	874	902
2. Technische Anlagen und Maschinen	41	75
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	925	751
	1.840	1.728
	2.267	2.321
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe	2.130	2.166
2. Noch nicht abgeschlossene Transportleistungen	158	163
	2.288	2.329
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	89	12
(davon gegen Gesellschafter T€ 89; Vorjahr T€ 12)
2. Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein
Beteiligungsverhältnis besteht	2	3
(davon gegen Gesellschafter T€ 2; Vorjahr T€ 3)
3. Sonstige Vermögensgegenstände	1.380	1.274
	1.471	1.289
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten	17.284	16.164
	21.043	19.782
C. Rechnungsabgrenzungsposten	21	23
	23.331	22.126

Passiva

	31.12.2010	31.12.2009
	T€	T€
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	5.115	5.115
II. Bilanzgewinn	251	114
	5.366	5.229
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	11.751	10.875
2. Steuerrückstellungen	215	31
3. Sonstige Rückstellungen	1.349	1.778
	13.315	12.684
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	0	1
(davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr T€ 0;
Vorjahr T€ 1)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	2.838	1.300
(davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr T€ 2.806;
Vorjahr T€ 1.251)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	495	1.140
(davon gegenüber Gesellschaftern T€ 495; Vorjahr T€ 1.140)
(davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr T€ 495;
Vorjahr T€ 1.140)
4. Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein
Beteiligungsverhältnis besteht	829	1.679
(davon gegenüber Gesellschaftern T€ 829; Vorjahr T€ 1.679)
(davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr T€ 829;
Vorjahr T€ 1.679)
5. Sonstige Verbindlichkeiten	488	93
(davon aus Steuern T€ 78; Vorjahr T€ 92)
(davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr T€ 488;
Vorjahr T€ 93)
	4.650	4.213
	23.331	22.126

Gewinn- und Verlustrechnung

	2010	2009
	T€	T€
1. Umsatzerlöse	31.494	29.995
2. Verminderung/Erhöhung der noch nicht abgeschlossenen
Transportleistungen	-5	16
	31.489	30.011
3. Sonstige betriebliche Erträge	2.594	2.380
	34.083	32.391
4. Materialaufwand
Aufwendungen für von Dritten belastete Transportgebühren,
Energiekosten, Wartungs- und Reparaturkosten und sonstige
betriebliche Fremdleistungen	21.273	20.875
5. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter	6.014	6.047
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung
und für Unterstützung	1.710	1.884
(davon für Altersversorgung T€ 755; Vorjahr T€ 803)
	7.724	7.931
6. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
des Anlagevermögens und Sachanlagen	487	515
7. Sonstige betriebliche Aufwendungen	1.822	1.524
(davon Aufwendungen aus Währungsumrechnung T€ 2,
Vorjahr T€ 0)
8. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	79	138
(davon aus verbundenen Unternehmen T€ 6; Vorjahr T€ 13)
9. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	791	53
(davon Aufwendungen aus Aufzinsung T€ 791; Vorjahr T€ 0)
10. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	2.065	1.631
11. Außerordentliche Aufwendungen = Außerordentliches Ergebnis	300	0
12. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	692	1.296
13. Sonstige Steuern	22	21
14. Jahresüberschuss	1.051	314
15. Vorabausschüttung	800	200
16. Bilanzgewinn	251	114

Anhang

I. Allgemeine Erläuterungen

Die Rhein-Main-Rohrleitungstransportgesellschaft mbH, Köln-Godorf, ist zum Bilanzstichtag 31. Dezember 2010 eine mittelgroße Kapitalgesellschaft im Sinne des § 267 HGB.

Der Jahresabschluss wird nach den Rechnungslegungsvorschriften für Kapitalgesellschaften des Handelsgesetzbuches (HGB) unter Berücksichtigung des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHG) in T€ aufgestellt.

Die Gesellschaft nimmt die größenabhängigen Erleichterungen des § 288 Abs. 2 HGB in Anspruch.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren gem. § 275 Abs. 2 HGB aufgestellt.

Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.

Unternehmensgegenstand

Gegenstand des Unternehmens ist der Bau und Betrieb von Rohrfernleitungen zum Transport von Mineralölprodukten.

