Aurigon Life Science GmbH

Tutzing

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2012

Bilanz zum 31. Dezember 2012

Aurigon Life Science GmbH, Tutzing

AKTIVA

	EUR	Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	15.833,00		11.941,00
II. Sachanlagen	226.597,00		261.045,00
III. Finanzanlagen	382.454,82		362.954,82
		624.884,82	635.940,82
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte	114.549,32		131.003,77
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	1.323.558,28		916.232,04
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	26.494,58		27.589,05
		1.464.602,18	1.074.824,86
C. Rechnungsabgrenzungsposten		16.717,44	23.801,61
D. Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung		55.021,70	36.465,22
E. Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag		1.385.164,12	1.540.099,09
		3.546.390,26	3.311.131,60
PASSIVA
		Geschäftsjahr EUR	Vorjahr EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital		34.500,00	34.500,00
II. Kapitalrücklage		74.894,00	74.894,00
III. Gewinnrücklagen		5.882,00	5.882,00
IV. Verlustvortrag		-1.655.375,09	-1.661.514,77
V. Jahresüberschuss		154.934,97	6.139,68
nicht gedeckter Fehlbetrag		1.385.164,12	1.540.099,09
buchmäßiges Eigenkapital		0,00	0,00
B. Stille Einlagen		1.598.655,03	1.662.905,03
C. Rückstellungen		376.419,60	332.681,13
D. Verbindlichkeiten		1.571.315,63	1.315.545,44
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 1.313.503,13 (EUR 1.003.045,44)
		3.546.390,26	3.311.131,60

Anhang

Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der Aurigon Life Science GmbH wurde auf der Grundlage der Rechnungslegungsvorschriften des Handelsgesetzbuchs aufgestellt.

Ergänzend zu diesen Vorschriften waren die Regelungen des GmbH-Gesetzes zu beachten.

Angaben, die wahlweise in der Bilanz, in der Gewinn- und Verlustrechnung oder im Anhang gemacht werden können, sind insgesamt im Anhang aufgeführt.

Für die Gewinn- und Verlustrechnung wurde das Gesamtkostenverfahren gewählt.

Nach den in § 267 HGB angegebenen Größenklassen ist die Gesellschaft eine kleine Kapitalgesellschaft.

Angaben zur Bilanzierung und Bewertung einschließlich steuerrechtlicher Maßnahmen

Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Die Bewertung wurde trotz der bestehenden bilanziellen Überschuldung weiterhin unter der Annahme der Fortführung der Unternehmenstätigkeit (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB) vorgenommen, da die Überschuldung durch eine Rangrücktrittsvereinbarung in Höhe von TEUR 1.662 beseitigt wird.

Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die Finanzanlagen wurden wie folgt angesetzt und bewertet:

―	Beteiligungen zu Anschaffungskosten
―	Ausleihungen zum Nennwert

Soweit erforderlich, wurde der am Bilanzstichtag vorliegende niedrigere Wert angesetzt.

Forderungen wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken bewertet.

Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle weiteren ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Beim Jahresabschluss konnten die bisher angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden im Wesentlichen übernommen werden.

Ein grundlegender Wechsel von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden gegenüber dem Vorjahr fand nicht statt.

Grundlagen für die Umrechnung von Fremdwährungsposten in Euro

Der Jahresabschluss enthält auf fremde Währung lautende Sachverhalte, die in Euro umgerechnet wurden. Forderungen und Verbindlichkeiten in fremder Währung sind mit dem Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet.

Pensionsrückstellungen

Für ungewisse Verbindlichkeiten aus Pensionsverpflichtungen wurden Rückstellungen gebildet.

Für die Berechnungen wurden folgende Annahmen getroffen:

Bewertungsverfahren:	PUC Methode
Sterbetafeln:	Richttafeln 2005 G von Dr. Klaus Heubeck
Rechnungszins:	5,07 %
Gehaltstrend:	0,00
Rententrend:	0,00 %
Fluktuation:	0,00
Pensionsalter:	65 Jahre

Gemäss dem Saldierungsgebot nach § 246 Abs. 2 Satz 2 Halbsatz 1 HGB von Schulden aus Altersvorsorgeverpflichtungen mit verrechnungsfähigen Vermögenswerten wurden folgende Werte ermittelt.

Erfüllungsbetrag nach § 253 Abs. 1 S. 2 HGB	120.377,00 EUR
Zeitwert des Deckungsvermögens	175.399,00 EUR
verrechnete Aufwendungen	5.809,00 EUR
verrechnete Erträge	3.381,96 EUR

Angabe zu Verbindlichkeiten

Der Betrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr beträgt Euro 1.313.503,13 (Vorjahr: Euro 1.003.045,44).

Betrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit > 5 Jahre und der Sicherungsrechte

Der Gesamtbetrag der bilanzierten Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren beträgt Euro 0,00 (Vorjahr: Euro 0,00).

Der Gesamtbetrag der bilanzierten Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, beträgt Euro 928.228,63 (Vorjahr Euro 742.905,22).

Sonstige Pflichtangaben

Namen der Geschäftsführer

Während des abgelaufenen Geschäftsjahrs wurden die Geschäfte des Unternehmens durch folgende Personen geführt:

Erster Geschäftsführer:	Dr. Gerhard Hager
ausgeübter Beruf:	Dipl.-Biologe

Angaben zu Ausleihungen, Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern

(§ 42 Abs. 3 GmbHG/§ 264c Abs. 1 HGB)

Gegenüber den Gesellschaftern bestehen die nachfolgenden Rechte und Pflichten:

Sachverhalte	Betrag Euro
Forderungen	10.349,50
Verbindlichkeiten	1.598.655,03

Die Angaben beinhalten nicht diejenigen Beträge, die den Geschäftsführern zuzurechnen sind.

Unterschrift der Geschäftsleitung

gez. Dr. Gerhard Hager

Sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:

Der Jahresabschluss wurde noch nicht festgestellt.