II. Erläuterungen zum Jahresabschluss

Allgemeine Angaben

Das am 29. Mai 2009 in Kraft getretene Gesetz zur Modernisierung des Bilanzrechts, das sogenannte Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz (im nachfolgenden "BilMoG"), ist in Bezug auf Ansatz- und Bewertungsvorschriften erstmals auf den Jahresabschluss für das Geschäftsjahr 2010 der Gesellschaft anzuwenden (Art. 66 Abs. 3 Satz 1 EGHGB). Von der Möglichkeit einer vorzeitigen Anwendung (Art. 66 Abs. 3 Satz 6 EGHGB) wurde kein Gebrauch gemacht.

Die Einführung des BilMoG hat in der sogenannten BilMoG-Eröffnungsbilanz zum 1. Januar 2010 zu Bewertungs- und Ausweisänderungen von Bilanzposten des Vorjahres geführt (Rückstellungen für Pensionen sowie Rückstellungen für Jubiläen). Eine Anpassung der Vorjahreszahlen im Rahmen der erstmaligen Anwendung ist nach Art. 67 Abs. 8 Satz 2 EGHGB unterblieben.

Entsprechend der neuen HGB-Regelungen werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erstmalig die folgenden Angaben als sogenannte davon-Vermerke ausgewiesen:

―	Aufwendungen aus der Aufzinsung von Rückstellungen unter dem Posten "Zinsen und ähnliche Aufwendungen"
―	Aufwendungen aus der Währungsumrechnung unter dem Posten "Sonstige betriebliche Aufwendungen"

Bilanzierung und Bewertung der Aktivposten

Anlagevermögen

Die Zusammensetzung des Anlagevermögens und dessen Entwicklung im Geschäftsjahr 2010 sind als Anlage zum Anhang (Anlagenspiegel) dargestellt.

Das Anlagevermögen ist zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten, abzüglich aufgelaufener Abschreibungen, bewertet. Immaterielle Vermögensgegenstände werden linear mit 10 %, 20 % bzw. 33 1/3 % abgeschrieben. Die Abschreibungen auf das Sachanlagevermögen erfolgen nach der linearen Methode und werden nach betriebswirtschaftlichen Nutzungsdauern ermittelt. Gebäude, Außenanlagen und Gebäudeeinbauten wurden mit 3 %, 5 % bzw. 10 % abgeschrieben, Rohrleitungen mit 5 %, technische Einrichtungen mit 6 2/3 %, EDV-Anlagen für technische Einrichtungen mit 20 %, PCs mit 33 1/3 %, Betriebs- und Geschäftsausstattungen mit 12,5 %, 14 %, 20 % bzw. 25 %, Lastkraftwagen mit 11,11 % und Personenkraftwagen mit 16 2/3 %.

Bei den technischen Einrichtungen wird von einem einheitlichen Inbetriebnahmedatum 1. Januar 1968 ausgegangen. Daher werden grundsätzlich nach Ablauf der Nutzungsdauer Zugänge zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme in voller Höhe abgeschrieben.

Anschaffungs- oder Herstellungskosten von abnutzbaren beweglichen Wirtschaftsgütern des Anlagevermögens, die einer selbständigen Nutzung fähig sind, werden im Wirtschaftsjahr der Anschaffung, Herstellung oder Einlage in voller Höhe als Betriebsausgaben erfasst, wenn die Anschaffungs- oder Herstellungskosten, vermindert um einen darin enthaltenen Vorsteuerbetrag, für das einzelne Wirtschaftsgut € 150 nicht übersteigen. Für geringwertige Wirtschaftsgüter, deren Anschaffungs- oder Herstellungskosten, vermindert um einen darin enthaltenen Vorsteuerbetrag, mehr als € 150 und bis zu € 1.000 betragen, wird ein jährlicher Sammelposten gebildet. Der jährliche Sammelposten wird über fünf Jahre gewinnmindernd aufgelöst. Scheidet ein Wirtschaftsgut vorzeitig aus dem Betriebsvermögen aus, wird der Sammelposten nicht vermindert. Die Posten sind auch insgesamt von untergeordneter Bedeutung.

Vorräte

Bei den unter den Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen ausgewiesenen Beständen handelt es sich zum überwiegenden Teil um Ersatzmaterial, das zu Anschaffungskosten abzüglich angemessener Wertberichtigungen bewertet ist. Der zum 31. Dezember 2007 erstmals gebildete Festwert (T€ 42) wurde zum 31. Dezember 2010 mit T€ 41 neu bewertet.

Die noch nicht abgeschlossenen Transportleistungen ergeben sich aus dem Transport von Produktmengen, die zum Abschlusszeitpunkt den Bestimmungsort noch nicht erreicht hatten. Unter der Annahme, dass für die am Bilanzstichtag in der Leitung befindlichen Mengen die Transportleistung zur Hälfte erbracht ist, erfolgte die Bewertung unverändert mit 50 % der Transportkosten.

Forderungen, sonstige Vermögensgegenstände, liquide Mittel

Forderungen werden mit dem Nennwert bzw. mit dem am Bilanzstichtag beizulegenden niedrigeren Wert angesetzt.

Forderungen gegen verbundene Unternehmen und gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, resultieren ausschließlich aus dem Lieferungs- und Leistungsverkehr.

Sonstige Vermögensgegenstände und liquide Mittel sind zum Nennwert angesetzt.

Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben sämtlich eine Restlaufzeit von unter einem Jahr.

Rechnungsabgrenzungsposten

Als Rechnungsabgrenzungsposten sind auf der Aktivseite Ausgaben vor dem Abschlussstichtag ausgewiesen, insoweit sie Aufwand für eine bestimmte Zeit nach dem Stichtag darstellen.

Latente Steuern

Latente Steuern werden auf die Unterschiede in den Bilanzansätzen der Handelsbilanz und der Steuerbilanz angesetzt, sofern sich diese in späteren Geschäftsjahren voraussichtlich abbauen.

Zum Bilanzstichtag ergibt sich nach Saldierung der aktiven (T€ 214) und passiven (T€ 0) latenten Steuern (Gesamtdifferenzenbetrachtung) ein Aktivüberhang der latenten Steuern. Die latenten Steuern ergeben sich aus unterschiedlichen Wertansätzen der Bilanzposten Pensionsrückstellungen, Rückstellungen für Dienstjubiläen und Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.

Die Gesellschaft macht von dem Aktivierungswahlrecht des § 274 Abs. 1 Satz 2 HGB keinen Gebrauch, so dass ein Ansatz des Aktivüberhangs in der Bilanz unterbleibt.

Bilanzierung und Bewertung der Passivposten

Das gezeichnete Kapital wird zum Nennwert bilanziert.

Die Rückstellungen wurden in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages angesetzt.

Rückstellungen für Pensionen

Rückstellungen für Pensionen werden auf der Grundlage versicherungsmathematischer Berechnung nach dem Anwartschaftsbarwertverfahren (Projected Unit Credit Method) unter Berücksichtigung der Richttafeln 2005 G von Prof. Dr. Heubeck bewertet. Die Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen wurden pauschal mit dem von der Deutschen Bundesbank für den Monat Oktober 2010 veröffentlichten durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen sieben Jahre abgezinst, der sich bei einer angenommenen Restlaufzeit von 15 Jahren ergibt (§ 253 Abs. 2 Satz 2 HGB). Dieser Zinssatz beträgt 5,16 %.

Bei der Ermittlung der Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen wurden jährliche Lohn- und Gehaltssteigerungen von 3 % und Rentensteigerungen von jährlich 2 % bzw. 1 % (für vom 1. Januar 1999 an erteilte Zusagen) zugrunde gelegt, sowie eine pauschale Fluktuation in Höhe von 1 % p.a. auf die Anwartschaftsbarwerte der aktiven Mitarbeiter unterstellt.

Aus der Umstellung der Pensionsrückstellungen im Rahmen des BilMoG zum 1. Januar 2010 (BilMoG-Eröffnungsbilanz) ergab sich ein Zuführungsbetrag im Vergleich zum alten Ansatz zum 31. Dezember 2009 von T€ 4.411. Die Gesellschaft macht von dem Wahlrecht des Art. 67 Abs. 1 Satz 1 EGHGB Gebrauch und verteilt den Aufwand aus der Umstellung (T€ 4.411) über einen Zeitraum von maximal 15 Jahren. Im Geschäftsjahr 2010 wurden T€ 294 als außerordentlicher Aufwand erfasst. Zum Abschlussstichtag beläuft sich die Unterdeckung bei den Pensionsrückstellungen somit auf T€ 4.117.

Rückstellungen für Dienstjubiläen

Rückstellungen für Dienstjubiläen werden unter den sonstigen Rückstellungen ausgewiesen und werden auf der Grundlage versicherungsmathematischer Berechnung nach dem Anwartschaftsbarwertverfahren (Projected Unit Credit Method) unter Berücksichtigung der Richttafeln 2005 G von Prof. Dr. Heubeck bewertet. Die Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen wurden pauschal mit dem von der Deutschen Bundesbank für den Monat Oktober 2010 veröffentlichten durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen sieben Jahre abgezinst, der sich bei einer angenommenen Restlaufzeit von 15 Jahren ergibt (§ 253 Abs. 2 Satz 2 HGB). Dieser Zinssatz beträgt 5,16 %. Bei der Ermittlung der Rückstellungen für Dienstjubiläen wurden jährliche Lohn- und Gehaltssteigerungen von 3 % zugrunde gelegt, sowie eine pauschale Fluktuation in Höhe von 1 % p.a. auf die Anwartschaftsbarwerte der aktiven Anwärter unterstellt. Aus der Erstanpassung zum 1. Januar 2010 ergab sich ein Zuführungsbetrag von T€ 6, der als außerordentlicher Aufwand erfasst wurde.

Sonstige Rückstellungen

Die Rückstellungen betreffen vor allem noch nicht berechnete Lieferungen und Leistungen sowie Personalaufwendungen.

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Von den Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (T€ 2.838) weisen Verbindlichkeiten aus Leistungen in Höhe von T€ 32 eine Restlaufzeit von mehr als einem Jahr auf.

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen und gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, resultieren ausschließlich aus dem Lieferungs- und Leistungsverkehr.

In den sonstigen Verbindlichkeiten (T€ 488) sind Verbindlichkeiten aus erhaltenen Anzahlungen in Höhe von T€ 408 und Verbindlichkeiten aus Steuern in Höhe von T€ 78 enthalten.

III. Bewertungseinheiten

Die Gesellschaft ist im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit Währungsrisiken ausgesetzt. Deren Absicherung erfolgt im Wesentlichen durch den Einsatz derivativer Finanzinstrumente. Es handelt sich um außerhalb der Börse gehandelte (sogenannte OTC-) Instrumente (hier: Devisentermingeschäfte). Ihr Einsatz erfolgt nach einheitlichen Richtlinien, unterliegt strengen internen Kontrollen und bleibt mit wertmäßig geringen Ausnahmen auf die Absicherung des operativen Geschäfts der Gesellschaft sowie der damit verbundenen Geldanlagen und Finanzierungsvorgänge beschränkt. Ziel des Einsatzes von derivativen Finanzinstrumenten ist, in Bezug auf Ergebnis und Zahlungsmittelflüsse die Fluktuationen zu reduzieren, die auf Veränderungen von Wechselkursen zurückgehen.

Zur Absicherung von Grundgeschäften wurden derivative Finanzinstrumente bei Verbindlichkeiten in Fremdwährungen bzw. geplanten Transaktionen in Fremdwährung (Absicherung von Bestellungen in Fremdwährung) eingesetzt. Sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, werden Bewertungseinheiten i.S.d. § 254 HGB gebildet. Zur bilanziellen Abbildung der wirksamen Teile der gebildeten Bewertungseinheiten wird die sog. Einfrierungsmethode (kompensatorische Bewertung) angewendet.

Es wurden folgende Bewertungseinheiten gebildet:

Devisentermingeschäfte in US-Dollar (Mikro-Hedge)

Zur Absicherung von Fremdwährungsrisiken, die aus geplanten Beschaffungsgeschäften resultieren, die in USD denominiert sind, schließen wir Devisentermingeschäfte ab. Von einer hohen Eintrittswahrscheinlichkeit der abgesicherten Transaktionen gehen wir aus, da es sich um routinemäßige Geschäfte handelt und die Absicherung deutlich unter dem geplanten Gesamtvolumen liegt. Der Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten unterliegt darüber hinaus klar definierten Vorgaben und strengen internen Kontrollen.

Die Derivate werden mit den sich gegenläufig verhaltenen Fremdwährungstransaktionen in Bewertungseinheiten (Mikro-Hedge) zusammengefasst. Soweit sich während der Laufzeit der Sicherungsbeziehungen die bewertungsrelevanten Parameter von Grund- und Sicherungsgeschäft nicht ändern und von einem vollständigen Ausgleich der Wertänderungen auszugehen ist, bleiben die gegenläufigen Änderungen der beizulegenden Zeitwerte von Grund- und Sicherungsgeschäfte bilanziell und ergebnismäßig unberücksichtigt.

Die ineffektiven Anteile der Sicherungsbeziehungen, also sich nicht ausgleichende Wertänderungen sowie nicht gesicherte Fremdwährungspositionen, werden nach allgemeinen Bewertungsgrundsätzen behandelt. Die Effektivität der Sicherungsbeziehung wird zu jedem Bilanzstichtag prospektiv und retrospektiv festgestellt.

Das Nominalvolumen der zur Absicherung von Fremdwährungstransaktionen (offenen Bestellungen) abgeschlossenen Devisentermingeschäfte beläuft sich zum 31. Dezember 2010 auf T€ 58 bei beizulegenden Zeitwerten von T€ 58 (davon positive Marktwerte in Höhe von T€ 0 sowie negative Marktwerte in Höhe von T€ 0). Sie sind jeweils fällig im Laufe des Jahres 2011 und blieben aufgrund der jeweils hoch wirksamen Sicherungsbeziehungen bilanziell außer Ansatz.

Die beizulegenden Zeitwerte der derivativen Finanzinstrumente werden mit marktüblichen Bewertungsmethoden unter Berücksichtigung der am Bewertungsstichtag vorliegenden Marktdaten (Marktwerte) ermittelt. Devisenkontrakte werden einzeln auf Basis des Austauschbetrages mit den aktuellen Marktterminkursen am Abschlussstichtag im Vergleich zu den vereinbarten Termin- bzw. Kontraktkursen bewertet. Die Marktterminkurse richten sich nach den Kassakursen unter Berücksichtigung von Terminauf- und -abschlägen.

IV. Fremdwährungsumrechnung

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem historischen Kurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst. Bilanzposten werden zum Stichtag wie folgt bewertet:

Langfristige Fremdwährungsforderungen werden zum Devisenbriefkurs bei Entstehung der Forderung oder zum niedrigeren beizulegenden Wert, unter Zugrundelegung des Devisenkassamittelkurses am Abschlussstichtag, angesetzt (Imparitätsprinzip). Kurzfristige Fremdwährungsforderungen (Restlaufzeit von einem Jahr oder weniger) sowie liquide Mittel oder andere kurzfristige Vermögensgegenstände in Fremdwährungen werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag umgerechnet.

Langfristige Fremdwährungsverbindlichkeiten werden zum Devisengeldkurs bei Entstehung der Verbindlichkeit oder zum höheren Stichtagskurswert, unter Zugrundelegung des Devisenkassamittelkurses am Abschlussstichtag, bewertet (Imparitätsprinzip). Kurzfristige Fremdwährungsverbindlichkeiten (Restlaufzeit von einem Jahr oder weniger) werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag umgerechnet.

Sowohl zum 1. Januar als auch zum 31. Dezember 2010 lagen keine Forderungen bzw. Verbindlichkeiten in fremder Währung vor.

V. Gewinn- und Verlustrechnung (Gesamtkostenverfahren)

Umsatzerlöse

Aus Transportleistungen für die Gesellschafter und mit diesen verbundenen Unternehmen wurden Umsatzerlöse in Höhe von T€ 31.494 (Vorjahr T€ 29.995) erzielt. Es handelt sich hierbei ausschließlich um inländische Umsätze.

Sonstige betriebliche Erträge

Hierin enthalten sind vor allem Erträge aus der Wartung von Übergabestationen, aus der Vermietung von Leerrohren für Lichtwellenleiter-Telekommunikationsleitungen sowie Erträge aus der Steuerung des niederländischen Teils der Pipeline. Periodenfremde Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen belaufen sich auf T€ 54 (Vorjahr T€ 61).

Materialaufwand

Hierunter werden die für den Betrieb und die Unterhaltung des Pipeline-Systems angefallenen Kosten (einschließlich der im Rahmen des Transportvertrages mit der RRP anfallenden Aufwendungen) ausgewiesen.

Personalaufwand / Arbeitnehmer

Im Berichtsjahr hat unsere Gesellschaft im Durchschnitt 62 Gehaltsempfänger (Vorjahr 64 Gehaltsempfänger) und 26 Lohnempfänger (Vorjahr 26 Lohnempfänger) beschäftigt. Die Aufwendungen für Altersversorgung enthalten neben der Zuführung zur Pensionsrückstellung und geleisteten Pensionszahlungen Belastungen von Gesellschaftern für bei diesen pensionsberechtigte Mitarbeiter unserer Gesellschaft.

Sonstige betriebliche Aufwendungen

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen enthalten im Wesentlichen Versicherungsaufwendungen, Rechts- und Beratungskosten, Grundstücksvermessungs- und Wegerechtsaufwendungen, Kosten aus Flurschäden und Folgekosten, Telekommunikationskosten, Reisekosten, Personalkostenweiterbelastungen sowie Beiträge und Gebühren.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen enthalten periodenfremde Aufwendungen in Höhe von T€ 43 aus Wertberichtigungen auf sonstige Vermögensgegenstände. Im Vorjahr lagen keine periodenfremde Aufwendungen in nennenswertem Umfang vor.

Finanzergebnis

Die in der Position "Zinsen und ähnliche Aufwendungen" enthaltenen Aufwendungen aus Aufzinsung (T€ 791) ergeben sich aus Zinsaufwendungen im Zusammenhang mit der Bewertung der Rückstellungen für Pensionen (T€ 783) sowie der Rückstellungen für Dienstjubiläen (T€ 8) zum 31. Dezember 2010. Diese werden abweichend zu Vorjahren erstmals gemäß § 246 Abs. 2 Satz 2 Halbsatz 2 HGB im Finanzergebnis ausgewiesen.

Außerordentliche Aufwendungen

Umstellungseffekte aufgrund der erstmaligen Anwendung des BilMoG, welche im außerordentlichen Ergebnis (T€ 300) gezeigt werden, beziehen sich auf die Neubewertung der Rückstellungen für Pensionen (T€ 294) sowie der Rückstellungen für Dienstjubiläen (T€ 6). Hinsichtlich des BilMoG-Umstellungsbetrags der Rückstellungen für Pensionen wurde von dem Wahlrecht des Art. 67 Abs. 1 Satz 1 EGHGB Gebrauch gemacht und in 2010 der Minimalbetrag von T€ 294 (1/15-tel des Umstellungsbetrags) als außerordentlicher Aufwand erfasst.

VI. Sonstige Erläuterungen und Angaben

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

a)	Aus bereits getätigten Bestellungen für laufende Investitionen bestanden zum 31. Dezember 2010 Verpflichtungen in Höhe von T€ 143.
b)	Aufgrund von zum 31. Dezember 2010 bestehenden Miet-, Erbbau- und Wartungsverträgen sind bis zum frühestmöglichen Kündigungszeitpunkt in den nachfolgenden Geschäftsjahren die folgenden Zahlungen zu leisten:

Jahr	T€
2011	854
2012	851
2013	91
2014 und folgende Jahre

Geschäftsführung

Die Geschäftsführung wurde während des Geschäftsjahres 2010 von folgenden Personen wahrgenommen:

Walter Windau,	- Geschäftsführer	(ab dem 16. Mai 2010)
Anke Tannhäuser,	- Geschäftsführerin
Marcel de Vos,	- Geschäftsführer

Im Geschäftsjahr 2010 erhielt nur ein Geschäftsführer Bezüge von der Gesellschaft; daher wird auf die Angabe der Bezüge gemäß § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Angabe von Art und Zweck außerbilanzieller Geschäfte

Als für die Beurteilung der Finanzlage notwendig werden vor allem Geschäfte angesehen, aus denen in erheblicher Höhe Verbesserungen oder Verschlechterungen der Finanzsituation zu erwarten sind, oder die im Hinblick auf ihren Zeitpunkt bzw. Zeitraum oder den Geschäftspartner als ungewöhnlich anzusehen sind. Nicht in der Bilanz enthaltene Geschäfte, die für die Beurteilung der Finanzlage notwendig sind, existieren zum Abschlussstichtag nicht.

Angabe wesentlicher Transaktionen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen

Im Rahmen der normalen Geschäftstätigkeit unterhält die Gesellschaft Geschäftsbeziehungen zu zahlreichen Unternehmen. Dazu gehören auch verbundene Unternehmen, die als nahe stehende Unternehmen gelten. Von einer Anhangangabe wesentlicher Transaktionen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen wird mit Hinweis auf § 288 Abs. 2 Satz 4 HGB abgesehen.

Angabe und Aufgliederung des Gesamthonorars des Abschlussprüfers

Die Angabe und Aufgliederung des Gesamthonorars des Abschlussprüfers wird mit Hinweis auf § 288 Abs. 2 Satz 3 HGB unterlassen.

Gesellschafter/Konzern

Seit dem Geschäftsjahr 2002 halten Gesellschaften der Royal Dutch Shell plc die Mehrheit der Anteile am Kapital unserer Gesellschaft. Der Jahresabschluss unserer Gesellschaft wird in den nach englischem Recht erstellten Konzernabschluss der Royal Dutch Shell plc., London/Großbritannien, einbezogen, ist am Sitz dieser Gesellschaft erhältlich und wird im niederländischen Handelsregister (Handelsregister der "Kamer van Koophandel") unter der Nummer 34179503 veröffentlicht.

Gewinnverwendung

Die Geschäftsführung schlägt vor, den Bilanzgewinn von T€ 251, der sich aus dem Jahresüberschuss von T€ 1.051 und der Vorabausschüttung an Gesellschafter im Berichtsjahr (T€ 800) ergibt, auf neue Rechnung vorzutragen.

Köln-Godorf, den 25. März 2011

Rhein-Main-Rohrleitungstransportgesellschaft mbH

Die Geschäftsführung

Marcel de Vos

Anke Tannhäuser

Walter Windau

Entwicklung des Anlagevermögens

	Anschaffungs- oder Herstellungskosten
	01.01.2010	Zugänge	Abgänge	31.12.2010
	T€	T€	T€	T€
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche
Schutzrechte und ähnliche Rechte
und Werte sowie Lizenzen an
solchen Rechten und Werten	3.872	32	0	3.904
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche
Rechte und Bauten einschließlich
der Bauten auf fremden Grundstücken	6.076	16	0	6.092
2. Technische Anlagen und Maschinen
Rohrleitungen	114.568	0	0	114.568
Sonstige technische Einrichtungen	44.169	0	0	44.169
3. Andere Anlagen, Betriebs- und
Geschäftsausstattung	4.993	386	65	5.314
	169.806	402	65	170.143
	173.678	434	65	174.047

	Abschreibungen
	01.01.2010	Zugänge	Abgänge	31.12.2010
	T€	T€	T€	T€
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche
Schutzrechte und ähnliche Rechte
und Werte sowie Lizenzen an
solchen Rechten und Werten	3.279	198	0	3.477
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche
Rechte und Bauten einschließlich
der Bauten auf fremden Grundstücken	5.174	44	0	5.218
2. Technische Anlagen und Maschinen
Rohrleitungen	114.568	0	0	114.568
Sonstige technische Einrichtungen	44.094	34	0	44.128
3. Andere Anlagen, Betriebs- und
Geschäftsausstattung	4.242	211	64	4.389
	168.078	289	64	168.303
	171.357	487	64	171.780

	Restbuchwerte
	31.12.2010	31.12.2009
	T€	T€
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche
Schutzrechte und ähnliche Rechte
und Werte sowie Lizenzen an
solchen Rechten und Werten	427	593
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche
Rechte und Bauten einschließlich
der Bauten auf fremden Grundstücken	874	902
2. Technische Anlagen und Maschinen
Rohrleitungen	0	0
Sonstige technische Einrichtungen	41	75
3. Andere Anlagen, Betriebs- und
Geschäftsausstattung	925	751
	1.840	1.728
	2.267	2.321

Anmerkung:

In der Position "Rohrleitungen" sind Beträge für beschränkt persönliche Dienstbarkeiten (Wegerechte) enthalten.

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Rhein-Main-Rohrleitungs-transportgesellschaft mbH, Köln-Godorf, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2010 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Geschäftsführer der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Geschäftsführer sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Düsseldorf, den 25. März 2011

PricewaterhouseCoopers
Aktiengesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Bibiana Bolsenkötter, Wirtschaftsprüfer

ppa. Siegmund Stanowski, Wirtschaftsprüfer

Rhein-Main-Rohrleitungstransportgesellschaft m.b.H.